FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_18 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Contrôles sur les marchés, dans les expositions et les concours Art. 18 Contrôles sur les marchés, dans les expositions et les concours 1 Les marchés ou expositions auxquels sont amenés des animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine ou porcine doivent... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Kontrolle auf Märkten, Ausstellungen und Schauen Art. 18 Kontrolle auf Märkten, Ausstellungen und Schauen 1 Märkte oder Ausstellungen, an denen Tiere der Pferde‑, Rinder‑, Schaf‑, Ziegen- oder Schweinegattung aufgeführt werden, sind tierärztlich und polizeilich zu ... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Controllo su fiere, mercati, esposizioni e concorsi Art. 18 Controllo su fiere, mercati, esposizioni e concorsi 1 Le fiere, i mercati o le esposizioni, cui sono presentati animali della specie equina, bovina, ovina, caprina o suina, sono posti sotto sorveglianza ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_19 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Estivage et hivernage Art. 19 Estivage et hivernage Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions de police des épizooties pour l’estivage, l’hivernage ou d’autres déplacements temporaires d’animaux. | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Sömmerung und Winterung Art. 19 Sömmerung und Winterung Der Bundesrat kann seuchenpolizeiliche Vorschriften über die Sömmerung und Winterung sowie über andere vorübergehende Ortsveränderungen von Tieren erlassen. | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Alpeggio e svernamento Art. 19 Alpeggio e svernamento Il Consiglio federale può emanare prescrizioni di polizia delle epizoozie per l’alpeggio, lo svernamento o altri spostamenti temporanei di animali. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_20 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Commerce du bétail Art. 20 Commerce du bétail 1 Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions de police des épizooties pour éviter la propagation d’épizooties dans l’exercice de professions, notamment le commerce professionnel du bétail. 2 Par commerce pr... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Viehhandel Art. 20 Viehhandel 1 Gegen die Verschleppung von Seuchen bei der Berufsausübung, insbesondere beim gewerbsmässigen Viehhandel, kann der Bundesrat tierseuchenpolizeiliche Vorschriften erlassen. 2 Als Viehhandel im Sinne von Absatz 1 gilt der gewerbsmässig... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Commercio del bestiame Art. 20 Commercio del bestiame 1 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni di polizia delle epizoozie per evitare la propagazione di epizoozie nell’esercizio della professione, segnatamente nel commercio professionale del bestiame. 2 P... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_21 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Colportage, transhumance Art. 21 Colportage, transhumance 1 Le colportage d’animaux est interdit. 2 Le Conseil fédéral peut prendre des dispositions limitatives à l’égard de la circulation des troupeaux transhumants ou l’interdire. | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Hausierhandel, Wanderherden Art. 21 Hausierhandel, Wanderherden 1 Der Hausierhandel mit Tieren ist verboten. 2 Der Bundesrat kann das Treiben von Wanderherden einschränkenden Bestimmungen unterwerfen oder verbieten. | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Commercio ambulante, mandre transumanti Art. 21 Commercio ambulante, mandre transumanti 1 Il commercio ambulante di animali è vietato. 2 Il Consiglio federale può assoggettare a disposizioni restrittive la circolazione di mandre transumanti o vietarla. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_22 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Prescriptions de police sanitaire applicables aux entreprises Art. 22 Prescriptions de police sanitaire applicables aux entreprises Le Conseil fédéral édicte les prescriptions relevant de la police sanitaire applicables à l’aménagement, à l’exploitation et à ... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Sanitätspolizeiliche Vorschriften für Betriebe Art. 22 Sanitätspolizeiliche Vorschriften für Betriebe Über die Einrichtung, den Betrieb und die Beaufsichtigung von Schlacht- und Entsorgungsanlagen, Gerbereien und ähnlichen Einrichtungen erlässt der Bundesrat die nö... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Prescrizioni di polizia sanitaria per le aziende Art. 22 Prescrizioni di polizia sanitaria per le aziende Il Consiglio federale emana prescrizioni di polizia sanitaria per la costruzione, l’esercizio e la vigilanza dei macelli, degli impianti di eliminazione, del... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_23 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Nettoyage et désinfection de véhicules Art. 23 Nettoyage et désinfection de véhicules Tous les véhicules, installations et ustensiles servant au transport des animaux doivent être nettoyés et, sur ordre de l’autorité, désinfectés après toute utilisation pour ... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen Art. 23 Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen Alle der Tierbeförderung dienenden Fahrzeuge, Einrichtungen und Geräte sind nach jeder Verwendung für Tiertransporte zu reinigen und auf behördliche Anordnung hin zu desinfi... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Pulizia e disinfezione dei veicoli Art. 23 Pulizia e disinfezione dei veicoli I veicoli, impianti e utensili usati per il trasporto di animali sono dei veicoli puliti dopo ogni uso e, su ordine dell’autorità, disinfettati. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_24 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Importation, transit et exportation Art. 24 Importation, transit et exportation 1 Le Conseil fédéral décide à quelles conditions l’importation, le transit et l’exportation d’animaux, de produits animaux et de substances susceptibles d’être les vecteurs d’épiz... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Ein-, Aus- und Durchfuhr Art. 24 Ein-, Aus- und Durchfuhr 1 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Bedingungen die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten sowie von Stoffen, die Träger eines Seuchenerregers sein können, zugelassen sind. 2 Ist eine Prüf... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Importazione, esportazione e transito Art. 24 Importazione, esportazione e transito 1 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali sono ammesse l’importazione, l’esportazione e il transito di animali e di prodotti animali, come pure di sostanze che p... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_25 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Contrôle vétérinaire officiel Art. 25 Contrôle vétérinaire officiel 1 Le Conseil fédéral décide quels animaux, produits animaux et substances susceptibles d’être les vecteurs d’épizooties doivent être contrôlés par un vétérinaire officiel au moment de leur im... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Amtstierärztliche Untersuchung Art. 25 Amtstierärztliche Untersuchung 1 Der Bundesrat bestimmt, welche Tiere, Tierprodukte sowie Stoffe, die Träger eines Seuchenerregers sein können, bei der Ein-, Durch- oder Ausfuhr amtstierärztlich zu untersuchen sind. 2 Sind die... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Visita veterinaria d’ufficio Art. 25 Visita veterinaria d’ufficio 1 Il Consiglio federale stabilisce quali animali, prodotti animali e sostanze che possono essere portatrici di agenti epizootici devono essere sottoposti alla visita veterinaria d’ufficio all’impor... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_26 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Art. 26 | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Art. 26 | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Art. 26 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_27 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Produits immuno-biologiques Art. 27 Produits immuno-biologiques 1 … 2 Lorsque des mesures officielles sont prises pour combattre des épizooties, le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles des corps simples ou composés et des produits naturels ou combin... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Immunbiologische Erzeugnisse und andere Präparate Art. 27 Immunbiologische Erzeugnisse und andere Präparate 1 … 2 Der Bundesrat setzt die Bedingungen fest, unter denen Stoffe und Stoffgemische sowie einfache und zusammengesetzte Präparate angeboten oder verkauft we... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Prodotti immunobiologici e altri preparati Art. 27 Prodotti immunobiologici e altri preparati 1 ... 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali possono essere offerti in vendita o venduti sostanze o miscele e preparati semplici o composti destinat... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_28 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Art. 28 | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Art. 28 | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Art. 28 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_29 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Trafic de frontière. Transits par voie aérienne Art. 29 Trafic de frontière. Transits par voie aérienne Le Conseil fédéral peut arrêter des dispositions spéciales, dérogeant aux art. 24 à 27, pour ce qui concerne le trafic de frontière et le transit par voie ... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Grenzverkehr/Durchfuhr im Flugverkehr Art. 29 Grenzverkehr/Durchfuhr im Flugverkehr Für den Grenzverkehr und für die Durchfuhr im Flugverkehr kann der Bundesrat besondere, von den Artikeln 24–27 abweichende Bestimmungen aufstellen. | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Traffico di confine, transito per via aerea Art. 29 Traffico di confine, transito per via aerea Circa il traffico di confine e il transito per via aerea, il Consiglio federale può emanare disposizioni deroganti agli articoli 24 a 27. