FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_5/art_60 | Cinquième partie Dispositions pénales Art. 60 1. Celui qui ne se sera pas procuré une autorisation exigée par la présente ordonnance, celui qui n’aura pas restitué à temps à l’autorité les plaques de contrôle correspondant à un permis à court terme ou une autorisation d’utiliser un véhicule de remplacement, sera puni d... | 5. Teil: Strafbestimmungen Art. 60 1. Wer eine durch diese Verordnung vorgeschriebene Bewilligung nicht einholt, wer die zu einem Tagesausweis gehörenden Kontrollschilder oder die Ersatzfahrzeugbewilligung nicht rechtzeitig der Behörde zurückgibt, wird mit Busse bestraft. 2. Wer Beschränkungen, Auflagen oder Befristung... | Parte quinta: Disposizioni penali Art. 60 1. Chi non si munisce di un permesso prescritto dalla presente ordinanza, chi non restituisce per tempo all’autorità le targhe relative a una licenza temporanea oppure il permesso per l’uso di un veicolo di riserva, è punito con la multa. 2. Chi non osserva le restrizioni, le c... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_1/art_61 | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 1 Entrée en vigueur Art. 61 1 Les art. 58 à 89 (responsabilité civile et assurance) de la loi, ainsi que la présente ordonnance, entrent en vigueur le 1 er janvier 1960; de même les art. 96, 97 et 99, ch. 4 (dispositions pénales) de la loi précitée. 2 Les dispositions relati... | 6. Teil: Schlussbestimmungen 1. Abschnitt: Inkrafttreten Art. 61 1 Die Artikel 58–89 SVG (Haftpflicht und Versicherung) und diese Verordnung treten am 1. Januar 1960 in Kraft; ebenso die Artikel 96, 97 und 99 Ziffer 4 SVG (Strafbestimmungen). 2 Die einzelnen Haftpflicht- und Versicherungsbestimmungen des SVG und dieser... | Parte sesta: Disposizioni finali Capo primo: Entrata in vigore Art. 61 1 Gli articoli 58–89 della legge (responsabilità civile e assicurazione) e la presente ordinanza entrano in vigore il 1° gennaio 1960; così pure gli articoli 96, 97 e 99 numero 4 della legge (disposizioni penali). 2 Le disposizioni relative alla res... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_1/art_62_71 | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 1 Entrée en vigueur Art. 62 à 71 | 6. Teil: Schlussbestimmungen 1. Abschnitt: Inkrafttreten Art. 62–71 | Parte sesta: Disposizioni finali Capo primo: Entrata in vigore Art. 62 a 71 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_1/art_72 | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 1 Entrée en vigueur Art. 72 | 6. Teil: Schlussbestimmungen 1. Abschnitt: Inkrafttreten Art. 72 | Parte sesta: Disposizioni finali Capo primo: Entrata in vigore Art. 72 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_1/art_73_76 | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 1 Entrée en vigueur Art. 73 à 76 | 6. Teil: Schlussbestimmungen 1. Abschnitt: Inkrafttreten Art. 73–76 | Parte sesta: Disposizioni finali Capo primo: Entrata in vigore Art. 73 a 76 |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_2/art_76_a | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 2 Exceptions, instructions … Art. 76 a … 1 L’OFROU peut établir des instructions en exécution de la présente ordonnance. Dans des cas particuliers, il peut autoriser des dérogations à des dispositions de la présente ordonnance si la réparation des dommages n’en est pas affec... | 6. Teil: Schlussbestimmungen 2. Abschnitt: Ausnahmen, Weisungen … Art. 76 a … 1 Das ASTRA kann für die Durchführung dieser Verordnung Weisungen erlassen. Es kann in besonderen Fällen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen gestatten, wenn dabei die Schadendeckung nicht vermindert wird. 2 Es trifft allgemeine Anordnungen i... | Parte sesta: Disposizioni finali Capo secondo: Disposizioni finali … Art. 76 a … 1 L’USTRA può emanare istruzioni per l’esecuzione della presente ordinanza. In casi speciali può ammettere eccezioni a singole disposizioni se non ne conseguono pregiudizi per il risarcimento dei danni. 2 Esso prende decisioni di carattere... |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_2/art_76_b | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 2 Exceptions, instructions Art. 76 b | 6. Teil: Schlussbestimmungen 2. Abschnitt: Ausnahmen, Weisungen Art. 76 b | Parte sesta: Disposizioni finali Capo secondo: Disposizioni finali Art. 76 b |
CH | 741.31 | OAV | VVV | OAV | Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV) | Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) | Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) | part_6/part_6/chap_2/art_77 | Sixième partie Dispositions finales Chapitre 2 Exceptions, instructions Art. 77 | 6. Teil: Schlussbestimmungen 2. Abschnitt: Ausnahmen, Weisungen Art. 77 | Parte sesta: Disposizioni finali Capo secondo: Disposizioni finali Art. 77 |
CH | 725.151 | null | null | null | Arrêté fédéral du 17 décembre 1958 approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Bundesbeschluss vom 17. Dezember 1958 betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Decreto federale del 17 dicembre 1958 che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_1 | Art. 1 1 Est approuvée la convention conclue le 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l’exploitation d’un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard. 2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier cette convention. | Art. 1 1 Das am 23. Mai 1958 abgeschlossene Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard wird genehmigt. 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, dieses Abkommen zu ratifizieren. | Art. 1 1 La convenzione conchiusa il 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo è approvata. 2 Il Consiglio federale ha la facoltà di ratificarla. |
CH | 725.151 | null | null | null | Arrêté fédéral du 17 décembre 1958 approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Bundesbeschluss vom 17. Dezember 1958 betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Decreto federale del 17 dicembre 1958 che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_2 | Art. 2 La société qui sera chargée de l’exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard est autorisée à percevoir des taxes de passage, dont les montants maximums seront fixés dans les actes de la concession. | Art. 2 Die Gesellschaft, die mit dem Betrieb des Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard betraut wird, erhält die Bewilligung, Durchfahrtsgebühren zu erheben, deren Höchstbeträge in den Konzessionsurkunden festzusetzen sind. | Art. 2 La società alla quale sarà commesso l’esercizio della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo ha la facoltà di riscuotere delle tasse di transito, l’ammontare massimo delle quali sarà determinato negli atti di concessione. |
CH | 725.151 | null | null | null | Arrêté fédéral du 17 décembre 1958 approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Bundesbeschluss vom 17. Dezember 1958 betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Decreto federale del 17 dicembre 1958 che approva la convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_3 | Art. 3 Le présent arrêté est soumis aux dispositions de l’art. 89, al. 4, de la Constitution fédérale concernant le référendum en matière de traités internationaux. | Art. 3 Dieser Beschluss untersteht den Bestimmungen von Artikel 89 Absatz 4 der Bundesverfassung betreffend die Unterstellung der Staatsverträge unter das Referendum. | Art. 3 Il presente decreto è sottoposto alle disposizioni dell’articolo 89 capoverso 4 della Costituzione federale, concernente il referendum in materia di trattati internazionali. |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_1 | Art. 1 Les Hautes Parties Contractantes conviennent de permettre la création d’une communication routière entre les territoires suisse et italien par la construction d’un tunnel sous le Grand‑Saint‑Bernard. A cet effet, elles s’engagent à faire concéder par les autorités compétentes, chacune pour la partie de sa compét... | Art. 1 Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, die Erstellung einer Strassenverbindung zwischen dem schweizerischen und dem italienischen Hoheitsgebiet durch den Bau eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard zu gestatten. Zu diesem Zweck verpflichten sie sich zu veranlassen, dass von den zuständigen Behörden, und... | Art. 1 Le Alte Parti contraenti convengono di permettere lo stabilimento di una via di comunicazione tra il territorio svizzero e quello italiano, mediante una galleria sotto il Gran San Bernardo. A tale scopo, esse si obbligano di far concedere dalle autorità competenti, ciascuna secondo la competenza spettantele, all... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_2 | Art. 2 La construction de l’ouvrage visé à l’article premier sera confiée à une société suisse et à une société italienne, qui exécuteront chacune la moitié de la longueur totale du tunnel aux termes des modalités fixées par lesdites sociétés, tandis que la construction des deux tronçons routiers d’accès sera assurée p... | Art. 2 Der Bau des in Artikel 1 bezeichneten Werkes wird einer schweizerischen Gesellschaft und einer italienischen Gesellschaft übertragen, die beide je die Hälfte der Gesamtlänge des Tunnels gemäss den von den genannten Gesellschaften festgelegten Bedingungen ausführen, während der Bau der beiden zuführenden Strassen... | Art. 2 La costruzione dell’opera designata nell’articolo 1 sarà commessa a una società svizzera e a una società italiana, ciascuna delle quali eseguirà la metà dell’intera lunghezza della galleria conformemente alle norme stabilite dalle medesime, laddove la costruzione dei due tratti stradali d’accesso sarà impresa da... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_3 | Art. 3 Le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien se concerteront sur les dispositions de la concession accordée par les autorités compétentes des deux Etats et du cahier des charges qui s’y trouvera annexé, ainsi que sur toute modification des concessions. Ils s’efforceront de fixer de part et d’autre des dispo... | Art. 3 Die schweizerische Regierung und die italienische Regierung werden sich über die Bestimmungen der von den zuständigen Behörden der beiden Staaten zu erteilenden Konzession und des dazugehörigen Pflichtenheftes sowie über jede Änderung der Konzessionen verständigen. Sie werden sich bemühen, beidseitig möglichst g... | Art. 3 I Governi svizzero e italiano converranno delle disposizioni della concessione, da accordarsi dalle autorità competenti dei due Stati, dei capitoli d’oneri a essa attenenti e di ogni mutamento nelle concessioni. Essi si prenderanno cura di stabilire, dall’una e dall’altra parte, delle disposizioni quanto più ana... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_4 | Art. 4 Lorsque les concessions prendront fin, le tunnel deviendra propriété commune et indivisible des deux Etats ou des personnes morales de droit public que chaque Etat pourra désigner de par sa législation interne; il sera exploité en commun, à égalité de droits et de charges. Les modalités de la gestion commune fer... | Art. 4 Bei Ablauf der Konzessionen wird der Tunnel gemeinsames und unteilbares Eigentum der beiden Staaten oder der juristischen Personen des öffentlichen Rechts, die jeder Staat auf Grund seiner internen Gesetzgebung bezeichnen kann; der Tunnel wird bei gleichen Rechten und Pflichten gemeinsam betrieben. Die Modalität... | Art. 4 Scadute le concessioni, la galleria diverrà proprietà comune e indivisibile dei due Stati, o degli enti pubblici che ciascun Stato designerà secondo la sua legislazione, e sarà esercitata in comune, con parità di diritti e di oneri. Le norme particolari concernenti la gestione saranno precedentemente stabilite i... