FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.632.294.541 | null | null | null | Protocole du 22 novembre 1958 concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'Avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923 (avec échange de lettres) | Protokoll vom 22. November 1958 betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebungen des Zusatzabkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923 (mit Briefwechsel) | Protocollo del 22 novembre 1958 concernente l'entrata in vigore delle nuove concessioni tariffali e l'abrogazione dell'aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l'Italia (con Scambio di lettere) | art_1 | Art. 1 L’Avenant au Traité de commerce entre la Suisse et l’Italie du 27 janvier 1923, signé à Berne le 14 juillet 1950, et ses annexes seront abrogés dès l’entrée en vigueur, de part et d’autre, des concessions tarifaires convenues lors des négociations douanières qui ont eu lieu à Genève en vue de l’accession proviso... | Art. 1 Das Zusatzabkommen zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923, unterzeichnet in Bern am 14. Juli 1950, und seine Beilagen werden mit der beidseitigen Inkraftsetzung der Zollzugeständnisse, die anlässlich der in Genf stattgefundenen Zollverhandlungen im Hinblick auf den provisorischen... | Art. 1 L’aggiunta al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l’Italia, firmata a Berna il 14 luglio 1950, e gli allegati alla medesima, saranno abrogati con l’entrata in vigore, per l’una e l’altra parte, delle concessioni tariffali convenute nei negoziati doganali, trattati a Ginevra in considerazi... |
CH | 0.632.294.541 | null | null | null | Protocole du 22 novembre 1958 concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'Avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923 (avec échange de lettres) | Protokoll vom 22. November 1958 betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebungen des Zusatzabkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923 (mit Briefwechsel) | Protocollo del 22 novembre 1958 concernente l'entrata in vigore delle nuove concessioni tariffali e l'abrogazione dell'aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l'Italia (con Scambio di lettere) | art_2 | Art. 2 Si l’une des Parties Contractantes cessait d’être soumise aux obligations de l’Accord général, les concessions tarifaires que les deux Pays se sont octroyées dans le cadre des négociations douanières qui ont eu lieu à Genève du 20 mai à ce jour resteraient valables pour la durée de six mois. Si ces concessions n... | Art. 2 Falls eine der vertragschliessenden Parteien aufhörte, den Verpflichtungen des Allgemeinen Abkommens zu unterstehen, bleiben die von den beiden Ländern im Rahmen der vom 20. Mai bis zum heutigen Tage in Genf geführten Zollverhandlungen einander gewährten Zollzugeständnisse während einer Dauer von sechs Monaten g... | Art. 2 Se l’una delle Parti contraenti cessasse d’essere vincolata agli obblighi stabiliti nell’Accordo generale le concessioni tariffali che i due Paesi si sono accordate nell’ambito dei negoziati doganali, trattati a Ginevra dal 20 maggio a oggi, rimarranno in vigore per la durata di sei mesi. Tali concessioni, ove n... |
CH | 0.632.294.541 | null | null | null | Protocole du 22 novembre 1958 concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'Avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923 (avec échange de lettres) | Protokoll vom 22. November 1958 betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebungen des Zusatzabkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923 (mit Briefwechsel) | Protocollo del 22 novembre 1958 concernente l'entrata in vigore delle nuove concessioni tariffali e l'abrogazione dell'aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l'Italia (con Scambio di lettere) | art_3 | Art. 3 Le présent Protocole étendra également ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un Traité d’union douanière. | Art. 3 Das vorliegende Protokoll findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 3 Il presente Protocollo estenderà del pari i suoi effetti al Principato del Liechtenstein, fino a tanto che questo sarà vincolato con la Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.632.294.541 | null | null | null | Protocole du 22 novembre 1958 concernant la mise en vigueur des nouvelles concessions tarifaires et l'abrogation de l'Avenant du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l'Italie du 27 janvier 1923 (avec échange de lettres) | Protokoll vom 22. November 1958 betreffend die Inkraftsetzung der neuen Zollvergünstigungen und die Aufhebungen des Zusatzabkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Italien vom 27. Januar 1923 (mit Briefwechsel) | Protocollo del 22 novembre 1958 concernente l'entrata in vigore delle nuove concessioni tariffali e l'abrogazione dell'aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l'Italia (con Scambio di lettere) | art_4 | Art. 4 L’entrée en vigueur du présent protocole reste subordonnée à l’observation, de part et d’autre, des principes constitutionnels des deux pays. Fait à Genève, en double expédition, le 22 novembre 1958. Pour la Suisse: Pour l’Italie: Halm Parboni | Art. 4 Das Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls untersteht auf beiden Seiten der Erfüllung der in den beiden Ländern verfassungsmässig vorgesehenen Voraussetzungen. Geschehen in Genf, am 22. November 1958, in doppelter Ausfertigung. Für die Schweiz: Für Italien: Halm Parboni | Art. 4 L’entrata in vigore del presente Protocollo è fatta dipendere dall’osservanza, dall’una e dall’altra parte, delle norme costituzionali dei due Paesi. Fatto a Ginevra, in doppio esemplare, il 22 novembre 1958. |
CH | 0.632.295.981 | null | null | null | Protocole du 6 mars 1959 concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes | Protokoll vom 6. März 1959 betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse | Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi | art_1 | Art. 1 Les produits naturels ou fabriqués du Royaume de Norvège énumérés à la liste des concessions tarifaires accordées par la Suisse au Royaume de Norvège lors des négociations douanières qui ont eu lieu à Genève en vue de l’accession provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,... | Art. 1 Die Rohstoffe und Fabrikate aus dem Königreich Norwegen, die in der Liste der von der Schweiz dem Königreich Norwegen anlässlich der Genfer Zollverhandlungen über den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) gewährten Zollzugeständnisse aufgeführt sind, werden bei ihre... | Art. 1 I prodotti naturali o fabbricati del Regno di Norvegia, menzionati nell’elenco delle concessioni tariffali accordate dalla Svizzera a quel Regno durante i negoziati doganali, trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, ... |
CH | 0.632.295.981 | null | null | null | Protocole du 6 mars 1959 concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes | Protokoll vom 6. März 1959 betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse | Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi | art_2 | Art. 2 A dater du jour où l’une des parties contractantes cessera d’être soumise aux obligations de l’Accord général, le présent protocole sera valable pour la durée de six mois. S’il n’est pas dénoncé trois mois avant son échéance, il sera prolongé par vole de tacite reconduction pour une durée indéterminée et sera al... | Art. 2 Vom Zeitpunkt an, an welchem eine der beiden vertragschliessenden Parteien den Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens nicht mehr untersteht, wird das vorliegende Protokoll während sechs Monaten gültig bleiben. Wird es nicht drei Monate vor dessen Ablauf gekündigt, so wird es stillschweigend v... | Art. 2 A contare dal giorno in cui l’una delle Parti contraenti cessasse d’essere vincolata agli obblighi dell’Accordo generale, il presente protocollo rimarrà in vigore per la durata di sei mesi. Qualora non fosse disdetto prima che questo termine sia decorso, esso sarà prolungato di tacita intesa per un intervallo in... |
CH | 0.632.295.981 | null | null | null | Protocole du 6 mars 1959 concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes | Protokoll vom 6. März 1959 betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse | Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi | art_3 | Art. 3 Le présent protocole étendra également ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière. | Art. 3 Das vorliegende Protokoll gilt ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 3 Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechtenstein, fino a quando quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.632.295.981 | null | null | null | Protocole du 6 mars 1959 concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes | Protokoll vom 6. März 1959 betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse | Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi | art_4 | Art. 4 Le présent protocole entrera en vigueur le même jour que la déclaration d’accession de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Il sera ratifié une fois accomplies, de part et d’autre, les formalités de procédure fixées dans les constitutions des deux pays. Fait à Genève, en double e... | Art. 4 Das vorliegende Protokoll tritt gleichzeitig mit der provisorischen Beitrittserklärung der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in Kraft. Es wird nach beidseitiger Erfüllung der von der Verfassung der beiden Länder vorgeschriebenen Formalitäten ratifiziert. Geschehen in Genf am 6. März 1959 in doppe... | Art. 4 Il presente protocollo entrerà in vigore nel medesimo momento che la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio. Esso sarà ratificato allorchè siano compiute, da una parte e dall’altra, le procedure stabilite nelle Costituzioni dei due Paesi. Fa... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_1 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Principe Art. 1 Principe Les citoyens suisses qui n’accomplissent pas ou n’accomplissent qu’en partie leur obligation de servir sous forme de service personnel (service militaire ou service civil) doivent fournir une compensation pécuniaire. | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Grundsatz Art. 1 Grundsatz Schweizer Bürger, die ihre Wehrpflicht nicht oder nur teilweise durch persönliche Dienstleistung (Militär- oder Zivildienst) erfüllen, haben einen Ersatz in Geld zu leisten. | Capitolo primo: Assoggettamento Principio Art. 1 Principio I cittadini svizzeri che non adempiono i loro obblighi militari prestando servizio personale (servizio militare o civile) sono sottoposti a una tassa sostitutiva. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_2 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Assujettis Art. 2 Assujettis 1 Sont assujettis à la taxe les hommes astreints au service qui sont domiciliés en Suisse ou à l’étranger et qui, au cours d’une année civile (année d’assujettissement): a. ne sont, pendant plus de six mois, ni incorporés dans une formation de l’armée... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Ersatzpflichtige Art. 2 Ersatzpflichtige 1 Ersatzpflichtig sind die Wehrpflichtigen mit Wohnsitz im In- oder Ausland, die im Ersatzjahr, das dem Kalenderjahr entspricht: a. während mehr als sechs Monaten weder in einer Formation der Armee eingeteilt noch der Zivildienstpflicht unters... | Capitolo primo: Assoggettamento Assoggettati Art. 2 Assoggettati 1 Sono sottoposti alla tassa gli uomini assoggettati agli obblighi militari, domiciliati in Svizzera o all’estero, i quali nel corso di un anno di assoggettamento, corrispondente ad un anno civile: a. per più di sei mesi non sono incorporati in una formaz... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_3 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Début et durée de l’assujettissement à la taxe Art. 3 Début et durée de l’assujettissement à la taxe 1 L’assujettissement à la taxe commence au plus tôt au début de l’année au cours de laquelle l’homme astreint atteint l’âge de 19 ans. Il se termine au plus tard à la fin de l’ann... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Beginn und Dauer der Ersatzpflicht Art. 3 Beginn und Dauer der Ersatzpflicht 1 Die Ersatzpflicht beginnt frühestens am Anfang des Jahres, in dem der Wehrpflichtige das 19. Altersjahr vollendet. Sie dauert längstens bis zum Ende des Jahres, in dem er das 37. Altersjahr vollendet. 2 Fü... | Capitolo primo: Assoggettamento Inizio e durata dell’assoggettamento Art. 3 Inizio e durata dell’assoggettamento 1 L’assoggettamento alla tassa comincia al più presto all’inizio dell’anno in cui l’assoggettato agli obblighi militari ha compiuto 19 anni. L’assoggettamento termina al più tardi alla fine dell’anno in cui ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_4 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Exonération de la taxe Art. 4 Exonération de la taxe 1 Est exonéré de la taxe quiconque, au cours de l’année d’assujettissement: a. dispose, en raison d’un handicap physique, mental ou psychique majeur, d’un revenu soumis à la taxe qui, après déduction supplémentaire de prestatio... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Befreiung von der Ersatzpflicht Art. 4 Befreiung von der Ersatzpflicht 1 Von der Ersatzpflicht ist befreit, wer im Ersatzjahr: a. wegen erheblicher körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung ein taxpflichtiges Einkommen erzielt, das nach nochmaligem Abzug von Versicherungsl... | Capitolo primo: Assoggettamento Esenzione dalla tassa Art. 4 Esenzione dalla tassa 1 È esentato dalla tassa chiunque, nell’anno di assoggettamento: a. consegue, per notevole menomazione fisica, mentale o psichica, un reddito imponibile che, dopo deduzione supplementare di prestazioni d’assicurazione di cui all’articolo... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_4_a | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Exonération des Suisses de l’étranger de la taxe militaire Art. 4 a Exonération des Suisses de l’étranger de la taxe militaire 1 Est exonéré de la taxe le Suisse de l’étranger qui, pendant au moins six mois au cours de l’année d’assujettissement, est domicilié à l’étranger si: a.... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Befreiung der Auslandschweizer von der Ersatzpflicht Art. 4 a Befreiung der Auslandschweizer von der Ersatzpflicht 1 Von der Ersatzpflicht ist der Auslandschweizer befreit, der im Ersatzjahr wenigstens sechs Monate lang im Ausland Wohnsitz hat, sofern er: a. bei Beginn des Ersatzjahr... | Capitolo primo: Assoggettamento Esenzione degli Svizzeri all’estero dalla tassa militare Art. 4 a Esenzione degli Svizzeri all’estero dalla tassa militare 1 È esentato dalla tassa militare lo Svizzero all’estero che nell’anno di assoggettamento è domiciliato almeno sei mesi all’estero, sempre che: a. all’inizio dell’an... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_5 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Art. 5 | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Art. 5 | Capitolo primo: Assoggettamento Art. 5 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_6 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Succession dans l’assujettissement Art. 6 Succession dans l’assujettissement 1 Si l’assujetti décède, ses héritiers lui succèdent dans ses droits et obligations; ils répondent solidairement des taxes encore dues. L’héritier est libéré de l’obligation de payer, dans la mesure où i... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Nachfolge in der Ersatzpflicht Art. 6 Nachfolge in der Ersatzpflicht 1 Stirbt der Ersatzpflichtige, so treten die Erben in seine Pflichten und Rechte ein; sie haften solidarisch für die noch geschuldeten Ersatzabgaben. Ein Erbe wird von der Zahlungspflicht insoweit befreit, als er na... | Capitolo primo: Assoggettamento Successione nell’assoggettamento Art. 6 Successione nell’assoggettamento 1 Se l’assoggettato alla tassa muore, gli eredi subentrano nei suoi diritti e obblighi; essi rispondono in solido delle tasse ancora dovute. L’erede è liberato dall’obbligo del pagamento, in quanto provi che le tass... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_7 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Service militaire et service civil Art. 7 Service militaire et service civil 1 Le service militaire comprend les jours de service imputables conformément aux dispositions de la législation militaire. 1bis Le service civil comprend les jours de service pris en compte conformément ... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Militär- und Zivildienst Art. 7 Militär- und Zivildienst 1 Der Militärdienst umfasst die anrechenbaren Diensttage gemäss der Militärgesetzgebung. 1bis Der Zivildienst umfasst die anrechenbaren Diensttage gemäss Zivildienstgesetzgebung. 2 … 3 Nicht als Militär- oder Zivildienst im Sin... | Capitolo primo: Assoggettamento Art. 7 S ervizio militare e servizio civile 1 Il servizio militare comprende i giorni di servizio computabili giusta la legislazione militare. 1bis Il servizio civile comprende i giorni di servizio computabili giusta la legislazione sul servizio civile. 2 ... 3 Non sono considerati servi... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_8 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Service militaire ou service civil non effectué Art. 8 Service militaire ou service civil non effectué 1 Si l’homme astreint au service militaire n’a pas accompli un service entier au cours de l’une des années qui suivent celle au cours de laquelle il a effectué l’école de recrue... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Nicht geleisteter Militär- und Zivildienst Art. 8 Nicht geleisteter Militär- und Zivildienst 1 Leistet der Militärdienstpflichtige nach Ende des Jahres, in dem er die Rekrutenschule bestanden hat, in einem Jahr nicht den vollständigen Dienst, so gilt der Militärdienst in diesem Jahr ... | Capitolo primo: Assoggettamento Servizio militare o civile non prestato Art. 8 Servizio militare o civile non prestato 1 Se in un anno successivo a quello in cui ha assolto la scuola reclute l’obbligato al servizio militare non presta il servizio in modo completo, si considera che in tale anno il servizio militare non ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_9 | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Unité de l’année d’assujettissement Art. 9 Unité de l’année d’assujettissement 1 Si les conditions de l’assujettissement à la taxe sont remplies au cours de l’année d’assujettissement, ce dernier subsiste pour l’année entière. 2 ... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Einheit des Ersatzjahres Art. 9 Einheit des Ersatzjahres 1 Sind die Voraussetzungen der Ersatzpflicht in einem Ersatzjahr erfüllt, so besteht die Ersatzpflicht für das ganze Jahr. 2 … | Capitolo primo: Assoggettamento Anno di assoggettamento Art. 9 Anno di assoggettamento 1 Quando nell’anno di assoggettamento sono adempiute le condizioni che la determinano, essa abbraccia l’intera durata del medesimo. 2 ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_1/art_9_a | Chapitre 1 L’assujettissement à la taxe Taxe d’exemption finale Art. 9 a Taxe d’exemption finale 1 Les hommes astreints au service militaire ou au service civil visés à l’art. 2, al. 1 bis , paient une taxe d’exemption finale l’année de la libération de leur obligation de servir s’il leur manque plus de 15 jours de ser... | Erster Abschnitt: Die Ersatzpflicht Abschluss-Ersatzabgabe Art. 9 a Abschluss-Ersatzabgabe 1 Militär- und Zivildienstleistende nach Artikel 2 Absatz 1 bis , die die Gesamtdienstleistungspflicht um mehr als 15 anrechenbare Militärdiensttage beziehungsweise um mehr als 25 anrechenbare Zivildiensttage nicht erfüllt haben,... | Capitolo primo: Assoggettamento Tassa d’esenzione finale Art. 9 a Tassa d’esenzione finale 1 Le persone che prestano servizio militare o servizio civile sottoposte alla tassa secondo l’articolo 2 capoverso 1 bis , nell’anno del proscioglimento versano una tassa d’esenzione finale se all’adempimento del totale obbligato... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_2/art_10 | Chapitre 2 Revenu soumis à la taxe Art. 10 | Zweiter Abschnitt: Taxpflichtiges Einkommen Art. 10 | Capitolo secondo: Reddito imponibile Art. 10 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_2/art_11 | Chapitre 2 Revenu soumis à la taxe Objet de la taxe Art. 11 Objet de la taxe La taxe est perçue, selon la législation sur l’impôt fédéral direct, sur le revenu net total que l’assujetti réalise en Suisse et à l’étranger. | Zweiter Abschnitt: Taxpflichtiges Einkommen Gegenstand der Ersatzabgabe Art. 11 Gegenstand der Ersatzabgabe Die Ersatzabgabe wird nach der Gesetzgebung über die direkte Bundessteuer auf dem gesamten Reineinkommen erhoben, das der Ersatzpflichtige im In- und Ausland erzielt. | Capitolo secondo: Reddito imponibile Oggetto della tassa Art. 11 Oggetto della tassa La tassa è riscossa, giusta la legislazione sull’imposta federale diretta, sul reddito netto complessivo che l’assoggettato consegue in Svizzera e all’estero. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_2/art_12 | Chapitre 2 Revenu soumis à la taxe Déductions Art. 12 Déductions 1 Sont déduites du revenu net: a. ... b. les déductions sociales pour chaque année d’assujettissement, selon les dispositions en vigueur pour l’impôt fédéral direct; c. les prestations imposables que l’assujetti reçoit de l’assurance militaire, de l’assur... | Zweiter Abschnitt: Taxpflichtiges Einkommen Abzüge Art. 12 Abzüge 1 Vom Reineinkommen werden abgezogen: a. … b. die Sozialabzüge nach den für das Ersatzjahr geltenden Bestimmungen für die direkte Bundessteuer; c. die steuerbaren Leistungen, die der Ersatzpflichtige von der Militärversicherung, der Invalidenversicherung... | Capitolo secondo: Reddito imponibile Deduzioni Art. 12 Deduzioni 1 Sono dedotti dal reddito netto: a. ... b. le deduzioni sociali secondo le disposizioni vigenti per l’imposta federale diretta, nell’anno di assoggettamento; c. le prestazioni imponibili che l’assoggettato riceve dall’assicurazione militare, dall’assicur... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_13 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Taux Art. 13 Taux 1 La taxe s’élève à 3 francs par 100 francs du revenu soumis à la taxe, mais à 400 francs au moins. 2 Pour les handicapés soumis à la taxe qui ne sont pas exonérés de la taxe au sens de l’art. 4, al. 1, let. a, la taxe est réduite de moitié. | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Ansatz Art. 13 Ansatz 1 Die Ersatzabgabe beträgt 3 Franken je 100 Franken des taxpflichtigen Einkommens, mindestens aber 400 Franken. 2 Für ersatzpflichtige Behinderte, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a nicht von der Ersatzpflicht befreit sind, wird die Ersatzabgabe ... | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Aliquota Art. 13 Aliquota 1 La tassa ammonta a 3 franchi per ogni 100 franchi di reddito soggetto alla tassa, ma almeno a 400 franchi. 2 Per gli invalidi che non sono esentati dalla tassa militare giusta l’articolo 4 capoverso 1 lettera a, la tassa è dimezzata. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_14 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Art. 14 | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Art. 14 | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Art. 14 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_15 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Réduction d’après les jours de service accomplis au cours de l’année Art. 15 Réduction d’après les jours de service accomplis au cours de l’année 1 L’homme astreint au service militaire qui a accompli plus de la moitié de ses jours de service imputables au cours de l’année d’assujettissemen... | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Ermässigung nach Diensttagen im Ersatzjahr Art. 15 Ermässigung nach Diensttagen im Ersatzjahr 1 Wer im Ersatzjahr als Militärdienstpflichtiger mehr als die Hälfte der anrechenbaren Diensttage seines Militärdienstes geleistet hat, schuldet die halbe Ersatzabgabe. 