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_IV/art_30 | IV. Trafic d’animaux, de produits animaux et d’autres objets Contrôle des chiens Art. 30 Contrôle des chiens 1 Les chiens doivent être identifiés. Le Conseil fédéral règle l’identification. 2 Les chiens doivent être enregistrés dans une banque de données centrale. Les cantons se chargent de l’enregistrement. La banque ... | IV. Verkehr mit Tieren, tierischen Stoffen und anderen Hundekontrolle Art. 30 Hundekontrolle 1 Hunde müssen gekennzeichnet sein. Der Bundesrat regelt die Kennzeichnung. 2 Die Hunde müssen in einer zentralen Datenbank registriert sein. Die Kantone sorgen für die Registrierung. Die Datenbank kann auch Daten über Hunde mi... | IV. Traffico di animali, materie animali e altri oggetti Controllo dei cani Art. 30 Controllo dei cani 1 I cani devono essere contrassegnati. Il Consiglio federale disciplina le modalità di contrassegno. 2 I cani devono essere registrati in una banca dati centrale. I Cantoni provvedono alla registrazione. La banca dati... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_31 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Prise en charge des frais Art. 31 Prise en charge des frais 1 Les cantons dans lesquels se trouvent les animaux atteints d’épizooties allouent les indemnités pour pertes d’animaux et couvrent tout ou partie des frais de la lutte. 2 … 3 La Confédération verse les indemnités pou... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Kostenträger Art. 31 Kostenträger 1 Die Kantone, in denen sich die Tiere befinden, leisten die Entschädigungen für Tierverluste und übernehmen ganz oder teilweise die Bekämpfungskosten. 2 … 3 Der Bund leistet die Entschädigungen für Tierverluste im Zusammenhang mit hochansteckenden S... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Assunzione dei costi Art. 31 Assunzione dei costi 1 I Cantoni in cui si trovano gli animali versano le indennità per perdite di animali e assumono totalmente o in parte i costi della lotta. 2 ... 3 La Confederazione versa le indennità per perdite di animali dovute alle epizoozie... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_31_a | V. Frais de la lutte contre les épizooties Financement des programmes de lutte contre les épizooties Art. 31 a Financement des programmes de lutte contre les épizooties 1 Le Conseil fédéral peut prévoir qu’une taxe sera perçue pour une durée limitée auprès des détenteurs d’animaux pour financer des programmes de lutte ... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen Art. 31 a Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen 1 Der Bundesrat kann vorsehen, dass für Programme zur Bekämpfung von Tierseuchen bei den Tierhaltern zeitlich befristet Abgaben erhoben werden. 2 Er regelt ... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Finanziamento di programmi di lotta contro le epizoozie Art. 31 a Finanziamento di programmi di lotta contro le epizoozie 1 Il Consiglio federale può prevedere che sia temporaneamente riscossa una tassa dai detentori di animali per finanziare programmi di lotta contro le epizooz... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_32 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Indemnités pour pertes d’animaux Art. 32 Indemnités pour pertes d’animaux 1 Des indemnités pour pertes d’animaux sont allouées lorsque: a. des animaux périssent ou doivent être tués en raison d’une épizootie; b. des animaux atteints d’épizootie périssent ou doivent être tués p... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Entschädigungen für Tierverluste Art. 32 Entschädigungen für Tierverluste 1 Entschädigungen für Tierverluste werden geleistet für: a. Tiere, die wegen einer Seuche umstehen oder abgetan werden müssen; b. erkrankte Tiere, die wegen einer behördlich angeordneten Behandlung umstehen ode... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Indennità per perdita di animali Art. 32 Indennità per perdita di animali 1 Vengono versate indennità per perdite di animali quando: a. vi sono animali che soccombono o che devono essere abbattuti a causa di un’epizoozia; b. vi sono animali che soccombono o che devono essere abb... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_34 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Limitation des indemnités Art. 34 Limitation des indemnités 1 L’indemnité n’est pas versée ou est réduite si la faute est légère, lorsqu’une personne lésée porte une part de responsabilité dans l’apparition de l’épizootie, ne l’a pas annoncée ou l’a annoncée trop tard, ou n’a ... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Einschränkung der Entschädigungspflicht Art. 34 Einschränkung der Entschädigungspflicht 1 Entschädigungen werden nicht geleistet oder bei leichterem Verschulden herabgesetzt, wenn ein Geschädigter die Seuche mitverschuldet, dieselbe nicht oder zu spät gemeldet oder sonst wie die seuc... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Limitazione dell’obbligo delle indennità Art. 34 Limitazione dell’obbligo delle indennità 1 L’indennità non è pagata, o è ridotta in caso di colpa lieve, se una persona lesa è corresponsabile dell’epizoozia, l’ha annunciata troppo tardi o non affatto o non ha adempiuto completam... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_35 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Primes pour gibier Art. 35 Primes pour gibier Les cantons peuvent verser des primes pour la destruction de gibier opérée sur ordre de l’autorité aux fins d’enrayer l’extension d’une épizootie. | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Prämien für Wild Art. 35 Prämien für Wild Für die Beseitigung von Wild, die behördlich angeordnet wird, um der Ausbreitung einer Seuche entgegenzuwirken, können die Kantone Prämien ausrichten. | V. Costi della lotta contro le epizoozie Premi per la selvaggina Art. 35 Premi per la selvaggina Per la distruzione della selvaggina ordinata dall’autorità allo scopo di evitare la propagazione di una epizoozia, i Cantoni possono pagare premi. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_36 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Estimation des animaux, montant de l’indemnité et mise en valeur Art. 36 Estimation des animaux, montant de l’indemnité et mise en valeur 1 Les animaux ou troupeaux doivent en général être estimés en vue de l’indemnité à verser pour leur perte. L’OSAV édicte des directives à c... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Schätzung der Tiere, Höhe der Entschädigung und Verwertung Art. 36 Schätzung der Tiere, Höhe der Entschädigung und Verwertung 1 Zur Bemessung der Entschädigungen für Tierverluste ist in der Regel eine Schätzung der Tiere bzw. Bestände vorzunehmen. Das BLV erlässt hiefür Richtlinien. ... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Stima degli animali, importo della indennità e utilizzazione Art. 36 Stima degli animali, importo della indennità e utilizzazione 1 In funzione del calcolo delle indennità per perdita di animali, è effettuata, di regola, una stima degli animali o degli effettivi. L’USAV emana di... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_37 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Art. 37 | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Art. 37 | V. Costi della lotta contro le epizoozie Art. 37 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_38 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Réduction, refus et restitution de contributions Art. 38 Réduction, refus et restitution de contributions 1 Les contributions peuvent être réduites ou refusées si l’ayant droit viole la présente loi, ses dispositions d’exécution ou une décision qui en découle. 2 Si les conditi... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Kürzung, Verweigerung und Rückerstattung von Art. 38 Kürzung, Verweigerung und Rückerstattung von Beiträgen 1 Die Beiträge können gekürzt oder verweigert werden, wenn der Beitragsberechtigte dieses Gesetz, die Ausführungsbestimmungen oder eine gestützt darauf erlassene Verfügung verl... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Riduzione, diniego e restituzione di contributi Art. 38 Riduzione, diniego e restituzione di contributi 1 I contributi posso essere ridotti o negati qualora l’avente diritto violi la presente legge, le disposizioni d’esecuzione o una decisione emanata in virtù delle stesse. 2 Se... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_39_40 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Art. 39 et 40 | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Art. 39 und 40 | V. Costi della lotta contro le epizoozie Art. 39 e 40 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_41 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Art. 41 | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Art. 41 | V. Costi della lotta contro le epizoozie Art. 41 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_42 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Recherche, diagnostic et vaccins Art. 42 Recherche, diagnostic et vaccins 1 La Confédération: a. acquiert les bases scientifiques nécessaires à l’application de la présente loi; elle peut confier de tels travaux à des spécialistes et à des instituts qui ne relèvent pas de l’a... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Forschung, Diagnostik, Impfstoffe Art. 42 Forschung, Diagnostik, Impfstoffe 1 Der Bund: a. erforscht und beschafft die für die Anwendung dieses Gesetzes erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen, wobei Fachleute und Institute ausserhalb der Bundesverwaltung damit betraut werden kö... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Ricerca, diagnosi, vaccini Art. 42 Ricerca, diagnosi, vaccini 1 La Confederazione: a. si procura per la ricerca le basi scientifiche necessarie all’applicazione della presente legge; può affidare simili compiti a specialisti e istituti che non fanno parte dell’amministrazione fe... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_43 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Art. 43 | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Art. 43 | V. Costi della lotta contro le epizoozie Art. 43 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_44 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Caisses d’assurance du bétail Art. 44 Caisses d’assurance du bétail Le Conseil fédéral détermine si, et dans quelle mesure, en cas d’épizootie, les indemnités cantonales prévues dans le présent chapitre peuvent être complétées par des prestations des caisses d’assurance du bét... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Viehversicherungskassen Art. 44 Viehversicherungskassen Der Bundesrat bestimmt, ob und inwieweit in Seuchenfällen neben den in diesem Abschnitt vorgesehenen Entschädigungen der Kantone ergänzende Leistungen von Viehversicherungskassen oder anderen öffentlichen oder privaten Versicher... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Casse di assicurazione del bestiame Art. 44 Casse di assicurazione del bestiame Il Consiglio federale stabilisce se e in quale misura sia permesso, nei casi di epizoozie, di completare le indennità cantonali previste nel presente capo mediante prestazioni delle casse di assicura... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V/art_45 | V. Frais de la lutte contre les épizooties Remboursement Art. 45 Remboursement 1 Le remboursement des indemnités indûment touchées peut être réclamé. 2 Le droit au remboursement se prescrit par trois ans à compter du moment où les organes compétents ont eu connaissance de ce droit, mais au plus tard par dix ans à compt... | V. Kosten der Tierseuchenbekämpfung Rückerstattung Art. 45 Rückerstattung 1 Zu Unrecht bezogene Entschädigungen können zurückgefordert werden. 2 Die Rückerstattungsansprüche verjähren mit Ablauf von drei Jahren, nachdem die zuständigen Organe vom Anspruch Kenntnis erlangt haben, spätestens jedoch innert zehn Jahren sei... | V. Costi della lotta contro le epizoozie Restituzione Art. 45 Restituzione 1 Può essere chiesta la restituzione delle indennità indebitamente riscosse. 2 Il diritto alla restituzione si prescrive in tre anni dal giorno in cui gli organi competenti ne hanno avuto conoscenza, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in c... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_a/art_45_a | V Contributions à l’élimination des sous-produits animaux Art. 45 a 1 En relation avec les mesures d’élimination ordonnées dans des situations exceptionnelles, la Confédération peut, dans les limites des crédits approuvés, octroyer des contributions aux frais d’élimination des sous-produits animaux. 2 Ces contributions... | V Beiträge zur Entsorgung tierischer Nebenprodukte Art. 45 a 1 Im Zusammenhang mit angeordneten Entsorgungsmassnahmen in ausserordentlichen Situationen kann der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an die Kosten der Entsorgung von tierischen Nebenprodukten leisten. 2 Die Beiträge werden den Haltern von Tiere... | V Contributi per l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale Art. 45 a 1 In relazione alle misure di eliminazione ordinate in situazioni straordinarie, la Confederazione può, entro i limiti dei crediti stanziati, concedere contributi per i costi di eliminazione dei sottoprodotti di origine animale. 2 I contribu... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_b/art_45_b | V Systèmes d’information Banque de données sur le trafic des animaux Art. 45 b Banque de données sur le trafic des animaux 1 Une banque de données sur le trafic des animaux est exploitée à des fins de surveillance du trafic des animaux et de la santé animale. 2 Elle contient les données relatives aux animaux et au traf... | V Informationssysteme Tierverkehrsdatenbank Art. 45 b Tierverkehrsdatenbank 1 Für die Überwachung des Tierverkehrs und der Tiergesundheit wird eine Tierverkehrsdatenbank betrieben. 2 Die Tierverkehrsdatenbank enthält die Daten zu den Tieren und zum Tierverkehr nach den Artikeln 14, 15 a und 16. 3 Der Betrieb der Tierve... | V Sistemi d’informazione Banca dati sul traffico di animali Art. 45 b Banca dati sul traffico di animali 1 Per la sorveglianza del traffico di animali e della salute degli animali è gestita una banca dati sul traffico di animali. 2 La banca dati sul traffico di animali contiene i dati sugli animali e sul traffico di an... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_b/art_45_c | V Systèmes d’information Autres systèmes d’information: exploitation et financement Art. 45 c Autres systèmes d’information: exploitation et financement 1 L’OSAV exploite d’autres systèmes d’information destinés à faciliter l’exécution de la législation dans les domaines de la santé animale, de la protection des animau... | V Informationssysteme Weitere Informationssysteme: Betrieb und Finanzierung Art. 45 c Weitere Informationssysteme: Betrieb und Finanzierung 1 Das BLV betreibt zur Unterstützung des Vollzugs der Gesetzgebung in den Bereichen Tiergesundheit, Tierschutz und Lebensmittelsicherheit sowie zur Auswertung der Vollzugsdaten wei... | V Sistemi d’informazione Altri sistemi d’informazione: gestione e finanziamento Art. 45 c Altri sistemi d’informazione: gestione e finanziamento 1 L’USAV gestisce altri sistemi d’informazione per sostenere l’esecuzione della legislazione nei settori della salute degli animali, della protezione degli animali e della sic... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_b/art_45_d | V Systèmes d’information Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données Art. 45 d Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données 1 Les systèmes d’information visés à l’art. 45 c , al. 1, let. a et b, contiennent des données personnelles, y compris des données sur des mesures administ... | V Informationssysteme Weitere Informationssysteme: Inhalt und Datenbearbeitung Art. 45 d Weitere Informationssysteme: Inhalt und Datenbearbeitung 1 Die Informationssysteme nach Artikel 45 c Absatz 1 Buchstaben a und b enthalten Personendaten, einschliesslich Daten über Verwaltungsmassnahmen und strafrechtliche Sanktion... | V Sistemi d’informazione Altri sistemi d’informazione: contenuto e trattamento dei dati Art. 45 d Altri sistemi d’informazione: contenuto e trattamento dei dati 1 I sistemi d’informazione di cui all’articolo 45 c capoverso 1 lettere a e b contengono dati personali, compresi dati sui provvedimenti amministrativi e sulle... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_b/art_45_e | V Systèmes d’information Données relatives aux contrôles Art. 45 e Données relatives aux contrôles 1 Toute personne peut consulter les données relatives aux contrôles et aux résultats des contrôles de son exploitation et de ses animaux. 2 Les détenteurs d’animaux de rente peuvent autoriser l’OSAV à transmettre à des ti... | V Informationssysteme Kontrolldaten Art. 45 e Kontrolldaten 1 Jede Person kann die Daten über Kontrollen und Kontrollergebnisse zu ihrem Betrieb und zu ihren Tieren einsehen. 2 Nutztierhalter können das BLV ermächtigen, die Daten betreffend den Tierschutz bei ihren Nutztieren und betreffend ihre Primärproduktion an Dri... | V Sistemi d’informazione Dati relativi ai controlli Art. 45 e Dati relativi ai controlli 1 Ogni persona può consultare i dati relativi ai controlli e ai risultati riguardanti la sua azienda e i suoi animali. 2 Il detentore di animali da reddito può autorizzare l’USAV a trasmettere a terzi i dati sulla protezione degli ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_V_b/art_45_f | V Systèmes d’information Dispositions d’exécution Art. 45 f Dispositions d’exécution Pour la banque de données sur le trafic des animaux et les systèmes d’information visés à l’art. 45 c , al. 1, let. a et b, le Conseil fédéral définit: a. les structures et les inventaires des données; b. les responsabilités pour le tr... | V Informationssysteme Ausführungsbestimmungen Art. 45 f Ausführungsbestimmungen Der Bundesrat regelt für die Tierverkehrsdatenbank sowie die Informationssysteme nach Artikel 45 c Absatz 1 Buchstaben a und b: a. die Strukturen und die Datenkataloge; b. die Verantwortlichkeiten für die Datenbearbeitung; c. die Zugriffsre... | V Sistemi d’informazione Disposizioni d’esecuzione Art. 45 f Disposizioni d’esecuzione Per la banca dati sul traffico di animali e i sistemi d’informazione di cui all’articolo 45 c capoverso 1 lettere a e b, il Consiglio federale disciplina: a. le strutture e i cataloghi dei dati; b. le responsabilità relative al tratt... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_46 | VI. Dispositions pénales Art. 46 | VI. Strafbestimmungen Art. 46 | VI. Disposizioni penali Art. 46 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_47 | VI. Dispositions pénales Contraventions et délits Art. 47 Contraventions et délits 1 Quiconque enfreint intentionnellement les art. 10, 11, 12, 20, 24, 25 et 27 est puni d’une amende de 40 000 francs au plus, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal. 2 Dans les cas graves, la peine est... | VI. Strafbestimmungen Übertretungen und Vergehen Art. 47 Übertretungen und Vergehen 1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch vorliegt, wird mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft, wer vorsätzlich den Bestimmungen der Artikel 10, 11, 12, 20, 24, 25 und 27 zuwiderhandelt. 2 In schweren Fälle... | VI. Disposizioni penali Contravvenzioni e delitti Art. 47 Contravvenzioni e delitti 1 Sempre che non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale, è punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque viola intenzionalmente le disposizioni degli articoli 10–12, 20, 24, 25 e 27. 2 Nei casi gravi, la pena è un... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_48 | VI. Dispositions pénales Contraventions Art. 48 Contraventions 1 Est puni d’une amende quiconque enfreint intentionnellement les art. 13, al. 2, 14, al. 1 et 3, 15, al. 1, 15 a, al. 2, 16, 18, al. 1 et 2, 21, 23 et 30. 2 Est puni d’une amende quiconque contrevient intentionnellement à une disposition d’exécution assort... | VI. Strafbestimmungen Übertretungen Art. 48 Übertretungen 1 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich den Bestimmungen der Artikel 13 Absatz 2, 14 Absätze 1 und 3, 15 Absatz 1, 15 a Absatz 2, 16, 18 Absätze 1 und 2, 21, 23 und 30 zuwiderhandelt. 2 Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich gegen eine Ausführungsvorschrift... | VI. Disposizioni penali Contravvenzioni Art. 48 Contravvenzioni 1 È punito con la multa chiunque viola intenzionalmente le disposizioni degli articoli 13 capoverso 2, 14 capoversi 1 e 3, 15 capoverso 1, 15 a capoverso 2, 16, 18 capoversi 1 e 2, 21, 23 e 30. 