FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_1 | Coopération économique et technique Art. 1 Coopération économique et technique Le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République malgache s’engagent à coopérer et à s’apporter, conformément à leur législation et dans la mesure de leurs possibilités, une aide réciproque, en vue du développem... | Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit Art. 1 Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung der Madagassischen Republik verpflichten sich, im Hinblick auf die Entwicklung ihrer Staaten insbesondere auf wirtschaftlichem und technischem Gebiet g... | Cooperazione economica e tecnica Art. 1 Cooperazione economica e tecnica Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Malgascia si obbligano a cooperare e ad aiutarsi vicendevolmente per quanto concerne lo sviluppo dei loro paesi, segnatamente nel campo economico e tecnico, in conformità della... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_2 | Traitement de la nation la plus favorisée Art. 2 Traitement de la nation la plus favorisée Les deux Hautes Parties Contractantes conviennent de s’accorder réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les droits de douane et les formalités douanières. Toutefois, le traitement de la nati... | Meistbegünstigung Art. 2 Meistbegünstigung Die beiden Hohen Vertragsparteien kommen überein, einander in bezug auf die Zollgebühren und die Zollformalitäten die Meistbegünstigung zu gewähren. Die Meistbegünstigung bezieht sich jedoch nicht auf die Vorteile, Zugeständnisse und Befreiungen, die jede der Hohen Vertragspar... | Trattamento della nazione più favorita Art. 2 Trattamento della nazione più favorita Le due alte Parti contraenti convengono d’accordarsi vicendevolmente riguardo ai diritti e alle formalità doganali, il trattamento della nazione più favorita. Questo trattamento, tuttavia, non si riferisce ai vantaggi, alle concessioni... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_3 | Régime d’importation en Suisse Art. 3 Régime d’importation en Suisse Le Gouvernement de la Confédération suisse continue à accorder le même régime libéral que celui existant ce jour à l’importation en Suisse des produits d’origine et de provenance de la République malgache et notamment de ceux énumérés à la liste M ci‑... | Einfuhrregelung in der Schweiz Art. 3 Einfuhrregelung in der Schweiz Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft gewährt weiterhin für die Einfuhr der Erzeugnisse madagassischen Ursprungs und madagassischer Herkunft und insbesondere derjenigen, die auf der beiliegenden Liste M aufgeführt sind, dieselbe liberale... | Ordinamento delle importazioni in Svizzera Art. 3 Ordinamento delle importazioni in Svizzera Il Governo della Confederazione Svizzera continuerà ad accordare un immutato trattamento liberale all’importazione in Svizzera dei prodotti originari, provenienti dalla Repubblica Malgascia, in particolare di quelli menzionati ... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_4 | Régime d’importation à Madagascar Art. 4 Régime d’importation à Madagascar Le Gouvernement de la République malgache autorise l’importation des produits d’origine et en provenance de la Confédération suisse et notamment de ceux qui figurent sur la liste S ci‑jointe, à concurrence des valeurs indiquées en regard de chaq... | Einfuhrregelung in Madagaskar Art. 4 Einfuhrregelung in Madagaskar Die Regierung der Madagassischen Republik bewilligt die Einfuhr von Erzeugnissen schweizerischen Ursprungs und schweizerischer Herkunft und insbesondere derjenigen, die auf der beiliegenden Liste S aufgeführt sind, bis zur Höhe der bei jedem Posten ange... | Ordinamento delle importazioni nella Repubblica Malgascia Art. 4 Ordinamento delle importazioni nella Repubblica Malgascia Il Governo della Repubblica Malgascia autorizza l’importazione dei prodotti originari, provenienti dalla Confederazione Svizzera, in particolare di quelli menzionati nell’elenco S allegato, nell’am... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_5 | Renseignements commerciaux Art. 5 Renseignements commerciaux Les services compétents des deux gouvernements se communiquent mutuellement dans les meilleurs délais tous renseignements utiles concernant les échanges commerciaux, notamment les statistiques d’importation et d’exportation et les états d’utilisation des cont... | Handelsauskünfte Art. 5 Handelsauskünfte Die zuständigen Stellen beider Regierungen erteilen einander innert nützlicher Frist alle zweckdienlichen Auskünfte über den Handelsverkehr, insbesondere die Ein‑ und Ausfuhrstatistiken und den Ausnützungsstand der im Abkommen aufgeführten Kontingente. Insbesondere werden die sc... | Informazioni commerciali Art. 5 Informazioni commerciali I servizi competenti dei due Governi si comunicano vicendevolmente, per tempo, ogni utile informazione concernente gli scambi commerciali, segnatamente le statistiche d’importazione e d’esportazione e lo stato dell’impiego dei contingenti indicati nell’accordo. I... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_6 | Régime des paiements Art. 6 Régime des paiements Les paiements entre la Confédération suisse et la République malgache, y compris le règlement des marchandises échangées dans le cadre du présent accord, s’effectuent conformément au régime en vigueur entre la zone franc et la Suisse. | Zahlungsregelung Art. 6 Zahlungsregelung Die Zahlungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik, einschliesslich der aus dem Warenverkehr im Rahmen des vorliegenden Abkommens sich ergebenden Zahlungen, erfolgen gemäss der zwischen der Franc‑Zone und der Schweiz in Kraft befindliche... | Ordinamento dei pagamenti Art. 6 Ordinamento dei pagamenti I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, compreso lo scambio delle merci nell’ambito del presente accordo sono operati secondo l’ordinamento in vigore tra la zona del franco e la Svizzera. |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_7 | Protection des investissements Art. 7 Protection des investissements Les investissements ainsi que les biens, droits et intérêts appartenant à des ressortissants, fondations, associations ou sociétés d’une des Hautes Parties Contractantes dans le territoire de l’autre bénéficieront d’un traitement juste et équitable, a... | Schutz der Investitionen Art. 7 Schutz der Investitionen Den Investitionen sowie den Vermögenswerten, Rechten und Interessen, die den Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften einer der Hohen Vertragsparteien auf dem Gebiet der andern gehören, wird eine gerechte und billige Behandlung zuteil, die... | Protezione degli investimenti Art. 7 Protezione degli investimenti Gli investimenti, i beni, i diritti e gli interessi dei cittadini e delle fondazioni, associazioni o società dell’una delle alte Parti contraenti godranno, sul territorio dell’altra Parte, d’un trattamento giusto ed equo, almeno uguale a quello riconosc... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_8 | Clause arbitrale visant la protection des investissements Art. 8 Clause arbitrale visant la protection des investissements Si un différend venait à surgir entre les Hautes Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’exécution des dispositions prévues à l’art. 7 ci‑dessus et que ce différend ne puisse pas... | Schiedsgerichtsklausel zum Schutze der Investitionen Art. 8 Schiedsgerichtsklausel zum Schutze der Investitionen Entsteht zwischen den Hohen Vertragsparteien eine Streitigkeit bezüglich der Auslegung oder Durchführung der Bestimmungen des obigen Artikels 7 und kann diese Streitigkeit nicht auf diplomatischem Wege inner... | Clausola arbitrale per la protezione degli investimenti Art. 8 Clausola arbitrale per la protezione degli investimenti Le controversie, fra le alte Parti contraenti, circa l’interpretazione o l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 7, non potute comporre in maniera soddisfacente nel termine di sei mesi per la v... |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_9 | Commission mixte Art. 9 Commission mixte Une commission mixte se réunit à la demande de l’une ou l’autre des deux Parties Contractantes. Elle surveille l’application du présent accord et convient de toutes dispositions en vue d’améliorer les relations économiques entre les deux pays. | Gemischte Kommission Art. 9 Gemischte Kommission Eine gemischte Kommission tritt auf Verlangen der einen oder andern der beiden Vertragsparteien zusammen. Sie überwacht die Anwendung dieses Abkommens und verständigt sich über alle Vorkehren zur Förderung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten. | Commissione mista Art. 9 Commissione mista A richiesta dell’una o dell’altra Parte contraente, va adunata una commissione mista. Essa vigila sull’applicazione del presente accordo e conviene circa ogni disposizione diretta a migliorare le relazioni economiche tra i due paesi. |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_10 | Application de l’accord au Liechtenstein Art. 10 Application de l’accord au Liechtenstein Le présent accord est applicable à la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps qu’elle est liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière. | Anwendung des Abkommens auf Liechtenstein Art. 10 Anwendung des Abkommens auf Liechtenstein Dieses Abkommen ist auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbar, solange dieses mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist. | Applicazione dell’accordo al Liechtenstein Art. 10 Applicazione dell’accordo al Liechtenstein Il presente accordo è applicabile al Principato del Liechtenstein, fin tanto che questo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.295.231 | null | null | null | Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 17 mars 1964 entre la Confédération suisse et la République malgache (avec échange de lettres) | Abkommen vom 17. März 1964 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik (mit Briefwechsel) | Accordo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia (con Scambio di lettere) | art_11 | Entrée en vigueur et reconduction Art. 11 Entrée en vigueur et reconduction Le présent accord entre en vigueur dès sa signature et sera valable jusqu’au 31 décembre 1965. Il sera renouvelé d’année en année par tacite reconduction pour une nouvelle période d’un an, tant que l’une ou l’autre Partie Contractante ne l’aura... | Inkrafttreten und Erneuerung Art. 11 Inkrafttreten und Erneuerung Dieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft und ist bis zum 31. Dezember 1965 gültig. Es wird von Jahr zu Jahr stillschweigend für ein weiteres Jahr erneuert, sofern es nicht von der einen oder andern Vertragspartei drei Monate vor Ablauf sc... | Entrata in vigore e proroga Art. 11 Entrata in vigore e proroga Il presente accordo ha effetto a contare dalla firma fino al 31 dicembre 1965. Esso sarà tacitamente prorogato di anno in anno, sempre che l’una o l’altra Parte contraente non lo disdica per iscritto tre mesi prima della scadenza. Esso è provvisoriamente a... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_1 | Art. 1 (1) Le propriétaire d’un navire de mer peut limiter sa responsabilité au montant déterminé par l’art. 3 de la présente Convention pour les créances qui résultent de l’une des causes suivantes, à moins que l’événement donnant naissance à la créance ait été causé par la faute personnelle du propriétaire: a. Mort o... | Art. 1 (1) Der Eigentümer eines Seeschiffes kann seine Haftung für Ansprüche, die aus einem der folgenden Umstände entstanden sind, auf den nach Artikel 3 bestimmten Betrag beschränken, es sei denn, dass das den Anspruch begründende Ereignis auf seinem persönlichen Verschulden beruht: a) Tod oder Körperverletzung von P... | Art. 1 1. Il proprietario d’una nave di mare può limitare la propria responsabilità alla somma stabilita nell’articolo 3 per i crediti che risultano da una delle cause seguenti, sempreché non vi sia colpa del proprietario: a. morte o lesioni corporali di qualsiasi persona trovantesi a bordo per essere trasportata, e pe... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_2 | Art. 2 (1) La limitation de la responsabilité déterminée par l’art. 3 de la présente Convention, s’applique à l’ensemble des créances du chef de dommages corporels et de dommages matériels nées d’un même événement, sans avoir égard aux créances nées ou à naître d’un autre événement. (2) Lorsque l’ensemble des créances ... | Art. 2 (1) Die im Artikel 3 vorgesehene Haftungsbeschränkung bezieht sich auf die Gesamtheit aller Ansprüche wegen Personenschäden und Sachschäden, die aus demselben Ereignis entstanden sind, und zwar ohne Rücksicht auf aus einem anderen Ereignis entstandene oder später entstehende Ansprüche. (2) Übersteigt der Gesamtb... | Art. 2 1. La limitazione della responsabilità stabilita nell’articolo 3 s’applica ai crediti complessivi per danni corporali e materiali in seguito allo stesso evento, senza alcun riguardo per i crediti nati o che nasceranno da un altro avvenimento. 2. Se i crediti complessivi per uno stesso evento superano i limiti di... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_3 | Art. 3 (1) Les montants auxquels le propriétaire d’un navire peut limiter sa responsabilité dans les cas prévus à l’article premier sont: a. Au cas où l’événement n’a donné lieu qu’à des dommages matériels, une somme totale de 1000 francs par tonneau de jauge du navire; b. Au cas où l’événement n’a donné lieu qu’à des ... | Art. 3 (1) Die Beträge, auf die der Schiffseigentümer seine Haftung in den Fällen des Artikels 1 beschränken kann, sind: a) insgesamt 1000 Franken je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu Ansprüchen wegen Sachschäden geführt hat; b) insgesamt 3100 Franken je Raumtonne des Schiffes, wenn das Ereignis nur zu A... | Art. 3 1. Le somme cui il proprietario d’una nave può limitare le proprie responsabilità, nei casi menzionati nell’articolo 1, sono le seguenti: a. per soli danni materiali fr. 1000 per tonnellata di stazza della nave; b. per soli danni corporali, fr. 3100 per tonnellata di stazza della nave; c. per danni corporali e m... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_4 | Art. 4 Sans préjudice des dispositions prévues à l’art. 3, par. (2) de la présente Convention, les règles relatives à la constitution et à la distribution du fonds éventuel et toutes les règles de procédure sont déterminées par la loi nationale de l’État où le fonds est constitué. | Art. 4 Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 regeln sich die Errichtung und die Verteilung eines Haftungsfonds sowie das gesamte Verfahren nach dem Recht des Staates, in dem der Fonds errichtet wird. | Art. 4 Senza pregiudicare le disposizioni dell’articolo 3, numero 2, le regole concernenti la costituzione e la distribuzione di eventuali fondi come anche quelle che ne disciplinano la procedura sono stabilite conformemente alle leggi dello Stato in cui il fondo viene costituito. |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_5 | Art. 5 (1) Dans tous les cas où un propriétaire est autorisé à limiter sa responsabilité, en vertu de la présente Convention, et lorsque le navire ou tout autre navire ou tout autre bien appartenant au même propriétaire, a été saisi dans le ressort d’un État contractant, ou qu’une caution ou une autre garantie a été fo... | Art. 5 (1) Sind in einem Falle, in dem der Schiffseigentümer seine Haftung nach diesem Übereinkommen beschränken kann, das Schiff oder ein anderes Schiff oder sonstige Vermögensgegenstände, die dem Schiffseigentümer gehören, im Hoheitsbereich eines Vertragsstaates mit Arrest belegt worden oder ist Sicherheit zur Abwend... | Art. 5 1. Nei casi in cui un proprietario è autorizzato a limitare la propria responsabilità, in virtù della presente convenzione, e quando la nave o qualsiasi altro natante o bene del medesimo proprietario sia stato sequestrato nella giurisdizione d’uno Stato contraente oppure sia stata pagata una cauzione o fornita q... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_6 | Art. 6 (1) Dans la présente Convention, la responsabilité du propriétaire du navire inclut la responsabilité du navire lui-même. (2) Sous réserve du par. (3) du présent article, les dispositions de cette Convention seront applicables à l’affréteur, à l’armateur, à l’armateur-gérant, ainsi qu’aux capitaine, membres de l... | Art. 6 (1) Die Haftung des Schiffseigentümers im Sinne dieses Übereinkommens schliesst die Haftung des Schiffes selbst ein. (2) Vorbehaltlich des Absatzes 3 gilt dieses Übereinkommen in gleicher Weise wie für den Schiffseigentümer auch für den Reeder, sofern er nicht Schiffseigentümer ist, den Charterer und den Ausrüst... | Art. 6 1. Per la presente convenzione, nella responsabilità del proprietario della nave è inclusa la responsabilità della nave stessa. 2. Con riserva del disposto al numero 3, la presente convenzione si applica al noleggiatore, armatore, armatore gerente, capitano come anche ai membri dell’equipaggio e alle altre perso... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_7 | Art. 7 La présente Convention s’appliquera chaque fois que le propriétaire d’un navire ou toute autre personne ayant le même droit en vertu de l’art. 6, limite ou cherche à limiter sa responsabilité devant les tribunaux de l’un des État contractants ou tente de faire libérer un navire ou tout autre bien saisi ou une ca... | Art. 7 Dieses Übereinkommen findet in jedem Falle Anwendung, in dem der Schiffseigentümer oder eine andere Personen, die nach Artikel 6 die gleichen Rechte wie dieser hat, vor dem Gericht eines Vertragsstaates die Haftung beschränkt oder zu beschränken beansprucht oder im Hoheitsbereich eines Vertragsstaates die Freiga... | Art. 7 La presente convenzione si applica ogni qualvolta il proprietario d’una nave o qualsiasi altra persona che, in virtù dell’articolo 6, abbia gli stessi diritti limiti o cerchi di limitare la propria responsabilità davanti ai tribunali degli Stati contraenti oppure tenti di far levare il sequestro d’una nave o di ... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_8 | Art. 8 Tout État contractant se réserve le droit de déterminer quelles sont les autres catégories de navires qui seront assimilées aux navires de mer pour les besoins de la présente Convention. | Art. 8 Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, zu bestimmen, welche anderen Arten von Schiffen für die Zwecke dieses Übereinkommens den Seeschiffen gleichgestellt werden. | Art. 8 Ciascun Stato contraente si riserva il diritto di designare le altre categorie di natanti da assimilare alle navi di mare per l’applicazione della presente convenzione. |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_9 | Art. 9 La présente Convention est ouverte à la signature des États représentés à la dixième session de la Conférence diplomatique de Droit Maritime. | Art. 9 Dieses Übereinkommen steht den auf der zehnten Tagung der Diplomatischen Seerechtskonferenz vertretenen Staaten zur Unterzeichnung offen. | Art. 9 La presente convenzione è aperta alla firma degli Stati rappresentati alla decima sessione della conferenza diplomatica di Diritto Marittimo. |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_10 | Art. 10 La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement belge qui en notifiera le dépôt par la voie diplomatique à tous les États signataires et adhérents. | Art. 10 Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt; diese notifiziert jede Hinterlegung auf diplomatischem Wege allen Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind. | Art. 10 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti saranno depositati presso il Governo belga che notificherà il deposito a tutti gli Stati firmatari e aderenti. |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_11 | Art. 11 (1) La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt d’au moins dix instruments de ratification dont au moins cinq émanant d’États qui possèdent chacun un tonnage global égal ou supérieur à un million de tonneaux de jauge brute. (2) Pour chaque État signataire, ratifiant la Convention a... | Art. 11 (1) Dieses Übereinkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung von wenigstens zehn Ratifikationsurkunden in Kraft, von denen mindestens fünf von Staaten stammen müssen, die je eine Million oder mehr Bruttoregistertonnen Schiffsraum haben. (2) Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen nach Hinterlegung ... | Art. 11 1. La presente convenzione entra in vigore dopo sei mesi dal deposito del decimo strumento di ratificazione di cui almeno cinque appartenenti a Stati che posseggano, ciascuno, non meno di 1 000 000 di tonnellate di stazza lorda. 2. Entrata in vigore che sia la convenzione, essa prende effetto, per ciascun Stato... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_12 | Art. 12 Tout État non représenté à la dixième session de la Conférence diplomatique du Droit Maritime pourra adhérer à la présente Convention. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Gouvernement belge qui en avisera par la voie diplomatique tous les États signataires et adhérents. La Convention entrera en ... | Art. 12 Jeder auf der zehnten Tagung der Diplomatischen Seerechtskonferenz nicht vertretene Staat kann diesem Übereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunden werden bei der belgischen Regierung hinterlegt; diese setzt alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, auf diplomatischem W... | Art. 12 Ogni Stato non rappresentato alla decima sessione della conferenza diplomatica di Diritto Marittimo può aderire alla presente convenzione. Gli strumenti d’adesione sono depositati presso il Governo belga che avverte gli Stati firmatari e aderenti. La convenzione entra in vigore per lo Stato aderente sei mesi do... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_13 | Art. 13 Chacune des Hautes Parties Contractantes aura le droit de dénoncer la présente Convention à tout moment après son entrée en vigueur à son égard. Toutefois, cette dénonciation ne prendra effet qu’un an après la date de réception de la notification de dénonciation au Gouvernement belge, qui en avisera par la voie... | Art. 13 Jede Hohe Vertragspartei ist berechtigt, dieses Übereinkommen, nachdem es für sie in Kraft getreten ist, jederzeit zu kündigen. Die Kündigung wird jedoch erst ein Jahr nach Eingang der entsprechenden Notifizierung bei der belgischen Regierung wirksam; diese setzt alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichne... | Art. 13 La presente convenzione può essere disdetta in ogni momento. La disdetta prende effetto dopo un anno a contare dalla data di notificazione al Governo belga che la comunica, per via diplomatica, agli altri Stati firmatari e aderenti. |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_14 | Art. 14 (1) Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur notifier par écrit au Gouvernement belge que la présente Convention s’applique aux territoires ou à certains territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable... | Art. 14 (1) Jede Hohe Vertragspartei kann bei der Ratifikation oder dem Beitritt oder jederzeit danach der belgischen Regierung schriftlich notifizieren, dass dieses Übereinkommen auch für alle oder einzelne Hoheitsgebiete gilt, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt. Das Übereinkommen findet sechs Monate nach ... | Art. 14 1. Ciascuna Parte contraente può, all’atto della ratificazione, adesione. o più tardi, notificare al Governo belga che la presente convenzione s’applica ad alcuni o tutti i territori di cui essa assicura le relazioni internazionali. La convenzione è applicabile a detti territori dopo sei mesi a contare dalla da... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_15 | Art. 15 Toute Haute Partie Contractante pourra, à l’expiration du délai de trois ans qui suivra l’entrée en vigueur à son égard de la présente Convention, demander la réunion d’une Conférence chargée de statuer sur toutes les propositions tendant à la révision de la présente Convention. Toute Haute Partie Contractante ... | Art. 15 Jede Hohe Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren, nachdem dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist, die Einberufung einer Konferenz zur Behandlung von Änderungsvorschlägen zu diesem Übereinkommen verlangen. Jede Hohe Vertragspartei, die von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen wüns... | Art. 15 Scaduto che sia un periodo di 3 anni dall’entrata in vigore della convenzione per ciascuna Parte contraente, quest’ultima può chiedere che si convochi una conferenza per deliberare sulle proposte intese a modificare la presente convenzione. Ciascuna Parte contraente che desideri fruire di tale facoltà, deve avv... |