2 Wer im E... | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Riduzione in funzione dei giorni di servizio prestati nell’anno di assoggettamento Art. 15 Riduzione in funzione dei giorni di servizio prestati nell’anno di assoggettamento 1 L’obbligato al servizio militare che nel corso dell’anno di assoggettamento ha prestato più della metà dei g... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_16 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Art. 16 | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Art. 16 | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Art. 16 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_17 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Art. 17 | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Art. 17 | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Art. 17 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_18 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Art. 18 | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Art. 18 | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Art. 18 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_19 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Réduction d’après le nombre total des jours de service accomplis Art. 19 Réduction d’après le nombre total des jours de service accomplis 1 La taxe est réduite en proportion du nombre total des jours de service imputables que l’assujetti a accomplis jusqu’à la fin de l’année d’assujettissem... | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Ermässigung nach Gesamtzahl der Diensttage Art. 19 Ermässigung nach Gesamtzahl der Diensttage 1 Die Ersatzabgabe wird entsprechend der Gesamtzahl der anrechenbaren Diensttage ermässigt, die der Ersatzpflichtige bis zum Ende des Ersatzjahres insgesamt geleistet hat. 2 Die E... | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Riduzione in funzione del numero totale dei giorni di servizio prestati Art. 19 Riduzione in funzione del numero totale dei giorni di servizio prestati 1 La tassa è ridotta in funzione del numero totale dei giorni di servizio computabili che l’assoggettato ha prestato complessivament... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_20 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Art. 20 | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Art. 20 | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Art. 20 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_3/art_21 | Chapitre 3 Calcul de la taxe Majoration de la taxe pour les années de service actif Art. 21 Majoration de la taxe pour les années de service actif 1 L’Assemblée fédérale peut majorer la taxe jusqu’au double de son montant pour les années où la plus grande partie des troupes est appelée à faire du service actif. 2 Si l’... | Dritter Abschnitt: Berechnung der Ersatzabgabe Erhöhung der Ersatzabgabe für Jahre aktiven Dienstes Art. 21 Erhöhung der Ersatzabgabe für Jahre aktiven Dienstes 1 Die Bundesversammlung kann die Ersatzabgabe für Jahre, in denen der grössere Teil der Truppen durch Aktivdienst beansprucht wird, bis auf das Doppelte erhöhe... | Capitolo terzo: Calcolo della tassa Aumento della tassa per gli anni di servizio attivo Art. 21 Aumento della tassa per gli anni di servizio attivo 1 L’Assemblea federale può aumentare fino al doppio l’ammontare della tassa per gli anni nei quali la maggior parte delle truppe è chiamata a prestare servizio attivo. 2 Se... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_4/art_22 | Chapitre 4 Autorités Organisation Art. 22 Organisation 1 La taxe est perçue par les cantons, sous la surveillance de la Confédération. 2 ... 3 Chaque canton institue une autorité de recours indépendante de l’administration. Il peut prévoir une autorité de recours de seconde instance. L’autorité cantonale de dernière in... | Vierter Abschnitt: Behörden Organisation Art. 22 Organisation 1 Die Ersatzabgabe wird unter Aufsicht des Bundes von den Kantonen erhoben. 2 ... 3 Jeder Kanton bestellt eine von der Verwaltung unabhängige Rekursinstanz. Er kann eine zweite Beschwerdeinstanz vorsehen. Als letzte kantonale Instanz ist ein oberes Gericht z... | Capitolo quarto: Autorità Organizzazione Art. 22 Organizzazione 1 La tassa è riscossa dai Cantoni, sotto la vigilanza della Confederazione. 2 ... 3 Ogni Cantone istituisce un’autorità di ricorso indipendente dall’amministrazione. Esso può prevedere un’autorità di ricorso di seconda istanza. Come autorità cantonale di u... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_4/art_23 | Chapitre 4 Autorités Compétence Art. 23 Compétence 1 Le canton compétent pour la perception de la taxe est celui dans lequel l’assujetti est, au 31 décembre de l’année d’assujettissement, annoncé selon les prescriptions relatives au service militaire ou au service civil ou dans lequel il est domicilié. 2 Le Conseil féd... | Vierter Abschnitt: Behörden Zuständigkeit Art. 23 Zuständigkeit 1 Zuständig für die Abgabeerhebung ist die Behörde für die Wehrpflichtersatzabgabe des Kantons, in welchem der Ersatzpflichtige am 31. Dezember des Ersatzjahres militärisch oder zivildienstlich angemeldet ist oder wohnt. 2 Der Bundesrat kann die Zuständigk... | Capitolo quarto: Autorità Competenza Art. 23 Competenza 1 La competenza di riscuotere la tassa spetta all’autorità della tassa del Cantone in cui l’assoggettato è domiciliato o notificato conformemente alle prescrizioni militari o del servizio civile il 31 dicembre dell’anno di assoggettamento. 2 Il Consiglio federale ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_4/art_24 | Chapitre 4 Autorités Assistance administrative Art. 24 Assistance administrative 1 Les autorités chargées de l’exécution de la présente loi se prêtent assistance administrative gratuitement. 2 Doivent gratuitement communiquer les informations utiles aux autorités chargées de l’exécution de la présente loi, les renseign... | Vierter Abschnitt: Behörden Amtshilfepflicht Art. 24 Amtshilfepflicht 1 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden leisten einander kostenlos Amtshilfe. 2 Folgende Behörden und Stellen müssen kostenlos den mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden die zweckdienlichen Mitteilungen übermitteln, die b... | Capitolo quarto: Autorità Assistenza fra le autorità Art. 24 Assistenza fra le autorità 1 Le autorità incaricate dell’esecuzione della presente legge si prestano gratuitamente assistenza amministrativa. 2 Le seguenti autorità e i seguenti uffici trasmettono gratuitamente le notifiche opportune, comunicano le informazio... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_25 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Année de taxation Art. 25 Année de taxation 1 La taxe est fixée chaque année: a. pour les assujettis domiciliés en Suisse; b. pour les hommes astreints à l’obligation de servir qui sont domiciliés à l’étranger, mais qui doivent s’annoncer au service militaire ou civil en Suisse et ... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Veranlagungsjahr Art. 25 Veranlagungsjahr 1 Die Ersatzabgabe wird jährlich veranlagt: a. bei im Inland wohnhaften Ersatzpflichtigen; b. bei Wehrpflichtigen, die im Ausland wohnen, sich jedoch militärisch oder zivildienstlich in der Schweiz anzumelden und ihre dienstlichen... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Anno di tassazione Art. 25 Anno di tassazione 1 La tassa è stabilita ogni anno: a. per gli assoggettati domiciliati in Svizzera; b. per le persone soggette all’obbligo militare domiciliate all’estero ma che sono tenute a notificarsi in Svizzera conformemente alle prescrizi... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_26 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Bases de la taxation Art. 26 Bases de la taxation 1 L’autorité de taxation prend toutes les mesures nécessaires pour déterminer l’assujettissement et les bases de calcul de la taxe. 2 La taxe est calculée sur la base de la décision de taxation définitive pour l’impôt fédéral direct... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Veranlagungsgrundlagen Art. 26 Veranlagungsgrundlagen 1 Die Veranlagungsbehörde trifft alle für die Feststellung der Ersatzpflicht und die Berechnung der Ersatzabgabe nötigen Massnahmen. 2 Die Ersatzabgabe wird auf der Grundlage der rechtskräftigen Veranlagung der direkte... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Basi di tassazione Art. 26 Basi di tassazione 1 L’autorità di tassazione prende tutti i provvedimenti necessari all’accertamento dell’assoggettamento alla tassa e al calcolo della stessa. 2 La tassa è calcolata sulla base della tassazione relativa all’imposta federale dire... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_27 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Obligations en matière de taxation Art. 27 Obligations en matière de taxation 1 L’assujetti doit renseigner en conscience l’autorité, à sa demande, sur tous les faits qui peuvent avoir de l’importance pour déterminer l’assujettissement ou les bases de calcul de la taxe. 2 Sont tenu... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Veranlagungspflichten Art. 27 Veranlagungspflichten 1 Der Ersatzpflichtige hat der Veranlagungsbehörde auf ihr Verlangen über alle Tatsachen, die für die Feststellung der Ersatzpflicht oder für die Bemessung der Ersatzabgabe von Bedeutung sein können, nach bestem Wissen u... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Doveri dell’assoggettato Art. 27 Doveri dell’assoggettato 1 A richiesta dell’autorità di tassazione, l’assoggettato deve indicare alla medesima, coscienziosamente, i fatti che possono essere importanti nell’accertamento dell’obbligo di assoggettamento e delle basi di calco... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_28 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Notification de la décision de taxation Art. 28 Notification de la décision de taxation 1 La décision de taxation est notifiée par écrit à l’assujetti. Elle précise la cause de l’assujettissement, les bases de calcul, le montant de la taxe, une éventuelle réduction de la taxe, l’éc... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Eröffnung der Veranlagungsverfügung Art. 28 Eröffnung der Veranlagungsverfügung 1 Die Veranlagungsverfügung wird dem Ersatzpflichtigen schriftlich eröffnet. Sie gibt den Rechtsgrund der Ersatzpflicht, die Bemessungsgrundlagen, den Abgabebetrag, eine allfällige Ermässigung... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Notificazione della decisione di tassazione Art. 28 Notificazione della decisione di tassazione 1 La decisione di tassazione è notificata per iscritto all’assoggettato. Questa indica il titolo giuridico dell’assoggettamento alla tassa, le basi di calcolo, l’ammontare della... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_29 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Décision d’exonération Art. 29 Décision d’exonération 1 Lorsque l’autorité de taxation doit déterminer si un assujetti a droit à l’exonération de la taxe pour une durée supérieure à celle de l’année d’assujettissement, elle prend sur ce point une décision spéciale. 2 Lorsqu’une tel... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Verfügung über die Befreiung von der Ersatzpflicht Art. 29 Verfügung über die Befreiung von der Ersatzpflicht 1 Hat die Veranlagungsbehörde festzustellen, ob einem Ersatzpflichtigen ein das Ersatzjahr überdauernder Anspruch auf Befreiung von der Ersatzpflicht zusteht, so ... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Decisione d’esenzione dalla tassa Art. 29 Decisione d’esenzione dalla tassa 1 L’autorità di tassazione, quando deve determinare se un assoggettato ha diritto all’esenzione dalla tassa per una durata superiore all’anno di assoggettamento, prende una decisione speciale. 2 Ta... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_30 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Réclamation Art. 30 Réclamation 1 Les décisions de taxation, ainsi que les décisions d’exonération de la taxe, peuvent faire l’objet d’une réclamation écrite à l’autorité de taxation dans les 30 jours suivant leur notification. 2 La réclamation doit contenir des conclusions précise... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Einsprache Art. 30 Einsprache 1 Veranlagungsverfügungen und Verfügungen über die Befreiung von der Ersatzpflicht können innert 30 Tagen nach der Eröffnung durch schriftliche Einsprache bei der Veranlagungsbehörde angefochten werden. 2 Die Einsprache hat einen bestimmten A... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Reclamo Art. 30 Reclamo 1 Contro la decisione di tassazione e la decisione d’esenzione dalla tassa può essere proposto, nel termine di 30 giorni dalla notificazione, un reclamo per iscritto all’autorità di tassazione. 2 Il reclamo deve contenere delle conclusioni precise e... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_30_a | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Procédures électroniques Art. 30 a Procédures électroniques 1 Les cantons prévoient la possibilité de recourir à des procédures électroniques. Dans ce cadre, ils assurent conformément au droit cantonal l’authenticité et l’intégrité des données transmises. 2 Lorsqu’un écrit dont la ... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Elektronische Verfahren Art. 30 a Elektronische Verfahren 1 Die Kantone sehen die Möglichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die Authentizität und Integrität der übermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher. 2 Sie sehen bei der elektronischen Einreich... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Procedure elettroniche Art. 30 a Procedure elettroniche 1 I Cantoni prevedono la possibilità di svolgere procedure per via elettronica. Garantiscono conformemente al diritto cantonale l’autenticità e l’integrità dei dati trasmessi. 2 In caso di presentazione per via elettr... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_31 | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Recours Art. 31 Recours 1 Les décisions sur réclamation peuvent, dans les 30 jours suivant leur notification, être attaquées par voie de recours écrit à la commission cantonale de recours. Les dispositions de l’art. 30, al. 2, 3 et 4, sont applicables par analogie. 2 Si le recouran... | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Beschwerde Art. 31 Beschwerde 1 Einspracheentscheide können innert 30 Tagen nach der Eröffnung durch schriftliche Beschwerde bei der kantonalen Rekurskommission angefochten werden. Die Bestimmungen von Artikel 30 Absätze 2–4 gelten sinngemäss. 2 Unterliegt der Beschwerdef... | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Ricorso Art. 31 Ricorso 1 La decisione su reclamo può essere impugnata per iscritto, nel termine di 30 giorni dalla notificazione, mediante ricorso alla commissione cantonale di ricorso. È applicabile, per analogia, l’articolo 30 capoversi 2, 3 e 4. 2 Le spese di procedura... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_5/art_31_a | Chapitre 5 Taxation et voies de droit Féries Art. 31 a Féries Ne s’appliquent pas aux procédures de réclamation et de recours visées aux art. 30 et 31 les féries au sens de l’art. 22 a de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative. | Fünfter Abschnitt: Veranlagung und Rechtsmittel Fristenstillstand Art. 31 a Fristenstillstand Im Einsprache- und Beschwerdeverfahren nach den Artikeln 30 und 31 gilt der Fristenstillstand nach Artikel 22 a des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 nicht. | Capitolo quinto: Tassazione e rimedi giuridici Sospensione dei termini Art. 31 a Sospensione dei termini Alle procedure di reclamo e di ricorso di cui agli articoli 30 e 31 non si applica la sospensione dei termini di cui all’articolo 22 a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_32 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Échéance Art. 32 Échéance 1 En règle générale, la taxe est exigible le 1 er mai de l’année civile qui suit l’année d’assujettissement (terme général d’échéance). 2 Sont échus dès la notification de la décision de taxation: a. la taxe sur les prestations en capital provenant de la prév... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Fälligkeit Art. 32 Fälligkeit 1 Die Ersatzabgabe wird in der Regel am 1. Mai des auf das Ersatzjahr folgenden Kalenderjahres fällig (allgemeiner Fälligkeitstermin). 2 Mit der Zustellung der Veranlagungsverfügung werden fällig: a. die Ersatzabgabe auf Kapitalleistungen aus Vors... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Scadenza Art. 32 Scadenza 1 La tassa scade, di regola, il 1° maggio dell’anno civile successivo all’anno di assoggettamento (termine generale di scadenza). 2 Con la notificazione della decisione di tassazione scadono: a. la tassa sulle prestazioni in capitale di istituzioni di previ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_32_a | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Perception provisoire et définitive Art. 32 a Perception provisoire et définitive 1 La taxe est perçue sur la base de la taxation. Lorsque la taxation n’a pas encore été effectuée au terme d’échéance, la taxe est perçue à titre provisoire. Elle est fixée sur la base de la déclaration ... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Provisorischer und definitiver Bezug Art. 32 a Provisorischer und definitiver Bezug 1 Die Ersatzabgabe wird gemäss Veranlagung bezogen. Ist die Veranlagung im Zeitpunkt der Fälligkeit noch nicht vorgenommen, so wird die Ersatzabgabe provisorisch bezogen. Grundlage dafür ist di... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Riscossione provvisoria e riscossione definitiva Art. 32 a Riscossione provvisoria e riscossione definitiva 1 La tassa è riscossa conformemente alla tassazione. Se alla scadenza la tassazione non è ancora stata operata, la tassa è riscossa provvisoriamente. Determinanti al riguardo ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_32_b | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Paiement Art. 32 b Paiement 1 La taxe doit être acquittée dans les 30 jours suivant l’échéance. 2 Les versements anticipés effectués avant l’échéance portent un intérêt rémunératoire fixé selon les dispositions régissant l’impôt fédéral direct. | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Zahlung Art. 32 b Zahlung 1 Die Ersatzabgabe muss innert 30 Tagen nach Fälligkeit entrichtet werden. 2 Auf Vorauszahlungen, die vor Eintritt der Fälligkeit geleistet werden, wird ein Vergütungszins nach den Bestimmungen über die direkte Bundessteuer entrichtet. | Capitolo sesto: Esazione della tassa Pagamento Art. 32 b Pagamento 1 La tassa deve essere pagata entro 30 giorni dalla scadenza. 2 Per i pagamenti anticipati effettuati prima della scadenza è versato un interesse rimunerativo conformemente alle disposizioni sull’imposta federale diretta. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_32_c | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Intérêt moratoire Art. 32 c Intérêt moratoire 1 Le débiteur de la taxe qui n’a pas acquitté les montants dus dans les délais doit verser un intérêt moratoire. Les dispositions régissant l’impôt fédéral direct sont applicables. 2 Si, à l’échéance, le débiteur de la taxe n’a pas encore ... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Verzugszins Art. 32 c Verzugszins 1 Der Zahlungspflichtige muss für die Beträge, die er nicht fristgemäss entrichtet, einen Verzugszins bezahlen. Die Verzinsung richtet sich nach den Bestimmungen über die direkte Bundessteuer. 2 Hat der Zahlungspflichtige bei Eintritt der Fäll... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Interesse di mora Art. 32 c Interesse di mora 1 Il debitore della tassa deve pagare, per gli importi che non ha versato entro il termine stabilito, un interesse di mora. L’interesse è determinato in base alle disposizioni sull’imposta federale diretta. 2 Se il debitore della tassa, ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_33 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Sommation Art. 33 Sommation Lorsqu’une taxe devenue exécutoire n’a pas été payée à l’échéance, une sommation assortie d’un délai supplémentaire de 15 jours est notifiée à l’assujetti. | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Mahnung Art. 33 Mahnung Wird die rechtskräftig festgesetzte Ersatzabgabe nach Eintritt der Fälligkeit nicht bezahlt, so wird der Ersatzpflichtige unter Ansetzung einer 15-tägigen Nachfrist gemahnt. | Capitolo sesto: Esazione della tassa Diffida Art. 33 Diffida Se la tassa, divenuta esecutoria, non è pagata alla scadenza, all’assoggettato viene intimata una diffida nella quale gli è assegnato un termine suppletivo di 15 giorni. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_34 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Exécution forcée Art. 34 Exécution forcée 1 Lorsqu’une taxe devenue exécutoire n’a pas été payée ensuite de la sommation, une procédure de poursuite est introduite contre le débiteur. 2 Si le débiteur de la taxe n’a pas de domicile en Suisse ou qu’un séquestre a été ordonné sur des bi... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Zwangsvollstreckung Art. 34 Zwangsvollstreckung 1 Wird eine rechtskräftig festgesetzte Ersatzabgabe nach der Mahnung nicht bezahlt, so wird gegen den Zahlungspflichtigen die Betreibung eingeleitet. 2 Hat der Zahlungspflichtige keinen Wohnsitz in der Schweiz oder sind ihm gehör... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Esecuzione forzata Art. 34 Esecuzione forzata 1 Se la tassa, divenuta esecutoria, non è pagata nonostante la diffida, si procede in via esecutiva contro il debitore. 2 Se il debitore non ha il domicilio in Svizzera o se è stato ordinato il sequestro di beni che gli appartengono, l’e... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_34_a | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Demande de restitution de taxes payées par erreur Art. 34 a Demande de restitution de taxes payées par erreur 1 L’assujetti peut demander la restitution d’un montant de taxe payé par erreur, s’il ne devait pas la taxe ou n’en devait qu’une partie. 2 Les montants qui sont restitués plu... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Rückforderung irrtümlich bezahlter Ersatzabgaben Art. 34 a Rückforderung irrtümlich bezahlter Ersatzabgaben 1 Der Ersatzpflichtige kann einen von ihm bezahlten Ersatzabgabebetrag zurückfordern, wenn er irrtümlicherweise eine ganz oder teilweise nicht geschuldete Abgabe bezahlt... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Restituzione delle tasse pagate per errore Art. 34 a Restituzione delle tasse pagate per errore 1 L’assoggettato può chiedere la restituzione di una tassa non dovuta o dovuta solo in parte, che egli ha pagato per errore. 2 Gli importi restituiti più di trenta giorni dopo il loro ver... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_35 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Garantie du paiement de la taxe Art. 35 Garantie du paiement de la taxe 1 Pour les hommes astreints au service qui souhaitent se rendre à l’étranger, l’octroi ou la prolongation d’un congé à l’étranger, accordé dans le cadre du service militaire ou du service civil, peut être soumis à... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Sicherung der Ersatzabgabe Art. 35 Sicherung der Ersatzabgabe 1 Die Erteilung und die Verlängerung eines militärischen oder zivildienstlichen Auslandurlaubs können bei Dienstpflichtigen, die ins Ausland verreisen wollen, von der Bedingung abhängig gemacht werden, dass die gesc... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Garanzie Art. 35 Garanzie 1 Per gli obbligati al servizio, la concessione e la proroga di un congedo per l’estero dal servizio militare o civile possono essere vincolate al pagamento della tassa dovuta o alla costituzione di garanzie. 2 Il Consiglio federale emana le norme che devon... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_36 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Sûretés Art. 36 Sûretés 1 L’autorité chargée de la perception peut exiger des sûretés pour les taxes de l’année courante et des années antérieures, même si ces taxes ne sont encore ni fixées par une décision passée en force, ni exigibles: a. lorsque le recouvrement paraît menacé; b. l... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Sicherstellungsverfügung Art. 36 Sicherstellungsverfügung 1 Die Bezugsbehörde kann die Ersatzabgaben des laufenden Jahres und früherer Ersatzjahre, auch wenn sie weder rechtskräftig festgesetzt noch fällig sind, sicherstellen lassen: a. wenn der Bezug als gefährdet erscheint; ... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Costituzione di garanzie Art. 36 Costituzione di garanzie 1 L’autorità incaricata dell’esazione può esigere garanzie per le tasse dell’anno corrente e degli anni anteriori, anche se non siano fissate con decisione passata in giudicato, né scadute: a. quando l’esazione sembri pregiud... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_37 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Sursis et remise Art. 37 Sursis et remise 1 Si le paiement de la taxe et des frais dans le délai prescrit met l’assujetti dans de graves difficultés, le délai de paiement peut être prolongé ou l’assujetti autorisé à s’en acquitter par acomptes. Dans de tels cas, on peut renoncer à pré... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Stundung und Erlass Art. 37 Stundung und Erlass 1 Wäre die Bezahlung der Ersatzabgaben und Kosten innert der vorgeschriebenen Frist für den Zahlungspflichtigen mit einer erheblichen Härte verbunden, so kann die Zahlungsfrist verlängert oder eine Zahlung in Raten bewilligt werd... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Proroga e condono Art. 37 Proroga e condono 1 Se il pagamento entro il termine prescritto della tassa militare e delle spese dovesse essere particolarmente gravoso per l’assoggettato, può essere concessa una proroga del termine oppure la possibilità di pagare a rate. In tali casi si... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_6/art_38 | Chapitre 6 Recouvrement de la taxe Prescription Art. 38 Prescription 1 Les taxes se prescrivent par cinq ans. Le délai de prescription commence à courir à la fin de l’année civile qui suit l’année de l’entrée en force de la décision de taxation définitive pour l’impôt fédéral direct. Une taxe soustraite ne se prescrit ... | Sechster Abschnitt: Bezug der Ersatzabgabe Verjährung Art. 38 Verjährung 1 Die Ersatzabgaben verjähren nach fünf Jahren. Die Verjährungsfrist beginnt am Ende des Kalenderjahres, das auf das Jahr folgt, in dem die direkte Bundessteuer rechtskräftig veranlagt wurde. Eine hinterzogene Ersatzabgabe verjährt nicht, bevor St... | Capitolo sesto: Esazione della tassa Prescrizione Art. 38 Prescrizione 1 La tassa si prescrive in cinque anni. Il termine di prescrizione decorre dalla fine dell’anno civile successivo all’anno in cui la tassazione dell’imposta federale diretta è passata in giudicato. Una tassa sottratta non si prescrive fintanto che n... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_7/art_39 | Chapitre 7 Remboursement de la taxe Art. 39 1 La taxe d’exemption payée est remboursée à l’homme astreint au service militaire ou au service civil s’il a accompli la totalité des jours de service obligatoires. 2 La taxe est remboursée à l’homme astreint au service: a. à sa demande, ou b. lorsque l’autorité compétente a... | Siebter Abschnitt: Rückerstattung der Ersatzabgabe Art. 39 1 Bezahlte Ersatzabgaben werden Militär- und Zivildienstleistenden rückerstattet, die die Gesamtdienstleistungspflicht erfüllt haben. 2 Die Ersatzabgaben werden rückerstattet: a. auf Antrag des Wehrpflichtigen; oder b. von Amtes wegen, wenn die zuständige Behör... | Capitolo settimo: Rimborso della tassa Art. 39 1 La tassa pagata è rimborsata a chi ha prestato il totale obbligatorio dei giorni di servizio militare o civile. 2 La tassa è rimborsata: a. su domanda dell’obbligato al servizio; o b. d’ufficio, se l’autorità competente viene a conoscenza della prestazione del totale obb... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_8/art_40 | Chapitre 8 Dispositions pénales Fraude en matière de taxe Art. 40 Fraude en matière de taxe Celui qui, en vue de se soustraire au paiement d’une taxe ou de se procurer ou de procurer à un tiers quelque autre avantage pécuniaire illicite, aura créé un titre faux, falsifié un titre, fabriqué un titre supposé ou, pour tro... | Achter Abschnitt: Strafbestimmungen Abgabebetrug Art. 40 Abgabebetrug Wer eine Urkunde fälscht oder verfälscht oder eine inhaltlich unwahre Urkunde herstellt oder eine von einem andern hergestellte Urkunde dieser Art zur Täuschung gebraucht, um eine Ersatzabgabe zu hinterziehen oder sich oder einem andern sonst einen u... | Capitolo ottavo: Disposizioni penali Frode Art. 40 Frode Chiunque, al fine di sottrarsi al pagamento di una tassa o di procacciare a sé o a un terzo un altro indebito profitto pecuniario, forma un documento falso o altera un documento vero o forma un documento suppositizio, o fa uso, a scopo d’inganno, di un tale docum... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_8/art_41 | Chapitre 8 Dispositions pénales Soustraction Art. 41 Soustraction 1 Celui qui, intentionnellement, se sera soustrait au paiement d’une taxe ou se sera procuré ou aura procuré à un tiers quelque autre avantage pécuniaire illicite sera puni de l’amende jusqu’au triple de la taxe soustraite, nonobstant la peine encourue p... | Achter Abschnitt: Strafbestimmungen Hinterziehung Art. 41 Hinterziehung 1 Wer vorsätzlich eine Ersatzabgabe hinterzieht oder sich oder einem andern sonst einen unrechtmässigen geldwerten Vorteil verschafft, wird, ohne Rücksicht auf eine Bestrafung wegen Abgabebetrug, mit Busse bis zum Dreifachen der vorenthaltenen Ersa... | Capitolo ottavo: Disposizioni penali Sottrazione Art. 41 Sottrazione 1 Chiunque, intenzionalmente, si sottrae al pagamento di una tassa o procaccia a sé o a un terzo un altro indebito profitto pecuniario, è punito con una multa fino a tre volte la tassa sottratta, nonostante la pena incorsa per frode di tassa. 2 Se la ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_8/art_42 | Chapitre 8 Dispositions pénales Art. 42 | Achter Abschnitt: Strafbestimmungen Art. 42 | Capitolo ottavo: Disposizioni penali Art. 42 |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_8/art_43 | Chapitre 8 Dispositions pénales Inobservation de prescriptions d’ordre Art. 43 Inobservation de prescriptions d’ordre Celui qui, intentionnellement ou par négligence, ne se conforme pas, malgré sommation, à une disposition de la présente loi ou d’une ordonnance d’exécution, ou à une décision particulière qui lui a été ... | Achter Abschnitt: Strafbestimmungen Ordnungswidrigkeiten Art. 43 Ordnungswidrigkeiten Wer vorsätzlich oder fahrlässig einer Vorschrift dieses Gesetzes oder einer Ausführungsverordnung oder einer auf Grund solcher Vorschriften an ihn gerichteten Einzelverfügung trotz Mahnung nicht Folge leistet, wird mit Busse bis zu 20... | Capitolo ottavo: Disposizioni penali Inosservanza di prescrizioni d’ordine Art. 43 Inosservanza di prescrizioni d’ordine Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, non si conforma, nonostante diffida, a una disposizione della presente legge o di un regolamento d’applicazione, o di una decisione particolare notificata... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_8/art_44 | Chapitre 8 Dispositions pénales Action pénale et jugement Art. 44 Action pénale et jugement 1 L’action pénale et le jugement des infractions à la présente loi incombent aux autorités du canton chargé de la taxation; ils sont régis par le code de procédure pénale du 5 octobre 2007. 2 L’administration cantonale chargée d... | Achter Abschnitt: Strafbestimmungen Verfolgung und Beurteilung Art. 44 Verfolgung und Beurteilung 1 Verfolgung und Beurteilung der Widerhandlungen gegen dieses Gesetz obliegen den Behörden des Veranlagungskantons; sie richten sich nach der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007. 2 Für die Beurteilung ist die kantonale... | Capitolo ottavo: Disposizioni penali Azione penale e giudizio Art. 44 Azione penale e giudizio 1 L’azione penale e il giudizio delle infrazioni alla presente legge spettano alle autorità del Cantone di tassazione; sono disciplinati dal Codice di procedura penale del 5 ottobre 2007. 2 L’amministrazione cantonale della t... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_9/art_45 | Chapitre 9 Règlement de comptes avec la Confédération Art. 45 1 Les cantons versent à la Confédération, dans les 30 jours suivant l’expiration de l’année civile pendant laquelle a eu lieu l’encaissement, le produit brut de la taxe d’exemption, après déduction de la commission de perception. 2 Est considérée comme produ... | Neunter Abschnitt: Abrechnung mit dem Bund Art. 45 1 Die Kantone liefern dem Bund den Rohertrag der Wehrpflichtersatzabgabe nach Abzug einer Bezugsprovision innert 30 Tagen nach Ablauf des Kalenderjahres ab, in dem die Ersatzabgaben eingegangen sind. 2 Als Rohertrag gilt die Summe der von den Kantonen kraft eigener Ver... | Capitolo nono: Regolamento dei conti con la Confederazione Art. 45 1 I Cantoni versano alla Confederazione il gettito lordo della tassa d’esenzione, detratto un emolumento di riscossione, nel termine di 30 giorni dalla fine dell’anno civile di riscossione. 2 Per gettito lordo, s’intende l’ammontare delle tasse e degli ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_10/art_46 | Chapitre 10 Dispositions finales et transitoires Exemption des droits de timbre cantonaux Art. 46 Exemption des droits de timbre cantonaux L’emploi de documents dans une procédure concernant l’application de la présente loi n’entraîne pas l’obligation d’acquitter des droits de timbre cantonaux. | Zehnter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Befreiung von kantonalen Stempelabgaben Art. 46 Befreiung von kantonalen Stempelabgaben Die Verwendung von Urkunden in einem Verfahren, das in Anwendung dieses Gesetzes durchgeführt wird, begründet nicht die Pflicht zur Entrichtung kantonaler Stempelabgaben. | Capitolo decimo: Disposizioni finali e transitorie Art. 46 L’uso di documenti nella procedura d’applicazione della presente legge non comporta l’obbligo di pagare tasse di bollo cantonali. |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_10/art_47 | Chapitre 10 Dispositions finales et transitoires Attribution du Conseil fédéral Art. 47 Attribution du Conseil fédéral 1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. Il fixe en particulier les règles relatives à la taxation et à la perception de la taxe des assujettis bénéficiant d’un congé pour l’étranger, ... | Zehnter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Zuständigkeiten des Bundesrates Art. 47 Zuständigkeiten des Bundesrates 1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen. Er ordnet insbesondere Veranlagung und Bezug der Ersatzabgabe für Auslandurlauber sowie die Revision rechtskräftiger Verfügungen und Entschei... | Capitolo decimo: Disposizioni finali e transitorie Competenze del Consiglio federale Art. 47 Competenze del Consiglio federale 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione. Disciplina in particolare la tassazione e la riscossione della tassa militare degli assoggettati con congedo per l’estero, nonché la ... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_10/art_48 | Chapitre 10 Dispositions finales et transitoires Abrogation du droit ancien Art. 48 Abrogation du droit ancien 1 Sont abrogées dès l’entrée en vigueur de la présente loi toutes les dispositions contraires sur la taxe d’exemption. 2 Sont notamment abrogés: a. la loi fédérale du 28 juin 1878 sur la taxe d’exemption du se... | Zehnter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Aufhebung bisherigen Rechts Art. 48 Aufhebung bisherigen Rechts 1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind die damit in Widerspruch stehenden Bestimmungen über die Ersatzabgabe aufgehoben. 2 Insbesondere sind aufgehoben: a. das Bundesgesetz vom 28. Juni 1878 betre... | Capitolo decimo: Disposizioni finali e transitorie Abrogazioni Art. 48 Abrogazioni 1 A contare dall’entrata in vigore della presente legge, sono abrogate tutte le disposizioni sulla tassa d’esenzione dal servizio militare, a essa contrarie. 2 Sono segnatamente abrogate: a. la legge federale del 28 giugno 1878 sulla tas... |