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_5 | Art. 5 Les eaux et les minéraux utiles trouvés au cours de la construction de l’ouvrage seront attribués d’après la législation de l’Etat sur le territoire duquel la découverte aura été faite, quelle qu’ait été la société inventrice. | Art. 5 Die im Laufe der Errichtung des Werkes gefundenen verwertbaren Gewässer und Mineralien sollen gemäss den gesetzlichen Bestimmungen des Staates zugeteilt werden, auf dessen Gebiet die Entdeckung erfolgte, und ohne Rücksicht darauf, welche Gesellschaft sie entdeckt hat. | Art. 5 Le acque e i minerali utili, trovati nel costruire l’opera, saranno attribuiti secondo la legislazione dello Stato sul territorio del quale fosse fatta la scoperta, qualunque sia stata la società inventrice. |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_6 | Art. 6 La perception de droits de péage à travers le tunnel par la société concessionnaire sera prévue dans les actes de concession à octroyer par les autorités compétentes des deux Etats. | Art. 6 In den von den zuständigen Behörden der beiden Staaten zu errichtenden Konzessionsurkunden soll für die Durchfahrt durch den Tunnel die Erhebung von Strassenzöllen durch die konzessionierte Gesellschaft vorgesehen werden. | Art. 6 La riscossione dei pedaggi da parte della società concessionaria, per il transito della galleria, sarà disciplinata negli atti di concessione da accordarsi dalle autorità competenti dei due Stati. |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_7 | Art. 7 La frontière italo‑suisse à l’intérieur du tunnel sera fixée par l’intersection de l’axe du tunnel avec la verticale abaissée d’un point du tracé de la frontière à ciel ouvert. La commission permanente pour l’entretien de la frontière italo‑suisse sera chargée par les deux gouvernements d’effectuer les opération... | Art. 7 Die italienisch‑schweizerische Grenze im Innern des Tunnels wird bestimmt durch den Schnittpunkt der Tunnelachse mit der Senkrechten, die von einem Punkt der Grenzlinie an der Oberfläche aus gefällt wird. Die ständige Kommission für den Unterhalt der schweizerisch‑italienischen Grenze wird von den beiden Regieru... | Art. 7 Il confine italo‑svizzero, nell’interno della galleria, sarà determinato dall’intersezione dell’asse della medesima con la verticale calata da un punto del tracciato del confine superficiale. La Commissione permanente per la manutenzione del confine italo‑svizzero riceverà dai due Governi l’incarico d’eseguire l... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_8 | Art. 8 Les questions de douane, de police, monétaire, fiscales et sociales soulevées par la construction et l’exploitation du tunnel feront l’objet d’accords particuliers entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien. | Art. 8 Die durch den Bau und den Betrieb des Tunnels aufgeworfenen Fragen hinsichtlich Zoll und Polizei sowie in monetären, fiskalischen und sozialen Angelegenheiten sollen Gegenstand besonderer Abmachungen zwischen der schweizerischen Regierung und der italienischen Regierung bilden. | Art. 8 Le questioni doganali, di polizia, monetarie, fiscali e sociali, attenenti alla costruzione e all’esercizio della galleria saranno regolate in accordi particolari, conchiusi tra il Governo svizzero e il Governo italiano. |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_9 | Art. 9 Les Hautes Parties Contractantes procéderont, dès l’entrée en vigueur de la présente convention, à la création d’une commission mixte, composée de quatre membres suisses et de quatre membres italiens, qui pourront se faire assister d’experts. Le président, qui sera alternativement choisi parmi les membres suisse... | Art. 9 Die Hohen Vertragsparteien werden, sobald dieses Abkommen in Kraft getreten ist, eine gemischte Kommission bestellen, die sich aus vier schweizerischen und vier italienischen Mitgliedern zusammensetzt, die Sachverständige beiziehen können. Der Vorsitzende soll abwechselnd den schweizerischen und den italienische... | Art. 9 Come la presente convenzione sia entrata in vigore, le alte Parti contraenti istituiranno una Commissione mista, composta di quattro commissari svizzeri e di quattro italiani, i quali potranno farsi assistere da periti. Il presidente, scelto alternativamente tra i commissari svizzeri e quelli italiani, sarà desi... |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_10 | Art. 10 Tout différend entre les deux gouvernements au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente convention sera réglé conformément aux dispositions prévues par le traité de conciliation et de règlement judiciaire conclu à Rome, le 20 septembre 1924, entre la Suisse et l’Italie. | Art. 10 Alle Streitigkeiten zwischen den beiden Regierungen über die Auslegung oder die Anwendung dieses Abkommens werden gemäss den Bestimmungen des am 20. September 1924 zwischen der Schweiz und Italien in Rom abgeschlossenen Vertrages zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs‑ und Gerichtsverfahren erledigt. | Art. 10 Le controversie tra i due Governi circa all’interpretazione o all’applicazione della presente convenzione saranno composte secondo che dispone il trattato del 20 settembre 1924 di conciliazione e regolamento giudiziario tra la Svizzera e l’Italia. |
CH | 0.725.151 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_11 | Art. 11 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Rome. Elle entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification. | Art. 11 Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgetauscht werden. Es tritt am Tag des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. 11 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati in Roma. Essa entrerà in vigore con lo scambio delle ratificazioni. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_1 | Art. 1 A la demande et pour le compte des cantons de Vaud et du Valais, la Confédération intervient en concluant avec l’Italie une convention au sujet de la construction et l’exploitation d’un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard. | Art. 1 Auf Wunsch und auf Rechnung der Kantone Waadt und Wallis schliesst die Eidgenossenschaft mit Italien ein Abkommen über den Bau und den Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard ab. | Art. 1 Su domanda e per conto dei Cantoni di Vaud e del Vallese, la Confederazione stipula con l’Italia una convenzione concernente la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_2 | Art. 2 La Confédération est déchargée de toute responsabilité financière en ce qui concerne tant la construction que l’exploitation du tunnel. | Art. 2 Die Eidgenossenschaft ist von jeder finanziellen Haftung sowohl in bezug auf den Bau wie den Betrieb des Tunnels befreit. | Art. 2 La Confederazione è scagionata da qualsia responsabilità finanziaria attenente alla costruzione e all’esercizio della galleria. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_3 | Art. 3 En ce qui concerne les objets de sa compétence, dont l’essentiel figure aux art. 4 et 5 ci-après, la Confédération prendra toutes mesures utiles pour faciliter la construction et l’exploitation de l’ouvrage dans l’intérêt des relations entre les deux pays. | Art. 3 Auf den in ihre Zuständigkeit fallenden Gebieten, deren wesentlichste in den Artikeln 4 und 5 aufgeführt sind, trifft die Eidgenossenschaft alle geeigneten Massnahmen, um im Interesse der Beziehungen zwischen den beiden Ländern den Bau und den Betrieb des Werkes zu erleichtern. | Art. 3 Per quanto s’appartiene alla sua competenza, la quale è essenzialmente contemplata negli articoli 4 e 5, seguenti, la Confederazione prenderà tutti i provvedimenti utili ad agevolare, nell’interesse delle dipendenze tra i due Paesi, la costruzione e l’esercizio dell’opera. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_4 | Art. 4 Les questions relatives à la détermination et à la fixation de la frontière italo-suisse à l’intérieur du tunnel sont exclusivement du ressort des autorités fédérales. Celles-ci tiendront cependant les autorités cantonales au courant des décisions qui seront prises à ce sujet. | Art. 4 Für die Fragen betreffend die Bestimmung und Festlegung der schweizerisch-italienischen Grenze im Innern des Tunnels sind ausschliesslich die eidgenössischen Behörden zuständig. Diese halten jedoch die kantonalen Behörden über die in dieser Beziehung getroffenen Beschlüsse auf dem laufenden. | Art. 4 Le questioni concernenti lo stabilimento e la determinazione del confine italo-svizzero nell’interno della galleria sono di spettanza esclusiva delle autorità federali. Queste, nondimeno, informeranno le autorità cantonali delle risoluzioni prese a un tale rispetto. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_5 | Art. 5 1 Les questions relatives au contrôle de douane sont exclusivement du ressort des autorités fédérales. Les mesures prises à ce sujet seront portées à la connaissance des autorités cantonales. 2 En ce qui concerne les questions relatives au contrôle de police, les mesures nécessaires seront prises d’un commun acc... | Art. 5 1 Die Fragen betreffend Zollkontrolle sind ausschliesslich Sache der eidgenössischen Behörden. Die in dieser Beziehung getroffenen Massnahmen sind den kantonalen Behörden zur Kenntnis zu bringen. 2 Zu den Fragen der Polizeikontrolle sollen die nötigen Massnahmen im gemeinsamen Einverständnis zwischen den kantona... | Art. 5 1 Le questioni concernenti la vigilanza doganale sono di spettanza esclusiva delle autorità federali. I provvedimenti presi a un tale rispetto saranno comunicati alle autorità cantonali. 2 Le misure necessarie alla vigilanza di polizia saranno convenute tra le autorità cantonali e quelle federali. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_6 | Art. 6 Toute responsabilité dérivant, sur le plan international, pour la Confédération, de la conclusion de la convention italo-suisse sur la construction et l’exploitation d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard , sera assumée, sur le plan interne, par les cantons de Vaud et du Valais. | Art. 6 Jede Haftung, die der Eidgenossenschaft auf internationaler Ebene aus dem Abschluss des schweizerisch-italienischen Abkommens über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard erwächst, wird intern von den Kantonen Waadt und Wallis übernommen. | Art. 6 Ogni responsabilità derivante dalla parte internazionale alla Confederazione in virtù della convenzione italo-svizzera su la costruzione e l’esercizio d’una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo, sarà assunta, dalla parte interna, dai Cantoni di Vaud e del Vallese. |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_7 | Art. 7 Le projet technique relatif à l’exécution du percement d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard, prévu à l’article premier de la convention conclue à ce sujet entre la Confédération suisse et la République italienne, sera approuvé par les autorités cantonales compétentes. Ces plans seront portés à la connaissance... | Art. 7 Das technische Projekt über die Ausführung des Durchstichs eines Tunnels durch den Grossen St. Bernhard, das in Artikel 1 des in dieser Angelegenheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik abgeschlossenen Abkommens vorgesehen ist, ist von den zuständigen kantonalen Behörden... | Art. 7 Il progetto tecnico circa all’esecuzione del traforo della galleria sotto il Gran San Bernardo, previsto nell’articolo 1 della convenzione conchiusa a questo scopo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, sarà approvato dalle autorità cantonali competenti. Tali disegni saranno comunicati alle aut... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_8 | Art. 8 Les statuts de la société anonyme chargée de l’exploitation du tunnel et prévue à l’art. 2 de la convention conclue entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l’exploitation d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard , seront soumis à l’approbation des autorités canton... | Art. 8 Die Statuten der mit dem Betrieb des Tunnels beauftragten Aktiengesellschaft, die in Artikel 2 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard vorgesehen ist, sollen den kantonalen Behörden zur G... | Art. 8 Lo statuto della società anonima, alla quale sarà commesso l’esercizio della galleria, e prevista nell’articolo 2 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo, dovrà essere presentato per l’... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_9 | Art. 9 Les actes de concession prévus à l’art. 3 de la convention conclue entre la Con-fédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l’exploitation d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard, seront établis par les autorités cantonales compétentes, d’entente avec les autorités fédérales. Ce... | Art. 9 Die Konzessionsurkunden, die in Artikel 3 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard vorgesehen sind, werden von den kantonalen Behörden im Einvernehmen mit den eidgenössischen Behörden ausg... | Art. 9 Gli atti di concessione, previsti nell’articolo 3 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo, saranno allestiti dalle autorità cantonali competenti, di concerto con le autorità federali. E... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_10 | Art. 10 Les autorités compétentes des cantons de Vaud et du Valais sont autorisées à se mettre directement en rapport avec les autorités italiennes compétentes en vue de la mise au point des actes de concession conformément à l’art. 3 de la convention conclue entre la Confédération suisse et la République italienne, re... | Art. 10 Die zuständigen Behörden der Kantone Waadt und Wallis werden ermächtigt, sich im Sinne von Artikel 3 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard zwecks Festlegung der Konzessionsurkunden dir... | Art. 10 Le autorità competenti dei Cantoni di Vaud e del Vallese hanno la facoltà di conferire, con le autorità italiane competenti, allo scopo di ridurre a finimento gli atti di concessione, in conformità dell’articolo 3 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzi... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_11 | Art. 11 Les membres de la délégation suisse au sein de la commission mixte prévue à l’art. 9 de la convention conclue entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l’exploitation d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard, seront désignés par les Conseils d’Etat des cantons de V... | Art. 11 Die Mitglieder der schweizerischen Delegation in der gemischten Kommission gemäss Artikel 9 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard werden von den Staatsräten der Kantone Waadt und Walli... | Art. 11 I commissari svizzeri, menzionati nell’articolo 9 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo, saranno designati dai Consigli di Stato dei Cantoni di Vaud e del Vallese. Per le questioni d... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_12 | Art. 12 En ce qui concerne la procédure d’arbitrage prévue à l’art. 10 de la convention conclue entre la Confédération suisse et la République italienne, relative à la construction et à l’exploitation d’un tunnel sous le Grand-Saint-Bernard, il appartiendra au Conseil fédéral de prendre les mesures nécessaires d’entent... | Art. 12 Hinsichtlich des Schiedsverfahrens gemäss Artikel 10 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Tunnels unter dem Grossen St. Bernhard obliegt es dem Bundesrat, im Einvernehmen mit den kantonalen Behörden die nötigen Massnahmen ... | Art. 12 Le misure necessarie attenenti alla procedura d’arbitrato, prevista nell’articolo 10 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l’esercizio di una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo, saranno prese dal Consiglio federale, di concerto con le a... |
CH | 725.151.1 | null | null | null | Convention du 23 mai 1958 entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen vom 23. Mai 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard | Convenzione del 23 maggio 1958 tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo | art_13 | Art. 13 La présente convention sera ratifiée. La date de son entrée en vigueur sera fixée d’un commun accord par les deux Parties. | Art. 13 Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Das Datum seines Inkrafttretens wird von den beiden Parteien im gemeinsamen Einverständnis festgesetzt. | Art. 13 La presente convenzione sarà ratificata. Le due Parti converranno della data in cui essa entrerà in vigore. |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_I/art_II | Partie I Traitement général de la nation la plus favorisée Listes de concessions Art. II Listes de concessions 1. a. Chaque partie contractante accordera aux autres parties contractantes, en matière commerciale, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prévu dans la partie appropriée de la liste ... | Teil I Allgemeine Meistbegünstigung Listen der Zugeständnisse Art. II Listen der Zugeständnisse 1. a. Auf dem Gebiete des Handels wird jeder Vertragspartner den anderen Vertragspartnern eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist als diejenige, die in dem in Betracht kommenden Teil der dem vorliegenden Abko... | Parte I Trattamento generale della nazione più favorita Elenchi delle concessioni Art. II Elenchi delle concessioni 1. a. In materia commerciale, ciascuna Parte contraente accorderà alle altre Parti contraenti un trattamento non meno favorevole di quello previsto nella parte considerata dell’elenco pertinente, allegato... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_III | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Art. III Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures 1. Les parties contractantes reconnaissent que les taxes et autres impositions intérieures,... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Art. III Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung und andere gesetzliche Bestimmungen 1. Die Vertragspartner erkennen an, dass die Steuern und anderen inneren Abgab... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Art. III Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti interni 1. Le Parti contraenti convengono che le tasse e altre imposizioni interne, come pure le legg... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_IV | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques Art. IV Dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques Si une partie contractante établit ou maintient une réglementation quantitative intérieure sur les films cinémat... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Sonderbestimmungen über Kinofilme Art. IV Sonderbestimmungen über Kinofilme Falls ein Vertragspartner eine inländische mengenmässige Regelung für belichtete Kinofilme trifft oder aufrechterhält, so soll diese Regelung die Form von Spielzeitkontingen... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Disposizioni particolari concernenti le pellicole cinematografiche Art. IV Disposizioni particolari concernenti le pellicole cinematografiche Qualora una Parte contraente istituisca o mantenga un ordinamento quantitativo interno sulle pellicole... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_V | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Liberté de transit Art. V Liberté de transit 1. Les marchandises (y compris les bagages) ainsi que les navires et autres moyens de transport seront considérés comme étant en transit à travers le territoire d’une partie contractante, lorsque le ... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Freiheit der Durchfuhr Art. V Freiheit der Durchfuhr 1. Als auf der Durchfuhr durch das Gebiet eines Vertragspartners befindlich gelten Waren (einschliesslich Gepäck) sowie Wasserfahrzeuge und andere Beförderungsmittel, deren Beförderung durch das b... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Libertà di transito Art. V Libertà di transito 1. Le merci, compresi i bagagli, come anche i navigli e gli altri mezzi di trasporto, saranno considerati in transito per il territorio di una Parte contraente, quando tale passaggio, con o senza t... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_VI | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Droits antidumping et droit compensateurs Art. VI Droits antidumping et droit compensateurs 1. Les parties contractantes reconnaissent que le dumping, qui permet l’introduction des produits d’un pays sur le marché d’un autre pays à un prix infé... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Antidumping- und Ausgleichszölle Art. VI Antidumping- und Ausgleichszölle 1. Die Vertragspartner erkennen an, dass das Dumping, welches die Einfuhr von Erzeugnissen eines Landes auf den Markt eines anderen Landes zu einem geringeren Preis als ihrem ... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Dazi antidumping e dazi compensatori Art. VI Dazi antidumping e dazi compensatori 1. Le Parti contraenti convengono che il dumping, per il quale viene fatto d’introdurre nel mercato di un Paese dei prodotti d’un altro, a un prezzo inferiore al ... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_VII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Valeur en douane Art. VII Valeur en douane 1. Les parties contractantes reconnaissent, en ce qui concerne la détermination de la valeur en douane, la validité des principes généraux figurant dans les paragraphes ci-après du présent article et e... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Zollwert Art. VII Zollwert 1. Die Vertragspartner erkennen hinsichtlich der Begriffsbestimmung des Zollwertes die Gültigkeit der allgemeinen Grundsätze an, die in den nachstehenden Ziffern dieses Artikels niedergelegt sind und verpflichten sich, sie... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Valore doganale Art. VII Valore doganale 1. Le Parti contraenti riconoscono, per quanto concerne la determinazione del valore doganale, la validità dei principi generali stabiliti nei numeri seguenti del presente articolo e si obbligano d’appli... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_VIII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Redevances et formalités se rapportant à l’importation et à Art. VIII Redevances et formalités se rapportant à l’importation et à l’exportation 1. a. Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu’elles soient, autres que les droits ... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Gebühren und Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Einfuhr Art. VIII Gebühren und Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr 1. a. Die von den Vertragsparteien anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen G... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Diritti e forme attenenti all’importazione e all’esportazione Art. VIII Diritti e forme attenenti all’importazione e all’esportazione 1. a. Nessuna tassa o imposizione di qualsiasi natura, diversa dai dazi d’importazione o d’esportazione e dall... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_IX | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Marques d’origine Art. IX Marques d’origine 1. En ce qui concerne la réglementation relative au marquage, chaque partie contractante accordera aux produits du territoire des autres parties contractantes un traitement qui ne devra pas être moins... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Ursprungsbezeichnungen Art. IX Ursprungsbezeichnungen 1. Hinsichtlich der Anordnungen über die Kennzeichnung wird jeder Vertragspartner den Erzeugnissen des Gebietes der anderen Vertragspartner keine ungünstigere Behandlung zuteil werden lassen als ... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Marchi d’origine Art. IX Marchi d’origine 1. Per quanto concerne il disciplinamento della marcatura, ciascuna Parte contraente accorderà ai prodotti del territorio delle altre Parti un trattamento che non sarà meno favorevole di quello accordat... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_X | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Publication et application des règlements relatifs au commerce Art. X Publication et application des règlements relatifs au commerce 1. Les lois, règlements, décisions judiciaires et administratives d’application générale rendus exécutoires par... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Veröffentlichung und Anwendung von Bestimmungen über den Handel Art. X Veröffentlichung und Anwendung von Bestimmungen über den Handel 1. Die von einem Vertragspartner für rechtswirksam erklärten, allgemein durchzuführenden Gesetze und Verwaltungsvo... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Pubblicazione e applicazione dei regolamenti commerciali Art. X Pubblicazione e applicazione dei regolamenti commerciali 1. Le leggi, i regolamenti, le decisioni giudiziarie e amministrative di applicazione generale, dichiarati esecutivi da una... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XI | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Elimination générale des restrictions quantitatives Art. XI Elimination générale des restrictions quantitatives 1. Aucune partie contractante n’instituera ou ne maintiendra à l’importation d’un produit originaire du territoire d’une autre parti... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Allgemeine Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen Art. XI Allgemeine Beseitigung der mengenmässigen Beschränkungen 1. Kein Vertragspartner wird für die Einfuhr eines Erzeugnisses des Gebietes eines anderen Vertragspartners, für die Ausfuhr od... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Abolizione generale delle restrizioni quantitative Art. XI Abolizione generale delle restrizioni quantitative 1. Nessuna Parte contraente istituirà, o manterrà, su l’importazione di un prodotto originario del territorio di un’altra Parte contra... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des Art. XII Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements 1. Nonobstant les dispositions du par. 1 er de l’art. XI, toute partie contractante, en vue de sa... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz Art. XII Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz 1. Ungeachtet des Artikels XI Absatz 1 kann eine Vertragspartei zum Schutz ihrer finanziellen Lage gegenüber dem Ausland und zum Schutz ihrer Zahlungs... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Restrizioni intese a mantenere pari la bilancia dei pagamenti Art. XII Restrizioni intese a mantenere pari la bilancia dei pagamenti 1. Nonostante le disposizioni del numero 1 dell’articolo XI, ogni Parte contraente può, allo scopo di conservar... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XIII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Application non discriminatoire des restrictions quantitatives Art. XI II Application non discriminatoire des restrictions quantitatives 1. Aucune prohibition ou restriction ne sera appliquée par une partie contractante à l’importation d’un pro... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Nichtdiskriminierende Anwendung mengenmässiger Art. XIII Nichtdiskriminierende Anwendung mengenmässiger Beschränkungen 1. Kein Verbot und keine Beschränkung werden von einem Vertragspartner bei der Einfuhr eines Erzeugnisses des Gebietes eines ander... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Applicazione non discriminatoria delle restrizioni quantitative Art. XIII Applicazione non discriminatoria delle restrizioni quantitative 1. Nessun divieto o restrizione sarà applicato da alcuna Parte contraente per l’importazione d’un prodotto... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XIV | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Exceptions à la règle de non-discrimination Art. XIV Exceptions à la règle de non-discrimination 1. a. Les parties contractantes reconnaissent que les suites de la guerre créent de graves problèmes de réadaptation économique qui ne permettent p... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Ausnahmen von der Regel der Nichtdiskriminierung Art. XIV Ausnahmen von der Regel der Nichtdiskriminierung 1. a. Die Vertragspartner erkennen an, dass sich aus den Folgen des Krieges ernste Probleme des wirtschaftlichen Wiederaufbaus ergeben, die es... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Eccezioni alla norma della non discriminazione Art. XIV Eccezioni alla norma della non discriminazione 1. a. Le Parti contraenti convengono che le conseguenze della guerra generano dei gravi problemi di riadattamento economico, i quali non cons... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XV | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Dispositions en matière de change Art. XV Dispositions en matière de change 1. Les parties contractantes s’efforceront de collaborer avec le Fonds monétaire international afin de poursuivre une politique coordonnée en ce qui concerne les questi... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Vereinbarungen über den Zahlungsverkehr mit dem Ausland Art. XV Vereinbarungen über den Zahlungsverkehr mit dem Ausland 1. Die Vertragspartner werden sich bemühen, mit dem Internationalen Währungsfonds zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass ei... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Accordi valutari Art. XV Accordi valutari 1. Le Parti contraenti si studieranno di cooperare con il Fondo Monetario Internazionale, allo scopo di perseguire una politica coordinata, nelle questioni valutarie spettanti al Fondo, e in quelle che ... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XVI | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Subventions Art. XVI Subventions Section A – Subventions en général 1. Si une partie contractante accorde ou maintient une subvention, y compris toute forme de protection des revenus ou de soutien des prix, qui a directement ou indirectement po... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Subventionen Art. XVI Subventionen Abschnitt A – Subventionen im allgemeinen 1. Wenn ein Vertragspartner irgendeine Subvention einschliesslich jeder Form des Schutzes des Einkommens oder der Stützung von Preisen gewährt oder aufrechterhält, die unmi... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Sussidi Art. XVI Sussidi Sezione A – Sussidi in generale 1. La Parte contraente, che accorda o mantiene un sussidio, compresa ogni forma di protezione dei redditi o di sostegno dei prezzi, dal quale consegua, direttamente o indirettamente, un a... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XVII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Entreprises commerciales d’Etat Art. XVII Entreprises commerciales d’Etat 1. a. Chaque partie contractante s’engage à ce que, si elle fonde ou maintient une entreprise d’Etat, en quelque lieu que ce soit, ou si elle accorde à une entreprise, en... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Staatliche Unternehmungen Art. XVII Staatliche Unternehmungen 1. a. Jeder Vertragspartner, der an irgendeinem Orte ein staatliches Unternehmen gründet oder unterhält oder der einem Unternehmen ausschliessliche oder besondere Privilegien de jure oder... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Imprese commerciali di Stato Art. XVII Imprese commerciali di Stato 1. a. Ogni Parte contraente, che istituisca o mantenga un’impresa di Stato, ovunque essa sia, o accordi, in diritto o in fatto, dei privilegi esclusivi o particolari a un’impre... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XVIII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Aide de l’Etat en faveur du développement économique Art. XVIII Aide de l’Etat en faveur du développement économique 1. Les parties contractantes reconnaissent que la réalisation des objectifs du présent Accord sera facilitée par le développeme... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Staatliche Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung Art. XVIII Staatliche Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung 1. Die Vertragsparteien erkennen an, dass sich die Ziele dieses Abkommens leichter durch eine fortschreitende Entwicklung ... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Aiuto statale in favore del progresso economico Art. XVIII Aiuto statale in favore del progresso economico 1. Le Parti contraenti convengono che il conseguimento dei fini del presente accordo sarà agevolato dallo sviluppo progressivo delle loro... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XIX | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Mesures d’urgence concernant l’importation de produits particuliers Art. XIX Mesures d’urgence concernant l’importation de produits particuliers 1. a. Si, par suite de l’évolution imprévue des circonstances et par l’effet des engagements, y com... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Massnahmen in nicht vorgesehenen Fällen bei der Einfuhr Art. XIX Massnahmen in nicht vorgesehenen Fällen bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse 1. a. Wenn infolge einer unvorhergesehenen Entwicklung der Umstände oder infolge der Verpflichtungen (ein... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Misure d’urgenza concernenti l’importazione di prodotti determinati Art. XIX Misure d’urgenza concernenti l’importazione di prodotti determinati 1. a. Quando, per contingenze impreviste o per obblighi, concessioni tariffali comprese, che una Pa... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XX | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Exceptions générales Art. XX Exceptions générales Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une res... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Allgemeine Ausnahmen Art. XX Allgemeine Ausnahmen Unter dem Vorbehalt, dass die nachstehenden Massnahmen nicht in einer Weise durchgeführt werden, dass sie ein Mittel zur willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Ländern, be... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Eccezioni generali Art. XX Eccezioni generali Sempre che l’applicazione non sia fatta in maniera da essere un mezzo di discriminazione arbitraria, o ingiustificata, tra i Paesi che sono nelle medesime condizioni, né da essere un palliamento di ... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XXI | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Exceptions concernant la sécurité Art. XXI Exceptions concernant la sécurité Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée a. comme imposant à une partie contractante l’obligation de fournir des renseignements dont la divulgation ser... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Die Sicherheit betreffende Ausnahmen Art. XXI Die Sicherheit betreffende Ausnahmen Keine Bestimmung des vorliegenden Abkommens soll dahin ausgelegt werden: a. dass sie einem Vertragspartner die Verpflichtung auferlegt, Auskünfte zu erteilen, deren V... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Eccezioni concernenti la sicurezza Art. XXI Eccezioni concernenti la sicurezza Nessuna disposizione del presente accordo sarà considerata a. come intesa a obbligare una Parte contraente a fornire delle notizie la cui divulgazione sia, a suo avv... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XXII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Consultations Art. XXII Consultations 1. Chaque partie contractante examinera avec compréhension les représentations que pourra lui adresser toute autre partie contractante et devra se prêter à des consultations au sujet de ces représentations,... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Konsultationen Art. XXII Konsultationen 1. Jede Vertragspartei wird Vorstellungen einer anderen Vertragspartei, welche die Anwendung dieses Abkommens betreffen, wohlwollend prüfen und ausreichende Gelegenheit zu Konsultationen geben. 2. Die Vertrags... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Consultazioni Art. XXII Consultazioni 1. Ogni Parte contraente esaminerà con benevolenza le rimostranze di qualunque altra Parte, le quali vertano su questioni d’applicazione del presente accordo, e consentirà a discuterle. 2. A istanza d’una P... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_II/art_XXIII | Partie II Traitement national en matière d’impositions et de réglementation Protection des concessions et des avantages Art. XXIII Protection des concessions et des avantages 1. Dans le cas où une partie contractante considérerait qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent Accord se trou... | Teil II Gleichbehandlung mit lnlandswaren in bezug auf die Besteuerung Schutz der Zugeständnisse und Vorteile Art. XXIII Schutz der Zugeständnisse und Vorteile 1. Sollte ein Vertragspartner der Auffassung sein, dass ein ihm unmittelbar oder mittelbar aus dem vorliegenden Abkommen zukommender Vorteil zunichte gemacht od... | Parte II Trattamento nazionale rispetto alle imposizioni e agli ordinamenti Protezione delle concessioni e dei vantaggi Art. XXIII Protezione delle concessioni e dei vantaggi 1. La Parte contraente la quale reputi annullato o messo in pericolo un vantaggio derivantele direttamente o indirettamente dal presente accordo,... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXIV | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Application territoriale – Trafic frontalier – Art. XXIV Application territoriale – Trafic frontalier – Unions douanières et zones de libre-échange 1. Les dispositions du présent Accord s’appliqueront au territoire douanier métropolitain des parties contractante... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Art. XXIV Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Freihandelszonen 1. Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens finden auf das Zollgebiet des Mutterlandes der Vertragspartner ebenso wie a... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Art. XXIV Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni doganali e aree di libero scambio 1. Le disposizioni del presente accordo saranno applicate sul territorio doganale metropolitano... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXV | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Action collective des parties contractantes Art. XXV Action collective des parties contractantes 1. Les représentants des parties contractantes se réuniront périodiquement afin d’assurer l’exécution des dispositions du présent Accord qui comportent une action co... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Gemeinsames Vorgehen der Vertragspartner Art. XXV Gemeinsames Vorgehen der Vertragspartner 1. Die Vertreter der Vertragspartner sollen periodisch zusammentreten, um die Durchführung derjenigen Bestimmungen des vorliegenden Abkommens sicherzustellen, die ein... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Azione collettiva delle Parti contraenti Art. XXV Azione collettiva delle Parti contraenti 1. I rappresentanti delle Parti contraenti si aduneranno periodicamente, per assicurare l’applicazione delle disposizioni del presente accordo che richiedano un’a... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXVI | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Acceptation, entrée en vigueur et enregistrement Art. XXVI Acceptation, entrée en vigueur et enregistrement 1. Le présent Accord portera la date du 30 octobre 1947. 2. Le présent Accord sera ouvert à l’acceptation de toute partie contractante qui, à la date du 1... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Annahme, Inkrafttreten und Registrierung Art. XXVI Annahme, Inkrafttreten und Registrierung 1. Dieses Abkommen trägt das Datum des 30. Oktober 1947. 2. Dieses Abkommen liegt zur Annahme durch jede Vertragspartei auf, die am 1. März 1955 Vertragspartei war o... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Approvazione, entrata in vigore e registrazione Art. XXVI Approvazione, entrata in vigore e registrazione 1. Il presente accordo recherà la data del 30 ottobre 1947. 2. Il presente accordo sarà aperto all’approvazione di qualsiasi Parte contraente che, ... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXVII | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Suspension ou retrait de concessions Art. XXVII Suspension ou retrait de concessions Toute partie contractante aura, à tout moment, la faculté de suspendre ou de retirer, en totalité ou en partie, une concession reprise dans la liste correspondante annexée au pr... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Aussetzung oder Zurücknahme von Zugeständnissen Art. XXVII Aussetzung oder Zurücknahme von Zugeständnissen Jedem Vertragspartner steht es frei, jederzeit ein in der dem vorliegenden Abkommen beigefügten entsprechenden Liste aufgenommenes Zugeständnis ganz o... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Sospensione o revoca di concessioni Art. XXVII Sospensione o revoca di concessioni Qualsiasi Parte contraente avrà, in ogni momento, la facoltà di sospendere o di revocare, intieramente o in parte, una concessione compresa nell’elenco pertinente, allega... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXVIII | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Modification des listes Art. XXVIII Modification des listes 1. Le premier jour de chaque période triennale, la première période commençant le 1 er janvier 1958 (ou le premier jour de toute autre période que les parties contractantes peuvent fixer par un vote à l... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Änderung der Listen Art. XXVIII Änderung der Listen 1. In Zeitabschnitten von je drei Jahren, zum ersten Mal am 1. Januar 1958 (oder in anderen von den Vertragsparteien mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen festgesetzten Zeitabschnitten, und zwar jeweil... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Modificazione degli elenchi Art. XXVIII Modificazione degli elenchi 1. Il primo giorno di ogni periodo triennale, di cui il primo comincia il 1° gennaio 1958 (o il primo giorno dì qualunque altro periodo che le Parti contraenti stimassero di stabilire c... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXVIII_bis | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Négociations tarifaires Art. XXVIII bis Négociations tarifaires 1. Les parties contractantes reconnaissent que les droits de douane constituent souvent de sérieux obstacles au commerce; c’est pourquoi les négociations visant, sur une base de réciprocité et d’ava... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Zollverhandlungen Art. XXVIII bis Zollverhandlungen 1. Die Vertragsparteien erkennen an, dass Zölle den Handel oft erheblich behindern; von grosser Bedeutung für die Ausweitung des internationalen Handels sind daher auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Negoziati tariffali Art. XXVIII bis Negoziati tariffali 1. Le Parti contraenti convengono che, sovente, i dazi doganali arrecano gravi intralci al commercio; e però, i negoziati intesi a diminuire sostanzialmente lo stato generale dei dazi doganali e de... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXIX | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Rapports du présent Accord avec la Charte de la Havane Art. XXIX Rapports du présent Accord avec la Charte de la Havane 1. Les parties contractantes s’engagent à observer, dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent, les prin... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Zusammenhang dieses Abkommens mit der Havanna-Charta Art. XXIX Zusammenhang dieses Abkommens mit der Havanna-Charta 1. Die Vertragspartner verpflichten sich, in dem vollen mit den ihnen zur Verfügung stehenden Verwaltungsmitteln zu vereinbarendem Masse die ... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Attinenze del presente accordo con la Carta dell’Avana Art. XXIX Attinenze del presente accordo con la Carta dell’Avana 1. Le Parti contraenti si obbligano a osservare, con ogni diligenza comportabile con i poteri esecutivi dei quali dispongono, i princ... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXX | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Amendements Art. XXX Amendements 1. Sauf dans les cas où d’autres dispositions sont prévues pour apporter des modifications au présent Accord, les amendements aux dispositions de la Partie I du présent Accord, à celles de l’art. XXIX ou à celles du présent artic... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Änderungen Art. XXX Änderungen 1. Ausser wenn an einer anderen Stelle dieses Abkommens Bestimmungen zur Vornahme von Änderungen vorgesehen sind, sollen die Änderungen der Bestimmungen des Teiles 1 des vorliegenden Abkommens, des Artikels XXIX oder dieses Ar... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Emendamenti Art. XXX Emendamenti 1. Qualora non sia altrimenti disposto circa agli emendamenti che fossero da apportare al presente accordo, gli emendamenti alle disposizioni della parte I del medesimo, dell’articolo XXIX, e del presente articolo, entre... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXXI | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Retrait Art. XXXI Retrait Sans préjudice des dispositions du par. 12 de l’art. XVIII, de l’art. XXIII, ou du par. 2 de l’art. XXX, toute partie contractante pourra se retirer du présent Accord, ou opérer le retrait d’un ou de plusieurs territoires douaniers dist... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Rücktritt Art. XXXI Rücktritt Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel XVIII Ziffer 12, in Artikel XXIII oder in Ziffer 2 des Artikels XXX kann jeder Vertragspartner von diesem Abkommen zurücktreten oder den gesonderten Rücktritt eines oder mehrerer bestimmt... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Recesso Art. XXXI Recesso Riservate le disposizioni del numero 12 dell’articolo XVIII, dell’articolo XXIII, o del numero 2 dell’articolo XXX, ogni Parte contraente potrà recedere dal presente accordo, oppure operare il recesso di uno o parecchi territor... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXXII | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Parties contractantes Art. XXXII Parties contractantes 1. Seront considérés comme parties contractantes au présent Accord les gouvernements qui en appliquent les dispositions conformément à l’art. XXVI, à l’art. XXXIII ou en vertu du Protocole d’application prov... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Vertragspartner Art. XXXII Vertragspartner 1. Als Vertragspartner des vorliegenden Abkommens gelten diejenigen Staaten, die seine Bestimmungen auf Grund von Artikel XXVI oder XXXIII oder gemäss dem Protokoll über die vorläufige Anwendung anwenden. 2. Die Ve... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Parti contraenti Art. XXXII Parti contraenti 1. Saranno considerate Parti contraenti del presente accordo i Governi che ne applichino le disposizioni secondo che dispongono degli articoli XXVI e XXXIII, oppure in virtù del protocollo d’applicazione prov... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXXIII | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Accession Art. XXXIII Accession Tout gouvernement qui n’est pas partie au présent Accord ou tout gouvernement agissant au nom d’un territoire douanier distinct qui jouit d’une entière autonomie dans la conduite de ses relations commerciales extérieures et pour l... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Beitritt Art. XXXIII Beitritt Jeder Staat, der nicht Partner des vorliegenden Abkommens ist, oder jeder Staat, der im Namen eines gesonderten Zollgebietes handelt, das in der Führung seiner Aussenhandelsbeziehungen und hinsichtlich der übrigen im vorliegend... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Adesione Art. XXXIII Adesione Ogni Governo il quale non sia Parte del presente accordo, e ogni Governo il quale operi in nome di un territorio doganale determinato, che goda di una completa autonomia nei suoi rapporti commerciali con l’estero e rispetto... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXXIV | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Annexes Art. XXXIV Annexes Les annexes du présent Accord font partie intégrante de cet Accord. | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Anlagen Art. XXXIV Anlagen Die Anlagen zu dem vorliegenden Abkommen bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens. | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Allegati Art. XXXIV Allegati Gli allegati al presente accordo sono parti integranti del medesimo. |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_III/art_XXXV | Partie III Application territoriale – Trafic frontalier – Non-application de l’Accord entre des parties contractantes Art. XXXV Non-application de l’Accord entre des parties contractantes 1. Le présent Accord, ou l’art. II du présent Accord, ne s’appliquera pas entre une partie contractante et une autre partie contract... | Teil III Territoriale Anwendung – Grenzverkehr – Zollunion und Nichtanwendung des Abkommens zwischen bestimmten Art. XXXV Nichtanwendung des Abkommens zwischen bestimmten Vertragsparteien 1. Dieses Abkommen oder wahlweise sein Artikel 11 findet zwischen zwei Vertragsparteien keine Anwendung, a. wenn die beiden Vertrags... | Parte III Applicazione territoriale – Traffico di confine – Unioni Non applicazione dell’accordo tra le parti contraenti Art. XXXV Non applicazione dell’accordo tra le parti contraenti 1. Il presente accordo, o il suo articolo II, non si applicherà tra due Parti contraenti a. se, non abbiano trattato, fra loro, dei neg... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_IV/art_XXXVI | Partie IV Commerce et développement Principes et objectifs Art. XXXVI Principes et objectifs 1. Les parties contractantes, a. Conscientes de ce que les objectifs fondamentaux du présent Accord comportent le relèvement des niveaux de vie et le développement progressif des économies de toutes les parties contractantes, e... | Teil IV Handel und Entwicklung Grundsätze und Ziele Art. XXXVI Grundsätze und Ziele 1. Die Vertragsparteien, a. eingedenk der Tatsache, dass die Erhöhung des Lebensstandards und die fortschreitende Entwicklung der Volkswirtschaften aller Vertragsparteien zu den grundlegenden Zielen dieses Abkommens gehören, und in der ... | Parte IV Commercio e sviluppo Principi e finalità Art. XXXVI Principi e finalità 1. Le Parti contraenti, a. coscienti che gli scopi fondamentali del presente accordo sono intesi a migliorare il livello di vita e lo sviluppo progressivo dell’economia di ogni Parte contraente, e considerando che la realizzazione di quest... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_IV/art_XXXVII | Partie IV Commerce et développement Engagements Art. XXXVII Engagements 1. Les parties contractantes développées devront dans toute la mesure du possible – c’est-à-dire sauf lorsque les en empêcheraient des raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d’ordre juridique – donner effet aux dispositions suiva... | Teil IV Handel und Entwicklung Verpflichtungen Art. XXXVII Verpflichtungen 1. Die entwickelten Vertragsparteien, wenden, soweit irgend möglich, d. h. sofern nicht zwingende Gründe einschliesslich rechtlicher Gründe dies unmöglich machen, die folgenden Bestimmungen an: a. Sie räumen dem Abbau und der Beseitigung von Han... | Parte IV Commercio e sviluppo Obblighi Art. XXXVII Obblighi 1. Le Parti contraenti economicamente evolute dovranno, per quanto possibile, ossia tranne quando fossero impedite da ragioni imperative che comprendano eventualmente ragioni di ordine giuridico, agire secondo le seguenti disposizioni: a. accordare alta priori... |
CH | 0.632.21 | GATT | GATT | GATT | Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole) | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.) | Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con All. e Protocollo) | part_IV/art_XXXVIII | Partie IV Commerce et développement Art. XXXVIII Action collective 1. Les parties contractantes agissant collectivement collaboreront dans le cadre et en dehors du présent Accord, selon qu’il sera approprié, afin de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés à l’art. XXXVI. 2. En particulier, les parties contracta... | Teil IV Handel und Entwicklung Gemeinsames Vorgehen Art. XXXVIII Gemeinsames Vorgehen 1. Die Vertragsparteien werden je nach Zweckmässigkeit im Rahmen und ausserhalb dieses Abkommens zusammenarbeiten, um die Ziele des Artikels XXXVI zu fördern. 2. Die Vertragsparteien werden insbesondere a. in geeigneten Fällen handeln... | Parte IV Commercio e sviluppo Azione collettiva Art. XXXVIII Azione collettiva 1. Le Parti contraenti che agiscono collettivamente, collaboreranno entro e fuori dell’ambito del presente accordo, nel modo più adeguato, allo scopo di promuovere la realizzazione degli scopi enunciati all’articolo XXXVI. 2. In particolare,... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_I | Art. I Les Hautes Parties Contractantes, pour mettre en pratique les intentions énoncées ci-dessus et tendant à intensifier les échanges commerciaux entre les deux pays, s’efforceront, par tous les moyens à leur disposition, de développer les achats de produits originaires du territoire de l’autre Haute Partie Contract... | Art. I Die hohen vertragschliessenden Parteien werden sich, um die erwähnten Absichten in die Tat umzusetzen und um den Warenaustausch zwischen den beiden Ländern zu intensivieren, bemühen, den Bezug von aus dem Partnerland stammenden oder dort hergestellten Waren mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu förd... | Art. I Le alte Parti contraenti al fine di attuare le intenzioni qui sopra enunciate e allo scopo di rafforzare gli scambi commerciali tra i due paesi, si sforzeranno, con tutti i mezzi a loro disposizione, di accrescere gli acquisti di prodotti originari del territorio dell’altra Parte o di quelli che ivi sono fabbric... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_II | Art. II Les Hautes Parties Contractantes s’accorderont réciproquement le traitement inconditionnel et illimité de la nation la plus favorisée en tout ce qui concerne les droits de douane, tant à l’importation qu’à l’exportation, le mode de perception de ces droits, la consignation des marchandises dans les entrepôts do... | Art. II Die hohen vertragschliessenden Parteien gewähren sich gegenseitig unbedingt und uneingeschränkt die Behandlung der meistbegünstigten Nation in allem, was sich auf die Ein‑ und Ausfuhrzölle, die Art der Erhebung dieser Zölle, die Lagerung von Waren in den Zoll-Lagerhäusern, die Prüfungs‑ und Untersuchungsmethode... | Art. II Le alte Parti contraenti si accorderanno reciprocamente il trattamento incondizionato e illimitato della nazione più favorita per tutto ciò che concerne i dazi, sia all’importazione sia all’esportazione, e il modo di riscuoterli, la consegna delle merci nei depositi doganali, i procedimenti di verificazione e d... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_III | Art. III En conséquence et conformément aux dispositions de l’article antérieur: a. Les produits naturels ou fabriqués originaires du territoire de l’une des Hautes Parties Contractantes qui seront importés dans le territoire de l’autre ne seront soumis à des droits de douane, taxes ou charges distincts ou plus élevés,... | Art. III Infolgedessen werden entsprechend den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels: a. die aus dem Gebiete einer der hohen vertragschliessenden Parteien stammenden, natürlichen oder bearbeiteten Produkte bei der Einfuhr in das Gebiet der andern Vertragspartei weder höhern oder andern Zöllen, Abgaben oder Gebühren,... | Art. III Per conseguenza e conformemente alle disposizioni dell’articolo precedente: a. i prodotti naturali o manufatti, originari di una Parte contraente e importati sul territorio dell’altra, non saranno assoggettati a dazi, tasse od oneri diversi o più elevati, né a prescrizioni o formalità diverse o più onerose di ... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_IV | Art. IV Les bananes originaires de la République de l’Equateur, importées en Suisse, n’acquitteront, en aucun cas, dans ce pays, un droit de douane supérieur à 25 francs suisses les 100 kilos. | Art. IV Für die aus der Republik Ekuador stammenden Bananen, die in die Schweiz eingeführt werden, ist in diesem Lande auf keinen Fall ein höherer Zoll als 25 Franken je 100 kg zu entrichten. | Art. IV Le banane originarie della Repubblica dell’Equatore, importate in Svizzera, non saranno in nessun caso assoggettate, in questo Paese, a un dazio doganale superiore a 25.