CH | 0.747.331.52 | null | null | null | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer (avec protocole de signature) | Internationales Übereinkommen vom 10. Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen (mit Unterzeichnungsprotokoll) | Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di mare (con Protocollo di firma) | art_16 | Art. 16 La présente Convention remplace et abroge, pour les relations entre les États qui la ratifient ou y adhèrent, la Convention internationale pour l’unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, signée à Bruxelles, le 25 août 1924. | Art. 16 Für die Beziehungen zwischen Staaten, die dieses Übereinkommen ratifizieren oder ihm beitreten, ersetzt es das am 25. August 1924) in Brüssel unterzeichnete Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen, das insoweit ausser K... | Art. 16 La presente convenzione sostituisce e abroga, per gli Stati che la ratificano o vi aderiscono, la convenzione internazionale per l’unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi, firmata a Bruxelles il 25 agosto 1924. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_1 | Art. 1 Le Gouvernement suisse et le Gouvernement de l’Inde s’engagent à favoriser dans la mesure du possible la coopération entre les deux pays dans les domaines de la technique et de la science. | Art. 1 Die schweizerische Regierung und die Regierung Indiens verpflichten sich, die Zusammenarbeit der beiden Staaten auf technischem und wissenschaftlichem Gebiet nach Möglichkeit zu fördern. | Art. 1 Il Governo svizzero e il Governo dell’India s’impegnano a favorire, nel limite del possibile, la cooperazione fra i due Paesi nel campo tecnico e scientifico. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_2 | Art. 2 Les dispositions du présent accord s’appliquent à tous les projets de coopération technique qui sont ou seront l’objet d’un arrangement entre les deux Gouvernements. | Art. 2 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auf alle Vorhaben technischer Zusammenarbeit anwendbar, die Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen sind oder sein werden. | Art. 2 Le disposizioni del presente accordo s’applicano a tutti i progetti di cooperazione tecnica che sono o saranno oggetto di convenzioni fra i due Paesi. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_3 | Art. 3 Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrêter, d’un commun accord, des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. | Art. 3 Die beiden Regierungen stellen im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebungen und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme auf, die bestimmte Vorhaben technischer Zusammenarbeit zum Gegenstand haben. | Art. 3 Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti possono stabilire d’intesa i programmi concernenti i progetti precisi di cooperazione tecnica. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_4 | Art. 4 Sur demandes du Gouvernement de l’Inde, le Gouvernement suisse examinera la possibilité d’envoyer des experts et des collaborateurs en Inde pour y coopérer à la réalisation de projets de développement. | Art. 4 Auf Ersuchen der Regierung Indiens wird die schweizerische Regierung jeweils die Möglichkeit der Entsendung von Sachverständigen und Mitarbeitern nach Indien zur Mithilfe bei der Durchführung des Entwicklungsprogramms dieses Staates prüfen. | Art. 4 A domanda del Governo dell’India, il Governo svizzero esaminerà la possibilità di inviare periti e collaboratori in India per cooperare alla realizzazione di progetti di sviluppo. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_5 | Art. 5 Le Gouvernement suisse accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses d’études et de formation professionnelle ou technique aux candidats recommandés par le Gouvernement de l’Inde. De son côté, le Gouvernement de l’Inde s’efforcera de placer les bénéficiaires de ces bourses après leur retour en Inde ... | Art. 5 Die schweizerische Regierung gewährt nach Massgabe ihrer Möglichkeiten den von der Regierung Indiens empfohlenen Bewerbern Stipendien für Studien, beziehungsweise die berufliche oder technische Ausbildung. Die Regierung Indiens bemüht sich ihrerseits, die ausgebildeten Personen nach deren Rückkehr nach Indien in... | Art. 5 Il Governo svizzero concederà, nella misura del possibile, delle borse di studio e di formazione professionale o tecnica ai candidati raccomandati dal Governo dell’India. Da parte sua, il Governo dell’India si sforzerà di occupare i beneficiari di dette borse, una volta ritornati in India, in modo tale da sfrutt... |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_6 | Art. 6 Les projets de coopération technique et leur réalisation seront l’objet d’arrangements entre le Délégué du Conseil fédéral pour la coopération technique, du côté suisse, et un représentant du Gouvernement de l’Inde. | Art. 6 Inhalt und Ausführung von Vorhaben technischer Zusammenarbeit werden Gegenstand von Vereinbarungen bilden, die vom Delegierten des Bundesrates für technische Zusammenarbeit auf schweizerischer Seite und von einem Vertreter der Regierung Indiens abgeschlossen werden. | Art. 6 I progetti di cooperazione tecnica e la loro realizzazione saranno oggetto di accordi tra il Delegato del Consiglio federale alla cooperazione tecnica, dal lato svizzero, e un rappresentante dei Governo dell’India. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_7 | Art. 7 Dans le cadre d’actions de coopération technique, chaque Partie contractante prendra à sa charge une part équitable des frais, les dépenses payables en monnaie indienne étant en principe assumées par le Gouvernement de l’Inde. Les Parties contractantes s’engagent: 1. Du côté suisse: a. A payer les traitements et... | Art. 7 Bei Vorhaben technischer Zusammenarbeit übernimmt jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten, wobei in der Regel die in indischer Währung zahlbaren Kosten von der Regierung Indiens zu tragen sind. Die Vertragsparteien verpflichten sich: 1. auf schweizerischer Seite: a. die Gehälter und Versicherungsp... | Art. 7 Nell’ambito della cooperazione tecnica, ogni Parte contraente assumerà una parte equa delle spese, laddove quelle pagabili in moneta indiana saranno, per principio, assunte dal Governo dell’India. Le Parti Contraenti s’impegnano: 1. da parte svizzera: a. a pagare gli stipendi e le spese d’assicurazione del perso... |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_8 | Art. 8 Le Gouvernement de l’Inde élaborera la procédure permettant au Gouvernement suisse d’être exempté du paiement d’impôts, taxes et autres charges fiscales grevant normalement en Inde le matériel et l’équipement importés en Inde par le Gouvernement suisse dans le cadre de la réalisation de programmes et projets de ... | Art. 8 Die Regierung Indiens wird Verfahren festlegen, durch welche die schweizerische Regierung von Steuern, Gebühren und anderen in Indien normalerweise erhobenen Abgaben befreit wird in bezug auf Materialien und Ausrüstungen, die von der schweizerischen Regierung im Rahmen der Programme und Vorhaben der technischen ... | Art. 8 Il Governo dell’India elabora la procedura per permettere al Governo svizzero d’essere esente dal pagamento di imposte, tasse e altri oneri fiscali, gravanti normalmente in India il materiale e l’attrezzatura importati in India dal Governo svizzero, nel quadro della realizzazione di programmi e progetti di coope... |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_9 | Art. 9 Le Gouvernement de l’Inde accordera aux experts suisses détachés en Inde dans le cadre de programmes et de projets de coopération technique les privilèges suivants: a. Logements gratuits adéquats pour des familles et convenablement meublés, selon les conditions fixées pour les fonctionnaires de grade I du Gouver... | Art. 9 Die Regierung Indiens gewährt den schweizerischen Sachverständigen, denen in Indien Aufgaben im Rahmen von Programmen und Vorhaben technischer Zusammenarbeit zugewiesen worden sind, folgende Vorrechte: a. Unentgeltliche, für Familien geeignete und angemessen ausgestattete Unterkunft nach dem für Beamte I. Grades... | Art. 9 Il Governo dell’India accorderà ai periti svizzeri inviati in India, nel quadro della realizzazione di programmi e progetti di cooperazione tecnica, i seguenti privilegi: a. abitazioni gratuite adeguate per le famiglie e convenientemente ammobiliate, giusta le condizioni stabilite per i funzionari di grado I del... |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_10 | Art. 10 Si l’expert suisse cause un dommage à une tierce partie au cours ou dans le cadre des tâches qui lui sont dévolues en vertu de cet accord, le Gouvernement de l’Inde assumera la responsabilité du dommage en lieu et place de l’expert suisse. Le Gouvernement de l’Inde sera en droit d’obtenir le remboursement, par ... | Art. 10 Wenn ein schweizerischer Sachverständiger bei Durchführung der ihm auf Grund dieses Abkommens übertragenen Aufgaben oder im Zusammenhang mit diesen Aufgaben einem Dritten Schaden verursacht, wird die Regierung Indiens anstelle des schweizerischen Sachverständigen schadenersatzpflichtig. Die Regierung Indiens ha... | Art. 10 Qualora il perito svizzero danneggi un terzo nel corso o nel quadro dei compiti affidategli in virtù del presente Accordo, il Governo dell’India se ne assumerà la responsabilità in luogo e in sostituzione del perito svizzero. Il Governo dell’India avrà diritto al rimborso, da parte del Governo svizzero, del com... |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_11 | Art. 11 Les représentants des deux Gouvernements prendront périodiquement contact pour analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération qui font l’objet du présent accord. | Art. 11 Die Vertreter der beiden Regierungen werden regelmässig zusammenkommen, um die Ergebnisse zu untersuchen, die bei der Durchführung von Unternehmen der Zusammenarbeit, welche Gegenstand dieses Abkommens bilden, erreicht worden sind. | Art. 11 I rappresentanti dei due Governi prenderanno contatto periodicamente per analizzare i risultati ottenuti nella realizzazione dei progetti di cooperazione che sono oggetto dei presente accordo. |