CH | 661 | LTEO | WPEG | LTEO | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir (LTEO) | Bundesgesetz vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG) | Legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) | chap_10/art_49 | Chapitre 10 Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur Art. 49 Entrée en vigueur 1 Le Conseil fédéral fixe la date d’entrée en vigueur de la présente loi. 2 et 3 ... Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1960 | Zehnter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten Art. 49 Inkrafttreten 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. 2 und 3 ... Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1960 | Capitolo decimo: Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore Art. 49 Entrata in vigore 1 Il Consiglio federale fissa la data in cui la presente legge entra in vigore. 2 e 3 ... Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1960 |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_1/art_1 | 1. Dispositions générales Art. 1 La circulation automobile et les transports routiers entre la Suisse et l’Autriche sont régis par les dispositions du présent accord. Sont réservés les accords internationaux auxquels les deux Etats sont parties en tant qu’ils règlent les questions non fixées par le présent accord ou qu... | 1. Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Der Motorfahrzeugverkehr und die Transporte auf der Strasse zwischen der Schweiz und Österreich unterstehen den Bestimmungen dieses Abkommens. Vorbehalten bleiben die internationalen Verträge, denen beide Staaten beigetreten sind, soweit sie Fragen regeln, die in diesem Abkommen nicht ... | I. Disposizioni generali Art. 1 La circolazione automobilistica e i trasporti stradali tra la Svizzera e l’Austria sono disciplinati dal presente accordo. Restano riservati gli accordi internazionali, cui i due Stati hanno aderito, in quanto regolino problemi non trattati nel presente accordo o contengano disposizioni ... |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_III/art_8 | III. Transports de marchandises Art. 8 (1) Les entrepreneurs ayant le droit d’effectuer des transports de marchandises sont autorisés à transporter, au moyen de véhicules immatriculés dans l’un des Etats contractants: a. Des marchandises à destination ou en provenance d’un des Etats; b. Des marchandises en transit par ... | III. Transport von Gütern Art. 8 (1) Mit Motorfahrzeugen, die in einem der Vertragsstaaten eingetragen sind, ist es Unternehmern, die zur Güterbeförderung befugt sind, gestattet: a) Sachen von oder nach einem Vertragsstaat zu befördern; b) Sachen im Transit durch den anderen Vertragsstaat zu befördern. (2) Durch Verein... | III. Trasporti di merci Art. 8 (1) I trasportatori autorizzati a effettuare trasporti di merci, possono, con autoveicoli immatricolati in uno degli Stati contraenti: a. trasportare merci in provenienza da uno Stato contraente o a destinazione di esso; b. trasportare merci in transito attraverso l’altro Stato contraente... |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_IV/art_9 | IV. Transports en régime intérieur Art. 9 Les transports de marchandises et les transports professionnels de personnes qui commencent et finissent dans le même Etat contractant sont interdits aux véhicules à moteur immatriculés dans l’autre Etat. | IV. Landesinterne Transporte Art. 9 Beförderungen von Gütern und gewerbsmässige Personenbeförderungen, die in einem der Vertragsstaaten beginnen und im selben Staate enden, sind mit Motorfahrzeugen, die im anderen Vertragsstaate zugelassen sind, verboten. | IV. Trasporti interni Art. 9 È vietato, con autoveicoli immatricolati in uno Stato contraente, il trasporto professionale di merci e di persone che inizia e termina nell’altro Stato contraente. |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_IV/art_10 | IV. Transports en régime intérieur Art. 10 L’interdiction prévue à l’art. 9 ne touche pas le trafic rural et forestier visé à l’art. 2, ch. (1), al. 1, de la convention entre la Suisse et l’Autriche du 30 avril 1947 relative au trafic frontière. | IV. Landesinterne Transporte Art. 10 Das Verbot von Artikel 9 gilt nicht für den land‑ und forstwirtschaftlichen Bewirtschaftungsverkehr gemäss Artikel 2 Ziffer (1) Absatz 1 des schweizerisch‑österreichischen Abkommens über den Grenzverkehr vom 30. April 1947. | IV. Trasporti interni Art. 10 Il divieto sancito nell’articolo 9 non concerne il traffico rurale e forestale, disciplinato nell’articolo 2, capoverso (1), numero 1, della convenzione tra la Svizzera e l’Austria del 30 aprile 1947 relativa al traffico di confine. |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_V/art_11 | V. Permis de conduire et de circulation Art. 11 (1) Les véhicules automobiles immatriculés dans l’un des Etats contractants peuvent circuler temporairement sur le territoire de l’autre Etat s’ils sont accompagnés de leur permis national de circulation et s’ils sont munis des plaques de police nationales. Ils doivent po... | V. Führer‑ und Fahrzeugausweise Art. 11 (1) Motorfahrzeuge, die im Gebiet des einen Vertragsstaates eingetragen sind, werden zum vorübergehenden Verkehr auf dem Gebiete des anderen Vertragsstaates zugelassen, wenn der nationale Zulassungsschein vorliegt und das Fahrzeug mit den nationalen Polizeikennzeichen versehen is... | V. Licenza di condurre e licenza di circolazione Art. 11 (1) Gli autoveicoli immatricolati in uno Stato contraente possono circolare temporaneamente sul territorio dell’altro Stato contraente se sono provvisti della licenza nazionale di circolazione e delle targhe nazionali di polizia. Essi devono, inoltre, portare la ... |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_VI/art_12 | VI. Assurance Art. 12 (1) Chacun des Etats contractants peut exiger, lors de l’entrée sur son territoire de véhicules automobiles provenant du territoire de l’autre Etat, que le détenteur fournisse une garantie convenable pour la réparation des dommages que pourrait causer ce véhicule. La garantie exigée ne peut dépass... | Vl. Versicherung Art. 12 (1) Bei der Einreise von Motorfahrzeugen aus dem Gebiet des einen Vertragsstaates in das Gebiet des anderen kann jeder Staat vom Halter des Motorfahrzeuges verlangen, dass in angemessener Weise Sicherheit geleistet wird für die Deckung des Schadens, den das Fahrzeug verursachen könnte. Die verl... | VI. Assicurazione Art. 12 (1) Ciascuno Stato contraente può esigere, all’entrata sul suo territorio di autoveicoli provenienti dal territorio dell’altro Stato contraente, che il detentore dell’autoveicolo presti un’adeguata garanzia per il risarcimento dei danni che il suo veicolo potrebbe cagionare. La garanzia richie... |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_VII/art_13 | VII. Taxes Art. 13 (1) Les véhicules automobiles immatriculés dans l’un des Etats contractants ne pourront être soumis à un impôt sur les véhicules automobiles qu’après avoir séjourné au moins 90 jours consécutifs, à compter du dernier passage de la frontière, dans l’autre Etat contractant. Cet impôt peut alors être pe... | VII. Abgaben Art. 13 (1) Motorfahrzeuge, die in einem Vertragsstaat eingetragen sind, können im anderen Vertragsstaat frühestens nach einem Aufenthalt von mindestens 90 aufeinanderfolgenden Tagen seit dem letzten Überschreiten der Grenze einer Kraftfahrzeugsteuer unterworfen werden. Diese kann dann für die ganze Aufent... | VII. Tasse Art. 13 (1) Gli autoveicoli immatricolati in uno Stato contraente possono essere assoggettati, nell’altro Stato contraente, a un’imposta sugli autoveicoli solo dopo un soggiorno di almeno 90 giorni consecutivi, a contare dall’ultimo passaggio della frontiera. L’imposta può essere, in tal caso, riscossa per t... |
CH | 0.741.619.163 | null | null | null | Accord du 22 octobre 1958 entre la Suisse et l'Autriche relatif aux transports internationaux par route | Abkommen vom 22. Oktober 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den grenzüberschreitenden Verkehr mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen | Accordo del 22 ottobre 1958 tra la Svizzera e l'Austria concernente gli autotrasporti internazionali | lvl_VIII/art_14 | VIII. Dispositions finales Art. 14 (1) Le présent accord abroge l’accord entre la Suisse et l’Autriche du 21 novembre 1936 concernant la circulation automobile, y compris le transport en commun des personnes par les services publics. (2) L’accord est conclu pour une durée indéterminée. Il pourra être résilié en tout te... | VIII. Schlussbestimmungen Art. 14 (1) Dieses Abkommen ersetzt das Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich vom 21. November 1936 betreffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen, einschliesslich der der allgemeinen Benützung zugänglichen Betriebe zur gemeinsamen Personenbeförderung. (2) Das Abkommen wird für unbesti... | VIII. Disposizioni finali Art. 14 (1) Il presente accordo abroga l’accordo tra la Svizzera e l’Austria del 21 novembre 1936 concernente la circolazione degli autoveicoli, compreso il trasporto collettivo delle persone da parte dei servizi pubblici. (2) Laccordo è conchiuso per una durata indeterminata. Esso può essere ... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_I/lvl_I/lvl_u1/art_1 | I. Champ d’application Champ d’application Art. 1 Les retenues de l’usine de Rheinau comprennent, au sens de la présente convention, les eaux du Rhin depuis sa chute jusqu’au barrage auxiliaire inférieur situé près de Rheinau. | I. Geltungsbereich Geltungsbereich Art. 1 Die Stauhaltungen des Kraftwerkes Rheinau im Sinne dieser Übereinkunft umfassen den Rhein vom Rheinfall bis zum unteren Hilfswehr bei Rheinau. | I. Campo d’applicazione Campo d’applicazione Art. 1 Gli invasi dell’officina idroelettrica di Rheinau, nel senso della presente convenzione, comprendono le acque del Reno dalla cascata sino allo sbarramento ausiliario inferiore presso Rheinau. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_II/lvl_II/lvl_u1/art_2 | II. Exercice de la pêche Engins autorisés Art. 2 Les engins suivants sont autorisés pour la pêche: les engins à hameçons, le filet traînant, le tramail, l’épervier, le filet de fond, le filet à battues, la nasse, le berfou ou verveux, la filoche. | II. Fischereiausübung Erlaubte Fanggeräte Art. 2 Für den Fischfang sind folgende Geräte zugelassen: Angelgeräte, Zuggarn, Spiegelgarn, Spreitgarn, Wurfgarn, Grundnetz, Treibnetz, Reuse, Deckbere, Feumer. | II. Esercizio della pesca Attrezzi permessi Art. 2 Per la pesca è permesso l’uso dei seguenti attrezzi: attrezzi con amo, rete a strascico, tramaglio, sparviero, rete da fondo, rete per battute, nassa, bertovello, guadino a mano. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_II/lvl_II/lvl_u2/art_3 | II. Exercice de la pêche Amorces Art. 3 1 Seules les espèces de poissons pour la pêche desquelles il n’est fixé ni taille minimum ni temps prohibé peuvent servir d’amorces vivantes. 2 Celui qui est autorisé à utiliser des amorces peut, au moyen d’un engin approprié (la bouteille par exemple), en capturer pour ses propr... | II. Fischereiausübung Köderfische Art. 3 1 Als lebende Köderfische dürfen nur Fischarten verwendet werden, für die weder Mindestmass noch Schonzeit festgelegt ist. 2 Wer zur Verwendung von Köderfischen berechtigt ist, kann solche für den eigenen Bedarf im Gewässer, in dem er den Fischfang ausüben darf, mit einem geeign... | II. Esercizio della pesca Pesci da esca Art. 3 1 Come esca viva possono essere usati solo i pesci delle specie per le quali non sono stabilite una lunghezza minima nè un tempo proibito. 2 Chi è autorizzato a usare pesci da esca può, mediante un utensile appropriato (ad esempio una bottiglia), catturarli, per il suo fab... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_II/lvl_II/lvl_u3/art_4 | II. Exercice de la pêche Bateaux Art. 4 1 Seuls des bateaux à rames et à moteur sont admis pour l’exercice de la pêche. La pêche au moyen de périssoires, de canoës ou d’autres embarcations de ce genre est interdite. 2 Est réservé le permis requis par les autorités d’utiliser un bateau. | II. Fischereiausübung Boote Art. 4 1 Für die Ausübung der Fischerei sind als Boote nur Ruder- und Motorboote zulässig. Der Fischfang mit Paddelbooten, Faltbooten und ähnlichen Booten ist untersagt. 2 Die behördliche Bewilligung zur Verwendung eines Bootes bleibt vorbehalten. | II. Esercizio della pesca Battelli Art. 4 1 Solo i battelli a remi e a motore sono ammessi per l’esercizio della pesca. Le pesca mediante canotti, canoe e simili imbarcazioni è vietata. 2 E’riservato il permesso richiesto dalle autorità per l’uso di battelli. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_III/lvl_III/lvl_u1/art_5 | III. Mesures de protection Temps prohibés Art. 5 1 Les temps prohibés sont fixés comme il suit: Truites du 1 er octobre au 31 janvier Truite arc‑en‑ciel du 1er octobre au 30 avril Ombre de rivière du 1er février au 30 avril Corégones du 15 novembre au 31 décembre Brochet du 1er mars au 30 avril Sandre du 1er avril au 3... | III. Schonbestimmungen Schonzeiten Art. 5 1 Die Schonzeiten werden wie folgt festgelegt: Forellen 1. Oktober bis 31. Januar Regenbogenforelle 1. Oktober bis 30. April Äsche 1. Oktober bis 30. April Felchen 15. November bis 31. Dezember Hecht 1. März bis 30. April Zander 1. April bis 31. Mai Krebs 1. Oktober bis 30. Jun... | III. Misure di protezione Tempi proibiti Art. 5 1 I tempi proibiti sono stabiliti come segue: trota dal 1° ottobre al 31 gennaio trota arcobaleno dal 1° ottobre al 30 aprile temolo dal 1° febbraio al 30 aprile coregone dal 15 novembre al 31 dicembre luccio dal 1° marzo al 30 aprile luccio perca dal 1° aprile al 31 magg... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_III/lvl_III/lvl_u2/art_6 | III. Mesures de protection Heures légales de pêche Art. 6 1 La pêche est autorisée: a. Du 1 er mars au 31 octobre: de 3 heures à 22 heures; b. Du 1 er novembre à fin février: de 7 heures à 20 heures. 2 Est considéré comme pêche au sens de la présente disposition toute pêche exercée avec l’intervention active de l’homme... | III. Schonbestimmungen Tagesfangzeiten Art. 6 1 Der Fischfang ist erlaubt: a. vom 1. März bis 31. Oktober in der Zeit von 3 Uhr bis 22 Uhr; b. vom 1. November bis Ende Februar in der Zeit von 7 Uhr bis 20 Uhr. 2 Fischfang im Sinne dieser Bestimmung ist jede Fischereiausübung unter Anwendung menschlicher Tätigkeit. | III. Misure di protezione Ore di pesca Art. 6 1 La pesca è permessa a. dalle ore 3 alle 22, dal 1° marzo al 31 ottobre; b. dalle ore 7 ore 20, dal 1° novembre alla fine di febbraio. 2 E’ considerata pesca, nel senso della presente disposizione, quella esercitata con l’intervento attivo dell’uomo. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_III/lvl_III/lvl_u3/art_7 | III. Mesures de protection Tailles réglementaires Art. 7 1 Pour pouvoir être pêchés, les poissons et écrevisses doivent avoir atteint au moins les longueurs ci‑après indiquées; celles des poissons sont mesurées du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale, normalement déployée, et celles des écrevisses de la ... | III. Schonbestimmungen Mindestmasse Art. 7 1 Die Mindestmasse, gemessen von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der normal ausgebreiteten Schwanzflosse, beim Krebs vom Stirnschnabel bis zum Schwanzende, werden wie folgt festgelegt: Forelle 28 cm Regenbogenforelle 28 cm Äsche 30 cm Felchen 24 cm Hecht 45 cm Zander 35 cm B... | III. Misure di protezione Lunghezza regolamentare Art. 7 1 È permesso pescare solo i pesci e i gamberi che hanno almeno le seguenti lunghezze, misurate, per i pesci, dall’apice del muso all’estremità della pinna caudale normalmente spiegata, e, per i gamberi, dall’apice della testa all’estremità della coda: trota 28 cm... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_III/lvl_III/lvl_u4/art_8 | III. Mesures de protection Restricctions de capture Art. 8 En vue de conserver le poisson et d’en favoriser la propagation, les Etats riverains limiteront, au besoin, le nombre de poissons que les personnes habilitées à pêcher peuvent prendre journellement ou le nombre de ces personnes. | III. Schonbestimmungen Beschränkung des Fischfanges Art. 8 Wenn die Erhaltung und Förderung des Fischbestandes es erfordern, werden die Uferstaaten im gegenseitigen Einvernehmen die Zahl der Fische, die von den Fischereiberechtigten täglich gefangen werden dürfen, oder die Zahl der Fischereiberechtigten beschränken. | III. Misure di protezione Limitazioni di cattura Art. 8 Per conservare a aumentare il patrimonio ittico, i Paesi rivieraschi, di comune intesa, limiteranno, se necessario, il numero dei pesci che le persone autorizzate a pescare possono prendere giornalmente o il numero di dette persone. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_III/lvl_III/lvl_u5/art_9 | III. Mesures de protection Restrictions de pêche locales Art. 9 1 Du 1 er octobre au 30 avril, il est interdit de pénétrer dans l’eau pour exercer la pêche. 2 Des zones prohibées à l’intérieur desquelles la pêche est temporairement ou définitivement interdite peuvent être délimitées. | III. Schonbestimmungen Örtliche Beschränkungen Art. 9 1 Das Waten beim Fischfang ist vom 1. Oktober bis 30. April verboten. 2 Es können Schongebiete ausgeschieden werden, innerhalb welcher der Fischfang zeitweise oder ständig verboten ist. | III. Misure di protezione Limitazioni locali di pesca Art. 9 1 Dal 1° ottobre al 30 aprile, è vietato penetrare nelle acque per esercitare la pesca. 2 Possono essere delineate bandite, internamente alle quali la pesca è temporaneamente o definitivamente vietata. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u1/art_10 | IV. Sauvegarde du poisson et soins à lui apporter Immersions de poissons Art. 10 1 Les personnes habilités à pêcher qui procéderaient volontairement à des immersions de poissons sont tenues d’en aviser le garde-pêche avant la mise à l’eau. 2 Les personnes habilitées à pêcher ne doivent pas, sans y être autorisées, imme... | IV. Schutz und Hege Fischeinsätze Art. 10 1 Der Fischereiberechtigte soll von allfälligen freiwilligen Fischeinsätzen dem Fischereiaufseher vor dem Einsetzen Kenntnis geben. 2 Der Fischereiberechtigte soll bestandesfremde Fischarten nicht ohne Bewilligung einsetzen. | IV. Salvaguardia e conservazione del patrimonio ittico Immissione di pesci Art. 10 1 Le persone autorizzate a pescare che procedessero volontariamente all’immissione di pesci devono avvertire dapprima il guardiapesca. 2 Dette persone non devono immettere pesci delle specie estranee alle acque, oggetto della presente co... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u2/art_11 | IV. Sauvegarde du poisson et soins à lui apporter Aménagement piscicole Art. 11 1 Les parties contractantes s’engagent à prendre, d’un commun accord, tout les mesures propres à conserver les poissons de qualité et à en favoriser la propagation. Ces mesures comprennent notamment les pêches de pisciculture, les immersion... | IV. Schutz und Hege Bewirtschaftungsmassnahmen Art. 11 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, im gegenseitigen Einvernehmen alle Massnahmen zu treffen, die der Erhaltung und Förderung eines wertvollen Fischbestandes dienen. Zu diesen Massnahmen gehören insbesondere Laichgewinnung, Fischeinsätze und Sonderfänge zum B... | IV. Salvaguardia e conservazione del patrimonio ittico Misure di economia ittica Art. 11 1 Le Parti contraenti si obbligano a prendere, di comune intesa, tutte le misure atte a conservare e ad aumentare un patrimonio ittico di qualità. Tali misure comprendono, in particolare, le pesche di pescicoltura, le immissioni di... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u3/art_12 | IV. Sauvegarde du poisson et soins à lui apporter Statistique de pêche Art. 12 Les personnes habilitées à pêcher, les possesseurs de droits de pêche privés y compris, communiqueront à temps et conformément à la vérité leurs immersions de poissons et le produit de leurs pêches. | IV. Schutz und Hege Fischereistatistik Art. 12 Die Fischereiberechtigten, mit Einschluss der Inhaber privater Fischereirechte, sollen ihre Fischeinsätze und Fangergebnisse wahrheitsgemäss und rechtzeitig melden. | IV. Salvaguardia e conservazione del patrimonio ittico Statistica della pesca Art. 12 Le persone autorizzate a pescare, compresi i titolari di diritti privati di pesca, devono comunicare per tempo e conformemente alla verità le loro immissioni di pesci e i prodotti della loro pesca. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_V/lvl_V/lvl_u1/art_13 | V. Exécution Commissaires Art. 13 Les commissaires désignés par chacun des gouvernements des deux parties contractantes en vertu de l’art. 11 de la convention du 18 mai 1887 surveilleront l’exécution de la présente convention. | V. Vollzug Bevollmächtigte Art. 13 Die gemäss Artikel 11 der Übereinkunft vom 18. Mai 1887 durch jede Regierung der beiden Vertragsparteien ernannten Bevollmächtigten überwachen den Vollzug dieser Übereinkunft. | V. Esecuzione Commissari Art. 13 I commissari designati da ciascuno dei Governi delle due Parti contraenti, in virtù dell’articolo 11 della convenzione del 18 maggio 1887, vigileranno all’esecuzione della presente convenzione. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_V/lvl_V/lvl_u2/art_14 | V. Exécution Commission d’aménagement Art. 14 1 Une commission est instituée en vue d’aménager les retenues. Le pays de Bade‑Wurtemberg et les cantons de Zurich et de Schaffhouse y délèguent chacun un représentant. La commission se donne un règlement qui est soumis à l’approbation des commissaires. 2 Les tâches princip... | V. Vollzug Bewirtschaftungsausschuss Art. 14 1 Für die Bewirtschaftung der Stauhaltungen wird ein Ausschuss eingesetzt, in den das Land Baden-Württemberg und die Kantone Zürich und Schaffhausen je einen Vertreter abordnen. Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, die der Genehmigung der Bevollmächtigten bedarf. 2... | V. Esecuzione Commissione di regolamentazione Art. 14 1 È istituita una commissione per la regolamentazione degli invasi: il Paese del Baden-Württemberg e i Cantoni di Zurigo e di Sciaffusa vi delegano, ciascuno, un rappresentante. La commissione si dà un regolamento che deve essere approvato dai commissari. 