2 È punito con la multa chiunque viola intenzionalmente una pr... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_48_a | VI. Dispositions pénales Infractions à une décision Art. 48 a Infractions à une décision Est puni d’une amende quiconque contrevient intentionnellement à une décision assortie de la menace de la peine prévue au présent article. | VI. Strafbestimmungen Zuwiderhandlung gegen eine Verfügung Art. 48 a Zuwiderhandlung gegen eine Verfügung Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Verfügung zuwiderhandelt. | VI. Disposizioni penali Violazione di una decisione Art. 48 a Violazione di una decisione È punito con la multa chiunque viola intenzionalmente una decisione pronunciata nei suoi confronti sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_48_b | VI. Dispositions pénales Infractions commises dans une entreprise Art. 48 b Infractions commises dans une entreprise Les dispositions sur les infractions commises dans les entreprises figurant aux art. 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif s’appliquent également en cas de poursuite ... | VI. Strafbestimmungen Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben Art. 48 b Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben Die Bestimmungen über Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben nach den Artikeln 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht gelten auch bei der Strafverfolgung durch kantonale Behörd... | VI. Disposizioni penali Infrazioni commesse nell’azienda Art. 48 b Infrazioni commesse nell’azienda Le disposizioni relative alle infrazioni commesse nell’azienda di cui agli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo si applicano anche in caso di perseguimento penale da par... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_49 | VI. Dispositions pénales Paiement des taxes éludées Art. 49 Paiement des taxes éludées L’auteur peut en outre être condamné au paiement des taxes éludées. | VI. Strafbestimmungen Nachzahlung von Gebühren Art. 49 Nachzahlung von Gebühren Der Täter kann überdies zur Bezahlung der umgangenen Gebühren verurteilt werden. | VI. Disposizioni penali Pagamento delle tasse eluse Art. 49 Pagamento delle tasse eluse L’autore può essere, inoltre, condannato al pagamento delle tasse eluse. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_50_51 | VI. Dispositions pénales Art. 50 et 51 | VI. Strafbestimmungen Art. 50 und 51 | VI. Disposizioni penali Art. 50 e 51 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VI/art_52 | VI. Dispositions pénales Poursuite pénale Art. 52 Poursuite pénale 1 La poursuite et le jugement des infractions sont du ressort des cantons. 2 L’OSAV poursuit et juge les infractions qui sont constatées lors de l’importation, du transit ou de l’exportation d’animaux ou de produits animaux aux postes d’inspection front... | VI. Strafbestimmungen Strafverfolgung Art. 52 Strafverfolgung 1 Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone. 2 Das BLV verfolgt und beurteilt Widerhandlungen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, die an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden. Liegt... | VI. Disposizioni penali Perseguimento penale Art. 52 Perseguimento penale 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni. 2 L’USAV persegue e giudica le infrazioni commesse all’atto dell’importazione, del transito e dell’esportazione di animali e di prodotti animali accertate presso i posti d’ispezione ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_53 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Compétence du Conseil fédéral Art. 53 Compétence du Conseil fédéral 1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. 1bis Il réglemente la formation et la formation continue des personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de l’exécution de la présen... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Befugnisse des Bundesrates Art. 53 Befugnisse des Bundesrates 1 Der Bundesrat erlässt zum Vollzug dieses Gesetzes die erforderlichen Vorschriften. 1bis Er regelt die Aus- und Weiterbildung der Personen, die Funktionen beim Vollzug dieses Gesetzes wahrnehmen. 2 Der Bund... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Competenze del Consiglio federale Art. 53 Competenze del Consiglio federale 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive della presente legge. 1bis Il Consiglio federale disciplina la formazione e la formazione continua delle persone che svolgono funzioni nel... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_53_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées Art. 53 a Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées 1 Lorsqu’il édicte des dispositions, le Conseil fédéral tient compte des directives et des recommandations ainsi que des disp... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Übernahme international harmonisierter Vorschriften Art. 53 a Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen 1 Der Bundesrat berücksichtigt beim Erlass seiner Bestimmungen international harmonisierte Richtlinien und Empfehlungen sowie international harm... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Recepimento di prescrizioni e di norme internazionali armonizzate Art. 53 a Recepimento di prescrizioni e di norme internazionali armonizzate 1 Nell’emanare disposizioni, il Consiglio federale tiene conto di direttive, raccomandazioni, prescrizioni e norme tecniche armo... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_53_b | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Collaboration internationale Art. 53 b Collaboration internationale 1 Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux portant sur le diagnostic, la formation, l’exécution des contrôles, la coopération au développement et l’échange d’informations dans le... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Internationale Zusammenarbeit Art. 53 b Internationale Zusammenarbeit 1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge abschliessen über die Diagnostik, die Ausbildung, die Durchführung von Kontrollen, die Entwicklungszusammenarbeit und den Informationsaustausch im Berei... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Collaborazione internazionale Art. 53 b Collaborazione internazionale 1 Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali in materia di diagnosi, formazione, esecuzione dei controlli, cooperazione allo sviluppo e scambio di informazioni nel settore della salu... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_54 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Exécution Art. 54 Exécution 1 Sauf exception prévue par la présente loi ou les dispositions édictées par le Conseil fédéral, l’exécution est du ressort des cantons; la surveillance de l’importation, du transit et de l’exportation d’animaux et de produits animaux au... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Vollzug Art. 54 Vollzug 1 Soweit dieses Gesetz oder die Vorschriften des Bundesrates keine Ausnahmen vorsehen, ist der Vollzug Sache der Kantone; für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen ist er Sache des Bun... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Esecuzione Art. 54 Esecuzione 1 L’esecuzione della presente legge spetta ai Cantoni, nella misura in cui questa o le prescrizioni del Consiglio federale non prevedano deroghe; per quanto concerne l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e di prodotti anim... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_54_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Art. 54 a | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 54 a | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Art. 54 a |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_55 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Mesures disciplinaires Art. 55 Mesures disciplinaires L’autorité cantonale compétente peut punir disciplinairement un fonctionnaire qui a contrevenu aux dispositions de la police des épizooties, indépendamment de l’ouverture ou de l’issue d’une procédure pénale. | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Disziplinarverfahren Art. 55 Disziplinarverfahren Ohne Rücksicht auf die Einleitung oder den Ausgang eines allfälligen Strafverfahrens kann die zuständige kantonale Behörde Funktionäre, die seuchenpolizeilichen Vorschriften zuwiderhandeln, disziplinarisch bestrafen. | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Procedura disciplinare Art. 55 Procedura disciplinare Indipendentemente dall’avvio o dall’esito di un procedimento penale, la competente autorità cantonale può punire disciplinarmente funzionari che hanno violato prescrizioni di polizia delle epizoozie. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_56 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Taxes Art. 56 Taxes 1 Le Conseil fédéral fixe les taxes exigibles pour les contrôles, examens, autorisations et vérifications opérées à la frontière douanière ou à l’intérieur du pays. 2 Le montant des taxes perçues pour l’examen d’animaux, de viandes et d’autres p... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Gebühren Art. 56 Gebühren 1 Der Bundesrat setzt die Gebühren für die Prüfungen, Untersuchungen, Bewilligungen und Kontrollen, die sich an der Zollgrenze und im Landesinnern ergeben, fest. 2 Die Gebühren, die für die Untersuchungen von Tieren, Fleisch und andern tierisc... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Tasse Art. 56 Tasse 1 Il Consiglio federale stabilisce le tasse per gli esami, le visite, le autorizzazioni e i controlli effettuati al confine e nel Paese. 2 Le tasse riscosse per le visite degli animali, della carne e di altre materie animali al confine e per l’esame ... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_56_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Taxe perçue à l’abattage Art. 56 a Taxe perçue à l’abattage 1 Quiconque conduit des animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine à l’abattage acquitte une taxe pour chaque animal. 2 Le Conseil fédéral fixe le montant des taxes en les échelonnant selon les ... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Schlachtabgabe Art. 56 a Schlachtabgabe 1 Wer Tiere der Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung zur Schlachtung bringt, hat für jedes Tier eine Abgabe zu entrichten. 