CH | 0.974.242.3 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 27 septembre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde | Abkommen vom 27. September 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 settembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e il Governo dell'India | art_12 | Art. 12 Le présent accord entrera en vigueur le jour de sa signature. Il restera en vigueur pour une période de trois ans et par la suite il sera renouvelé d’année en année, par tacite reconduction. Cet accord peut être dénoncé en tout temps par l’une des Parties contractantes, moyennant notification écrite donnée à l’... | Art. 12 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es bleibt für drei Jahre in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert. Dieses Abkommen kann jederzeit von einer der Vertragsparteien durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei auf sechs Monate gekündigt werden. ... | Art. 12 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso resterà in vigore per un periodo di tre anni e sarà in seguito rinnovato tacitamente di anno in anno. Detto accordo può essere disdetto, in ogni tempo, da una Parte contraente, mediante notificazione scritta all’altra Parte con un preavviso di sei ... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_I/art_1 | Chapitre I Du principe du règlement pacifique des différends Art. 1 1. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à soumettre à une procédure de conciliation tous les différends, de quelque nature qu’ils soient, qui s’élèveraient entre Elles et qui n’auraient pas été résolus par la voie diplomatique dans un délai rais... | Kapitel 1 Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten Art. 1 1. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten irgendwelcher Art, die nicht binnen angemessener Frist auf diplomatischem Wege beigelegt werden können, einem Vergleichsverfahren zu unterwerfen. 2. Ko... | Capo I Norma della composizione pacifica delle controversie Art. 1 1. Le Parti si impegnano a sottoporre a procedura di conciliazione tutte le controversie, di qualunque natura, che sorgessero fra di Esse e non potessero essere risolte in via diplomatica entro un termine conveniente. 2. Le controversie non conciliate v... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_2 | Chapitre II De la conciliation Art. 2 1. Les Hautes Parties Contractantes institueront une Commission permanente de conciliation (dénommée ci‑après la Commission) composée de cinq membres. 2. Elles nommeront chacune un commissaire qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires se... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 2 1. Die Hohen Vertragsparteien setzen eine aus fünf Mitgliedern bestehende Ständige Vergleichskommission (nachstehend Kommission genannt) ein. 2. Jede von ihnen ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei andern Mitglieder werden von den Vert... | Capo II Della conciliazione Art. 2 1. Le Parti istituiscono una Commissione permanente di conciliazione (dappresso semplicemente «Commissione») composta di cinque membri. 2. Ciascuna Parte nomina un commissario, scegliendolo fra i propri cittadini. Il tre commissari rimanenti sono designati di comune accordo dalle Part... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_3 | Chapitre II De la conciliation Art. 3 1. Les commissaires seront nommés pour trois ans. Ils resteront en fonctions jusqu’à leur remplacement et, dans tous les cas, jusqu’à l’achèvement de leurs travaux en cours au moment de l’expiration de leur mandat. S’ils ne sont pas remplacés au terme du délai de trois ans, ils ser... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 3 1. Die Mitglieder der Kommission werden für drei Jahre ernannt. Sie bleiben im Amt, bis sie ersetzt werden, und in jedem Fall, bis sie die im Zeitpunkt des Erlöschens ihres Mandates noch hängigen Arbeiten abgeschlossen haben. Sind sie bei Ablauf der Frist von drei Jahren nicht erse... | Capo II Della conciliazione Art. 3 1. I commissari sono nominati per tre anni. Essi restano in carica sino alla sostituzione ma, comunque, sino al compimento dei lavori cui attendono al momento della cessazione del mandato. Se non sono sostituiti al cadere del triennio, sono reputati confermati per un nuovo periodo tri... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_4 | Chapitre II De la conciliation Art. 4 1. Dans les quinze jours qui suivent la notification d’une demande de conciliation à la Commission, chacune des Hautes Parties Contractantes pourra remplacer le commissaire désigné par Elle par une personne qu’Elle considère posséder une compétence spéciale dans la matière qui fait... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 4 1. Innert fünfzehn Tagen nachdem ein Vergleichsbegehren der Kommission notifiziert worden ist, kann jede der Hohen Vertragsparteien das von ihr bezeichnete Mitglied durch eine Person ersetzen, die nach ihrer Ansicht hinsichtlich des Gegenstandes der Streitigkeit besondere Sachkennt... | Capo II Della conciliazione Art. 4 1. Ciascuna Parte può, al più tardi quindici giorni dopo aver adito la Commissione, sostituire al commissario di propria nomina una persona specialmente versata nel problema controverso. 2. La Parte intenzionata a prevalersi di questa facoltà, deve informarne immediatamente l’altra Pa... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_5 | Chapitre II De la conciliation Art. 5 1. La Commission sera constituée dans les six mois qui suivent l’échange des instruments de ratification du présent traité. 2. Si la nomination des commissaires à désigner en commun n’intervient pas dans ce délai ou, en cas de remplacement, dans les trois mois à compter de la vacan... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 5 1. Die Kommission ist innert sechs Monaten nach Austausch der Ratifikationsurkunden zum vorliegenden Vertrag zu bestellen. 2. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innert dieser Frist, oder im Falle einer Ersetzung innert drei Monaten nach... | Capo II Della conciliazione Art. 5 1. La Commissione dev’essere costituita entro sei mesi dallo scambio degli strumenti di ratificazione del presente trattato. 2. Se la nomina dei commissari di designazione comune non avviene nel suddetto termine, o quella d’un sostituto entro tre mesi dalla vacanza, l’una o l’altra Pa... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_6 | Chapitre II De la conciliation Art. 6 1. La Commission sera saisie sur requête adressée au président par l’une des Parties. Notification de cette requête sera faite par celle‑ci sans délai à l’autre Partie. 2. La requête, après avoir exposé sommairement l’objet du différend, contiendra l’invitation à la Commission de p... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 6 1. Streitigkeiten werden der Kommission durch ein an den Vorsitzenden gerichtetes Begehren der einen Vertragspartei unterbreitet. Das Begehren wird von dieser Partei unverzüglich der andern Vertragspartei notifiziert. 2. Das Begehren enthält nach einer summarischen Darlegung des St... | Capo II Della conciliazione Art. 6 1. Ciascuna Parte può adire la Commissione mediante istanza al presidente; essa deve notificare immediatamente l’istanza all’altra Parte. 2. L’istanza, dopo un esposto sommario dell’oggetto della controversia, deve contenere l’invito alla Commissione d’esperire ogni provvedimento idon... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_7 | Chapitre II De la conciliation Art. 7 La Commission se réunira, sauf accord contraire entre les Hautes Parties Contractantes, au lieu désigné par son président. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 7 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Ort zusammen. | Capo II Della conciliazione Art. 7 La Commissione, tranne diverso accordo fra le Parti, s’aduna nel luogo indicato dal presidente. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_8 | Chapitre II De la conciliation Art. 8 A moins de stipulation contraire, la Commission règlera elle‑même sa procédure qui, dans tous les cas, devra être contradictoire. En matière d’enquête, la Commission, si elle n’en décide pas autrement à l’unanimité, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 8 Sofern nichts anderes vereinbart ist, regelt die Kommission ihr Verfahren selbst, das auf alle Fälle kontradiktorisch sein muss. Für die Untersuchung hält sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, an die Bestimmungen des dritten Titels des Haager A... | Capo II Della conciliazione Art. 8 La Commissione, salva restando ogni diversa stipulazione, ordina da sé la propria procedura, la quale, in ogni caso, dev’essere contraddittoria. Quanto all’inchiesta, la Commissione, tranne diversa decisione unanime, deve conformarsi ai disposti del titolo 111 della Convenzione dell’A... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_9 | Chapitre II De la conciliation Art. 9 1. Les Hautes Parties Contractantes seront représentées auprès de la Commission par des agents ayant mission de servir d’intermédiaire entre Elles et la Commission; Elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommés par Elles à cet effet et demander l’au... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 9 1. Die Hohen Vertragsparteien sind bei der Kommission durch Agenten vertreten, denen es obliegt, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu wirken; die Vertragsparteien können ausserdem Rechtsbeistände und Sachverständige beiziehen, die sie zu diesem Zweck ernennen, u... | Capo II Della conciliazione Art. 9 1. Le Parti sono rappresentate in Commissione da agenti deputati a servire d’intermediari fra Esse e la Commissione; le Parti, inoltre, possono farsi assistere da consulenti e periti di loro nomina nonché chiedere l’escussione d’ogni teste ritenuto utile. 2. La Commissione, dal canto ... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_10 | Chapitre II De la conciliation Art. 10 A moins que les Hautes Parties Contractantes n’en décident autrement, les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix; sauf en ce qui concerne les questions de procédure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont présents. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 10 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, werden die Entscheide der Kommission mit Stimmenmehrheit getroffen; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfähig, wenn alle ihre Mitglieder anwesend sind. | Capo II Della conciliazione Art. 10 Le decisioni della Commissione, qualora le Parti non stabiliscano altrimenti, sono prese a maggioranza dei voti e, tranne nelle questioni procedurali, son valide solo se tutti i commissari sono presenti. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_11 | Chapitre II De la conciliation Art. 11 Les Hautes Parties Contractantes faciliteront les travaux de la Commission et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont Elles disposent pour lui permettre de procéder sur leur territoire,... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 11 Die Hohen Vertragsparteien erleichtern die Arbeiten der Kommission und lassen ihr insbesondere in möglichst weitgehendem Ausmass alle sachdienlichen Dokumente und Auskünfte zukommen. Sie setzen die ihnen zu Gebote stehenden Mittel ein, um ihr zu ermöglichen, auf ihrem Hoheitsgebie... | Capo II Della conciliazione Art. 11 Le Parti agevolano i lavori della Commissione, segnatamente fornendole, con larghezza, documenti e notizie. Esse ricorrono a tutti i mezzi di cui dispongono per consentirle di procedere, sul loro territorio e giusta la loro legislazione, alla citazione ed audizione dei testi e dei pe... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_12 | Chapitre II De la conciliation Art. 12 Les travaux de la Commission ne seront publiés qu’en vertu d’une décision prise par la Commission avec l’assentiment des Hautes Parties Contractantes. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 12 Die Arbeiten der Kommission werden nur veröffentlicht, wenn es die Kommission mit Zustimmung der Hohen Vertragsparteien beschliesst. | Capo II Della conciliazione Art. 12 I lavori della Commissione possono essere pubblicati solo per decisione presa dalla Commissione stessa con l’assenso delle Parti. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_II/art_13 | Chapitre II De la conciliation Art. 13 1. La Commission aura pour tâches d’élucider les questions en litige, de recueillir à cette fin toutes informations par voie d’enquête ou autrement et de s’efforcer de concilier les Parties. 2. La Commission présentera son rapport dans les six mois à compter du jour où elle aura é... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 13 1. Die Kommission hat zur Aufgabe, die streitigen Fragen zu klären, zu diesem Zwecke mittels einer Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen Auskünfte beizubringen und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Vertragsparteien herbeizuführen. 2. Die Kommission ers... | Capo II Della conciliazione Art. 13 1. La Commissione ha il compito di chiarire le questioni controverse, radunando all’uopo, mediante inchiesta od altro, tutte le informazioni utili, e di sforzarsi a conciliare le Parti. 2. La Commissione dà il suo rapporto sulla controversia entro sei mesi dal giorno in cui ne è stat... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_III/art_14 | Chapitre III Du règlement judiciaire Art. 14 1. Lorsque la conciliation n’a pas abouti ou que les Hautes Parties Contractantes sont convenues de ne pas avoir recours préalablement à la conciliation, celle‑ci pourront s’adresser d’un commun accord ou par requête unilatérale à la Cour internationale de Justice conforméme... | Kapitel III Gerichtsverfahren Art. 14 1. Hat das Vergleichsverfahren nicht zum Ziel geführt oder haben die Hohen Vertragsparteien vereinbart, auf ein vorgängiges Vergleichsverfahren zu verzichten, so können sie sich im gemeinsamen Einvernehmen oder durch einseitige Klage gemäss den Bestimmungen seines Statuts an den In... | Capo III Dei regolamento giudiziario Art. 14 1. Se la conciliazione non ha avuto successo o se era stato convenuto di non esperirla, le Parti possono adire, con istanza comune o separata, la Corte internazionale di Giustizia, giusta lo Statuto della medesima, purché la controversia sia di carattere giuridico e verta a.... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 15 1. Tous différends autres que ceux visés à l’art. 14 au sujet desquels, dans les trois mois qui suivront la clôture des travaux de la Commission de conciliation visés au chapitre II, les Parties ne se seraient pas entendues pourront être portés devant un tribunal arbitral qui s... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 15 1. Alle nicht unter Artikel 14 fallenden Streitigkeiten, bezüglich welcher die Parteien sich innert drei Monaten nach Abschluss der Arbeiten der im Kapitel II vorgesehenen Vergleichskommission nicht verständigt haben, können vor ein Schiedsgericht gebracht werden, das in jedem einzel... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 15 1. Le controversie, diverse da quelle indicate nell’articolo 14 e ancora pendenti fra le Parti tre mesi dopo la fine dei lavori della Commissione, di cui al capo 11, possono essere sottoposte a un Tribunale arbitrale, da costituirsi, volta per volta, secondo le disposizioni che... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 16 1. Le Tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les Parties en nommeront chacune un qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres seront désignés d’un commun accord par les Parties parmi les ressortissants d’Etats tiers; ils devront être de... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 16 1. Das Schiedsgericht besteht aus fünf Mitgliedern. Jede Vertragspartei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei anderen Schiedsrichter werden von den Vertragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen unter den Angehörigen von Drittstaaten bezei... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 16 1. Il Tribunale arbitrale consta di cinque membri. Ciascuna Parte ne nomina uno scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre arbitri rimanenti sono designati di comune accordo dalle Parti, le quali li sceglieranno fra i cittadini di Stati terzi, in modo che risultino di different... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_17 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 17 1. Si la nomination des membres du Tribunal à désigner en commun n’intervient pas dans les trois mois qui suivent la demande adressée par l’une des Hautes Parties Contractantes à l’autre de constituer un Tribunal arbitral, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 17 1. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Mitglieder des Schiedsgerichts nicht innert drei Monaten, nachdem die eine Vertragspartei die andere um Bestellung eines Schiedsgerichts ersucht hat, so wird der Präsident des Internationalen Gerichtshofes auf Begehren der einen... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 17 1. Se la nomina degli arbitri di designazione comune non avviene entro tre mesi dalla domanda dell’una all’altra Parte di costituire il Tribunale arbitrale, l’una o l’altra Parte può chiedere che il Presidente della Corte internazionale di Giustizia abbia a provvedervi. Risulta... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_18 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 18 1. Le Tribunal une fois constitué, sa composition restera la même jusque et y compris le prononcé du jugement. 2. Chaque Partie aura cependant la faculté de remplacer l’arbitre nommé par Elle tant que la procédure n’est pas commencée devant le Tribunal. Une fois la procédure co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 18 1. Ist das Schiedsgericht einmal bestellt, so bleibt seine Zusammensetzung bis und mit der Urteilseröffnung die gleiche. 2. Jede Vertragspartei hat jedoch die Möglichkeit, den von ihr ernannten Schiedsrichter zu ersetzen, solange das Verfahren vor dem Schiedsgericht nicht eröffnet is... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 18 1. Il Tribunale arbitrale, costituito che sia, permane nella stessa composizione sino a sentenza resa. 2. Ciascuna Parte, tuttavia, può sostituire l’arbitro di propria nomina fintanto che la procedura non è ancora avviata presso il Tribunale. Avviata che sia, la sostituzione è ... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_19 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 19 1. Il sera pourvu dans le plus bref délai aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. 2. Chaque Partie se réserve de nommer immédiatement un suppléant pour remplacer... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 19 1. Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind innert kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. 2. Jede Vertragspartei behält sich vor, sofort einen Stellvertreter zu ernennen, um den von ihr bezeichne... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 19 1. Le vacanze cagionate da morte, dimissione o impedimento vanno tolte al più presto, ricorrendo alla procedura stabilita per le nomine. 2. Ciascuna Parte si riserva la facoltà di designare immediatamente un supplente temporaneo, qualora l’arbitro di propria nomina sia momentan... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 20 1. Les Hautes Parties Contractantes établiront, dans chaque cas particulier, un compromis déterminant l’objet du litige, les compétences du Tribunal, la procédure à suivre, ainsi que toutes autres conditions arrêtées par Elles. 2. Le compromis sera établi par échange de notes e... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 20 1. Die Hohen Vertragsparteien schliessen in jedem einzelnen Fall einen Schiedsvertrag, in dem der Streitgegenstand, die Befugnisse des Schiedsgerichts, das zu befolgende Verfahren sowie alle andern von ihnen festgesetzten Bedingungen niedergelegt sind. 2. Der Schiedsvertrag wird durc... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 20 1. Le Parti, per ogni singola controversia, precisano, in un compromesso, l’oggetto litigioso, la competenza dei Tribunale arbitrale, la procedura da seguire ed ogni altra condizione voluta. 2. Il compromesso è stabilito mediante scambio dì note fra i due governi. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 21 Le Tribunal arbitral dispose de toute la compétence nécessaire pour interpréter le compromis. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 21 Das Schiedsgericht besitzt die erforderliche Zuständigkeit zur Auslegung des Schiedsvertrages. | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 21 Il Tribunale arbitrale ritiene la competenza necessaria per interpretare il compromesso. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 22 A défaut d’indications et de précisions suffisantes dans le compromis relativement aux points indiqués à l’art. 20 ci‑dessus, la procédure sera réglée par le 3 e chapitre du Statut de la Cour internationale de Justice (art. 39 à 64) et le titre II du Règlement de la Cour intern... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 22 Fehlen im Schiedsvertrag genügende Hinweise und Angaben bezüglich der in Artikel 20 bezeichneten Punkte, so wird das Verfahren durch das dritte Kapitel des Statuts des Internationalen Gerichtshofes (Artikel 39 bis 64) und Titel II des Reglements des Internationalen Gerichtshofes (Art... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 22 Se il compromesso manca d’indicazioni sufficientemente precise circa i punti di cui all’articolo 20, la procedura resta disciplinata dal capo 111 dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia (articoli 39 a 64) nonché dal titolo Il del Regolamento della medesima (artico... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_23 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 23 Faute de conclusion d’un compromis dans un délai de trois mois à partir de la constitution du Tribunal arbitral, celui‑ci sera saisi par requête de l’une ou de l’autre des Parties. Il examinera le litige et statuera. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 23 Wird innert drei Monaten nach Bestellung des Schiedsgerichts kein Schiedsvertrag abgeschlossen, so wird dieses durch Klage der einen oder andern Vertragspartei angerufen. Es hat die Streitigkeit zu untersuchen und einen Entscheid zu fällen. | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 23 Se il compromesso non è conchiuso entro tre mesi dalla costituzione del Tribunale arbitrale, quest’ultimo è adito per istanza dell’una o dell’altra Parte. Esso procede all’esame della controversia ed al giudizio della medesima. |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_IV/art_24 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 24 1. Lorsqu’il est appelé à trancher des litiges d’ordre juridique, le Tribunal arbitral statue conformément à l’art. 38, par. 1, du Statut de la Cour internationale de Justice. 2. En ce qui concerne les autres litiges, le Tribunal arbitral peut statuer ex aequo et bono, en tenan... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 24 1. Wird das Schiedsgericht zur Beilegung einer Rechtsstreitigkeit angerufen, so entscheidet es gemäss Artikel 38 Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes. 2. In allen andern Fällen kann das Schiedsgericht ex aequo et bono entscheiden, unter Berücksichtigung der Rechte u... | Capo IV Del regolamento arbitrale Art. 24 1. Il Tribunale arbitrale, qualora la controversia onde è adito abbia carattere giuridico, statuisce conformemente all’articolo 38, paragrafo 1, dello statuto della Corte internazionale di Giustizia. 2. Qualora invece la controversia abbia altro carattere, il Tribunale può pron... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_25 | Chapitre V Dispositions générales Art. 25 1. Les dispositions du présent traité ne s’appliquent pas: a. Aux différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des Etats; b. Aux différends nés avant l’entrée en vigueur du présent traité. 2. En cas de contestation sur le poin... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 25 1. Die Bestimmungen dieses Vertrages sind nicht anwendbar auf: a. Streitigkeiten über Fragen, die das Völkerrecht der ausschliesslichen Zuständigkeit der Staaten überlässt; b. Streitigkeiten, die vor Inkrafttreten dieses Vertrages entstanden sind. 2. Entsteht eine Meinungsversc... | Capo V Disposizioni generali Art. 25 1. I disposti del presente trattato non s’applicano: a. alle controversie vertenti su materie che il diritto internazionale lascia all’esclusiva competenza degli Stati; b. alle controversie insorte innanzi l’entrata in vigore del trattato stesso. 2. Qualora sia revocato in dubbio ch... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_26 | Chapitre V Dispositions générales Art. 26 1. S’il s’agit d’un différend dont l’objet, d’après le droit interne de l’une des Hautes Parties Contractantes, relève de la compétence des autorités judiciaires ou administratives de cette Partie, le différend ne sera soumis à la conciliation, au règlement judiciaire ou à l’ar... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 26 1. Handelt es sich um eine Streitigkeit, deren Gegenstand nach dem innerstaatlichen Recht einer Hohen Vertragspartei in die Zuständigkeit der Gerichts‑ oder Verwaltungsbehörden dieser Vertragspartei fällt, so wird die Streitigkeit dem Vergleichs‑, Gerichts‑ oder Schiedsverfahre... | Capo V Disposizioni generali Art. 26 1. La controversia il cui oggetto, giusta il diritto interno d’una Parte, rientra nella competenza delle autorità giudiziarie o amministrative della medesima, proponibile alla conciliazione, al regolamento giudiziario o all’arbitrato, in conformità del presente trattato, solo dopo c... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_27 | Chapitre V Dispositions générales Art. 27 1. Dans tous les cas où le différend fait l’objet d’une procédure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les Hautes Parties Contractantes sont divisées, résulte d’actes déjà effectués, ou sur le point de l’être, la Cour internationale de Justice,... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 27 1. In allen Fällen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichts‑ oder Schiedsverfahrens ist, namentlich wenn die zwischen den Hohen Vertragsparteien streitige Frage aus bereits erfolgten oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrührt, ordnet der Internationale Geri... | Capo V Disposizioni generali Art. 27 1. In tutti i casi in cui una controversia è oggetto d’una procedura giudiziaria o arbitrale, e segnatamente allorché la questione litigiosa risulta da atti effettuati o imminenti, la Corte internazionale di Giustizia, secondo l’articolo 41 del proprio Statuto, oppure il Tribunale a... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_28 | Chapitre V Dispositions générales Art. 28 Les Parties s’abstiendront de toute mesure susceptible d’avoir une répercussion préjudiciable à l’exécution de la décision judiciaire ou arbitrale ou aux arrangements proposés par la Commission de conciliation et, en général, ne procéderont à aucun acte, de quelque nature qu’il... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 28 Die Vertragsparteien enthalten sich jeglicher Massnahme, die sich auf die Durchführung des Gerichtsentscheides oder Schiedsspruches oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung nachteilig auswirken könnte, und unterlassen ganz allgemein jede Handlung, welch... | Capo V Disposizioni generali Art. 28 Le Parti devono astenersi da ogni misura suscettiva d’avere ripercussioni pregiudizievoli all’esecuzione della sentenza giudiziaria o arbitrale oppure all’attuazione delle proposte conciliative della Commissione, nonché, di massima, da ogni atto idoneo ad aggravare o estendere la co... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_29 | Chapitre V Dispositions générales Art. 29 Les Hautes Parties Contractantes se conformeront à l’arrêt de la Cour internationale de Justice ou à la sentence du Tribunal arbitral. L’arrêt ou la sentence sera immédiatement exécuté de bonne foi, à moins que la Cour ou le Tribunal n’ait fixé de délai pour tout ou partie de c... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 29 Die Hohen Vertragsparteien leisten dem Urteil des Internationalen Gerichtshofes oder dem Spruch des Schiedsgerichts Folge. Das Urteil oder der Schiedsspruch ist sofort nach Treu und Glauben durchzuführen, sofern der Gerichtshof oder das Schiedsgericht nicht für diesen Entscheid... | Capo V Disposizioni generali Art. 29 Le Parti si conformano al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza del Tribunale arbitrale. Decreto e sentenza vanno eseguiti in buona fede ed immediatamente, tranne ove la Corte o il Tribunale non abbiano assegnato, per la totalità o una parte dell’esecuzione... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_30 | Chapitre V Dispositions générales Art. 30 Si l’exécution d’une sentence judiciaire ou arbitrale se heurtait à une décision prise ou à une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité de l’une des Parties en litige, et si le droit interne de ladite Partie ne permettait pas ou ne permettait qu’impa... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 30 Steht die Durchführung eines Gerichtsurteils oder Schiedsspruches im Widerspruch zu einem Entscheid oder einer Massnahme einer gerichtlichen oder anderen Behörde einer Streitpartei und können nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die Folgen dieses Entscheides oder diese... | Capo V Disposizioni generali Art. 30 Se l’esecuzione d’una sentenza giudiziale o arbitrale urta contro una decisione o un provvedimento ordinato da un’autorità giudiziaria, o da ogni altra autorità dell’una delle Parti e se il diritto interno di questa non permette di mitigare, nonché di togliere, le conseguenze di tal... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_31 | Chapitre V Dispositions générales Art. 31 1. En cas de contestation sur le sens et la portée d’un arrêt de la Cour internationale de Justice, il appartient à la Cour d’interpréter l’arrêt, à la demande de l’une ou l’autre des Parties. 2. En cas de contestation sur le sens et la portée d’une sentence du Tribunal arbitra... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 31 1. Im Falle einer Meinungsverschiedenheit über Sinn und Tragweite eines Urteils des Internationalen Gerichtshofes kann dieser auf Begehren der einen oder anderen Vertragspartei sein Urteil auslegen. 2. Im Falle einer Meinungsverschiedenheit über Sinn und Tragweite eines Schieds... | Capo V Disposizioni generali Art. 31 1. Dandosi contestazione sul senso e la portata d’un decreto della Corte internazionale di Giustizia, spetta alla Corte stessa d’interpretare, a domanda dell’una o dell’altra Parte, il proprio decreto. 2. Dandosi contestazione sul senso e la portata d’una sentenza del Tribunale arbi... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_32 | Chapitre V Dispositions générales Art. 32 1. Le présent traité demeure applicable entre les Hautes Parties Contractantes même si un Etat tiers avait un intérêt dans le différend. 2. Dans la procédure de conciliation, les Parties pourront, d’un commun accord, inviter un Etat tiers à intervenir. 3. Dans la procédure judi... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 32 1. Dieser Vertrag bleibt zwischen den Hohen Vertragsparteien auch dann anwendbar, wenn ein dritter Staat an der Streitigkeit ein Interesse hat. 2. Im Vergleichsverfahren können die Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Staat zur Teilnahme einladen. 3. Ist... | Capo V Disposizioni generali Art. 32 1. Il presente trattato rimane applicabile fra le Parti ancorché uno Stato terzo abbia interesse nella controversia. 2. Nella procedura di conciliazione, le Parti possono, di comune accordo, invitare uno Stato terzo. 3. Nella procedura giudiziaria o arbitrale, lo Stato terzo il qual... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_33 | Chapitre V Dispositions générales Art. 33 1. Pendant la durée effective de la procédure de conciliation ou d’arbitrage, les membres de la Commission permanente de conciliation et du Tribunal arbitral désignés en commun recevront une indemnité dont le montant sera arrêté par les Hautes Parties Contractantes qui en suppo... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 33 1. Während der tatsächlichen Dauer des Vergleichs‑ oder Schiedsverfahrens erhalten die gemeinsam bezeichneten Mitglieder der Ständigen Vergleichskommission und des Schiedsgerichts eine Vergütung, deren Betrag von den Hohen Vertragsparteien festgesetzt und zu gleichen Teilen übe... | Capo V Disposizioni generali Art. 33 1. Per la durata effettiva della procedura di conciliazione od arbitrato, i commissari e gli arbitri di nomina comune ricevono delle indennità determinate dalle Parti e da queste pagate metà ciascuna. 2. Ciascuna Parte si accolla le proprie spese nonché una metà delle spese della Co... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_34 | Chapitre V Dispositions générales Art. 34 1. Les contestations qui surgiront au sujet de l’interprétation ou de l’exécution du présent traité seront soumises à la Cour internationale de Justice par voie de simple requête. 2. Le recours à la Cour internationale de Justice prévu ci‑dessus a pour effet de suspendre la pro... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 34 1. Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Durchführung dieses Vertrages werden durch einfaches Begehren dem Internationalen Gerichtshof unterbreitet. 2. Die vorstehend vorgesehene Anrufung des Internationalen Gerichtshofes bewirkt die einstweilige Einstellung des bet... | Capo V Disposizioni generali Art. 34 1. Le controversie sull’interpretazione o l’applicazione del presente trattato vanno sottoposte, con una semplice istanza, alla Corte internazionale di Giustizia. 2. Il ricorso alla Corte, dianzi previsto, ha l’effetto di sospendere, fino a decisione avvenuta, la procedura di concil... |