2 I compit... |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_V/lvl_V/lvl_u3/art_15 | V. Exécution Surveillance Art. 15 Les organes chargés de part et d’autre de la surveillance de la pêche s’acquitteront de cette tâche en collaborant utilement. | V. Vollzug Aufsicht Art. 15 Die Fischereiaufsicht wird von den mit dieser Aufgabe beidseits beauftragten Organen in geeigneter Zusammenarbeit ausgeübt. | V. Esecuzione Sorveglianza Art. 15 La sorveglianza della pesca è esercitata, in utile collaborazione, dagli organi incaricati di questo compito dall’una e dall’altra Parte. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u1/art_16 | IV. Poursuite Poursuite Art. 16 Les deux parties contractantes s’engagent à poursuivre les infractions aux dispositions de la présente convention, ainsi qu’aux prescriptions édictées pour son exécution et aux décisions particulières. | VI. Strafbestimmungen Strafbestimmungen Art. 16 Die beiden Vertragsparteien verpflichten sich, Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Übereinkunft sowie die gestützt hierauf erlassenen Ausführungsvorschriften und Einzelverfügungen strafrechtlich zu verfolgen. | VI. Disposizioni penali Disposizioni penali Art. 16 Le due Parti contraenti s’impegnano a perseguire penalmente le infrazioni alle disposizioni della presente convenzione, alle prescrizioni esecutive, emanate in virtù di essa, e alle singole decisioni. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u1/art_17 | VII. Dispositions finales Modifications et dérogations Art. 17 Les commissaires dont la tâche est définie à l’art. 13 proposeront, le cas échéant, à leur gouvernement d’apporter des modifications à la présente convention. | VII. Schlussbestimmungen Änderungen und Abweichungen Art. 17 Die Bevollmächtigten im Sinne von Artikel 13 stellen ihren Regierungen gegebenenfalls Anträge über Änderungen der Übereinkunft. | VII. Disposizioni finali Modificazioni e deroghe Art. 17 Ove occorra, i commissari, indicati all’articolo 13, proporranno ai loro Governi le modificazioni da apportare alla presente convenzione. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u2/art_18 | VII. Dispositions finales Dénonciation Art. 18 La présente convention peut être dénoncée pour la fin d’une année, la première fois pour le 31 décembre 1960, à la demande de chacune des parties contractantes, présentée au moins douze mois à l’avance. | VII. Schlussbestimmungen Kündigung Art. 18 Diese Übereinkunft kann unter Beobachtung einer Frist von 12 Monaten jährlich auf den 31. Dezember von jeder der Vertragsparteien gekündigt werden, erstmals auf den 31. Dezember 1960. | VII. Disposizioni finali Disdetta Art. 18 La presente convenzione può essere disdetta da ciascuna delle Parti contraenti per il 31 dicembre di ogni anno, mediante un preavviso di 12 mesi, la prima volta il 31 dicembre 1960. |
CH | 0.923.413 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> novembre 1957 entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau | Übereinkunft vom 1. November 1957 zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau | Convenzione del 1<sup>o</sup> novembre 1957 fra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau | lvl_VII/lvl_VII/lvl_u3/art_19 | VII. Dispositions finales Emtrée en vigueur Art. 19 La présente convention entre en vigueur un mois après l’échange des documents de ratification. Fait en quatre exemplaires, à Rheinau, le 1 er novembre 1957. Alfr. Matthey‑Doret D r Schefold | VII. Schlussbestimmungen Inkraftsetzung Art. 19 Diese Übereinkunft tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Geschehen in Rheinau am 1. November 1957 in 4 Urschriften. Alfr. Matthey- Doret Dr. Schefold | VII. Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 19 La presente convenzione entra in vigore un mese dopo lo scambio dei documenti di ratificazione. Fatto in quattro esemplari, a Rheinau, il 1° novembre 1957. Alfr. Matthey- Doret Dr. Schefold |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_I/art_1 | I. Dérivation sur le bassin versant de l’Adda Art. 1 Le Gouvernement suisse donne son accord à l’octroi, par le Gouvernement italien, de la concession de dériver de leur cours naturel une partie des eaux du Spöl qui s’écoulent successivement du territoire de l’Italie dans celui de la Suisse et d’utiliser la force hydra... | I. Ableitung nach dem Flussgebiet der Adda Art. 1 Die schweizerische Regierung stimmt zu, dass die italienische Regierung das Recht verleiht, einen Teil des natürlichen Abflusses des vom italienischen nach dem schweizerischen Territorium übertretenden Spöl abzuleiten und die entsprechende Wasserkraft im italienischen F... | I. Derivazione sul versante dell’Adda Art. 1 Il Governo svizzero dà il suo consenso a che il Governo italiano assenta la concessione di derivare dal loro corso naturale una parte delle acque dello Spöl che scorrono successivamente dal territorio italiano in quello svizzero, e di utilizzare la corrispondente forza idrau... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_I/art_2 | I. Dérivation sur le bassin versant de l’Adda Art. 2 La concession complémentaire suisse sera accordée et, s’il y a lieu, transférée au bénéficiaire désigné par le Gouvernement italien. | I. Ableitung nach dem Flussgebiet der Adda Art. 2 Die Erteilung und etwaige Übertragung der ergänzenden schweizerischen Verleihung erfolgt zugunsten des von der italienischen Regierung bezeichneten Beliehenen. | I. Derivazione sul versante dell’Adda Art. 2 La concessione complementare svizzera sarà accordata e, se del caso, trasferita al beneficiario designato dal Governo italiano. |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_I/art_3 | I. Dérivation sur le bassin versant de l’Adda Art. 3 Le concessionnaire établira, dans le bassin versant supérieur du Spöl, un collecteur situé au‑dessus de la cote 1960 (I.G.M. [s.m.m.]) et qui permettra de rassembler les apports naturels d’une surface de 105 km 2 au maximum, puis de les conduire par gravité dans les ... | I. Ableitung nach dem Flussgebiet der Adda Art. 3 Der Beliehene wird im Einzugsgebiet des oberen Spöl, oberhalb der Kote 1960 (I. G. M. [s. m. m.]), ein Überleitungssystem errichten, durch welches die natürlichen Zuflüsse einer Fläche von maximal 105 km 2 gesammelt und durch Schwerkraft in die Speicherbecken von San Gi... | I. Derivazione sul versante dell’Adda Art. 3 Il concessionario costruirà, nel bacino superiore dello Spöl, un canale derivatore situato al di sopra della quota 1960 (I.G.M. s.m.m.) che consentirà di raccogliere gli apporti naturali di una superficie massima di 105 kmq. e di convogliarli per gravità nei serbatoi di S. G... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_I/art_4 | I. Dérivation sur le bassin versant de l’Adda Art. 4 Compte tenu de la dérivation de 97 millions de m 3 d’eau vers l’Adda et de la chute disponible en Suisse à l’aval du lieu dit «Punt dal Gall», il est convenu que la force hydraulique revenant à la Suisse est de 26 850 chevaux théoriques, en moyenne. En représentation... | I. Ableitung nach dem Flussgebiet der Adda Art. 4 Unter Berücksichtigung der Ableitung von 97 Millionen Kubikmeter Wasser nach der Adda und des in der Schweiz unterhalb «Punt dal Gall» verfügbaren Gefälles wird vereinbart, dass der auf die Schweiz entfallende Wasserkraftanteil durchschnittlich 26 850 Bruttopferdekräfte... | I. Derivazione sul versante dell’Adda Art. 4 Tenuto conto della derivazione di 97 milioni di mc. di acqua verso l’Adda e del salto disponibile in Svizzera a valle della località «Ponte del Gallo» resta convenuto che la potenza idraulica media spettante alla Svizzera è di 26.850 cavalli teorici. In corrispondenza la Svi... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_5 | II. Accumulation de Livigno Art. 5 Le droit d’utiliser la force hydraulique du Spöl en créant un bassin d’accumulation dans les vallées de Livigno et de l’Ova dal Gall sera concédé pour le territoire de chacun des deux États contractants par leurs autorités compétentes. | II. Speicherung von Livigno Art. 5 Das Recht, die Wasserkraft des Spöl durch Schaffung eines Speicherbeckens im Val di Livigno und Val del Gallo nutzbar zu machen, wird für das Gebiet jedes der beiden vertragschliessenden Staaten durch ihre zuständigen Behörden verliehen. | II. Invaso di Livigno Art. 5 Il diritto di utilizzare la forza idraulica dello Spöl, mediante la creazione di un serbatoio nelle valli di Livigno e de l’Ova dal Gall, sarà concesso, per il territorio di ciascuno dei due Stati contraenti, dalle rispettive autorità competenti. |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_6 | II. Accumulation de Livigno Art. 6 La concession italienne sera accordée au bénéficiaire désigné par le Gouvernement suisse. Elle s’étendra à la partie italienne des sections de cours d’eau dont la chute et les débits seront mis en valeur dans l’usine dite de Livigno. En cas de changement du bénéficiaire de la concessi... | II. Speicherung von Livigno Art. 6 Die italienische Verleihung wird dem von der schweizerischen Regierung bezeichneten Beliehenen erteilt. Sie wird den italienischen Teil der Gewässerstrecken zum Gegenstand haben, deren Wassermengen und Gefälle im Speicherwerk Livigno nutzbar gemacht werden. Bei einem Wechsel in der Pe... | II. Invaso di Livigno Art. 6 La concessione italiana sarà accordata al beneficiario designato dal Governo svizzero. Essa si estenderà alla parte italiana delle sezioni di corso d’acqua il cui salto e la cui portata saranno valorizzati nell’impianto detto di Livigno. In caso di cambiamento del beneficiario della concess... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_7 | II. Accumulation de Livigno Art. 7 Le concessionnaire des deux États contractants établira, près du confluent du Spöl et de l’Ova dal Gall, en dehors de la limite du Parc national suisse, un barrage susceptible de créer une retenue à la cote 1808 au maximum (I.G.M. [s.m.m.]), dont la capacité utile sera de 180 millions... | II. Speicherung von Livigno Art. 7 Der Beliehene der beiden vertragschliessenden Staaten wird beim Zusammenfluss des Spöl und der Ova dal Gall, ausserhalb der Grenze des schweizerischen Nationalparkes, eine Staumauer errichten, welche eine Stauung bis auf Kote 1808 im Maximum (I. G. M. [s. m. m.]) ermöglicht, so dass e... | II. Invaso di Livigno Art. 7 Il concessionario dei due Stati contraenti costruirà, presso la confluenza dello Spöl e de l’Ova dal Gall, al di fuori del Parco nazionale svizzero, uno sbarramento capace di creare un invaso alla quota massima 1808 (I.G.M. s.m.m.) la cui capacità utile sarà di circa 180 milioni di mc. Il s... |
CH | 0.721.809.454.1 | null | null | null | Convention du 27 mai 1957 entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec prot. add.) | Abkommen vom 27. Mai 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll) | Convenzione del 27 maggio 1957 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo add.) | lvl_II/art_8 | II. Accumulation de Livigno Art. 8 Le barrage sera d’une construction offrant le maximum de sécurité pour la Suisse, conformément à la législation en vigueur dans ce pays. Il sera disposé de manière à offrir aux eaux un débouché libre suffisant, pour que les crues puissent s’écouler à tout moment sans produire aucune s... | II. Speicherung von Livigno Art. 8 Die Staumauer soll hinsichtlich ihrer Konstruktion ein Maximum an Sicherheit für die Schweiz, gemäss deren geltenden Vorschriften bieten. Sie soll so gebaut werden, dass ausreichende Abflussmöglichkeiten bestehen, damit die Hochwasser jederzeit abfliessen können, ohne die im vorhergeh... | II. Invaso di Livigno Art. 8 Lo sbarramento sarà costruito in modo da garantire il massimo di sicurezza per la Svizzera, in conformità della legislazione svizzera in vigore. Esso sarà disposto in modo da consentire alle acque uno sbocco libero sufficiente perché le piene possano defluire in qualsiasi momento senza che ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.