FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XV/art_61 | Partie XV Relations avec les Nations Unies et les autres Organisations Art. 61 Pour toute question relevant de sa compétence, l’Organisation peut collaborer avec d’autres organisations intergouvernementales qui, sans être des institutions spécialisées des Nations Unies, ont des intérêts et des activités apparentés aux ... | XV. Teil Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen Art. 61 In allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen kann die Organisation mit andern zwischenstaatlichen Organisationen zusammenarbeiten, die keine Spezialorganisationen der Vereinten Nationen sind, deren Interessen und Tätigkeit abe... | Parte XV: Rapporti con le Nazioni Unite e le altre Organizzazioni Art. 61 Per tutti i problemi di sua competenza, l’Organizzazione può collaborare con altre organizzazioni intergovernative che, senz’essere istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, hanno interessi e attività affini agli scopi che essa persegue. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XV/art_62 | Partie XV Relations avec les Nations Unies et les autres Organisations Art. 62 L’Organisation peut faire tous arrangements utiles en vue de conférer et de collaborer avec les organisations internationales non gouvernementales sur toutes les questions qui relèvent de sa compétence. | XV. Teil Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen Art. 62 Die Organisation kann über alle in ihren Zuständigkeitsbereich fallende Fragen die erforderlichen Abmachungen treffen, um mit den nichtstaatlichen internationalen Organisationen zu beraten oder zusammenzuarbeiten. | Parte XV: Rapporti con le Nazioni Unite e le altre Organizzazioni Art. 62 L’Organizzazione può, per quanto concerne le questioni di sua competenza, prendere tutte le disposizioni adatte per accordarsi e collaborare con organizzazioni internazionali non intergovernative. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XV/art_63 | Partie XV Relations avec les Nations Unies et les autres Organisations Art. 63 Sous réserve d’approbation par l’Assemblée, à la majorité des deux tiers des voix, l’Organisation est autorisée à reprendre de toutes autres organisations internationales, gouvernementales ou non, les attributions, les ressources et les obli... | XV. Teil Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen Art. 63 Unter Vorbehalt der Genehmigung durch eine Zweidrittelsmehrheit der Versammlung kann die Organisation innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs von allen internationalen staatlichen oder nichtstaatlichen Organisationen Aufgaben, Hilfsmittel ... | Parte XV: Rapporti con le Nazioni Unite e le altre Organizzazioni Art. 63 Riservata l’approvazione, con due terzi dei voti, dell’Assemblea, l’Organizzazione può rilevare da qualsiasi altra organizzazione internazionale, intergovernativa o no, le attribuzioni, i mezzi e gli obblighi di sua competenza che le fossero tras... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVI/art_64 | Partie XVI Capacités juridiques, privilèges et immunités Art. 64 La capacité juridique ainsi que les privilèges et immunités qui seront reconnus à l’Organisation ou qui seront accordés en raison de son existence sont définis dans la Convention générale sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées appro... | XVI. Teil Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitäten Art. 64 Die Rechtsfähigkeit sowie die Privilegien und Immunitäten, die der Organisation zuerkannt werden oder die ihr an und für sich zukommen, werden durch das durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 21. November 1947 genehmigte allgemeine Abkommen ... | Parte XVI: Capacità giuridica, privilegi e immunità Art. 64 La capacità giuridica, come pure i privilegi e le immunità riconosciuti all’Organizzazione oppure ad essa concessi in ragione della sua esistenza, sono definiti nella Convenzione generale su i privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate, approvata ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVI/art_65 | Partie XVI Capacités juridiques, privilèges et immunités Art. 65 Chaque membre s’engage à appliquer les dispositions de l’Annexe II de la présente Convention, tant qu’il n’a pas adhéré à ladite Convention générale en ce qui concerne l’Organisation. | XVI. Teil Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitäten Art. 65 Jedes Mitglied, das dem genannten allgemeinen Abkommen nicht beigetreten ist, verpflichtet sich, hinsichtlich der Organisation die Bestimmungen des Anhangs II des vorliegenden Abkommens anzuwenden. | Parte XVI: Capacità giuridica, privilegi e immunità Art. 65 Ogni membro si impegna ad applicare le disposizioni dell’Allegato II della presente Convenzione, fin tanto che non abbia aderito a detta Convenzione generale per quanto concerne l’Organizzazione. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVII/art_66 | Partie XVII Amendements Art. 66 Les textes des projets d’amendements à la Convention sont communiqués aux Membres par le Secrétaire général six mois au moins avant qu’ils ni soient soumis à l’examen de l’Assemblée. Les amendements sont adoptés par l’Assemblée à la majorité des deux tiers des voix. Douze mois après son ... | XVII. Teil Abänderungen Art. 66 Änderungsvorschläge zu diesem Übereinkommen werden den Mitgliedern vom Generalsekretär mindestens sechs Monate vor ihrer Beratung durch die Versammlung übermittelt. Ihre Annahme bedarf der Zweidrittelmehrheit der Versammlung. Jede Änderung tritt zwölf Monate nach ihrer Annahme durch zwei... | Parte XVII: Emendamenti Art. 66 I testi dei progetti d’emendamenti alla Convenzione sono comunicati ai Membri dalla Segreteria generale sei mesi almeno primo che siano sottoposti all’esame dell’Assemblea. Gli emendamenti sono adottati dall’Assemblea alla maggioranza di due terzi dei voti. Dodici mesi dopo la sua approv... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVII/art_67 | Partie XVII Amendements Art. 67 Tout amendement adopté dans les conditions prévues à l’art. 66 est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en communique sans délai le texte à tous les membres. | XVII. Teil Abänderungen Art. 67 Jede gemäss Artikel 66 angenommene Abänderung wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen, der allen Mitgliedern ohne Verzug davon Kenntnis gibt, hinterlegt. | Parte XVII: Emendamenti Art. 67 Ogni emendamento, approvato conformemente alle disposizioni dell’articolo 66, è depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che immediatamente ne comunicherà il testo a tutti i membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVII/art_68 | Partie XVII Amendements Art. 68 Les déclarations ou acceptations prévues par l’art. 66 sont signifiées par la communication d’un instrument au Secrétaire général, en vue du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général informe les membres de la réception dudit instrument ... | XVII. Teil Abänderungen Art. 68 Die in Artikel 66 vorgesehenen Erklärungen oder Annahmeerklärungen erfolgen durch Zustellung einer Urkunde an den Generalsekretär zwecks Hinterlegung beim Generalsekretär der Vereinten Nationen. Der Generalsekretär unterrichtet die Mitglieder über den Empfang einer solchen Urkunde und üb... | Parte XVII: Emendamenti Art. 68 Le dichiarazioni o accettazioni previste nell’articolo 66 sono notificate mediante comunicazione d’un documento ufficiale al Segretario generale, affinché siano depositate presso il Segretario generale delle Nazioni Unite. Il Segretario generale comunica ai membri il ricevimento di detto... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVIII/art_69 | Partie XVIII Interprétation Art. 69 Tout différend ou toute question surgissant à propos de l’interprétation ou de l’application de la Convention est soumis à l’Assemblée pour règlement ou réglé de toute autre manière dont les parties au différend peuvent convenir. Aucune disposition du présent article ne porte atteint... | XVIII. Teil Auslegung Art. 69 Jede Frage oder Streitigkeit betreffend die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird zur Beilegung der Versammlung unterbreitet oder auf andere, von den Streitparteien vereinbarte Weise beigelegt. Dieser Artikel schliesst nicht aus, dass ein Organ der Organisation alle sich bei der W... | Parte XVIII: Interpretazione Art. 69 Ogni questione o disputa riguardante l’interpretazione o l’applicazione della Convenzione verrà demandata all’Assemblea per la sua soluzione, o verrà risolta in qualsiasi altro modo sul quale si accorderanno le Parti in disputa. Nulla nel presente articolo preclude a qualsiasi organ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XVIII/art_70 | Partie XVIII Interprétation Art. 70 Toute question de droit qui ne peut être réglée par les moyens indiqués à l’art. 69 est portée, par l’Organisation, devant la Cour internationale de Justice, pour avis consultatif, conformément à l’Art. 96 de la Charte des Nations Unies. | XVIII. Teil Auslegung Art. 70 Über jede Rechtsfrage, die durch die in Artikel 69 vorgesehenen Verfahren nicht geregelt werden kann, holt die Organisation vom Internationalen Gerichtshof gemäss Artikel 96 der Satzung der Vereinten Nationen ein Rechtsgutachten ein. | Parte XVIII: Interpretazione Art. 70 Qualsiasi questione giuridica che non possa essere regolata con i rimedi indicati nell’articolo 69 può essere deferita dall’Organizzazione alla Corte Internazionale di Giustizia per parere consultivo conformemente all’articolo 96 della Carta delle Nazioni Unite. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XIX/art_71 | Partie XIX Dispositions Diverses Signature et acceptation Art. 71 Signature et acceptation Sous réserve des dispositions de la Partie III, la présente Convention restera ouverte pour la signature ou l’acceptation et les États pourront devenir parties à la Convention par: a) la signature sans réserve quant à l’acceptati... | XIX. Teil Verschiedene Bestimmungen Unterzeichnung und Annahme Art. 71 Unterzeichnung und Annahme Vorbehältlich der Bestimmungen des III. Teils bleibt das vorliegende Abkommen zur Unterzeichnung und Annahme offen, und die Staaten können dem Abkommen beitreten durch: a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Annahme; b. Unte... | Parte XIX: Disposizioni varie Firma e accettazione Art. 71 Firma e accettazione Con riserva delle disposizioni della Parte III, la presente Convenzione rimarrà aperta alla firma o all’accettazione e gli Stati potranno divenir parte della Convenzione mediante a. la firma, senza riserva d’accettazione; b. la firma, con r... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XIX/art_72 | Partie XIX Dispositions Diverses Territoires Art. 72 Territoires a) Les membres peuvent à tout moment déclarer que leur participation à la Convention entraîne celle de l’ensemble, d’un groupe ou d’un seul des territoires dont ils assurent les relations internationales. b) La présente Convention ne s’applique pas aux te... | XIX. Teil Verschiedene Bestimmungen Territorien Art. 72 Territorien a. Die Mitglieder können zu jeder Zeit erklären, dass ihre Beteiligung am Abkommen jene der Gesamtheit oder einer Gruppe von Territorien oder eines einzigen Territoriums, deren internationale Beziehungen sie betreuen, einschliesst. b. Das vorliegende A... | Parte XIX: Disposizioni varie Territori Art. 72 Territori a. I membri possono dichiarare in qualunque momento che la loro partecipazione alla Convenzione include quella di tutti, d’un gruppo o d’uno solo dei territori dei quali assicurano le relazioni internazionali. b. La presente Convenzione si applica ai territori d... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XIX/art_73 | Partie XIX Dispositions Diverses Retrait Art. 73 Retrait a) Les membres peuvent se retirer de l’Organisation après notification écrite au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Celui-ci en avise aussitôt les autres membres et le Secrétaire général de l’Organisation. La notification de retrait peut inte... | XIX. Teil Verschiedene Bestimmungen Austritt Art. 73 Austritt a. Die Mitglieder können aus der Organisation durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen austreten. Dieser verständigt umgehend die andern Mitglieder und den Generalsekretär der Organisation. Nach Ablauf einer Frist von zwölf... | Parte XIX: Disposizioni varie Recesso Art. 73 Recesso a. I membri possono recedere dall’Organizzazione mediante notificazione scritta al Segretario generale delle Nazioni Unite. Questi ne informa immediatamente gli altri membri e il Segretario generale dell’Organizzazione. La notificazione del recesso può essere fatta ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XX/art_74 | Partie XX Entrée en vigueur Art. 74 La présente Convention entrera en vigueur lorsque vingt et une nations dont sept devront posséder chacune un tonnage global au moins égal à un million de tonneaux de jauge brute, y auront adhéré, conformément aux dispositions de l’art. 71. | XX. Teil Inkrafttreten Art. 74 Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft, wenn ihm 21 Länder, wovon sieben ja eine Gesamttonnage von mindestens einer Million Bruttoregistertonnen besitzen, gemäss Artikel 71 beigetreten sind. | Parte XX: Entrata in vigore Art. 74 La presente Convenzione entra in vigore allorché vi avranno aderito conformemente all’articolo 71 ventun nazioni, sette delle quali devono possedere un tonnellaggio complessivo pari, almeno, a un milione di tonnellate di stazza lorda. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XX/art_75 | Partie XX Entrée en vigueur Art. 75 Tous les États invités à la Conférence maritime des Nations Unies et tous les autres États qui seront devenus Membres seront informés par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de la date à laquelle chaque État deviendra partie à la Convention, ainsi que la date à ... | XX. Teil Inkrafttreten Art. 75 Alle zur Seeschiffahrtskonferenz der Vereinten Nationen eingeladenen Staaten und alle andern Mitglieder gewordenen Staaten werden vom Generalsekretär der Vereinten Nationen über den Zeitpunkt, in welchem jeder Staat dem Abkommen beitritt, sowie über den Zeitpunkt, in welchem das Abkommen ... | Parte XX: Entrata in vigore Art. 75 Tutti gli stati invitati alla Conferenza marittima delle Nazioni Unite e tutti gli altri stati che ne saranno divenuti membri saranno informati, dal Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, della data in cui ciascun Stato diverrà parte della Convenzione, come pure... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XX/art_76 | Partie XX Entrée en vigueur Art. 76 La présente Convention, dont les textes anglais, français et espagnol font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies qui en fera parvenir des copies certifiées conformes à chacun des États invités à la Conférence maritime des Nations... | XX. Teil Inkrafttreten Art. 76 Das vorliegende Abkommen, dessen englische, französische und spanische Fassung in gleicher Weise massgebend ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt, der jedem an die Seeschiffahrtskonferenz der Vereinten Nationen eingeladenen Staaten sowie allen anderen Mitglieder... | Parte XX: Entrata in vigore Art. 76 La presente Convenzione, i cui testi inglese, francese e spagnolo fanno parimente fede, sarà depositata presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che ne rimetterà copia certificata conforme a ciascun Stato invitato alla Conferenza marittima delle Nazioni ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XX/art_77 | Partie XX Entrée en vigueur Art. 77 L’Organisation des Nations Unies est autorisée à enregistrer la Convention dès qu’elle entrera en vigueur. | XX. Teil Inkrafttreten Art. 77 Die Vereinten Nationen sind ermächtigt, das Abkommen, sobald es in Kraft getreten ist, zu registrieren. | Parte XX: Entrata in vigore Art. 77 L’Organizzazione delle Nazioni Unite è autorizzata a registrare la Convenzione non appena essa sarà entrata in vigore. |
CH | 0.631.253.224.1 | null | null | null | Accord du 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen vom 16. Mai 1952 über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird | Accordo del 16 maggio 1952 sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno | art_2 | Art. 2 Les É tats riverains du Rhin et la Belgique ne prendront aucune mesure et n’en laisseront prendre aucune, dans le cadre de leur législation, qui aurait pour but ou qui pourrait avoir comme conséquence que le gasoil destiné à la navigation rhénane soit vendu à des prix supérieurs ou inférieurs à ceux qui s’établi... | Art. 2 Die Rheinuferstaaten und Belgien werden keine Massnahmen treffen oder im Rahmen ihrer Gesetzgebung zulassen, die zum Ziel oder zur Folge haben könnten, dass das für die Rheinschiffahrt bestimmte Gasöl zu höheren oder niedrigeren Preisen abgegeben wird, als sie sich zwischen unabhängigen Partnern nach den Gesetze... | Art. 2 Gli Stati rivieraschi del Reno, e il Belgio, non prenderanno, nè lasceranno prendere, nell’ambito della loro legislazione, alcuna misura, la quale abbia per scopo, o per conseguenza, un aumento o una diminuzione dei prezzi di vendita del gasolio destinato alla navigazione sul Reno, rispetto a quelli che si stabi... |
CH | 0.631.253.224.1 | null | null | null | Accord du 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen vom 16. Mai 1952 über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird | Accordo del 16 maggio 1952 sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno | art_3 | Art. 3 Les É tats riverains du Rhin et la Belgique se prêteront mutuellement assistance pour assurer le ravitaillement de la navigation rhénane internationale en gasoil, selon les stipulations du présent accord. | Art. 3 Die Rheinuferstaaten und Belgien werden sich gegenseitig unterstützen, um die Versorgung der internationalen Rheinschiffahrt mit Gasöl nach Massgabe der Bestimmungen dieses Abkommens zu gewährleisten. | Art. 3 Gli Stati rivieraschi del Reno, e il Belgio, si presteranno assistenza affinchè l’approvvigionamento di gasolio per la Navigazione sul Reno sia operato secondo le disposizioni del presente accordo. |
CH | 0.631.253.224.1 | null | null | null | Accord du 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen vom 16. Mai 1952 über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird | Accordo del 16 maggio 1952 sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno | art_4 | Art. 4 Les questions qui se poseraient au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent accord seront soumises à la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin. | Art. 4 Die Fragen, die sich auf die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens beziehen, werden der Rheinzentralkommission unterbreitet. | Art. 4 Le questioni che si presentassero circa all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo saranno sottoposte alla Commissione Centrale per la Navigazione sul Reno. |
CH | 0.631.253.224.1 | null | null | null | Accord du 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen vom 16. Mai 1952 über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird | Accordo del 16 maggio 1952 sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno | art_5 | Art. 5 Le présent accord sera ratifié par les É tats riverains du Rhin et la Belgique aussitôt que possible. Il entrera en vigueur 30 jours après la date de la clôture du procès‑verbal de dépôt des ratifications au Secrétariat de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin. | Art. 5 Dieses Abkommen soll durch die Rheinuferstaaten und Belgien sobald wie möglich ratifiziert werden. Es tritt 30 Tage nach dem Datum des Schlussprotokolls über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden beim Sekretariat der Rheinzentralkommission in Kraft. | Art. 5 Il presente Accordo sarà ratificato dagli Stati rivieraschi del Reno, e dal Belgio, il più presto possibile. Esso entrerà in vigore 30 giorno dopo la chiusura del processo verbale di deposito delle ratificazioni presso la Segreteria della Commissione Centrale per la Navigazione sul Reno. |