– franchi svizzeri per 100 kg. |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_V | Art. V Les capitaux que les ressortissants de l’une des Hautes Parties Contractantes investissent dans l’autre pour l’expansion des échanges commerciaux ou pour le développement d’industries de base et présentant un intérêt positif pour les économies respectives jouiront des mêmes conditions légales que les propres cap... | Art. V Kapital, das Staatsangehörige einer der hohen vertragschliessenden Parteien zur Förderung der gegenseitigen Handelsbeziehungen oder zur Entwicklung von Basisindustrien im Gebiet der andern investieren und das von positivem Interesse für die betreffende Wirtschaft ist, geniesst die gleichen gesetzlichen Bedingung... | Art. V I capitali che i cittadini di una delle alte Parti contraenti investono nell’altra, per l’espansione degli scambi commerciali o per lo sviluppo di industrie fondamentali, che presentano un interesse positivo per le proprie economie, goderanno delle stesse condizioni legali dei capitali nazionali e delle agevolez... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_VI | Art. VI Les dispositions des art. 2, 3 et 5 de cet Accord, concernant le traitement de la nation la plus favorisée ne sont pas applicables: 1. Aux privilèges qui sont ou qui seront accordés par les Hautes Parties Contractantes à leurs états limitrophes; 2. Aux avantages accordés par la République de l’Equateur en vertu... | Art. VI Die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 dieses Abkommens betreffend die Behandlung als meistbegünstigte Nation werden nicht angewendet auf: 1. Privilegien, welche die hohen vertragschliessenden Parteien ihren Nachbarstaaten gewähren oder gewähren werden; 2. Vorteile welche die Republik Ekuador auf Grund der Cha... | Art. VI Le disposizioni degli articoli 2, 3 e 5 del presente accordo concernenti il trattamento della nazione più favorita non sono applicabili: 1. ai privilegi che sono e saranno accordati dalle alte Parti contraenti ai paesi limitrofi; 2. ai vantaggi accordati in virtù della Carta di Quito dalla Repubblica dell’Equat... |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_VII | Art. VII Le présent accord étendra ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que l’Union douanière existant entre cette Principauté et la Confédération suisse continue à être en vigueur. | Art. VII Das vorliegende Abkommen erstreckt sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein, solange die zwischen diesem Fürstentum und der Schweizerischen Eidgenossenschaft bestehende Zollunion in Kraft bleibt. | Art. VII Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno al Principato del Liechtenstein fintanto che esso sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.293.272 | null | null | null | Accord commercial du 8 octobre 1957 entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres) | Handelsabkommen vom 8. Oktober 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ecuador (mit Briefwechsel) | Accordo commerciale dell'8 ottobre 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con Scambio di lettere) | art_VIII | Art. VIII Le présent accord entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification et sera valable pour un an à partir de cette date. Il sera reconduit tacitement pour des périodes annuelles s’il n’a pas été dénoncé préalablement par l’une des Hautes Parties Contractantes, au moins trois mois avant l... | Art. VIII Das vorliegende Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft und ist, von diesem Datum an gerechnet, für ein Jahr gültig. Es wird stillschweigend um die Dauer eines Jahres verlängert, wenn es nicht mindestens drei Monate vor Ablauf durch eine der hohen vertragschliessenden Parteie... | Art. VIII Il presente Accordo entrerà in vigore alla data dello scambio degli istrumenti di ratificazione e avrà effetto per un anno a contare da quella data. Esso sarà prorogato tacitamente di anno in anno, eccetto non sia disdetto da una delle Parti tre mesi almeno prima della scadenza. In fede di che, i plenipotenzi... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_1 | Art. 1 La Convention tarifaire conclue à Bruxelles le 12 février 1949 entre la Suisse, d’une part, et l’Union Economique Belgo‑Luxembourgeoise et le Royaume des Pays‑Bas, d’autre part, les listes y annexées ainsi que ses protocoles additionnels, sont abrogés. | Art. 1 Die am 12. Februar 1949 in Brüssel zwischen der Schweiz einerseits und der Belgisch‑Luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande anderseits abgeschlossene Tarifübereinkunft mit den beigelegten Listen und den dazugehörigen Zusatzprotokollen fallen dahin. | Art. 1 La convenzione tariffale, conchiusa a Bruxelles il 12 febbraio 1949 tra la Svizzera, dall’una parte, e l’Unione economica belgo‑lussemburghese e il Regno dei Paesi Bassi, dall’altra, gli elenchi allegati e i protocolli aggiunti alla medesima, sono abrogati. |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_2 | Art. 2 Les produits naturels ou fabriqués, originaires et en provenance du territoire douanier suisse, énumérés à la liste A*) ci‑jointe, bénéficieront à leur importation dans le territoire de l’Union Economique Belgo‑Luxembourgeoise et dans le territoire européen du Royaume des Pays‑Bas des droits fixés à ladite liste... | Art. 2 Die in der beiliegenden Liste A*) aufgeführten Bodenerzeugnisse und Fabrikate mit Ursprung im und Herkunft aus dem schweizerischen Zollgebiet unterliegen bei ihrer Einfuhr in das Gebiet der Belgisch‑Luxemburgischen Wirtschaftsunion und in das europäische Gebiet des Königreichs der Niederlande den in der erwähnte... | Art. 2 I prodotti naturali o fabbricati, originari e provenienti dal territorio doganale svizzero, menzionati nell’elenco A, qui allegato, godranno, nella importazione sul territorio dell’Unione economica belgo‑lussemburghese e su quello europeo del Regno dei Paesi Bassi, dei dazi determinati in tale elenco. I prodotti... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_3 | Art. 3 La présente Convention étendra également ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle‑ci sera lié à la Suisse par un Traité d’Union douanière. | Art. 3 Diese Übereinkunft gilt ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist. | Art. 3 La presente convenzione estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechtenstein, fino a tanto che esso sarà legato alla Svizzera da un trattato di unione doganale. |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_4 | Art. 4 Aussi longtemps que les Parties Contractantes seront soumises aux obligations de l’Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, les produits énumérés aux listes A et B*) ci‑jointes jouiront des droits appliqués par les Parties Contractantes, conformément aux dispositions dudit Accord Général. Si les P... | Art. 4 Solange die Vertragsparteien den Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommens (GATT) unterstehen, gelangen die in den beigefügten Listen A und B aufgeführten Erzeugnisse in den Genuss der Zölle, weiche von den Vertragsparteien gemäss den Bestimmungen des genannten Allgemeinen Abkommens angewandt we... | Art. 4 Fino a tanto che le Parti contraenti saranno vincolate agli obblighi dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, i prodotti menzionati negli elenchi A e B, qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle Parti contraenti, secondo le disposizioni di quell’Accordo generale. Recedendo le Parti cont... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_5 | Art. 5 La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés à Berne, aussitôt que possible. La présente Convention entrera définitivement en vigueur le jour du dépôt du troisième instrument de ratification. Les dispositions de cette Convention seront appliquées provisoirement à partir ... | Art. 5 Die vorliegende Übereinkunft soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bern hinterlegt werden. Sie wird am Tage der Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde endgültig in Kraft treten. Die Bestimmungen dieser Übereinkunft werden provisorisch von dem Tage an zur Anwend... | Art. 5 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati a Berna il più presto. Essa entrerà definitivamente in vigore il giorno del deposito del terzo strumento di ratificazione. Le disposizioni della presente convenzione saranno applicate temporaneamente a contare dal giorno ... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | art_6 | Art. 6 A dater du jour où l’une des Parties Contractantes cessera d’être soumise aux obligations de l’Accord Général, la présente Convention continuera à être valable pour la durée de six mois. Si elle n’est pas dénoncée trois mois avant cette échéance, elle sera prolongée par voie de tacite reconduction pour une durée... | Art. 6 Vom Zeitpunkt an, an welchem eine der vertragschliessenden Parteien den Verpflichtungen des Allgemeinen Abkommens nicht mehr untersteht, wird die vorliegende Übereinkunft noch während sechs Monaten gültig bleiben. Wird sie nicht drei Monate vor Ablauf dieser Frist gekündigt, so wird sie stillschweigend auf unbes... | Art. 6 A contare dal giorno in cui l’una delle Parti contraenti cessi d’essere vincolata agli obblighi dell’Accordo generale, la presente convenzione rimarrà in vigore per la durata di sei mesi. Qualora non fosse disdetta prima che questo termine sia decorso, essa sarà prolungata di tacita intesa per un intervallo inde... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | annex_u1/art_1 | Art. 1 Au moment où le nouveau tarif des douanes suisses entrera en vigueur, la liste B annexée à la Convention Tarifaire du 12 février 1949 sera remplacée par la liste B annexée au présent Protocole Additionnel. | Art. 1 Auf den Zeitpunkt, an welchem der neue Schweizerische Zolltarif in Kraft tritt, wird die der Tarifübereinkunft vom 12. Februar 1949 beigefügte Liste B durch die dem vorliegenden Zusatzprotokoll beigefügte Liste B ersetzt. | Art. 1 Nel momento in cui entrerà in vigore la nuova tariffa delle dogane svizzere, all’elenco B allegato alla convenzione tariffale del 12 febbraio 1949 sarà sostituito l’elenco B allegato al presente protocollo aggiunto. |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | annex_u1/art_2 | Art. 2 Le présent Protocole Additionnel sera ratifié et les instruments de ratification seront déposés à Berne aussitôt que possible. Il entrera définitivement en vigueur le jour du dépôt du troisième instrument de ratification. Toutefois, les dispositions de ce Protocole Additionnel entreront en vigueur provisoirement... | Art. 2 Das vorliegende Zusatzprotokoll soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bern hinterlegt werden. Es wird am Tage der Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde endgültig in Kraft treten. Jedoch werden die Bestimmungen dieses Zusatzprotokolls am Tage seiner Unterzeichn... | Art. 2 Il presente protocollo aggiunto sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno depositati a Berna il più presto. Esso entrerà definitivamente in vigore il giorno del deposito del terzo strumento di ratificazione. Nondimeno, le disposizioni del presente protocollo aggiunto entreranno in vigore temporane... |