2 Der Bundesrat legt die Abgaben unter Berücksichtigung des Schlachtwertes nach Tierkategorien abg... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Tassa di macellazione Art. 56 a Tassa di macellazione 1 Chi conduce al macello animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina deve versare una tassa per ogni animale. 2 Il Consiglio federale determina le tasse tenendo conto del valore di macellazione, graduandole a... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_57 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Compétences de l’OSAV Art. 57 Compétences de l’OSAV 1 L’OSAV est autorisé à édicter des dispositions d’exécution de caractère technique. 2 Il peut, en cas d’urgence: a. édicter des prescriptions de durée limitée si une épizootie qui ne faisait pas jusque-là l’objet... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Befugnisse des BLV Art. 57 Befugnisse des BLV 1 Das BLV kann Ausführungsvorschriften technischer Art erlassen. 2 Es kann in dringlichen Fällen: a. zeitlich beschränkte Vorschriften erlassen, wenn überraschend eine bisher nicht geregelte Tierseuche auftritt oder auf die... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Competenze dell’USAV Art. 57 Competenze dell’USAV 1 L’USAV è autorizzato a emanare disposizioni di esecuzione di carattere tecnico. 2 Esso può in caso di urgenza: a. emanare prescrizioni di durata limitata nel caso in cui dovesse bruscamente manifestarsi o minacciasse d... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_57_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Indemnité versée pour l’exécution du programme national de surveillance Art. 57 a Indemnité versée pour l’exécution du programme national de surveillance 1 Les cantons sont indemnisés pour les prestations visées à l’art. 57, al. 3, let. c, et 4, au moyen d’une cont... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Abgeltung für das nationale Überwachungsprogramm Art. 57 a Abgeltung für das nationale Überwachungsprogramm 1 Die Leistungen der Kantone nach Artikel 57 Absätze 3 Buchstabe c und 4 werden durch einen Pauschalbeitrag zur teilweisen Deckung der Kosten des nationalen Über... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Indennità per l’esecuzione del programma nazionale di sorveglianza Art. 57 a Indennità per l’esecuzione del programma nazionale di sorveglianza 1 Per le prestazioni di cui all’articolo 57 capoversi 3 lettera c e 4 i Cantoni sono indennizzati con un importo forfettario a... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_58 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Prescriptions militaires Art. 58 Prescriptions militaires Sont réservées les prescriptions fédérales concernant les animaux employés ou amenés dans des cours militaires, des exercices de troupes ou lors de la levée de troupes. | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Militärische Vorschriften Art. 58 Militärische Vorschriften Die Vorschriften des Bundes über Tiere, die in militärischen Kursen, Truppenübungen oder Aufgeboten verwendet oder mitgeführt werden, bleiben vorbehalten. | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Prescrizioni militari Art. 58 Prescrizioni militari Le prescrizioni federali concernenti gli animali adoperati o condotti in corsi militari, manovre o chiamate di truppe sono riservate. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_59 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Adoption de dispositions cantonales Art. 59 Adoption de dispositions cantonales 1 Au cas où des dispositions cantonales complémentaires seraient nécessaires en vue de l’exécution de la présente loi, les cantons sont tenus de les édicter; ils peuvent le faire par vo... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Erlass kantonaler Vorschriften Art. 59 Erlass kantonaler Vorschriften 1 Soweit dieses Gesetz zu seiner Ausführung der Ergänzung durch kantonale Anordnungen bedarf, sind die Kantone verpflichtet, solche aufzustellen, und können sie auf dem Verordnungswege erlassen. 2 Ha... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Emanazione di prescrizioni cantonali Art. 59 Emanazione di prescrizioni cantonali 1 Nella misura in cui l’esecuzione della presente legge esige disposizioni completive cantonali, i Cantoni sono tenuti a emanarle e possono provvedervi per via di ordinanza. 2 Se un Canton... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_59_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Substitution Art. 59 a Substitution 1 Le DFI édicte les dispositions de portée générale nécessaires selon le droit fédéral à la lutte contre les épizooties, lorsque les cantons négligent de le faire. 2 L’OSAV arrête, s’il y a lieu, les mesures requises en lieu et p... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Ersatzvornahme Art. 59 a Ersatzvornahme 1 Das EDI erlässt anstelle säumiger Kantone die allgemeinverbindlichen Anordnungen, die nach Bundesrecht zur Seuchenbekämpfung notwendig sind. 2 Das BLV verfügt anstelle säumiger kantonaler Vollzugsorgane im Einzelfall die notwen... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Sostituzione Art. 59 a Sostituzione 1 Il DFI emana, in luogo dei Cantoni che non vi hanno provvisto, le disposizioni d’obbligatorietà generale che sono necessarie secondo il diritto federale per la lotta contro le epizoozie. 2 L’USAV dispone, in luogo degli organi esecu... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_59_b | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Opposition Art. 59 b Opposition 1 Les décisions de l’OSAV peuvent faire l’objet d’une opposition. 2 L’opposition n’a pas d’effet suspensif; celui-ci peut être accordé sur demande. 3 Le délai d’opposition est de 10 jours. | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Einsprache Art. 59 b Einsprache 1 Verfügungen des BLV können mit Einsprache angefochten werden. 2 Die Einsprache hat keine aufschiebende Wirkung; diese kann auf Gesuch hin gewährt werden. 3 Die Einsprachefrist beträgt 10 Tage. | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Opposizione Art. 59 b Opposizione 1 Le decisioni dell’USAV possono essere impugnate con opposizione. 2 L’opposizione non ha effetto sospensivo; quest’ultimo può essere accordato su domanda. 3 Il termine di opposizione è di dieci giorni. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_60 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Communication Art. 60 Communication Les dispositions cantonales d’exécution sont communiquées au DFI. | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Mitteilung Art. 60 Mitteilung Die Kantone bringen die Ausführungsvorschriften dem EDI zur Kenntnis. | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Comunicazione Art. 60 Comunicazione I Cantoni comunicano le disposizioni d’esecuzione al DFI. |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_61 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Entrée en vigueur. Abrogation des dispositions antérieures Art. 61 Entrée en vigueur. Abrogation des dispositions antérieures 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Sont abrogées à cette date toutes les dispositions contraire... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechtes Art. 61 Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechtes 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. 2 Auf den nämlichen Zeitpunkt sind alle diesem Gesetz widersprechenden Vorschriften aufgehoben, ... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Entrata in vigore, abrogazione del diritto precedente Art. 61 Entrata in vigore, abrogazione del diritto precedente 1 Il Consiglio federale stabilisce l’entrata in vigore della presente legge. 2 Alla stessa data sono abrogate tutte le prescrizioni contrarie a essa, segn... |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_62 | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Art. 62 | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 62 | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Art. 62 |
CH | 916.40 | LFE | TSG | LFE | Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE) | Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) | Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) | lvl_VII/art_62_a | VII. Dispositions d’exécution, finales et transitoires Disposition de coordination Art. 62 a Disposition de coordination Quel que soit l’ordre dans lequel la loi fédérale du 16 mars 2012 sur les espèces protégées (LCITES) ou la modification du 16 mars 2012 de la LFE entrent en vigueur, à l’entrée en vigueur de la secon... | VII. Vollzugs‑, Schluss- und Übergangsbestimmungen Koordinationsbestimmung Art. 62 a Koordinationsbestimmung Unabhängig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. März 2012 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (BGCITES) oder die Änderung vom 16. März 2012 des TSG zuerst in Kraft tritt, wird Artikel 52 TSG... | VII. Disposizioni esecutive, finali e transitorie Disposizione di coordinamento Art. 62 a Disposizione di coordinamento Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 16 marzo 2012 della ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_I/art_1 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales I. Administration fédérale des contributions Art. 1 1 L’Administration fédérale des contributions (AFC) arrête les instructions générales et prend les décisions particulières nécessaires à la perception de l’impôt anticipé; elle fixe la forme et le contenu... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Eidgenössische Steuerverwaltung Art. 1 1 Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) erlässt die allgemeinen Weisungen und trifft die Einzelverfügungen, die für die Erhebung der Verrechnungssteuer erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt de... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali I. Amministrazione federale delle contribuzioni Art. 1 1 L’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) emana le istruzioni generali e prende le decisioni particolari necessarie alla riscossione dell’imposta preventiva; essa stabilisce la forma ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_II/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_1/art_2 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales II. Obligations du contribuable 1. Comptabilité Art. 2 1 Le contribuable doit organiser et tenir sa comptabilité de manière qu’il soit possible de constater et de prouver avec certitude, sans trop de peine, les faits déterminants pour l’assujettissement fi... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitwirkung des Steuerpflichtigen 1. Buchführung Art. 2 1 Der Steuerpflichtige hat seine Bücher so einzurichten und zu führen, dass sich aus ihnen die für die Steuerpflicht und Steuerbemessung massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverl... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali II. Obblighi del contribuente 1. Contabilità Art. 2 1 Il contribuente deve organizzare e tenere la sua contabilità in modo che, senza particolari difficoltà, sia possibile accertare e provare con certezza i fatti determinanti per l’obbligazione fiscal... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_II/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_2/art_3 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales II. Obligations du contribuable 2. Relevé et attestation concernant la déductionde l’impôt Art. 3 1 Si le contribuable remet un relevé au bénéficiaire de la prestation imposable, il doit y indiquer l’échéance de cette prestation et le montant brut avant dé... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitwirkung des Steuerpflichtigen 2. Abrechnung und Bescheinigung über den Steuerabzug Art. 3 1 Händigt der Steuerpflichtige dem Empfänger der steuerbaren Leistung eine Abrechnung aus, so sind darin die Fälligkeit dieser Leistung und ihr Bruttobe... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali II. Obblighi del contribuente 2. Rendiconto e attestazione quanto alla deduzione d’imposta Art. 3 1 Quando il contribuente rilascia un rendiconto al beneficiario della prestazione imponibile, egli deve farvi figurare la data di scadenza della stessa e... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_II/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_3/art_4 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales II. Obligations du contribuable 3. Prestation en monnaie étrangère Art. 4 1 Si la prestation imposable est exprimée en monnaie étrangère, elle doit être calculée en francs suisses au moment de son échéance. 2 L’attestation concernant la déduction de l’impô... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitwirkung des Steuerpflichtigen 3. Leistung in ausländischer Währung Art. 4 1 Lautet die steuerbare Leistung auf eine ausländische Währung, so ist sie auf den Zeitpunkt ihrer Fälligkeit in Schweizer Franken umzurechnen. 2 In der Bescheinigung ü... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali II. Obblighi del contribuente 3. Prestazioni in valuta estera Art. 4 1 Se la prestazione imponibile è espressa in valuta estera, essa deve essere calcolata in franchi svizzeri al momento della sua scadenza. 2 L’attestazione quanto alla deduzione dell’... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_II/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_4/art_5 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales II. Obligations du contribuable 4. Déclaration en cas de prestations en souffrance, etc. Art. 5 1 Si, pour cause d’insolvabilité, le débiteur n’est pas en mesure de verser la prestation imposable à son échéance, ou s’il a obtenu un sursis sur la base de la... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitwirkung des Steuerpflichtigen 4. Meldung bei Leistungsverzug u. dgl. Art. 5 1 Ist der Schuldner wegen Zahlungsunfähigkeit ausserstande, die steuerbare Leistung bei ihrer Fälligkeit zu erbringen, oder ist ihm aufgrund der Bundesgesetzgebung ei... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali II. Obblighi del contribuente 4. Dichiarazione di prestazioni in sofferenza, ecc. Art. 5 1 Se, per insolvibilità, il debitore non è in grado di eseguire la prestazione imponibile alla sua scadenza, o se ha ottenuto una dilazione in base alla legislazi... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_III/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_1/art_6 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales III. Procédure de perception 1. Demande de renseignements; audition Art. 6 1 L’AFC peut demander des renseignements écrits ou oraux et convoquer le contribuable pour l’entendre. 2 Lorsque cela paraît indiqué, les renseignements sont consignés dans un procè... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Steuererhebungsverfahren 1. Einholen von Auskünften; Einvernahme Art. 6 1 Die ESTV kann Auskünfte schriftlich oder mündlich einholen und den Steuerpflichtigen zur Einvernahme laden. 2 Wo es angezeigt erscheint, sind die Auskünfte in Gegenwart d... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali III. Procedura di riscossione 1. Richiesta d’informazioni; audizione Art. 6 1 L’AFC può chiedere informazioni scritte od orali e convocare il contribuente per un’audizione. 2 Quando sembri opportuno, le informazioni date sono messe a verbale in presen... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_III/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_7 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales III. Procédure de perception 2. Examen des livres Art. 7 1 Le contribuable peut, et même doit, à la demande de l’AFC, assister à l’examen des livres (art. 40, al. 2, LIA) et donner les explications nécessaires. 2 L’AFC n’est pas tenue d’aviser à l’avance l... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Steuererhebungsverfahren 2. Buchprüfung Art. 7 1 Der Steuerpflichtige ist berechtigt und auf Verlangen verpflichtet, der Buchprüfung (Art. 40 Abs. 2 VStG) beizuwohnen und die erforderlichen Aufschlüsse zu erteilen. 2 Die ESTV ist nicht verpflic... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali III. Procedura di riscossione 2. Verifica dei libri di commercio Art. 7 1 Il contribuente può, e su richiesta dell’AFC deve, assistere alla verifica dei libri di commercio (art. 40 cpv. 2 LIP) e dare le spiegazioni necessarie. 2 L’AFC non è obbligata ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_1/art_8 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales IV. Recouvrement et garantie de l’impôt 1. Exécution forcée Art. 8 1 L’AFC est compétente pour engager des poursuites concernant les créances d’impôt anticipé, intérêts, frais et amendes de la Confédération, pour produire ces créances dans une faillite, po... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Bezug und Sicherung der Steuer 1. Zwangsvollstreckung Art. 8 1 Die ESTV ist zuständig, für die Forderungen des Bundes an Verrechnungssteuern, Zinsen, Kosten und Bussen die Betreibung anzuheben, sie in einem Konkurs einzugeben, die Aufhebung des ... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali IV. Esazione e garanzie dell’imposta 1. Esecuzione forzata Art. 8 1 L’AFC ha la competenza di promuovere esecuzioni quanto ai crediti vantati dalla Confederazione a titolo di imposta preventiva, interessi, spese e multe, di insinuare i crediti nel fal... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_2/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_2/lvl_a/art_9 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales IV. Recouvrement et garantie de l’impôt 2. Sûretés a. Sociétés dominées par des étrangers Art. 9 1 Lorsque le capital d’une société anonyme ou d’une société à responsabilité limitée est détenu pour plus de 80 pour cent (directement ou indirectement) par de... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Bezug und Sicherung der Steuer 2. Sicherstellung a. Durch Ausländer beherrschte Gesellschaften Art. 9 1 Sind am Grundkapital einer Aktiengesellschaft oder am Stammkapital einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu mehr als 80 Prozent (direkt... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali IV. Esazione e garanzie dell’imposta 2. Garanzie a. Società Art. 9 1 Quando il capitale di una società anonima o a garanzia limitata è detenuto per più dell’80 per cento (direttamente o indirettamente) da persone domiciliate all’estero, l’attivo princ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_2/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_2/lvl_b/art_10 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales IV. Recouvrement et garantie de l’impôt 2. Sûretés b. Constitution de sûretés Art. 10 1 Les sûretés demandées selon l’art. 47 LIA doivent être fournies conformément à l’art. 49 de l’ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération. 2 Les sûr... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Bezug und Sicherung der Steuer 2. Sicherstellung b. Sicherheitsleistung Art. 10 1 Die nach Artikel 47 VStG verfügte Sicherstellung ist gemäss Artikel 49 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 zu leisten. 2 Eine geleistete Sicherheit ist ... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali IV. Esazione e garanzie dell’imposta 2. Garanzie b. Costituzione di garanzie Art. 10 1 Le garanzie chieste ai termini dell’articolo 47 LIP devono essere costituite conformemente all’articolo 49 dell’ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Conf... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_IV/tit_1/chap_1/lvl_IV/lvl_3/art_11 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales IV. Recouvrement et garantie de l’impôt 3. Radiation dans le registre du commerce Art. 11 1 Une société anonyme, société à responsabilité limitée ou société coopérative ne peut être radiée du registre du commerce que si l’AFC a informé le bureau cantonal d... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Bezug und Sicherung der Steuer 3. Löschung im Handelsregister Art. 11 1 Eine Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder Genossenschaft darf im Handelsregister erst dann gelöscht werden, wenn die ESTV dem kantonalen Handelsreg... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali IV. Esazione e garanzie dell’imposta 3. Radiazione dal registro Art. 11 1 Le società anonime, a responsabilità limitata o cooperative possono essere radiate dal registro di commercio soltanto se l’AFC ha informato l’ufficio cantonale del registro di c... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_V/art_12 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales V. Restitution d’impôts non dus Art. 12 1 Les impôts et intérêts payés, qui n’ont pas été fixés par une décision de l’AFC, sont restitués s’il est établi qu’ils n’étaient pas dus. 2 Si un impôt non dû a déjà été transféré (art. 14, al. 1, LIA), la restitut... | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen V. Rückvergütung der nicht geschuldeten Steuer Art. 12 1 Bezahlte Steuern und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurückvergütet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren. 2 Ist eine nicht geschuldete ... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali V. Restituzione di imposte non dovute Art. 12 1 Le imposte e gli interessi pagati, che non sono stati determinati con una decisione dell’AFC, sono restituiti non appena è accertato che non erano dovuti. 2 Se un’imposta non dovuta è già stata trasferit... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_1/tit_1/chap_1/lvl_VI/art_13 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 1 Dispositions générales VI. Compensation Art. 13 L’AFC peut compenser, avec l’impôt anticipé dont le débiteur demande le remboursement, une créance fiscale échue dont le recouvrement est menacé. | Erster Titel: Steuererhebung Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen VI. Verrechnung Art. 13 Die ESTV kann eine gefährdete fällige Steuerforderung mit der Verrechnungssteuer, deren Rückerstattung der Zahlungspflichtige beansprucht, verrechnen. | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo primo: Disposizioni generali VI. Compensazione Art. 13 L’AFC può compensare con l’imposta preventiva, di cui il debitore chiede il rimborso, un credito fiscale maturato la cui esazione è in pericolo. |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_1/art_14 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients I. Objet de l’impôt 1. Rendement imposable Art. 14 1 Est un rendement imposable d’obligations, de cédules hypothécaires et lettres de rente émises en série, d’avoirs figura... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und I. Gegenstand der Steuer 1. Steuerbarer Ertrag Art. 14 1 Steuerbarer Ertrag von Obligationen, Serienschuldbriefen, Seriengülten und Schuldbuchguthaben sowie von Kundenguthaben ist jede auf dem Schuld... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti I. Oggetto dell’imposta 1. Reddito Art. 14 1 Si considera reddito imponibile di obbligazioni, di cartelle ipotecarie e rendite fondiarie emesse in serie, di averi iscritti... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_1_a/art_14_a | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients I. Objet de l’impôt 1 Avoirs dans le groupe Art. 14 a 1 Les avoirs entre les sociétés d’un groupe ne sont pas considérés comme des obligations au sens de l’art. 4, al. 1, l... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und I. Gegenstand der Steuer 1 Guthaben Art. 14 a 1 Zwischen Konzerngesellschaften bestehende Guthaben gelten weder als Obligationen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a noch als Kundenguthaben nach Artik... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti I. Oggetto dell’imposta 1 Averi all’interno di Art. 14 a 1 Indipendentemente dalla loro durata, dalla loro valuta e dal loro tasso d’interesse, gli averi tra le società di... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_2/art_15 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients I. Objet de l’impôt 2. Obligations et titres émis en série Art. 15 1 Sont des obligations, qu’elles soient au porteur, à ordre ou nominatives: a. les obligations d’emprunt,... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und I. Gegenstand der Steuer 2. Begriff der Obligationen und Serientitel Art. 15 1 Obligationen sind auf den Inhaber, an Ordre oder auf den Namen lautende: a. Anleihensobligationen, mit Einschluss der Pa... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti I. Oggetto dell’imposta 2. Obbligazioni Art. 15 1 Si considerano obbligazioni, al portatore, all’ordine o nominative: a. le obbligazioni di prestiti, comprese le quote di ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_3/art_16 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients I. Objet de l’impôt 3. Avoirs de clients Art. 16 La franchise au sens de l’art. 5, al. 1, let. c, LIA s’applique aux intérêts qui sont crédités une fois par année civile pa... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und I. Gegenstand der Steuer 3. Kunden Art. 16 Die Freigrenze nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c VStG gilt für Zinsbeträge, die für das Kundenguthaben einmal pro Kalenderjahr vergütet werden. | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti I. Oggetto dell’imposta 3. Averi Art. 16 La franchigia di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera c LIP è applicabile agli interessi versati una volta per anno civile per g... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_II/art_17 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients II. Déclaration comme contribuable Art. 17 1 La personne domiciliée en Suisse (art. 9, al. 1, LIA) qui émet des obligations, cédules hypothécaires ou lettres de rente en sé... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und II. Anmeldung als Steuerpflichtiger Art. 17 1 Der Inländer (Art. 9 Abs. 1 VStG), der Obligationen, Serienschuldbriefe oder Seriengülten ausgibt, sich öffentlich zur Annahme verzinslicher Gelder empfi... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti II. Iscrizione come Art. 17 1 La persona domiciliata in Svizzera (art. 9 cpv. 1 LIP) che emette obbligazioni, cartelle ipotecarie e rendite fondiarie in serie, che offre p... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_III/lvl_1/art_18 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients III. Relevé d’impôt 1. Obligations d’emprunt, etc. Art. 18 L’impôt sur le rendement des obligations d’emprunt, et des obligations, cédules hypothécaires et lettres de rente... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und III. Steuerabrechnung 1. Anleihensobligationen u.dgl. Art. 18 Die Steuer auf dem Ertrag von Anleihensobligationen, der ihnen von der ESTV für die Steuerabrechnung gleichgestellten Obligationen, Serie... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti III. Rendiconto d’imposta 1. Obbligazioni di prestiti; ecc. Art. 18 L’imposta sui redditi delle obbligazioni di prestiti, come pure delle obbligazioni, cartelle ipotecarie... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_A/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_A/lvl_III/lvl_2/art_19 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers A. Impôt sur le rendement d’obligations et d’avoirs de clients III. Relevé d’impôt 2. Obligations de caisse, etc.; avoirs de clients Art. 19 1 L’impôt sur le rendement des obligations de caisse, bons de caisse et certificats de dépôt, ... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen A. Steuer auf dem Ertrag von Obligationen und III. Steuerabrechnung 2. Kassenobli- gationen u.dgl.; Kundenguthaben Art. 19 1 Die Steuer auf dem Ertrag von Kassenobligationen, Kassen- und Depositenscheinen, wechselähnlichen Schuldverschreibungen ... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili A. Imposta sul reddito di obbligazioni e di averi di clienti III. Rendiconto d’imposta 2. Obbligazioni di cassa, ecc.; averi di clienti Art. 19 1 L’imposta sul reddito delle obbligazioni di cassa, dei buoni di cassa e di deposito, d... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_I/art_20 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance I. Objet de l’impôt Art. 20 1 Es... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen I. Gegenstand der Steuer Art. 20 1 Steuerbarer Ertrag von A... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento I. Oggetto dell’imposta Art. 20 1 Si considera reddito impon... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/lvl_1/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_a/art_21 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance II. Relevé d’impôt 1. Sociétés a... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen II. Steuerabrechnung 1. Aktiengesellschaften und a. Im Art.... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento II. Rendiconto d’imposta 1. Società a. In generale Art. 21 1... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/lvl_1/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_b/art_22 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance II. Relevé d’impôt 1. Sociétés a... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen II. Steuerabrechnung 1. Aktiengesellschaften und b. Auflösu... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento II. Rendiconto d’imposta 1. Società b. Scioglimento; trasfer... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_II/lvl_2/art_23 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance II. Relevé d’impôt 2. Sociétés c... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen II. Steuerabrechnung 2. Genossenschaften Art. 23 1 Jede inl... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento II. Rendiconto d’imposta 2. Società Art. 23 1 Ogni società c... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/lvl_1/art_24 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance III. Déclaration remplaçant le p... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen III. Meldung statt Steuerentrichtung 1. Fälle Art. 24 1 Der... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento III. Notifica 1. Casi d’applicazione Art. 24 1 La società pu... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/lvl_2/art_24_a | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance III. Déclaration remplaçant le p... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen III. Meldung statt Steuerentrichtung 2. Meldung Art. 24 a D... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento III. Notifica 2. Notifica Art. 24 a La società o la società ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/lvl_3/art_25 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance III. Déclaration remplaçant le p... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen III. Meldung statt Steuerentrichtung 3. Gesuch; Art. 25 1 D... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento III. Notifica 3. Istanza; Art. 25 1 L’istanza deve essere pr... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/lvl_4/art_26 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance III. Déclaration remplaçant le p... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen III. Meldung statt Steuerentrichtung 4. Meldung; nachträgli... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento III. Notifica 4. Notifica; riscossione Art. 26 1 La notifica... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_III/lvl_5/art_26_a | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance III. Déclaration remplaçant le p... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen III. Meldung statt Steuerentrichtung 5. Meldung Art. 26 a 1... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento III. Notifica 5. Notifica Art. 26 a 1 La persona giuridica, ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_B/tit_1/chap_2/lvl_B/lvl_IV/art_27 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers B. Impôt sur le rendement d’actions, de parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés coopératives, de bons de participation sociale de banques coopératives et de bons de jouissance IV. Remise Art. 27 1 La demande ... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen B. Steuer auf dem Ertrag von Aktien, Stammanteilen an Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaftsanteilen, Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken und Genussscheinen IV. Erlass Art. 27 1 Das Gesuch um Erlass der Steuerforderu... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili B. Imposta sul reddito di azioni, quote sociali in società a garanzia limitata e in società cooperative, buoni di partecipazione di banche cooperative e buoni di godimento IV. Condono Art. 27 1 L’istanza di condono del credito fisca... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_1/art_28 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux I. Objet de l’impôt 1. Rendement imposable Art. 28 1 Est un rendement imposable de parts à un placement collectif de capitaux toute prestation appréciable en argent... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen I. Gegenstand 1. Steuerbarer Ertrag Art. 28 1 Steuerbarer Ertrag von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage ist jede auf dem Anteil beruhende geldwerte Leistung an die Ante... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale I. Oggetto 1. Reddito imponibile Art. 28 1 Si considera reddito imponibile di quote in un investimento collettivo di capitale ogni prestazione valutabile in d... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_2/art_29 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux I. Objet de l’impôt 2. Répartition des pertes et des frais Art. 29 Les pertes subies dans un placement collectif de capitaux et les frais en rapport avec la réalisa... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen I. Gegenstand 2. Verlegung von Verlusten und Kosten Art. 29 Die in einer kollektiven Kapitalanlage eingetretenen Verluste sowie die mit Kapitalgewinnen zusammenhängenden Kosten ... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale I. Oggetto 2. Ripartizione delle perdite Art. 29 Le perdite subite da un investimento collettivo di capitale e le spese relative al conseguimento di profitti ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_3/art_30 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux I. Objet de l’impôt 3. Direction du fonds et banque dépositaire Art. 30 1 … 2 Toute disposition traitant de «direction du fonds» ou de «banque dépositaire» s’appliq... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen I. Gegenstand 3. Fondsleitung und Depotbank Art. 30 1 … 2 Wo von Fondsleitung oder Depotbank die Rede ist, gelten die Vorschriften sinngemäss für alle Personen, welche diese Fun... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale I. Oggetto 3. Direzione del fondo e banca depositaria Art. 30 1 … 2 Le disposizioni che trattano di «direzione del fondo» o di «banca depositaria», si applica... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_II/art_31 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux II. Déclaration comme contribuable Art. 31 1 La personne domiciliée en Suisse qui est contribuable selon l’art. 10, al. 2, LIA est tenue, avant que l’émission de pa... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen II. Anmeldung als Steuerpflichtiger Art. 31 1 Der nach Artikel 10 Absatz 2 VStG steuerpflichtige Inländer hat sich, bevor mit der Ausgabe von Anteilen begonnen wird, unaufgeford... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale II. Iscrizione come Art. 31 1 La persona domiciliata in Svizzera che è contribuente ai termini dell’articolo 10 capoverso 2 LIP è tenuta, prima di iniziare l’... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_III/lvl_1/art_32 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux III. Relevé d’impôt 1. En général Art. 32 1 Le contribuable selon l’art. 10, al. 2, LIA doit payer spontanément l’impôt à l’AFC dans les trente jours après l’échéan... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen III. Steuerabrechnung 1. Im Art. 32 1 Der nach Artikel 10 Absatz 2 VStG Steuerpflichtige hat die Steuer aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Fäll... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale III. Rendiconto d’imposta 1. In generale Art. 32 1 Il contribuente, inteso ai termini dell’articolo 10 capoverso 2 LIP, deve pagare spontaneamente l’imposta a... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_III/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_III/lvl_2/art_33 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux III. Relevé d’impôt 2. Liquidation; transfert de siège à l’étranger Art. 33 1 Si un placement collectif de capitaux est dissous, le contribuable est tenu d’en infor... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen III. Steuerabrechnung 2. Liquidation; Sitzverlegung ins Ausland Art. 33 1 Wird eine kollektive Kapitalanlage aufgelöst, so hat das der Steuerpflichtige, bevor er mit einer Liqui... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale III. Rendiconto d’imposta 2. Liquidazione; trasferimento della sede all’estero Art. 33 1 Se un investimento collettivo di capitale viene sciolto, il contribue... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_1/art_34 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux IV. Non-perception de l’impôt contre déclaration de domicile 1. Conditions Art. 34 1 Si le contribuable établit de façon plausible que le rendement imposable de par... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen IV. Nichterhebung der Steuer gegen Domizilerklärung 1. Voraussetzungen Art. 34 1 Macht der Steuerpflichtige glaubhaft, dass der steuerbare Ertrag von Anteilen an einer kollektiv... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale IV. Non 1. Condizioni Art. 34 1 Se il contribuente rende plausibile che il reddito imponibile delle quote in un investimento collettivo di capitale perverrà a... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_2/art_35 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux IV. Non-perception de l’impôt contre déclaration de domicile 2. Délai Art. 35 1 Après l’expiration de trois ans dès la fin de l’année civile au cours de laquelle le... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen IV. Nichterhebung der Steuer gegen Domizilerklärung 2. Befristung Art. 35 1 Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Ende des Kalenderjahres, in dem der steuerbare Ertrag fällig gew... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale IV. Non 2. Termine Art. 35 1 Trascorsi tre anni dalla fine dell’anno civile nel quale è maturato, il reddito imponibile non può più essere distribuito senza r... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_3/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_3/lvl_a/art_36 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux IV. Non-perception de l’impôt contre déclaration de domicile 3. Déclaration de domicile a. Établissement Art. 36 1 Une déclaration de domicile ne peut être établie ... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen IV. Nichterhebung der Steuer gegen Domizilerklärung 3. Domizilerklärung a. Ausstellung Art. 36 1 Eine Domizilerklärung darf nur durch folgende Institute ausgestellt werden: a. B... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale IV. Non 3. Dichiarazione di domicilio a. Rilascio Art. 36 1 Una dichiarazione di domicilio può essere rilasciata soltanto dai seguenti istituti: a. banche ai ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_3/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_3/lvl_b/art_37 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux IV. Non-perception de l’impôt contre déclaration de domicile 3. Déclaration de domicile b. Contrôle Art. 37 1 L’institut qui délivre une déclaration doit soumettre,... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen IV. Nichterhebung der Steuer gegen Domizilerklärung 3. Domizilerklärung b. Überprüfung Art. 37 1 Das Institut, das eine Domizilerklärung abgibt, hat die zu ihrer Überprüfung erf... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale IV. Non 3. Dichiarazione di domicilio b. Controllo Art. 37 1 L’istituto che rilascia una dichiarazione di domicilio deve presentare, su richiesta dell’AFC, i ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_IV/lvl_4/art_38 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux IV. Non-perception de l’impôt contre déclaration de domicile 4. Relevé Art. 38 1 Si, au moment de l’échéance de l’impôt, le montant du rendement imposable qui sera ... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen IV. Nichterhebung der Steuer gegen Domizilerklärung 4. Abrechnung Art. 38 1 Steht bei Fälligkeit der Steuer noch nicht fest, in welchem Betrage steuerbare Erträge ohne Domiziler... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale IV. Non 4. Rendiconto Art. 38 1 Se l’ammontare del reddito imponibile da distribuirsi senza dichiarazione di domicilio non è ancora stabilito alla scadenza de... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.