CH | 0.193.414.49 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1965 entre la Suisse et Israël | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1965 zwischen der Schweiz und Israel | Trattato di conciliazione ed arbitrato del 2 agosto 1965 tra la Svizzera e Israele | chap_V/art_35 | Chapitre V Dispositions générales Art. 35 1. Le présent traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à Berne dans le plus bref délai possible. 2. Le traité entrera en vigueur dès l’échange des instruments de ratification. Il est conclu pour la durée de cinq ans à compter de son entrée en vigu... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 35 1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die Ratifizierungsurkunden sollen so bald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. 2. Der Vertrag tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Er ist auf fünf Jahre, von seinem Inkrafttreten an, abgeschlossen. Wird er n... | Capo V Disposizioni generali Art. 35 1. Il presente trattato va ratificato. Gli strumenti di ratificazione devono essere scambiati in Berna il più presto possibile. 2. Il presente trattato entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. Esso è conchiuso per cinque anni a contare dall’entrata... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_I/art_1 | I. Principes et buts Épizooties Art. 1 Épizooties 1 Sont considérées comme épizooties au sens de la présente loi, les maladies animales transmissibles qui: a. peuvent se transmettre à l’homme (zoonoses); b. ne peuvent être combattues avec de bonnes perspectives de succès par un seul détenteur d’animaux, et requièrent u... | I. Grundsätze und Ziele Tierseuchen Art. 1 Tierseuchen 1 Tierseuchen im Sinne des vorliegenden Gesetzes sind die übertragbaren Tierkrankheiten, die: a. auf den Menschen übertragen werden können (Zoonosen); b. vom einzelnen Tierhalter ohne Einbezug weiterer Tierbestände nicht mit Aussicht auf Erfolg abgewehrt werden kön... | I. Principi Epizoozie Art. 1 Epizoozie 1 Sono epizoozie nel senso della presente legge le malattie animali trasmissibili che: a. possono essere trasmesse all’uomo (zoonosi); b. non possono essere combattute con successo dai singoli detentori di animali senza inglobare altri effettivi; c. possono minacciare specie indig... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_I/art_1_a | I. Principes et buts Buts de la lutte contre les épizooties Art. 1 a Buts de la lutte contre les épizooties 1 Les épizooties hautement contagieuses doivent être: a. éradiquées aussi rapidement que possible; b. combattues, pour le reste, comme les autres épizooties. 2 Les autres épizooties doivent être: a. éradiquées, d... | I. Grundsätze und Ziele Ziele der Tierseuchenbekämpfung Art. 1 a Ziele der Tierseuchenbekämpfung 1 Hochansteckende Seuchen werden: a. möglichst rasch ausgerottet; b. im Übrigen wie andere Seuchen bekämpft. 2 Andere Seuchen werden: a. ausgerottet, sofern ein gesundheitliches oder wirtschaftliches Bedürfnis besteht und d... | I. Principi Lotta contro le epizoozie Art. 1 a Lotta contro le epizoozie 1 Le epizoozie fortemente contagiose devono essere: a. estirpate il più presto possibile; b. combattute, per il resto, come le altre epizoozie. 2 Le altre epizoozie devono essere: a. estirpate, nella misura in cui lo esiga un bisogno sanitario o e... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_2 | II. Organisation Prescriptions du Conseil fédéral Art. 2 Prescriptions du Conseil fédéral Le Conseil fédéral édicte des prescriptions générales sur les attributions et les pouvoirs des agents de la police des épizooties. | II. Organisation Vorschriften des Bundesrates Art. 2 Vorschriften des Bundesrates Der Bundesrat erlässt allgemeine Vorschriften über die Befugnisse und Obliegenheiten der Organe der Tierseuchenpolizei. | II. Organizzazione Prescrizioni del Consiglio federale Art. 2 Prescrizioni del Consiglio federale Il Consiglio federale emana prescrizioni generali sulle competenze degli organi di polizia delle epizoozie. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_3 | II. Organisation Organisation cantonale. Vétérinaire cantonal. Vétérinaires officiels et non officiels Art. 3 Organisation cantonale. Vétérinaire cantonal. Vétérinaires officiels et non officiels Les cantons organisent le service cantonal et local de police des épizooties de façon autonome, sous réserve de l’art. 5 et ... | II. Organisation Kantonale Organisation, Kantonstierarzt, amtliche und nichtamtliche Tierärzte Art. 3 Kantonale Organisation, Kantonstierarzt, amtliche und nichtamtliche Tierärzte Die Kantone organisieren den kantonalen und örtlichen seuchenpolizeilichen Dienst selbstständig unter Vorbehalt von Artikel 5 und der folgen... | II. Organizzazione Organizzazione cantonale, veterinario cantonale, veterinari ufficiali e non ufficiali Art. 3 Organizzazione cantonale, veterinario cantonale, veterinari ufficiali e non ufficiali I Cantoni organizzano direttamente il servizio cantonale e locale di polizia delle epizoozie, fatti salvi l’articolo 5 e l... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_3_a | II. Organisation Commissions d’examens Art. 3 a Commissions d’examens 1 Le Conseil fédéral peut nommer des commissions chargées d’organiser les examens auxquels les personnes suivantes sont soumises: a. les personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de l’exécution de la présente loi; b. les vétérinaires officie... | II. Organisation Prüfungskommissionen Art. 3 a Prüfungskommissionen 1 Der Bundesrat kann Prüfungskommissionen ernennen, welche die Prüfungen durchführen von: a. Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen; b. amtlichen Tierärzten und amtlichen Fachassistenten, die Funktionen beim Vollzug des Lebens... | II. Organizzazione Commissioni d’esame Art. 3 a Commissioni d’esame 1 Il Consiglio federale può nominare commissioni d’esame incaricate di far sostenere gli esami: a. alle persone che svolgono una funzione nell’ambito dell’esecuzione della presente legge; b. ai veterinari ufficiali e agli assistenti specializzati uffic... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_4 | II. Organisation Art. 4 | II. Organisation Art. 4 | II. Organizzazione Art. 4 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_5 | II. Organisation Inspecteur des ruchers Art. 5 Inspecteur des ruchers 1 Les cantons désignent les inspecteurs des ruchers et leurs suppléants et les indemnisent. 2 … | II. Organisation Bieneninspektor Art. 5 Bieneninspektor 1 Die Kantone bezeichnen die Bieneninspektoren und ihre Stellvertreter und entschädigen sie. 2 … | II. Organizzazione Ispettore degli apiari Art. 5 Ispettore degli apiari 1 I Cantoni designano gli ispettori degli apiari e i loro supplenti e li retribuiscono. 2 ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_6 | II. Organisation Art. 6 | II. Organisation Art. 6 | II. Organizzazione Art. 6 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_7 | II. Organisation Collaboration d’organismes Art. 7 Collaboration d’organismes 1 Le Conseil fédéral et les cantons peuvent faire participer certains organismes à l’application de la loi et des dispositions fondées sur elle. 2 La participation de ces organismes est placée sous surveillance officielle. L’autorité compéten... | II. Organisation Mitwirkung von Organisationen Art. 7 Mitwirkung von Organisationen 1 Der Bundesrat und die Kantone können Organisationen zur Mitwirkung beim Vollzug des Gesetzes und der gestützt darauf erlassenen Vorschriften heranziehen. 2 Die Mitwirkung dieser Organisationen steht unter staatlicher Aufsicht. Die ihn... | II. Organizzazione Collaborazione di organizzazioni Art. 7 Collaborazione di organizzazioni 1 Il Consiglio federale e i Cantoni possono invitare talune organizzazioni a collaborare all’esecuzione della e delle prescrizioni emanate in virtù di essa. 2 La collaborazione delle organizzazioni soggiace alla vigilanza dello ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_7_a | II. Organisation Identitas SA Art. 7 a Identitas SA 1 Identitas SA exploite le système d’information sur les données animales (banque de données sur le trafic des animaux) visé à l’art. 45 b . 2 La Confédération participe à la société Identitas SA dans le but d’assurer la surveillance du trafic et de la santé des anima... | II. Organisation Identitas AG Art. 7 a Identitas AG 1 Die Identitas AG betreibt das Informationssystem zu Tierdaten (Tierverkehrsdatenbank) nach Artikel 45 b . 2 Zur Sicherstellung der Überwachung des Tierverkehrs und der Tiergesundheit beteiligt sich der Bund an der Identitas AG. Er hält die Mehrheit am Aktienkapital ... | II. Organizzazione Identitas SA Art. 7 a Identitas SA 1 Identitas SA gestisce il sistema d’informazione concernente i dati sugli animali (banca dati sul traffico di animali) di cui all’articolo 45 b . 2 Al fine di garantire la sorveglianza del traffico di animali e della salute degli animali, la Confederazione partecip... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_II/art_8 | II. Organisation Contrôles Art. 8 Contrôles 1 Les organes de la police des épizooties ont, dans l’exercice de leurs fonctions, libre accès aux entreprises, locaux, installations, véhicules, objets et animaux, en tant que cela est nécessaire pour l’application de la présente loi et des dispositions fondées sur elle. 2 I... | II. Organisation Kontrolle Art. 8 Kontrolle 1 Die seuchenpolizeilichen Organe haben zur Ausübung ihrer Funktionen Zutritt zu den Anstalten, Räumen, Einrichtungen, Fahrzeugen, Gegenständen und Tieren, soweit es für den Vollzug dieses Gesetzes und der gestützt darauf erlassenen Vorschriften erforderlich ist. 2 Sie haben ... | II. Organizzazione Controlli Art. 8 Controlli 1 Gli organi di polizia delle epizoozie, nell’esercizio delle loro funzioni, hanno accesso alle aziende, ai locali, agli impianti, ai veicoli, agli oggetti e agli animali, in quanto sia necessario per l’esecuzione della presente legge e delle prescrizioni emanate in virtù d... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_9 | III. Mesures de lutte Principe Art. 9 Principe La Confédération et les cantons prennent toutes les mesures qui, d’après l’état de la science et de l’expérience, paraissent propres à empêcher l’apparition et la propagation d’une épizootie. | III. Bekämpfungsmassnahmen Grundsatz Art. 9 Grundsatz Bund und Kantone treffen alle Massnahmen, die nach dem jeweiligen Stand der Wissenschaft und der Erfahrung angezeigt erscheinen, um das Auftreten und die Ausdehnung einer Tierseuche zu verhindern. | III. Provvedimenti di lotta Principio Art. 9 Principio La Confederazione e i Cantoni prendono i provvedimenti che, secondo la scienza e l’esperienza, sembrano atti a impedire l’insorgere o il diffondersi di un’epizoozia. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_9_a | III. Mesures de lutte Épizooties hautement contagieuses Art. 9 a Épizooties hautement contagieuses 1 Si un ou plusieurs animaux d’un troupeau sont atteints d’une épizootie hautement contagieuse, tous les animaux du troupeau qui sont sensibles à l’épizootie doivent en principe être immédiatement tués et éliminés. 2 Le C... | III. Bekämpfungsmassnahmen Hochansteckende Seuchen Art. 9 a Hochansteckende Seuchen 1 Sind in einem Bestand ein Tier oder mehrere Tiere von einer hochansteckenden Seuche befallen, so müssen in der Regel alle für die Seuche empfänglichen Tiere dieses Bestandes unverzüglich abgetan und entsorgt werden. 2 Der Bundesrat re... | III. Provvedimenti di lotta Epizoozie fortemente contagiose Art. 9 a Epizoozie fortemente contagiose 1 Se uno o diversi animali di un effettivo sono colpiti da un’epizoozia fortemente contagiosa, tutti gli animali dell’effettivo che sono sensibili all’epizoozia devono, per principio, essere immediatamente abbattuti e e... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_10 | III. Mesures de lutte Mesures générales de lutte Art. 10 Mesures générales de lutte 1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions générales de lutte contre les épizooties hautement contagieuses et les autres épizooties. Il fixe en outre l’objectif de la lutte contre les autres épizooties en tenant compte du coût et du ... | III. Bekämpfungsmassnahmen Allgemeine Bekämpfungsmassnahmen Art. 10 Allgemeine Bekämpfungsmassnahmen 1 Der Bundesrat regelt bei hochansteckenden und andern Seuchen die allgemeinen Bekämpfungsmassnahmen. Bei den andern Seuchen legt er zudem das Bekämpfungsziel fest und berücksichtigt Kosten und Nutzen der Tierseuchenbek... | III. Provvedimenti di lotta Provvedimenti generali di lotta Art. 10 Provvedimenti generali di lotta 1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni generali di lotta contro le epizoozie fortemente contagiose e le altre epizoozie. Stabilisce inoltre l’obiettivo di lotta per le altre epizoozie tenendo conto dei costi e dei... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_10_a | III. Mesures de lutte Mesures préparatoires Art. 10 a Mesures préparatoires Le Conseil fédéral décide, en accord avec les cantons, du nombre et des qualifications des experts ainsi que du nombre et du genre d’installations (véhicules étanches pour le transport des animaux contaminés, abattoirs, installations d’éliminat... | III. Bekämpfungsmassnahmen Vorbereitungsmassnahmen Art. 10 a Vorbereitungsmassnahmen Der Bundesrat bestimmt im Einvernehmen mit den Kantonen Zahl und Art der Fachleute und der Einrichtungen (Seuchenwagen, Schlacht-, Entsorgungs- und Desinfektionsanlagen usw.), über welche die Kantone zur Bekämpfung von hochansteckenden... | III. Provvedimenti di lotta Misure preparatorie Art. 10 a Misure preparatorie Il Consiglio federale, d’intesa con i Cantoni, stabilisce il numero e il genere degli specialisti e degli impianti (veicoli stagni, macelli, impianti di eliminazione, impianti di disinfezione ecc.) di cui devono disporre i Cantoni per la lott... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_10_b | III. Mesures de lutte Restriction au commerce des denrées alimentaires Art. 10 b Restriction au commerce des denrées alimentaires Le Conseil fédéral peut, pour des motifs relevant de la police des épizooties, décider des restrictions au commerce des denrées alimentaires. Il peut en confier le contrôle aux organes du co... | III. Bekämpfungsmassnahmen Beschränkung des Verkehrs mit Lebensmitteln Art. 10 b Beschränkung des Verkehrs mit Lebensmitteln Der Bundesrat kann den Verkehr mit Lebensmitteln aus tierseuchenpolizeilichen Gründen beschränken. Er kann die Kontrolle den Organen der Lebensmittelkontrolle übertragen. | III. Provvedimenti di lotta Limitazione del commercio delle derrate alimentari Art. 10 b Limitazione del commercio delle derrate alimentari Il Consiglio federale può limitare il commercio delle derrate alimentari per motivi inerenti alla polizia delle epizoozie. Può affidare il controllo agli organi del controllo delle... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III/art_11 | III. Mesures de lutte Devoir de diligence et obligation d’annoncer Art. 11 Devoir de diligence et obligation d’annoncer 1 Les personnes qui détiennent, gardent ou soignent des animaux, effectuent des contrôles dans les troupeaux ou ont accès d’une autre manière aux troupeaux doivent veiller dans le cadre de leur activi... | III. Bekämpfungsmassnahmen Sorgfalts- und Meldepflicht Art. 11 Sorgfalts- und Meldepflicht 1 Personen, die Tiere halten, betreuen, behandeln, Kontrollen in Tierbeständen durchführen oder sonst wie Zutritt zu Tierbeständen haben, müssen im Rahmen ihrer Tätigkeit und ihrer Möglichkeiten dafür sorgen, dass die Tiere keine... | III. Provvedimenti di lotta Obbligo di diligenza e di annuncio Art. 11 Obbligo di diligenza e di annuncio 1 Le persone che detengono, custodiscono o curano animali, eseguono controlli negli effettivi di animali o hanno accesso in qualsiasi altro modo a tali effettivi devono provvedere, nell’ambito della loro attività e... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_III_a/art_11_a | III Services de santé animale Art. 11 a 1 Les services de santé animale œuvrent en faveur de la santé et du bien-être des animaux, de leur détention convenable, et de la production de denrées alimentaires irréprochables. 2 La Confédération peut octroyer, dans la limite des crédits autorisés, des aides financières aux s... | III Tiergesundheitsdienste Art. 11 a 1 Tiergesundheitsdienste fördern die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere, die tiergerechte Haltung und die Produktion von einwandfreien Lebensmitteln. 2 Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen an Tiergesundheitsdienste ausrichten. 3 Finanzhilfen werden nur ... | III Servizi di sanità animale Art. 11 a 1 I servizi di sanità animale promuovono la salute e il benessere degli animali, la loro detenzione adeguata e la produzione di derrate alimentari qualitativamente ineccepibili. 2 La Confederazione può, entro i limiti dei crediti stanziati, versare aiuti finanziari ai servizi di ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_12 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Trafic d’animaux interdit. Dérogations Art. 12 Trafic d’animaux interdit. Dérogations Le trafic d’animaux infectés ou suspects d’être infectés d’une maladie épizootique, ainsi que de ceux qu’on peut considérer, d’après les circonstances, comme les vecteurs de... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Verbotener Verkehr mit Tieren, Ausnahmen Art. 12 Verbotener Verkehr mit Tieren, Ausnahmen Der Verkehr mit verseuchten und seuchenverdächtigen Tieren sowie mit solchen, von denen nach den Umständen anzunehmen ist, dass sie Träger des Ansteckungsstoffes einer Seuche ... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Divieto del traffico di animali; derogazioni Art. 12 Divieto del traffico di animali; derogazioni È vietato il traffico degli animali infetti o sospetti e degli animali che, secondo le circostanze, possono essere considerati veicolo di contagio di una epizoozia. ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_13 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Contrôle du trafic des animaux Art. 13 Contrôle du trafic des animaux 1 Le trafic des animaux est soumis au contrôle de la police des épizooties. 2 Le détenteur d’animaux est tenu d’indiquer la provenance et la destination des animaux aux organes d’exécution ... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Kontrolle des Tierverkehrs Art. 13 Kontrolle des Tierverkehrs 1 Der Tierverkehr untersteht der Kontrolle der Tierseuchenpolizei. 2 Der Tierhalter ist verpflichtet, den Vollzugsorganen der Tierseuchen-, der Lebensmittel- und der Landwirtschaftsgesetzgebung Auskunft ... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Controllo del traffico di animali Art. 13 Controllo del traffico di animali 1 Il traffico di animali sottostà al controllo di polizia epizootica. 2 Il detentore di animali ha l’obbligo di informare gli organi incaricati dell’esecuzione delle normative sulle epizo... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_14 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Identification et enregistrement Art. 14 Identification et enregistrement 1 Tout animal d’espèce bovine, ovine, caprine ou porcine doit être identifié et enregistré dans la banque de données sur le trafic des animaux. Les coûts liés à l’identification et à l’... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Kennzeichnung und Registrierung Art. 14 Kennzeichnung und Registrierung 1 Jedes Tier der Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung muss gekennzeichnet und in der Tierverkehrsdatenbank registriert sein. Die Kosten der Kennzeichnung und Registrierung gehen zulaste... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Identificazione e registrazione Art. 14 Identificazione e registrazione 1 Ogni animale della specie bovina, ovina, caprina e suina è contrassegnato e registrato nella banca dati sul traffico di animali. I costi dell’identificazione e della registrazione degli ani... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_15 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Document d’accompagnement Art. 15 Document d’accompagnement 1 Le détenteur doit établir un document d’accompagnement pour les animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine qui quittent l’exploitation. Ce document doit accompagner les animaux et être r... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Begleitdokument Art. 15 Begleitdokument 1 Der Tierhalter muss für Tiere der Rinder‑, Schaf‑, Ziegen- und Schweinegattung, die den Betrieb verlassen, ein Begleitdokument ausstellen. Dieses ist mit den Tieren mitzuführen und dem neuen Tierhalter abzugeben. Beim Trans... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Certificato d’accompagnamento Art. 15 Certificato d’accompagnamento 1 Per ogni animale delle specie bovina, ovina, caprina e suina che lascia l’azienda, il detentore emette un certificato d’accompagnamento. Tale certificato segue lo spostamento dell’animale ed è ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_15_a | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Enregistrement du trafic des animaux Art. 15 a Enregistrement du trafic des animaux 1 Le trafic des animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine doit être enregistré dans la banque de données sur le trafic des animaux. 2 Les détenteurs d’animaux sont... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Erfassung des Tierverkehrs Art. 15 a Erfassung des Tierverkehrs 1 Der Verkehr von Tieren der Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung muss in der Tierverkehrsdatenbank erfasst werden. 2 Die Tierhalter sind verpflichtet, alle Zu- und Abgänge in der Tierverkehrsd... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Registrazione del traffico di animali Art. 15 a Registrazione del traffico di animali 1 Il traffico di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina è registrato nella banca dati sul traffico di animali. 2 I detentori di animali sono tenuti a registrare nel... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_15_b | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Art. 15 b | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Art. 15 b | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Art. 15 b |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_16 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Extension du champ d’application des dispositions de contrôle Art. 16 Extension du champ d’application des dispositions de contrôle Le Conseil fédéral peut étendre le champ d’application des art. 14 à 15 a à des animaux d’autres espèces, si ceux-ci constituen... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Erweiterter Geltungsbereich der Kontrollvorschriften Art. 16 Erweiterter Geltungsbereich der Kontrollvorschriften Der Bundesrat kann den Geltungsbereich der Vorschriften der Artikel 14–15 a auf Tiere anderer Gattungen ausdehnen, wenn diese eine Gefahr der Übertragu... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Estensione del campo d’applicazione delle prescrizioni in materia di controllo Art. 16 Estensione del campo d’applicazione delle prescrizioni in materia di controllo Il Consiglio federale può estendere il campo d’applicazione degli articoli 14–15 a ad animali di ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_17 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Acheminement d’animaux et des produits qui en sont issus Art. 17 Acheminement d’animaux et des produits qui en sont issus 1 … 2 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires en ce qui concerne le transport d’animaux et de matières animales ainsi que... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Beförderung von Tieren und tierischen Stoffen Art. 17 Beförderung von Tieren und tierischen Stoffen 1 … 2 Der Bundesrat wird über den Transport von Tieren und tierischen Stoffen sowie über die Mittel für ihre Beförderung die erforderlichen Vorschriften aufstellen. | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Trasporto di animali e di materie animali Art. 17 Trasporto di animali e di materie animali 1 ... 2 Il Consiglio federale emana prescrizioni sul trasporto di animali e di materie animali e sui mezzi usati a tale scopo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.