CH | 0.632.291.721 | null | null | null | Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux | Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux | Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux | annex_u1/art_3 | Art. 3 Le présent Protocole Additionnel peut être dénoncé à tout moment, pour lui faire prendre fin au terme du trimestre de l’année civile qui suivra celui pendant lequel la dénonciation aura été notifiée. Fait en trois exemplaires, en langue française, à Berne, le 21 avril 1959. Pour la Confédération Suisse: Pour l’U... | Art. 3 Dieses Zusatzprotokoll kann jederzeit auf das Ende des dem Kündigungsquartal folgenden Quartals des Kalenderjahres gekündigt werden. Ausgefertigt in Bern in drei Exemplaren, in französischer Sprache, am 21. April 1959 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Für die Belgisch‑ Luxemburgische Wirtschaftsunion: Fü... | Art. 3 Il presente protocollo aggiunto potrà essere disdetto in ogni tempo, con effetto alla fine del trimestre dell’anno civile successivo a quello in cui la disdetta sia stata notificata. Fatto in tre esemplari, in lingua francese, a Berna, il 21 aprile 1959. (Seguono le firme) |
CH | 0.632.293.141 | null | null | null | Protocole du 28 février 1959 entre la Confédération Suisse et le Royaume du Danemark relatif aux droits de douane | Protokoll vom 28. Februar 1959 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark betreffend die Zölle | Protocollo del 28 febbraio 1959 concernente i dazi doganali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca | art_1 | Art. 1 Aussi longtemps que les deux Hautes Parties Contractantes seront soumises aux obligations de l’Accord général sur les trarifs douaniers et le commerce leurs produits énumérés aux listes A et B* ci-jointes jouiront des droits appliqués par les Hautes Parties Contractantes conformément aux dispositions dudit Accor... | Art. 1 Solange die beiden hohen vertragschliessenden Teile den Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens unterstehen, werden ihre in den beiliegenden Listen A und B* aufgeführten Erzeugnisse in den Genuss der von den hohen vertragschliessenden Teilen gemäss den Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens an... | Art. 1 Fino a tanto che le alte Parti contraenti saranno vincolate agli obblighi dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, i loro prodotti menzionati negli elenchi A e B qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle medesime secondo le disposizioni di quell’Accordo generale. Recedendo le alte Parti... |
CH | 0.632.293.141 | null | null | null | Protocole du 28 février 1959 entre la Confédération Suisse et le Royaume du Danemark relatif aux droits de douane | Protokoll vom 28. Februar 1959 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark betreffend die Zölle | Protocollo del 28 febbraio 1959 concernente i dazi doganali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca | art_2 | Art. 2 Le présent Protocole étendra ses effets également à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle-ci restera liée à la Suisse par un Traité d’union douanière. | Art. 2 Das vorliegende Protokoll findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 2 Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechtenstein, fino a quando quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato di unione doganale. |
CH | 0.632.293.141 | null | null | null | Protocole du 28 février 1959 entre la Confédération Suisse et le Royaume du Danemark relatif aux droits de douane | Protokoll vom 28. Februar 1959 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark betreffend die Zölle | Protocollo del 28 febbraio 1959 concernente i dazi doganali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca | art_3 | Art. 3 Le présent Protocole deviendra exécutoire le jour où la Déclaration d’accession provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce déploiera ses effets aux deux Hautes Parties Contractantes. Si le nouveau tarif des douanes suisses entre en vigueur avant que la Déclaration d’access... | Art. 3 Das vorliegende Protokoll wird an dem Tage in Kraft treten, an welchem die Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen für die beiden hohen vertragschliessenden Teile wirksam wird. Falls der neue schweizerische Zolltarif in Kraft tr... | Art. 3 Il presente protocollo sarà applicato a contare dal giorno in cui la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio avrà effetto per le due alte Parti contraenti. Se la nuova tariffa delle dogane svizzere entrasse in vigore innanzi che la dichiarazi... |
CH | 0.632.293.141 | null | null | null | Protocole du 28 février 1959 entre la Confédération Suisse et le Royaume du Danemark relatif aux droits de douane | Protokoll vom 28. Februar 1959 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark betreffend die Zölle | Protocollo del 28 febbraio 1959 concernente i dazi doganali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca | art_4 | Art. 4 L’entrée en vigueur du présent Protocole reste subordonnée à l’observation, de part et d’autre, des règles de procédure constitutionnelles. Le présent Protocole pourra être dénoncé en tout temps moyennant un préavis de trois mois, mais au plus tôt trois mois après la date de leur retrait, au cas où les Hautes Pa... | Art. 4 Das Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls untersteht auf beiden Seiten der Erfüllung der in den beiden Ländern verfassungsmässig vorgesehenen Voraussetzungen. Das vorliegende Protokoll kann zu jeder Zeit unter Einhaltung einer dreimonatigen Frist aufgekündigt werden, jedoch frühestens drei Monate nach deren ... | Art. 4 L’entrata in vigore del presente protocollo è fatta dipendere dalla osservanza, dall’una e dall’altra parte, delle forme costituzionali. Il presente protocollo potrà essere disdetto in ogni tempo, mediante un avviso anticipato di tre mesi, ma non prima che siano trascorsi tre mesi dal giorno del recesso, qualora... |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_1 | Art. 1 Le ch. 4 de l’accord commercial du 24 juin 1927 est abrogé. | Art. 1 Ziffer 4 des Handelsabkommens vom 24. Juni 1927 wird aufgehoben. | Art. 1 Il numero 4 dell’accordo commerciale del 24 giugno 1927 è abrogato. |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_2 | Art. 2 Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance du territoire douanier suisse, énumérés à la liste A ci-jointe , seront admis, à leur importation en Finlande, au bénéfice des droits inscrits à ladite liste. Les produits naturels ou fabriqués originaires et en provenance de Finlande, énumérés à la... | Art. 2 Die in der beigefügten Liste A erwähnten Erzeugnisse schweizerischen Ursprungs werden bei der Einfuhr in Finnland zu den in dieser Liste aufgeführten Zöllen zugelassen. Die in der beigefügten Liste B erwähnten Erzeugnisse finnischen Ursprungs werden bei der Einfuhr in das schweizerische Zollgebiet zu den in dies... | Art. 2 I prodotti naturali, o fabbricati, originari e provenienti dal territorio doganale svizzero, menzionati nell’elenco A , qui allegato, saranno ammessi, nell’importazione in Finlandia, secondo i dazi in esso indicati. I prodotti naturali, o fabbricati, originari e provenienti dalla Finlandia, menzionati nell’elenc... |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_3 | Art. 3 Aussi longtemps que les Parties Contractantes seront soumises aux obligations de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce les produits énumérés aux listes A et B ci-jointes jouiront des droits appliqués par les Parties Contractantes conformément aux dispositions dudit Accord général. Si les Haute... | Art. 3 Solange die beiden Vertragsparteien den Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) unterstehen, gelangen die in den beigefügten Listen A und B erwähnten Erzeugnisse in den Genuss der Zölle, welche von den Vertragsparteien gemäss den Bestimmungen des genannten Allgemeinen Abkommens angewand... | Art. 3 Fino a tanto che le Parti contraenti saranno vincolate dagli obblighi dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, i prodotti menzionati negli elenchi A e B , qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle Parti contraenti secondo le disposizioni di quell’Accordo generale. Recedendo, le alte Par... |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_4 | Art. 4 L’accord commercial du 24 juin 1927 et le présent Avenant étendront également leurs effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un Traité d’union douanière. | Art. 4 Das Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 und die vorliegende Zusatzvereinbarung gelten ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 4 L’accordo commerciale del 24 giugno 1927 e la presente aggiunta estenderanno i loro effetti al Principato di Liechtenstein, fino a quando quest’ultimo sarà legato con la Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_5 | Art. 5 Le présent Avenant deviendra exécutoire à partir du même jour que la déclaration d’accession provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les Tarifs douaniers et le commerce déploiera ses effets aux Parties Contractantes de cet Avenant. Toutefois au cas où le nouveau tarif des Douanes suisses entrerait en vigu... | Art. 5 Die vorliegende Zusatzvereinbarung wird von dem Tage an angewandt, an welchem die Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommen (GATT) seine Wirkungen auf die Vertragsparteien dieser Vereinbarung entfalten wird. Falls jedoch der neue schweizerische Zolltarif i... | Art. 5 Il presente accordo sarà applicato a contare dal giorno in cui la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio avrà effetto per le Parti contraenti della presente aggiunta. Se, per altro, la nuova tariffa delle dogane svizzere entrasse in vigore i... |
CH | 0.632.293.451 | null | null | null | Avenant du 14 novembre 1958 à l'accord commercial du 24 juin 1927 entre la Suisse et la Finlande | Zusatzvereinbarung vom 14. November 1958 zum Handelsabkommen vom 24. Juni 1927 zwischen der Schweiz und Finnland | Aggiunta del 14 novembre 1958 all'accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia | art_6 | Art. 6 Le présent Avenant sera ratifié par les deux Parties Contractantes selon leurs dispositions constitutionnelles. Il entrera en vigueur aussitôt que les instruments de ratification seront échangés. Le présent Avenant pourra être dénoncé en tout temps en restant exécutoire pendant trois mois à partir du jour de la ... | Art. 6 Die vorliegende Zusatzvereinbarung wird von den beiden Vertragsparteien entsprechend ihren konstitutionellen Vorschriften ratifiziert. Sie tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Die vorliegende Zusatzvereinbarung kann jederzeit gekündigt werden; sie bleibt jedoch noch während drei Monaten vo... | Art. 6 La presente aggiunta sarà ratificata dalle due Parti contraenti secondo le loro disposizioni costituzionali. Essa entrerà in vigore, non appena saranno stati scambiati gli strumenti di ratificazione. La presente aggiunta potrà essere disdetta in ogni tempo e avrà effetto fino al decorso di tre mesi a contare dal... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.