CH | 0.631.253.224.1 | null | null | null | Accord du 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane | Abkommen vom 16. Mai 1952 über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird | Accordo del 16 maggio 1952 sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno | art_6 | Art. 6 Le présent accord pourra être dénoncé par chacun des É tats contractants moyennant préavis d’un an à partir du 1 er juillet 1956. Toutefois, si la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, sur la plainte d’un Gouvernement, venait à constater, à la majorité des voix, une infraction grave aux stipulations de... | Art. 6 Dieses Abkommen kann von jedem der vertragschliessenden Staaten mit einer Frist von einem Jahr vom 1. Juli 1956 ab gekündigt werden. Wenn jedoch die Rheinzentralkommission auf die Beschwerde einer Regierung mit Stimmenmehrheit eine schwere Verletzung der Bestimmungen der Artikel 1 oder 2 dieses Abkommens festges... | Art. 6 Il presente Accordo potrà essere disdetto in ogni tempo da ciascuno degli Stati contraenti, mediante un preavviso di 1 anno a contare dal 1° luglio 1956. Nondimeno, se la Commissione Centrale per la Navigazione sul Reno, a querela d’un Governo, accertasse per la pluralità dei voti un’infrazione grave alle dispos... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_1/art_1 | Première partie Dispositions générales Véhicules automobiles Art. 1 Véhicules automobiles 1 Les dispositions de la loi et de la présente ordonnance qui concernent la responsabilité civile et l’assurance pour véhicules automobiles sont applicables à tous les véhicules automobiles, sous réserve des art. 34 à 38. 2 Sont r... | 1. Teil: Allgemeine Bestimmungen Motorfahrzeuge Art. 1 Motorfahrzeuge 1 Die im SVG und in dieser Verordnung enthaltenen Haftpflicht- und Versicherungsbestimmungen für Motorfahrzeuge gelten, unter Vorbehalt der Artikel 34–38, für alle Motorfahrzeuge. 2 Die besondern Vorschriften des Bundesgesetzes vom 29. März 1950 über... | Parte prima: Disposizioni generali Veicoli a motore Art. 1 Veicoli a motore 1 Le disposizioni della legge e della presente ordinanza che concernono la responsabilità civile e l’assicurazione per i veicoli a motore si applicano a tutti i veicoli a motore, con riserva di quanto dispongono gli articoli 34–38. 2 Restano ri... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_1/art_2 | Première partie Dispositions générales Remorques de véhicules automobiles Art. 2 Remorques de véhicules automobiles 1 Lorsqu’un dommage est causé par une remorque dételée, la responsabilité civile prévue à l’art. 69 de la loi incombe au détenteur de la remorque. Si toutefois, en sa qualité de détentrice d’un véhicule a... | 1. Teil: Allgemeine Bestimmungen Losgelöste Motorfahrzeug-Anhänger Art. 2 Losgelöste Motorfahrzeug-Anhänger 1 Wird ein Schaden durch einen Anhänger verursacht, der nicht mit einem Motorfahrzeug verbunden ist, so trifft die Haftung gemäss Artikel 69 SVG den Halter des Anhängers. Hat jedoch eine andere Person in ihrer Ei... | Parte prima: Disposizioni generali Rimorchi di veicoli a motore Art. 2 Rimorchi di veicoli a motore 1 Se un rimorchio non attaccato ad un veicolo a motore cagiona un danno, civilmente responsabile ai sensi dell’articolo 69 della legge è il detentore del rimorchio. Se però un’altra persona, nella sua qualità di detentor... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_I/art_3 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes I. Attestation d’assurance Assurance minimale Art. 3 Assurance minimale 1 L’assurance couvrira les droits des lésés au moins jusqu’à concurrence du montant de 5 millions de francs par événeme... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und I. Versicherungsnachweis Mindestversicherung Art. 3 Mindestversicherung 1 Die Versicherung muss die Ersatzrechte der Geschädigten mindestens bis zum Betrag von 5 Millionen Franken je Unfallereignis für Personen- und Sachschäden zu... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni I. Attestato d’assicurazione Assicurazione minima Art. 3 Assicurazione minima 1 L’assicurazione deve coprire i diritti delle parti lese almeno fino all’importo di 5 milioni di franchi per... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_I/art_3_a | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes I. Attestation d’assurance Exigibilité Art. 3 a Exigibilité 1 Les véhicules automobiles, y compris les remorques ou semi-remorques destinées au transport de personnes, ne seront admis à circu... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und I. Versicherungsnachweis Erfordernis Art. 3 a Erfordernis 1 Motorfahrzeuge und zur Personenbeförderung bestimmte Anhänger, einschliesslich Sattelanhänger, ausgenommen Fahrzeuge des Bundes und der Kantone, werden zum Verkehr nur zu... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni I. Attestato d’assicurazione Obbligatorietà Art. 3 a Obbligatorietà 1 I veicoli a motore e i rimorchi destinati al trasporto di persone, compresi i semirimorchi, ad eccezione dei veicoli ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_I/art_4 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes I. Attestation d’assurance Contenu et forme Art. 4 Contenu et forme 1 L’attestation d’assurance contiendra les indications nécessaires au sujet du véhicule, du détenteur et de l’assureur; ell... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und I. Versicherungsnachweis Inhalt und Form Art. 4 Inhalt und Form 1 Der Versicherungsnachweis enthält die erforderlichen Angaben über das Fahrzeug, den Halter und den Versicherer sowie über die für die Anwendung dieser Verordnung er... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni I. Attestato d’assicurazione Art. 4 C ontenuto e forma 1 L’attestato d’assicurazione contiene le indicazioni necessarie relative al veicolo, al detentore e all’assicuratore come pure alle... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_I/art_5 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes I. Attestation d’assurance Délivrance des attestations Art. 5 Délivrance des attestations 1 Les attestations d’assurance peuvent être établies: a. par les entreprises d’assurances qui sont au... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und I. Versicherungsnachweis Ausstellung der Nachweise Art. 5 Ausstellung der Nachweise 1 Versicherungsnachweise können ausgestellt werden: a. von Versicherungsunternehmungen, die nach der Bundesgesetzgebung über die Versicherungsaufs... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni I. Attestato d’assicurazione Rilascio Art. 5 Rilascio 1 Gli attestati d’assicurazione possono essere rilasciati: a. dalle imprese d’assicurazione autorizzate a esercitare in Svizzera l’as... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_I/art_6 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes I. Attestation d’assurance Contrôle et conservation du document Art. 6 Contrôle et conservation du document 1 L’autorité refusera l’attestation d’assurance si les indications qu’elle contient... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und I. Versicherungsnachweis Prüfung, Aufbewahrung Art. 6 Prüfung, Aufbewahrung 1 Die Behörde weist den Versicherungsnachweis zurück, wenn die darin enthaltenen Angaben unvollständig oder unzutreffend sind. In Zweifelsfällen veranlass... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni I. Attestato d’assicurazione Controllo; conservazione Art. 6 Controllo; conservazione 1 L’autorità non accetta l’attestato d’assicurazione se accerta che le indicazioni in esso contenute ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_II/art_7 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes II. Suspension et cessation de l’assurance Avis donné par l’assureur Art. 7 Avis donné par l’assureur 1 L’assureur annoncera à l’autorité la suspension ou la cessation de l’assurance au plus ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und II. Aussetzen und Aufhören der Versicherung Meldung des Versicherers Art. 7 Meldung des Versicherers 1 Der Versicherer darf das Aussetzen oder Aufhören der Versicherung frühestens an dem Tag melden, an dem die vertragsgemässe Vers... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni II. Sospensione e cessazione dell’assicurazione Notificazione dell’assicuratore Art. 7 Notificazione dell’assicuratore 1 L’assicuratore deve notificare la sospensione o la cessazione dell... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_II/art_7_a | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes II. Suspension et cessation de l’assurance Faillite d’un assureur Art. 7 a Faillite d’un assureur 1 Si la faillite est prononcée contre un assureur, l’Autorité fédérale de surveillance des ma... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und II. Aussetzen und Aufhören der Versicherung Konkurs eines Versicherers Art. 7 a Konkurs eines Versicherers 1 Wird über einen Versicherer der Konkurs eröffnet, so macht die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht den kantonalen Zulassun... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni II. Sospensione e cessazione dell’assicurazione Fallimento di un assicuratore Art. 7 a Fallimento di un assicuratore 1 Se contro un assicuratore è dichiarato il fallimento, l’Autorità fed... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_II/art_8 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes II. Suspension et cessation de l’assurance Dépôt du permis de circulation et des plaques Art. 8 Dépôt du permis de circulation et des plaques 1 Le détenteur qui veut suspendre les effets de l... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und II. Aussetzen und Aufhören der Versicherung Hinterlegung von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern Art. 8 Hinterlegung von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern 1 Der Halter, der die Versicherung ruhen lassen will, hat die Kontrol... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni II. Sospensione e cessazione dell’assicurazione Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controllo Art. 8 Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controll... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_III/art_9 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes III. Véhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler Autorisation officielle Art. 9 Autorisation officielle 1 Il n’est permis de transférer les plaques de contrôle d’un véhic... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und III. Ersatzfahrzeuge und vorläufige Verkehrsberechtigung Behördliche Bewilligung Art. 9 Behördliche Bewilligung 1 Die Übertragung der Kontrollschilder eines Motorfahrzeugs auf ein Ersatzfahrzeug bedarf in jedem einzelnen Falle ein... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni III. Veicoli di riserva e autorizzazione provvisoria di circolazione Permesso dell’autorità Art. 9 Permesso dell’autorità 1 Le targhe di controllo d’un veicolo a motore possono essere tra... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_III/art_10 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes III. Véhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler Procédure, délai Art. 10 Procédure, délai 1 L’autorisation d’utiliser un véhicule de remplacement n’est délivrée que si l... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und III. Ersatzfahrzeuge und vorläufige Verkehrsberechtigung Verfahren, Frist Art. 10 Verfahren, Frist 1 Die Bewilligung für die Verwendung des Ersatzfahrzeugs wird nur erteilt, wenn der Fahrzeugausweis des Originalfahrzeugs bei der B... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni III. Veicoli di riserva e autorizzazione provvisoria di circolazione Procedura. Termini Art. 10 Procedura. Termini 1 Il permesso per l’uso del veicolo di riserva è rilasciato soltanto se ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_III/art_10_a | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes III. Véhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler Autorisation générale d’utiliser des véhicules Art. 10 a Autorisation générale d’utiliser des véhicules de remplacement 1... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und III. Ersatzfahrzeuge und vorläufige Verkehrsberechtigung Generelle Ersatzfahrzeugbewilligungen Art. 10 a Generelle Ersatzfahrzeugbewilligungen 1 Die Behörde kann Unternehmen, die über betriebseigene Ersatzfahrzeuge verfügen, gener... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni III. Veicoli di riserva e autorizzazione provvisoria di circolazione Permessi generali per l’uso dei veicoli di riserva Art. 10 a Permessi generali per l’uso dei veicoli di riserva 1 L’au... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_1/part_2/chap_1/lvl_III/art_10_b | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 1 Assurance minimale et dispositions communes III. Véhicules de remplacement et autorisation provisoire de circuler Autorisation provisoire de circuler Art. 10 b Autorisation provisoire de circuler 1 Le détenteur peut utiliser, en trafic... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 1. Abschnitt: Mindestversicherung und III. Ersatzfahrzeuge und vorläufige Verkehrsberechtigung Vorläufige Verkehrsberechtigung Art. 10 b Vorläufige Verkehrsberechtigung 1 Der Halter darf für Fahrten in der Schweiz ein amtlich geprüftes Fahrzeug, für das der Fahrzeugau... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo primo: Assicurazione minima e disposizioni comuni III. Veicoli di riserva e autorizzazione provvisoria di circolazione Autorizzazione provvisoria di circolazione Art. 10 b Autorizzazione provvisoria di circolazione 1 Il detentore può uti... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_I/art_11 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières I. Risques spéciaux Catégories de risques Art. 11 Catégories de risques 1 Une autorisation officielle, qui sera annotée dans le permis de circulation, est nécessaire pour effectuer, au moyen d’un véhicule autom... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse I. Erhöhte Risiken Art der Risiken Art. 11 Art der Risiken 1 Der Halter bedarf einer behördlichen Bewilligung, die im Fahrzeugausweis zu vermerken ist, wenn er ein Motorfahrzeug oder einen Anhänger zum Transport von gefährlichen Gü... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali I. Rischi maggiori Categorie Art. 11 Categorie 1 Un permesso speciale dell’autorità, che deve essere iscritto nella licenza di circolazione, è necessario al detentore che vuole usare un veicolo a motore o un ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_I/art_12 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières I. Risques spéciaux Transports de marchandises dangereuses Art. 12 Transports de marchandises dangereuses 1 Pour les véhicules automobiles et les trains routiers transportant des marchandises dangereuses, la ga... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse I. Erhöhte Risiken Gefährliche Güter Art. 12 Gefährliche Güter 1 Die Mindestversicherung für Motorfahrzeuge und Anhängerzüge, mit denen gefährliche Güter befördert werden, beträgt je Unfallereignis für Personen- und Sachschäden zus... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali I. Rischi maggiori Merci pericolose Art. 12 Merci pericolose 1 Il minimo di assicurazione per i veicoli a motore e gli autotreni trasportanti merci pericolose è di 15 milioni di franchi per sinistro, compless... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_II/art_13 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières II. Plaques interchangeables Conditions générales Art. 13 Conditions générales 1 Sur demande, des plaques interchangeables seront délivrées conformément aux dispositions suivantes. 2 Une plaque interchangeable ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse II. Wechsel-Kontrollschilder Allgemeine Bedingungen Art. 13 Allgemeine Bedingungen 1 Wechselschilder werden auf Ersuchen des Fahrzeughalters nach Massgabe der nachfolgenden Bestimmungen erteilt. 2 Ein Wechselschild oder Wechselschi... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali II. Targhe di controllo trasferibili Condizioni generali Art. 13 Condizioni generali 1 Targhe trasferibili possono essere rilasciate, a richiesta del detentore del veicolo, conformemente alle disposizioni seg... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_II/art_14 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières II. Plaques interchangeables Usage des plaques Art. 14 Usage des plaques 1 Parmi les véhicules auxquels est attribuée une plaque interchangeable, ou un jeu de telles plaques, seul peut circuler sur la voie publ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse II. Wechsel-Kontrollschilder Verwendung Art. 14 Verwendung 1 Von den Fahrzeugen, für die ein Wechselschild oder Wechselschilderpaar erteilt wurde, darf stets nur jenes im öffentlichen Verkehr verwendet werden, welches das Schild od... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali II. Targhe di controllo trasferibili Uso Art. 14 Uso 1 Solo uno dei veicoli per i quali è stata rilasciata una targa trasferibile o una coppia di targhe trasferibili può circolare sulle strade pubbliche, e pr... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_II/art_15 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières II. Plaques interchangeables Assurance Art. 15 Assurance 1 Pour chaque véhicule auquel sera attribuée une plaque interchangeable, ou un jeu de telles plaques, il est nécessaire de présenter une attestation dist... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse II. Wechsel-Kontrollschilder Versicherung Art. 15 Versicherung 1 Für jedes Motorfahrzeug, für das ein Wechselschild oder Wechselschilderpaar erteilt wird, ist ein gesonderter Versicherungsnachweis erforderlich, der besonders gekenn... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali II. Targhe di controllo trasferibili Assicurazione Art. 15 Assicurazione 1 Per ogni veicolo a motore, a favore del quale è rilasciata una targa trasferibile o una coppia di targhe trasferibili, è necessario u... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_III/art_16 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières III. Immatriculation provisoire Cas d’application Art. 16 Cas d’application 1 Seront immatriculés provisoirement les véhicules automobiles dont le lieu de stationnement ne se trouve en Suisse que pour une durée... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse III. Provisorische Immatrikulation Anwendungsfälle Art. 16 Anwendungsfälle 1 Motorfahrzeuge werden provisorisch immatrikuliert, wenn sich ihr Standort nur oder nur noch für beschränkte Zeit in der Schweiz befindet. 2 Unverzollte Mo... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali III. Immatricolazione provvisoria Casi d’applicazione Art. 16 Casi d’applicazione 1 Sono immatricolati provvisoriamente i veicoli a motore la cui stanza in Svizzera è o sarà ancora soltanto di durata limitata... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_III/art_17 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières III. Immatriculation provisoire Permis de circulation Art. 17 Permis de circulation 1 Pour les véhicules automobiles immatriculés provisoirement, il est délivré un permis spécial de circulation. Sa durée de val... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse III. Provisorische Immatrikulation Fahrzeugausweis Art. 17 Fahrzeugausweis 1 Für provisorisch immatrikulierte Motorfahrzeuge wird ein besonders gekennzeichneter Fahrzeugausweis ausgestellt. Er ist nach Massgabe der folgenden Bestim... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali III. Immatricolazione provvisoria Licenza di circolazione Art. 17 Licenza di circolazione 1 Per i veicoli a motore immatricolati provvisoriamente è rilasciata una licenza di circolazione contrassegnata in mod... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_III/art_18 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières III. Immatriculation provisoire Plaques et vignettes de contrôle Art. 18 Plaques et vignettes de contrôle 1 Pour les véhicules automobiles immatriculés provisoirement, l’autorité délivrera des plaques spéciales... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse III. Provisorische Immatrikulation Kontrollschilder und Kontrollmarke Art. 18 Kontrollschilder und Kontrollmarke 1 Für provisorisch immatrikulierte Motorfahrzeuge werden besondere Kontrollschilder gemäss Anhang 2 Buchstabe A dieser... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali III. Immatricolazione provvisoria Targhe e marche di controllo Art. 18 Targhe e marche di controllo 1 Per i veicoli a motore immatricolati provvisoriamente sono rilasciate targhe speciali, conformemente all’a... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_III/art_19 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières III. Immatriculation provisoire Art. 19 1 Pour l’immatriculation provisoire, l’autorité doit disposer d’une attestation d’assurance de durée limitée. 2 Pendant la durée de l’immatriculation provisoire, indiquée... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse III. Provisorische Immatrikulation Versicherung Art. 19 Versicherung 1 Für die provisorische Immatrikulation muss der Behörde ein befristeter Versicherungsnachweis vorliegen. 2 Während der im Fahrzeugausweis festgelegten Dauer der ... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali III. Immatricolazione provvisoria Assicurazione Art. 19 Assicurazione 1 Ai fini dell’immatricolazione provvisoria l’autorità deve disporre di un attestato d’assicurazione di validità limitata. 2 Durante la va... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_IV/art_20 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières IV. Permis à court terme Délivrance Art. 20 Délivrance 1 Sur la demande de personnes domiciliées en Suisse, il est délivré des permis à court terme pour des véhicules automobiles ou des remorques présentant tou... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse IV. Tagesausweise Erteilung Art. 20 Erteilung 1 Personen mit Wohnsitz in der Schweiz werden auf Gesuch hin Tagesausweise für betriebssichere Motorfahrzeuge oder Anhänger ausgestellt. 2 Der Gesuchsteller hat zu bestätigen, dass das ... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali IV. Licenze temporanee Rilascio Art. 20 Rilascio 1 Le licenze temporanee per veicoli a motore o rimorchi in grado di funzionare con sicurezza sono rilasciate su richiesta a persone con domicilio in Svizzera. ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_IV/art_20_a | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières IV. Permis à court terme Usage Art. 20 a Usage 1 Les véhicules au bénéfice d’un permis à court terme ne peuvent servir qu’à des transports non rémunérés et ne doivent pas être donnés en location; huit personnes... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse IV. Tagesausweise Verwendung Art. 20 a Verwendung 1 Fahrzeuge, die mit einem Tagesausweis versehen sind, dürfen nur für unentgeltliche Fahrten verwendet und nicht vermietet werden; es dürfen sich höchstens acht Personen nebst dem F... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali IV. Licenze temporanee Uso Art. 20 a Uso 1 I veicoli muniti di licenza temporanea non possono essere utilizzati per trasporti rimunerati né noleggiati; il veicolo non deve trasportare più di otto persone oltr... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_IV/art_21 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières IV. Permis à court terme Assurance Art. 21 Assurance 1 Le détenteur qui désire obtenir un permis à court terme doit adhérer au contrat collectif d’assurance-responsabilité civile à conclure par les cantons. L’a... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse IV. Tagesausweise Versicherung Art. 21 Versicherung 1 Der Halter, der sich um einen Tagesausweis bewirbt, hat der von den Kantonen abzuschliessenden Kollektiv- Haftpflichtversicherung beizutreten. Absatz 5 ist vorbehalten. 2 Der Ha... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali IV. Licenze temporanee Assicurazione Art. 21 Assicurazione 1 Il detentore che chiede una licenza temporanea deve aderire al contratto collettivo d’assicurazione per la responsabilità civile, da stipularsi dai... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_22 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Catégories et nature des permis Art. 22 Catégories et nature des permis 1 Conjointement avec des plaques professionnelles, il peut être délivré des permis de circulation coll... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Art und Natur der Ausweise Art. 22 Art und Natur der Ausweise 1 Kollektiv-Fahrzeugausweise in Verbindung mit Händlerschildern werden abgegeben für: a. Motorwagen; b. Motorräder; c. Kleinmotorräder; d. ... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Categoria e genere delle licenze Art. 22 Categoria e genere delle licenze 1 Licenze di circolazione collettive unitamente a targhe professionali sono rilasciate per: a. a... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_23 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Conditions de la délivrance Art. 23 Conditions de la délivrance 1 Le permis de circulation collectif ne sera délivré qu’aux entreprises qui satisfont aux conditions énoncées ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Erteilung Art. 23 Erteilung 1 Kollektiv-Fahrzeugausweise werden abgegeben an Betriebe, welche die im Anhang 4 aufgeführten Voraussetzungen erfüllen und: a. über die für die Art des Betriebes erforderli... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Rilascio Art. 23 Rilascio 1 Le licenze di circolazione collettive sono rilasciate alle aziende che soddisfano i requisiti di cui nell’allegato 4 e che: a. dispongono dei ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_23_a | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Retrait Art. 23 a Retrait 1 Le permis de circulation collectif sera retiré lorsque les conditions de la délivrance ne sont plus remplies. 2 La garantie de l’usage irréprochab... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Entzug Art. 23 a Entzug 1 Kollektiv-Fahrzeugausweise sind zu entziehen, wenn die Voraussetzungen für die Erteilung nicht mehr erfüllt sind. 2 Gewähr für eine einwandfreie Verwendung des Kollektiv-Fahrz... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Ritiro Art. 23 a Ritiro 1 La licenza di circolazione collettiva deve essere ritirata quando non sono più adempiute le premesse per il rilascio. 2 Non è più data la garanz... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_24 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Usage des plaques Art. 24 Usage des plaques 1 Le permis de circulation collectif donne le droit de fixer les plaques professionnelles qu’il mentionne à des véhicules du genre... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Verwendung Art. 24 Verwendung 1 Der Kollektiv-Fahrzeugausweis berechtigt zum Anbringen der darin genannten Händlerschilder an geprüften und nichtgeprüften, betriebssicheren und den Vorschriften entspre... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Uso delle targhe Art. 24 Uso delle targhe 1 La licenza di circolazione collettiva autorizza ad applicare le targhe professionali che vi sono menzionate a veicoli del gene... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_25 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Personnes autorisées à faire usage de telles plaques Art. 25 Personnes autorisées à faire usage de telles plaques 1 Un véhicule automobile muni de plaques professionnelles ou... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Berechtigte Personen Art. 25 Berechtigte Personen 1 Ein Motorfahrzeug, das mit Händlerschildern versehen ist oder einen mit Händlerschild versehenen Anhänger zieht, darf unter Vorbehalt der Absätze 2 u... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Persone autorizzate Art. 25 Persone autorizzate 1 Un veicolo a motore munito di targhe professionali o trainante un rimorchio con una tale targa può circolare, fatti salv... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_2/part_2/chap_2/lvl_V/art_26 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 2 Conditions particulières V. Permis de circulation collectifs Procédure Art. 26 Procédure 1 Quiconque veut obtenir un permis de circulation collectif pour des véhicules automobiles doit faire transmettre à l’autorité une attestation d’a... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 2. Abschnitt: Besondere Verhältnisse V. Kollektiv-Fahrzeugausweise Versicherung Art. 26 Versicherung 1 Wer sich um die Erteilung eines Kollektiv-Fahrzeugausweises für Motorfahrzeuge bewirbt, hat der Behörde einen besonders gekennzeichneten Versicherungsnachweis übermi... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo secondo: Condizioni speciali V. Licenze di circolazione collettive Assicurazione Art. 26 Assicurazione 1 Chi chiede una licenza di circolazione collettiva per veicoli a motore deve trasmettere all’autorità un attestato d’assicurazione co... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_I/art_27 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives I. Entreprises de la branche automobile Attestation d’assurance Art. 27 Attestation d’assurance 1 L’assurance prévue à l... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen I. Unternehmungen des Motorfahrzeuggewerbes Versicherungspflicht Art. 27 Versicherungspflicht 1 Die Versicherung nach Artikel 71 Absatz 2 SVG deckt die Haftpflicht der Unternehmer im Motorfahrzeuggewerbe für der... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive I. Aziende dell’industria dei veicoli a motore Obbligo dell’assicurazione Art. 27 Obbligo dell’assicurazion... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_I/art_28 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives I. Entreprises de la branche automobile Procédure Art. 28 Procédure 1 Celui qui veut ouvrir une entreprise soumise à l’o... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen I. Unternehmungen des Motorfahrzeuggewerbes Verfahren Art. 28 Verfahren 1 Wer einen gemäss Artikel 27 Absatz 1 dieser Verordnung versicherungspflichtigen Betrieb eröffnen will, hat dies der zuständigen kantonale... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive I. Aziende dell’industria dei veicoli a motore Procedura Art. 28 Procedura 1 Chi vuole aprire un’impresa so... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_I/art_29 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives I. Entreprises de la branche automobile Attestation d’assurance Art. 29 Attestation d’assurance 1 L’entrepreneur soumis ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen I. Unternehmungen des Motorfahrzeuggewerbes Versicherungsnachweis Art. 29 Versicherungsnachweis 1 Der versicherungspflichtige Unternehmer hat der zuständigen Behörde einen besonderen Versicherungsnachweis zu übe... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive I. Aziende dell’industria dei veicoli a motore Attestato d’assicurazione Art. 29 Attestato d’assicurazione ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_II/art_30 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives II. Courses de vitesse Cas d’application Art. 30 Cas d’application 1 L’art. 72 de la loi est applicable: a. aux courses ... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen II. Rennen Anwendungsfälle Art. 30 Anwendungsfälle 1 Artikel 72 SVG gilt: a. für Rennen, Wettfahrten oder Rekordversuche auf öffentlichen Strassen, sofern möglichst schnell oder mit einer Durchschnittsgeschwindi... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive II. Gare di velocità Casi d’applicazione Art. 30 Casi d’applicazione 1 L’articolo 72 della legge è applicab... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_II/art_31 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives II. Courses de vitesse Attestation d’assurance Art. 31 Attestation d’assurance 1 Celui qui organise une manifestation so... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen II. Rennen Versicherungsnachweis Art. 31 Versicherungsnachweis 1 Wer eine versicherungspflichtige Veranstaltung durchführt, hat der Behörde jedes davon berührten Kantons einen Versicherungsnachweis abzugeben, de... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive II. Gare di velocità Attestato d’assicurazione Art. 31 Attestato d’assicurazione 1 Chi organizza una manife... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_III/art_32 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives III. Cas spéciaux Machines pour la construction des routes et chariots de travail dont la vitesse maximale par construct... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen III. Besondere Fälle Strassenbaumaschinen und Arbeitskarren mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h Art. 32 Strassenbaumaschinen und Arbeitskarren mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit bis 10 k... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive III. Casi speciali Macchine per la costruzione di strade e carri di lavoro con velocità massima per costruz... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_2/part_2/chap_3/part_2/chap_3/lvl_III/art_33 | Deuxième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles Chapitre 3 Assurance-responsabilité civile pour les entreprises de la branche automobile et pour les manifestations sportives III. Cas spéciaux Véhicules affectés au trafic interne d’une entreprise Art. 33 Véhicules affectés au trafic interne d’u... | 2. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge 3. Abschnitt: Haftpflichtversicherung für Unternehmungen III. Besondere Fälle Werkinterner Verkehr auf öffentlichen Strassen Art. 33 Werkinterner Verkehr auf öffentlichen Strassen 1 Muss für den Fahrverkehr zwischen benachbarten Teilen eines Fabrik- oder Werkbetriebes... | Parte seconda: Assicurazione della responsabilità civile dei veicoli a motore Capo terzo: Assicurazione di responsabilità civile per le aziende dell’industria dei veicoli a motore e per le manifestazioni sportive III. Casi speciali Veicoli di fabbrica che circolano su strade pubbliche Art. 33 Veicoli di fabbrica che ci... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_3/part_3/lvl_I/art_34 | Troisième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles de puissance ou de vitesse minimes I. Cyclomoteurs Responsabilité civile Art. 34 Responsabilité civile La responsabilité civile des cyclomotoristes est régie par le code des obligations. | 3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge I. Motorfahrräder Haftpflicht Art. 34 Haftpflicht Benützer von Motorfahrrädern haften nach Obligationenrecht. | Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime I. Ciclomotori Responsabilità civile Art. 34 Responsabilità civile La responsabilità civile dei conducenti di ciclomotori è disciplinata dal Codice delle obbligazioni. |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_3/part_3/lvl_I/art_35 | Troisième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles de puissance ou de vitesse minimes I. Cyclomoteurs Assurance Art. 35 Assurance 1 La preuve que l’assurance-responsabilité civile prescrite a été conclue (art. 63 LCR) est apportée par une vignette d’assurance. 2 La vignette est remise lorsque le... | 3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge I. Motorfahrräder Versicherung Art. 35 Versicherung 1 Der Nachweis, dass die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung besteht (Art. 63 SVG), wird mit einer Versicherungsvignette erbracht. 2 Die Vignette wird abgegeben, wenn der Halter nachweist, dass er während der Gül... | Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime I. Ciclomotori Assicurazione Art. 35 Assicurazione 1 La prova che è stata stipulata la prescritta assicurazione per la responsabilità civile (art. 63 LCStr) è fornita dal contrassegno di assicurazione. 2 Il contrasseg... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_3/part_3/lvl_I/art_36 | Troisième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles de puissance ou de vitesse minimes I. Cyclomoteurs Durée de validité et remplacement des vignettes Art. 36 Durée de validité et remplacement des vignettes 1 La durée de validité des vignettes s’étend du 1 er janvier de l’année de remise, qui y e... | 3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge I. Motorfahrräder Gültigkeitsdauer und Ersatz der Vignetten Art. 36 Gültigkeitsdauer und Ersatz der Vignetten 1 Die Vignetten sind vom 1. Januar des aufgedruckten Abgabejahres bis zum 31. Mai des folgenden Jahres gültig. 2 Vignetten, bei denen die Jahreszahl oder die ... | Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime I. Ciclomotori Periodo di validità e sostituzione dei contrassegni Art. 36 Periodo di validità e sostituzione dei contrassegni 1 I contrassegni sono validi dal 1° gennaio dell’anno di rilascio stampato fino al 31 magg... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_3/part_3/lvl_I/art_37 | Troisième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles de puissance ou de vitesse minimes I. Cyclomoteurs Acquisition et remise des vignettes Art. 37 Acquisition et remise des vignettes 1 L’acquisition et la remise des vignettes relèvent de la responsabilité des cantons. 2 Les cantons peuvent confie... | 3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge I. Motorfahrräder Beschaffung und Abgabe der Vignetten Art. 37 Beschaffung und Abgabe der Vignetten 1 Für die Beschaffung und die Abgabe der Vignetten sind die Kantone zuständig. 2 Sie können Dritte mit der Abgabe der Vignetten beauftragen. 3 Jede Abgabestelle muss de... | Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime I. Ciclomotori Acquisto e rilascio di contrassegni Art. 37 Acquisto e rilascio di contrassegni 1 L’acquisto e il rilascio dei contrassegni incombe ai Cantoni. 2 Essi possono incaricare terzi del rilascio dei contrasse... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_3/part_3/lvl_II/art_38 | Troisième partie Assurance-responsabilité civile des véhicules automobiles de puissance ou de vitesse minimes II. Voitures à bras, monoaxes, cyclomoteurs légers et fauteuils roulants Assurance et responsabilité civile Art. 38 Assurance et responsabilité civile 1 Les utilisateurs des véhicules automobiles ci-après ne so... | 3. Teil: Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge II. Motorhandwagen, Motoreinachser, Leicht-Motorfahrräder, Rollstühle Versicherung und Haftpflicht Art. 38 Versicherung und Haftpflicht 1 Die Benützer der folgenden Motorfahrzeuge sind von der Versicherungspflicht nach Artikel 63 SVG ausgenommen: a. Motorhandwagen; b.... | Parte terza: Assicurazione di responsabilità civile dei veicoli a motore con potenza o velocità minime II. Carri a mano provvisti di motore, monoassi e ciclomotori leggeri, sedie a rotelle Assicurazione e responsabilità civile Art. 38 Assicurazione e responsabilità civile 1 Sono esonerati dall’obbligo dell’assicurazion... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_39 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Champ d’application Art. 39 Champ d’application 1 Les art. 39 à 49 s’appliquent à la réparation des dommages causés sur le territoire suisse par des véhicules... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Geltungsbereich Art. 39 Geltungsbereich 1 Die Artikel 39–49 gelten für Schäden, die von ausländischen Motorfahrzeugen auf dem Gebiet der Schweiz verursacht werden. Für ausländische... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Campo d’applicazione Art. 39 Campo d’applicazione 1 Gli articoli 39–49 si applicano ai danni cagionati sul territorio svizzero da veicoli a motore esteri... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_40 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Prétentions des lésés Art. 40 Prétentions des lésés 1 Dans la mesure où la loi leur reconnaît des prétentions à l’endroit du détenteur responsable, les lésés ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Deckungsanspruch Art. 40 Deckungsanspruch 1 Die Geschädigten können für die Schadenersatzansprüche, die ihnen gegen den haftpflichtigen Motorfahrzeughalter von Gesetzes wegen zuste... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Pretese di risarcimento Art. 40 Pretese di risarcimento 1 Nei limiti delle pretese che spettano loro per legge nei confronti del detentore del veicolo a ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_41 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Obligations de réparer les dommages Art. 41 Obligations de réparer les dommages 1 Le Bureau national d’assurance a l’obligation de couvrir les dommages, confo... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Deckungspflicht Art. 41 Deckungspflicht 1 Das Nationale Versicherungsbüro ist für die Deckung der Schäden nach Artikel 39 zuständig. Es wird dabei durch eine Mitgliedgesellschaft, ... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Obbligo di risarcimento Art. 41 Obbligo di risarcimento 1 Per il risarcimento dei danni giusta l’articolo 39 è competente l’Ufficio nazionale di assicura... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_42 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Obligations des lésés Art. 42 Obligations des lésés 1 Lorsqu’un lésé veut obtenir, en vertu de l’art. 74, al. 2, let. a, de la loi, la réparation du dommage, ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Pflichten der Geschädigten Art. 42 Pflichten der Geschädigten 1 Will ein Geschädigter die Schadendeckung nach Artikel 74 Absatz 2 Buchstabe a SVG beanspruchen, so muss er den Schad... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Obblighi delle parti lese Art. 42 Obblighi delle parti lese 1 Se la parte lesa intende chiedere il risarcimento del danno giusta l’articolo 74 capoverso ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_43 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Obligations du délégué Art. 43 Obligations du délégué 1 Le délégué doit annoncer au Bureau national d’assurance les sinistres qu’il traite et lui fournir les ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Pflichten des Vertreters Art. 43 Pflichten des Vertreters 1 Der Vertreter hat dem Nationalen Versicherungsbüro die von ihm behandelten Schadenfälle mit den Angaben zu melden, die e... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Obblighi del rappresentante Art. 43 Obblighi del rappresentante 1 Il rappresentante deve notificare all’Ufficio nazionale di assicurazione i sinistri da ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_44 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Assurance-frontière Art. 44 Assurance-frontière 1 Le conducteur d’un véhicule automobile étranger doit conclure, au moment d’entrer en Suisse, une assurance-f... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Grenzversicherung Art. 44 Grenzversicherung 1 Der Führer eines ausländischen Motorfahrzeugs muss bei der Einfahrt in die Schweiz eine Grenzversicherung abschliessen, sofern die Vor... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Assicurazione di confine Art. 44 Assicurazione di confine 1 Il conducente di un veicolo a motore estero deve, al momento di entrare in Svizzera, stipular... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_45 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Attestations d’assurance équivalentes Art. 45 Attestations d’assurance équivalentes 1 Le conducteur d’un véhicule automobile étranger n’a pas besoin d’une ass... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Gleichwertige Versicherungsnachweise Art. 45 Gleichwertige Versicherungsnachweise 1 Keine Grenzversicherung benötigen Führer ausländischer Motorfahrzeuge, wenn die Schadendeckung i... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Attestati di assicurazione equivalenti Art. 45 Attestati di assicurazione equivalenti 1 I conducenti di veicoli a motore esteri non necessitano di un’ass... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_46 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Obligations des conducteurs de véhicules étrangers Art. 46 Obligations des conducteurs de véhicules étrangers 1 Les véhicules automobiles étrangers ne peuvent... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Pflichten der ausländischen Fahrzeugführer Art. 46 Pflichten der ausländischen Fahrzeugführer 1 Ausländische Motorfahrzeuge dürfen in der Schweiz nur verkehren, solange die Schaden... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Obblighi dei conducenti esteri di veicoli Art. 46 Obblighi dei conducenti esteri di veicoli 1 I veicoli a motore esteri sono ammessi a circolare in Svizz... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_47 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Manifestations sportives de véhicules automobiles Art. 47 Manifestations sportives de véhicules automobiles L’autorisation exigée pour une manifestation sport... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Motorsportliche Veranstaltungen Art. 47 Motorsportliche Veranstaltungen Führt eine ausländische motorsportliche Veranstaltung über schweizerisches Gebiet, so darf der betroffene Ka... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Manifestazioni sportive con veicoli a motore Art. 47 Manifestazioni sportive con veicoli a motore Se una manifestazione sportiva estera con veicoli a mot... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_48 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Tâches de la police Art. 48 Tâches de la police 1 Dans les rapports, la police inscrit les indications relatives aux accidents causés par des véhicules automo... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Aufgaben der Polizei Art. 48 Aufgaben der Polizei 1 In den Rapporten hält die Polizei über die von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Unfälle die Angaben fest, die für die ... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Compiti della polizia Art. 48 Compiti della polizia 1 Nei rapporti relativi agli incidenti cagionati da veicoli a motore esteri la polizia stabilisce i d... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_49 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance I. Véhicules automobiles et remorques étrangers Exclusion du séquestre Art. 49 Exclusion du séquestre Pour garantir le droit à l’indemnisation des dommages causés par un véhicule automobile étranger, la pol... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro I. Ausländische Motorfahrzeuge und Anhänger Ausschluss des Arrestes Art. 49 Ausschluss des Arrestes Zur Sicherung der im Gesetz vorgesehenen Ersatzansprüche für die Schäden, die ein ausländisches Motorfahrzeug verursacht hat... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione I. Veicoli a motore stranieri e rimorchi Esclusione del sequestro Art. 49 Esclusione del sequestro Il sequestro e la confisca da parte della polizia o del giudice penale d’un veicolo a motore es... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_49_a | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance II. Organisme d’information Système d’information relatif à l’admission à la circulation et registre séparé Art. 49 a Système d’information relatif à l’admission à la circulation et registre séparé 1 Pour a... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro II. Auskunftsstelle Informationssystem Verkehrszulassung und eigenes Register Art. 49 a Informationssystem Verkehrszulassung und eigenes Register 1 Die Auskunftsstelle (Art. 79 a SVG) nutzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben das I... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione II. Centro d’informazione Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione e registro separato Art. 49 a Sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione e registro separato 1 Pe... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_49_b | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance II. Organisme d’information Droit d’accès Art. 49 b Droit d’accès Les informations contenues dans le registre mentionné à l’art. 49 a , al. 2, sont accessibles en ligne par les organismes d’information étra... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro II. Auskunftsstelle Zugriffsberechtigung Art. 49 b Zugriffsberechtigung Die Informationen im Register nach Artikel 49 a Absatz 2 können von den ausländischen Auskunftsstellen online abgerufen werden, um die von den schweizer... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione II. Centro d’informazione Diritto d’accesso Art. 49 b Diritto d’accesso Le informazioni contenute nel registro secondo l’articolo 49 a capoverso 2 sono accessibili online da parte dei centri d’i... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_49_c | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance II. Organisme d’information Conservation des données Art. 49 c Conservation des données Les informations dans le registre mentionné à l’art. 49 a , al. 2, doivent rester accessibles en ligne pendant les sep... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro II. Auskunftsstelle Aufbewahrung der Daten Art. 49 c Aufbewahrung der Daten Die Informationen im Register nach Artikel 49 a Absatz 2 müssen während sieben Jahren nach dem Erlöschen der Betriebsbewilligung der Versicherungsei... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione II. Centro d’informazione Conservazione dei dati Art. 49 c Conservazione dei dati Le informazioni contenute nel registro secondo l’articolo 49 a capoverso 2 devono rimanere accessibili online pe... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_49_d | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 1 Bureau national d’assurance II. Organisme d’information Mise à disposition des informations Art. 49 d Mise à disposition des informations L’organisme d’information fournit aux lésés et aux assurances sociales les informations suivante... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 1. Abschnitt: Nationales Versicherungsbüro II. Auskunftsstelle Erteilung von Auskünften Art. 49 d Erteilung von Auskünften 1 Die Auskunftsstelle erteilt geschädigten Personen und Sozialversicherungen folgende Auskünfte zum Fahrzeug, das den Unfall verursacht haben so... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo primo: Ufficio nazionale di assicurazione II. Centro d’informazione Rilascio d’informazioni Art. 49 d Rilascio d’informazioni 1 Il centro d’informazione fornisce alle parti lese e alle assicurazioni sociali le seguenti informazioni sul ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_I/art_50 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie I. … Art. 50 | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds I. … Art. 50 | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia I. … Art. 50 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_I/art_51 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie I. … Art. 51 | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds I. … Art. 51 | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia I. … Art. 51 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_II/art_52 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie II. Véhicules et engins assimilés à des véhicules qui sont inconnus ou non assurés Obligations du lésé; franchise Art. 52 Obligations du lésé; franchise 1 Si un lésé veut obtenir la réparation du dommage en ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds II. Unbekannte oder nicht versicherte Fahrzeuge und Obliegenheiten des Geschädigten; Selbstbehalt Art. 52 Obliegenheiten des Geschädigten; Selbstbehalt 1 Will ein Geschädigter die Schadendeckung nach Artikel 76 Absatz 3 Buchstab... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia II. Veicoli o mezzi simili a veicoli non identificati o non assicurati Incombenze della parte lesa; franchigia Art. 52 Incombenze della parte lesa; franchigia 1 Se la parte lesa intende chiedere il r... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_II/art_53 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie II. Véhicules et engins assimilés à des véhicules qui sont inconnus ou non assurés Obligation de réparer les dommages Art. 53 Obligation de réparer les dommages 1 Le Fonds national de garantie est compétent ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds II. Unbekannte oder nicht versicherte Fahrzeuge und Deckungspflicht Art. 53 Deckungspflicht 1 Der Nationale Garantiefonds ist für die Deckung der Schäden nach Artikel 76 Absatz 3 Buchstabe a SVG zuständig. Er wird dabei durch ei... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia II. Veicoli o mezzi simili a veicoli non identificati o non assicurati Obbligo di risarcimento Art. 53 Obbligo di risarcimento 1 Il risarcimento dei danni secondo l’articolo 76 capoverso 3 lettera a ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_II/art_53_a | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie II. Véhicules et engins assimilés à des véhicules qui sont inconnus ou non assurés Étendue des prestations Art. 53 a Étendue des prestations Le Fonds national de garantie couvre la responsabilité civile pour... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds II. Unbekannte oder nicht versicherte Fahrzeuge und Umfang der Leistungen Art. 53 a Umfang der Leistungen Der Nationale Garantiefonds deckt die Haftung für Schäden, die verursacht werden durch: a. nicht ermittelte oder nicht ver... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia II. Veicoli o mezzi simili a veicoli non identificati o non assicurati Ammontare delle prestazioni Art. 53 a Ammontare delle prestazioni Il Fondo nazionale di garanzia copre la responsabilità per i d... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_II/art_54 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie II. Véhicules et engins assimilés à des véhicules qui sont inconnus ou non assurés Lésés étrangers Art. 54 Lésés étrangers 1 Les lésés qui ne sont pas citoyens suisses et qui n’avaient pas leur domicile en S... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds II. Unbekannte oder nicht versicherte Fahrzeuge und Ausländische Geschädigte Art. 54 Ausländische Geschädigte 1 Von der Schadendeckung nach Artikel 76 Absatz 3 Buchstabe a SVG sowie nach den Artikeln 52 und 53 sind ausgenommen d... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia II. Veicoli o mezzi simili a veicoli non identificati o non assicurati Parti lese estere Art. 54 Parti lese estere 1 Sono escluse dal risarcimento previsto dall’articolo 76 capoverso 3 lettera a dell... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_III/art_54_a | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie III. Organisme d’indemnisation Art. 54 a 1 Lorsqu’il reçoit des demandes d’indemnisation (art. 79 d de la loi), l’organisme d’indemnisation examine si les conditions de traitement du cas sont remplies. Le ca... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds III. Entschädigungsstelle Art. 54 a 1 Werden Haftpflichtansprüche gegen die Entschädigungsstelle (Art. 79 d SVG) erhoben, so prüft diese, ob die Voraussetzungen für die Behandlung des Falles erfüllt sind. Gegebenenfalls unterric... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia III. Organismo d’indennizzo Art. 54 a 1 Se sono fatte valere pretese di responsabilità civile presso l’organismo d’indennizzo (art. 79 d LCStr), quest’ultimo esamina se sono date le condizioni per la... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_IV/art_54_a_bis | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie IV. Assainissement et faillite de l’assureur Assainissement Art. 54 a bis Assainissement 1 Si la FINMA homologue un plan d’assainissement au sens de l’art. 52 j de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveilla... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds IV. Sanierung und Konkurs des Versicherers Sanierung Art. 54 a bis Sanierung 1 Genehmigt die FINMA einen Sanierungsplan nach Artikel 52 j des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004 (VAG), der eine Kürzung der Schad... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia IV. Risanamento e fallimento dell’assicuratore Risanamento Art. 54 a bis Risanamento 1 Se omologa un piano di risanamento conformemente all’articolo 52 j della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveg... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_IV/art_54_b | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie IV. Assainissement et faillite de l’assureur Faillite Art. 54 b Faillite 1 Le Fonds national de garantie verse aux personnes lésées ou aux assureurs privés et sociaux exerçant une action récursoire, moyennan... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds IV. Sanierung und Konkurs des Versicherers Versicherungskonkurs Art. 54 b Versicherungskonkurs 1 Der Nationale Garantiefonds bezahlt geschädigten Personen oder rückgriffnehmenden Privat- und Sozialversicherern gegen Aushändigung... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia IV. Risanamento e fallimento dell’assicuratore Fallimento dell Art. 54 b Fallimento dell ’ assicurazione 1 Il Fondo nazionale di garanzia paga alle parti lese o agli assicuratori privati e sociali ch... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_IV/art_54_b_bis | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie IV. Assainissement et faillite de l’assureur Dispositions communes pour les procédures d’assainissement et de faillite Art. 54 b bis Dispositions communes pour les procédures d’assainissement et de faillite ... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds IV. Sanierung und Konkurs des Versicherers Gemeinsame Bestimmungen für Sanierungs- und Konkursverfahren Art. 54 b bis Gemeinsame Bestimmungen für Sanierungs- und Konkursverfahren 1 Der Garantiefonds deckt in Sanierungs- und Konk... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia IV. Risanamento e fallimento dell’assicuratore Disposizioni comuni per la procedura di risanamento e di fallimento Art. 54 b bis Disposizioni comuni per la procedura di risanamento e di fallimento 1 ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_2/part_4/chap_2/lvl_V/art_54_c | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 2 Fonds national de garantie V. Manifestations cyclistes organisées à l’étranger Art. 54 c L’autorisation exigée pour une manifestation cycliste organisée à l’étranger et se déroulant en partie sur le territoire suisse ne peut être acco... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 2. Abschnitt: Nationaler Garantiefonds V. Ausländische radsportliche Veranstaltungen Art. 54 c Führt eine ausländische radsportliche Veranstaltung über schweizerisches Gebiet, so darf der betroffene Kanton die erforderliche Bewilligung nur erteilen, wenn die zuständi... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo secondo: Fondo nazionale di garanzia V. Manifestazioni sportive estere con velocipedi Art. 54 c Se una manifestazione sportiva estera con velocipedi attraversa il territorio svizzero, il Cantone interessato può rilasciare la necessaria ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_55 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Statuts, litiges Art. 55 Statuts, litiges 1 Les statuts du Bureau national d’assurance et du Fonds national de garantie ainsi que leurs modification... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Statuten, Streitigkeiten Art. 55 Statuten, Streitigkeiten 1 Die Statuten des Nationalen Versicherungsbüros und des Nationalen Garantiefonds sowie deren Änderungen bedürfen der Genehmigung des ASTRA. 2 Bei Streit... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Statuti, controversie Art. 55 Statuti, controversie 1 Gli statuti dell’Ufficio nazionale di assicurazione e del Fondo nazionale di gara... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_56 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Relations Art. 56 Relations 1 Lorsqu’il n’est pas établi si les réparations des dommages seront finalement couvertes par un assureur étranger, le si... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Verhältnis Art. 56 Verhältnis 1 Steht nicht fest, ob der Schaden letztlich von einem ausländischen Versicherer gedeckt wird, so erfolgt die Schadenregulierung nach Massgabe der Wahrscheinlichkeit zu Lasten des N... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Relazioni tra i diversi enti interessati Art. 56 Relazioni tra i diversi enti interessati 1 Qualora non sia stabilito se in definitiva ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_57 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Art. 57 | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Art. 57 | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Art. 57 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_58 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Contributions des détenteurs de véhicules automobiles Art. 58 Contributions des détenteurs de véhicules automobiles Le Bureau national d’assurance e... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Beiträge der Motorfahrzeughalter Art. 58 Beiträge der Motorfahrzeughalter Das Nationale Versicherungsbüro und der Nationale Garantiefonds berechnen die Beiträge nach anerkannten Regeln der Versicherungstechnik. ... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Contributi dei detentori di veicoli a motore Art. 58 Contributi dei detentori di veicoli a motore L’Ufficio nazionale di assicurazione ... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_59 | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Obligation des entreprises d’assurance Art. 59 Obligation des entreprises d’assurance 1 Les entreprises d’assurance doivent informer les preneurs d’... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Pflichten der Versicherungsunternehmen Art. 59 Pflichten der Versicherungsunternehmen 1 Die Versicherungsunternehmen müssen die Versicherungsnehmer über die Höhe der Beiträge informieren. 2 Sie müssen dem Nation... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Obblighi delle imprese d’assicurazione Art. 59 Obblighi delle imprese d’assicurazione 1 Le imprese d’assicurazione comunicano agli assi... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_59_a | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Collaboration des autorités Art. 59 a Collaboration des autorités L’OFROU et la FINMA communiquent au Bureau national d’assurance et au Fonds nation... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Mitwirkung der Behörden Art. 59 a Mitwirkung der Behörden Das ASTRA und die FINMA melden dem Nationalen Versicherungsbüro und dem Nationalen Garantiefonds die Angaben, die diese benötigen, um zu überprüfen, ob d... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Collaborazione delle autorità Art. 59 a Collaborazione delle autorità L’USTRA e la FINMA trasmettono all’Ufficio nazionale di assicuraz... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_59_b | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Art. 59 b | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Art. 59 b | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Art. 59 b |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_4/part_4/chap_3/art_59_c | Quatrième partie Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie Chapitre 3 Dispositions communes au bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie Coordination des prestations Art. 59 c Coordination des prestations Pour la coordination des prestations des assurances sociales avec celles du Bure... | 4. Teil: Nationales Versicherungsbüro und Nationaler 3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Leistungskoordination Art. 59 c Leistungskoordination Die Koordination der Leistungen der Sozialversicherungen mit den Schadenersatzleistungen des Nationalen Versicherungsbüros oder des Nationalen Garantiefonds ... | Parte quarta: Ufficio nazionale di assicurazione e Fondo nazionale di garanzia Capo terzo: Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia Coordinamento delle prestazioni Art. 59 c Coordinamento delle prestazioni Le prestazioni delle assicurazioni sociali e le prestazioni d... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.