FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_2/tit_1/chap_2/lvl_C/tit_1/chap_2/lvl_C/lvl_V/art_38_a | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 2 Impôt sur les revenus de capitaux mobiliers C. Impôt sur le rendement des parts de placement collectif de capitaux V. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt Art. 38 a 1 Sur demande, l’AFC peut autoriser le placement collectif de capitaux à exécuter son obligation par la d... | Erster Titel: Steuererhebung Zweiter Abschnitt: Steuer auf Kapitalerträgen C. Steuer auf dem Ertrag von Anteilen an kollektiven Kapitalanlagen V. Meldung statt Steuerentrichtung Art. 38 a 1 Sind die Anleger einer kollektiven Kapitalanlage ausschliesslich steuerbefreite inländische Einrichtungen der beruflichen Vorsorge... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo secondo: Imposta sui redditi di capitali mobili C. Imposta sui redditi delle quote in investimento collettivo di capitale V. Notifica sostitutiva del pagamento dell’imposta Art. 38 a 1 Su richiesta, l’AFC può autorizzare l’investimento collettivo di capitale a soddisfare ai suoi ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_I/art_39_40 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) I. et II. … Art. 39 et 40 | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung I. und II. … Art. 39 und 40 | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) I. e II. … Art. 39 e 40 |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_III/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_1/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_1/lvl_a/art_41 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) III. Paiement de l’impôt; attestation 1. Gains provenant de jeux d’argent a. Gains en argent Art. 41 1 L’impôt est calculé sur le montant des gain... | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Steuerentrichtung: 1. Gewinne aus Geldspielen a. Geldgewinne Art. 41 1 Die Steuer ist auf dem Betrag der einzelnen nach Artikel 6 VStG steuerbaren Geldgewinne aus d... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) III. Pagamento dell’imposta; attestazione 1. Vincite ai giochi in denaro a. Vincite in denaro Art. 41 1 L’imposta è calcolata sull’ammontare del... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_III/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_1/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_1/lvl_b/art_41_a | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) III. Paiement de l’impôt; attestation 1. Gains provenant de jeux d’argent b. Gains en nature Art. 41 a Les gains en nature qui, provenant de jeux ... | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Steuerentrichtung: 1. Gewinne aus Geldspielen b. Naturalgewinne Art. 41 a Die gemäss Artikel 6 Absatz 1 VStG steuerbaren Naturalgewinne aus Geldspielen sind auf amt... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) III. Pagamento dell’imposta; attestazione 1. Vincite ai giochi in denaro b. Vincite in natura Art. 41 a Le vincite in natura ai giochi in denaro... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_III/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_2/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_2/lvl_a/art_41_b | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) III. Paiement de l’impôt; attestation 2. Gains provenant de jeux d’adresse et de loteries destinés à promouvoir les ventes a. Gains en argent Art.... | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Steuerentrichtung: 2. Gewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung a. Geldgewinne Art. 41 b Die Steuer ist auf den einzelnen gemäss Arti... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) III. Pagamento dell’imposta; attestazione 2. Vincite alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite a. Vincite in dena... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_III/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_2/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_2/lvl_b/art_41_c | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) III. Paiement de l’impôt; attestation 2. Gains provenant de jeux d’adresse et de loteries destinés à promouvoir les ventes b. Gains en nature Art.... | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Steuerentrichtung: 2. Gewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung b. Naturalgewinne Art. 41 c Die gemäss Artikel 6 Absatz 2 VStG steuer... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) III. Pagamento dell’imposta; attestazione 2. Vincite alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite b. Vincite in natu... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_3/tit_1/chap_3/lvl_IV/art_42 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 3 Impôts sur les gains provenant de jeux d’argent et sur les jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes (art. 6 LIFD) IV. Remboursement de l’impôt perçu sur des lots non réclamés Art. 42 1 Après l’échéance du délai de prescription des lots non réclamés, l’organisa... | Erster Titel: Steuererhebung Dritter Abschnitt: Steuer auf Gewinnen aus Geldspielen sowie Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung IV. Rückforderung der Steuer auf nicht bezogenen Gewinnen Art. 42 1 Ist die Frist, nach deren Ablauf nicht bezogene Gewinne verfallen, verstrichen, so kann der Veranstal... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo terzo: Imposta sulle vincite ai giochi in denaro, alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite (art. 6 LIP) IV. Rimborso dell’imposta Art. 42 1 Scaduto il termine di prescrizione dei premi non ritirati, l’organizzatore può chiedere all’AFC il rimborso ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_I/tit_1/chap_4/lvl_I/lvl_1/art_43 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances I. Objet de l’impôt 1. Résiliation anticipée de l’assurance; cession, etc. Art. 43 1 Une prestation d’assurance fondée sur la résiliation anticipée de l’assurance est soumise à l’impôt si le preneur d’assurance ou l’ayant droit est domicili... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen I. Gegenstand der Steuer 1. Vorzeitige Auflösung der Versicherung; Abtretung u.dgl. Art. 43 1 Beruht eine Versicherungsleistung auf einer vorzeitigen Auflösung der Versicherung, so ist sie Gegenstand der Steuer, sofern der Versicherungsn... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione I. Oggetto dell’imposta 1. Risoluzione anticipata dell’assicurazione; cessione, ecc. Art. 43 1 Una prestazione d’assicurazione fondata su risoluzione anticipata dell’assicurazione è soggetta all’imposta se lo stipulante o l’avente... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_I/tit_1/chap_4/lvl_I/lvl_2/art_44 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances I. Objet de l’impôt 2. Parts aux bénéfices Art. 44 1 Les parts aux bénéfices ne sont pas soumises à l’impôt si elles sont utilisées comme primes pour une assurance supplémentaire, imputées au fur et à mesure sur des primes ou versées à l’ay... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen I. Gegenstand der Steuer 2. Gewinnanteile Art. 44 1 Gewinnanteile unterliegen der Steuer nicht, wenn sie als Prämie einer zusätzlichen Versicherung verwendet, fortlaufend mit geschuldeten Prämien verrechnet oder dem Berechtigten ausbezah... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione I. Oggetto dell’imposta 2. Partecipazioni agli utili Art. 44 1 Le partecipazioni agli utili non sono assoggettate all’imposta se vengono impiegate come premi per un’assicurazione supplementare, computate volta per volta su premi d... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_I/tit_1/chap_4/lvl_I/lvl_3/art_45 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances I. Objet de l’impôt 3. Assurance de groupe, etc.; changement d’emploi des assurés Art. 45 1 Dans l’assurance de groupe, pour éviter des complications disproportionnées, l’AFC peut, à des charges et conditions qu’elle fixera, libérer de l’ob... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen I. Gegenstand der Steuer 3. Gruppenversicherung u.dgl.; Stellenwechsel versi- cherter Arbeitnehmer Art. 45 1 Um unverhältnismässige Umtriebe zu vermeiden, kann die ESTV unter den von ihr festzulegenden Bedingungen und Auflagen bei der Gr... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione I. Oggetto dell’imposta 3. Assicurazioni di gruppo, ecc.; cambio del posto di lavoro degli assicurati Art. 45 1 Per le assicurazioni di gruppo, al fine di evitare complicazioni sproporzionate, l’AFC può, con gli oneri e alle condi... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_II/art_46 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances II. Déclaration comme contribuable Art. 46 1 Celui qui pratique en Suisse l’assurance sur la vie ou l’assurance de rentes et de pensions est tenu, avant de commencer son activité, de s’annoncer spontanément à l’AFC; la déclaration peut être... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen II. Anmeldung als Steuerpflichtiger Art. 46 1 Wer im Inlande Lebens-, Renten- oder Pensionsversicherungen übernimmt, hat sich, bevor er mit seinem Vorhaben beginnt, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden; die Anmeldung kann mit derjenige... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione II. Iscrizione come Art. 46 1 Chiunque pratica in Svizzera l’assicurazione sulla vita o l’assicurazione di rendite e di pensioni ha l’obbligo, prima di iniziare la sua attività, di dichiararsi spontaneamente all’AFC; la dichiarazi... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_III/tit_1/chap_4/lvl_III/lvl_1/art_47 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances III. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt 1. Déclaration Art. 47 1 L’assureur doit remettre spontanément, sur la formule prescrite, les déclarations prévues à l’art. 19 LIA. 2 L’AFC peut admettre, à des charges et conditions qu’ell... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen III. Meldung statt Steuerentrichtung 1. Meldung Art. 47 1 Der Versicherer hat die Meldungen gemäss Artikel 19 VStG auf den vorgeschriebenen Formularen und unaufgefordert zu erstatten. 2 Die ESTV kann unter den von ihr festzulegenden Bedi... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione III. Notifica 1. Notifica Art. 47 1 L’assicuratore deve consegnare spontaneamente le notifiche previste all’articolo 19 LIP servendosi dei moduli prescritti. 2 L’AFC può accettare, con gli oneri e alle condizioni da essa stabiliti... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_III/tit_1/chap_4/lvl_III/lvl_2/art_48 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances III. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt 2. Opposition à la déclaration Art. 48 1 Le tiers lésé a seul qualité pour s’opposer à la déclaration d’une rente découlant de la responsabilité civile, à moins qu’il n’ait autorisé le vers... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen III. Meldung statt Steuerentrichtung 2. Einspruch Art. 48 1 Gegen die Meldung einer Rente aus Haftpflichtversicherung kann nur der geschädigte Dritte Einspruch erheben, es sei denn, die Versicherungsleistung werde mit seiner Einwilligung... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione III. Notifica 2. Opposizione alla notifica Art. 48 1 Solo il terzo, come parte lesa, può opporsi alla notifica di una rendita proveniente da un’assicurazione di responsabilità civile, a meno che non abbia autorizzato il versamento... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_IV/tit_1/chap_4/lvl_IV/lvl_1/art_49 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances IV. Paiement de l’impôt 1. Relevé Art. 49 L’impôt sur les prestations d’assurances dont la déclaration a fait l’objet d’une opposition doit être payé spontanément à l’AFC dans les trente jours après l’expiration de chaque mois, pour les pre... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen IV. Steuerentrichtung 1. Abrechnung Art. 49 Die Steuer auf Versicherungsleistungen, gegen deren Meldung Einspruch erhoben wurde, ist aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf jedes Monats für die in dies... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione IV. Pagamento dell’imposta 1. Rendiconto Art. 49 L’imposta sulle prestazioni d’assicurazione, alla cui notifica è stata fatta opposizione, deve essere pagata spontaneamente all’AFC entro 30 giorni dopo la fine di ogni mese, per le... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_1/tit_1/chap_4/tit_1/chap_4/lvl_IV/tit_1/chap_4/lvl_IV/lvl_2/art_50 | Titre 1 Perception de l’impôt Chapitre 4 Impôt sur les prestations d’assurances IV. Paiement de l’impôt 2. Attestation concernant la déduction de l’impôt Art. 50 1 L’assureur informera le bénéficiaire d’une prestation d’assurance ayant subi la déduction de l’impôt que cet impôt lui sera remboursé seulement sur la base ... | Erster Titel: Steuererhebung Vierter Abschnitt: Steuer auf Versicherungsleistungen IV. Steuerentrichtung 2. Bescheinigung über den Steuerabzug Art. 50 1 Der Versicherer hat den Empfänger einer um die Steuer gekürzten Versicherungsleistung darauf hinzuweisen, dass er die Steuer nur aufgrund einer Bescheinigung gemäss Ar... | Titolo I. Riscossione dell’imposta Capo quarto: Imposta sulle prestazioni d’assicurazione IV. Pagamento dell’imposta 2. Attestazione quanto alla Art. 50 1 L’assicuratore informerà il beneficiario di una prestazione d’assicurazione decurtata dell’imposta che essa è rimborsabile soltanto in base all’attestazione di cui a... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_I/tit_2/chap_1/lvl_I/lvl_1/art_51 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement I. Ayants droit 1. Personnes en séjour; assujettissement limité à l’impôt Art. 51 1 Celui qui, du fait d’un simple séjour en Suisse, est assujetti aux impôts de façon illimitée d’après la législation fiscale cantonale a droit au remboursement de l’impôt... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung I. Berechtigte 1. Aufenthalter; beschränkt Art. 51 1 Wer infolge blossen Aufenthalts nach der kantonalen Steuergesetzgebung unbeschränkt steuerpflichtig ist, hat Anspruch auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer, wenn die steuerbare Leistung i... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso I. Aventi diritto 1. Persone Art. 51 1 Chiunque, per il semplice fatto di soggiornare in Svizzera, è assoggettato illimitatamente alle imposte secondo la legislazione fiscale cantonale, ha diritto al rimborso dell’imposta preventiva, se la prestazione imp... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_I/tit_2/chap_1/lvl_I/lvl_2/art_52 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement I. Ayants droit 2. Fonctionnaires suisses à l’étranger Art. 52 1 Les personnes au service de la Confédération qui, à l’échéance de la prestation imposable, avaient leur domicile ou leur lieu de séjour à l’étranger et y étaient exemptées des impôts direc... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung I. Berechtigte 2. Bundesbedienstete im Ausland Art. 52 1 Bundesbedienstete, die bei Fälligkeit der steuerbaren Leistung ihren Wohnsitz oder Aufenthalt im Ausland hatten und dort aufgrund eines Vertrages oder völkerrechtlicher Übung von den dire... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso I. Aventi diritto 2. Funzionari svizzeri all’estero Art. 52 1 Le persone al servizio della Confederazione che, alla scadenza della prestazione imponibile, erano domiciliate o soggiornavano all’estero e vi erano esentate dalle imposte dirette in virtù di u... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_I/tit_2/chap_1/lvl_I/lvl_3/art_53 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement I. Ayants droit 3. Caisses d’assurances et institutions de prévoyance Art. 53 1 Les établissements, caisses et autres institutions servant à l’assurance-vieillesse, invalidité ou survivants, ou à la prévoyance sociale, ont droit au remboursement de l’im... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung I. Berechtigte 3. Versicherungskassen und Fürsorgeein- richtungen Art. 53 1 Anstalten, Kassen und sonstige Einrichtungen, die der Alters-, Invaliditäts- oder Hinterlassenenversicherung oder -fürsorge dienen, haben Anspruch auf Rückerstattung de... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso I. Aventi diritto 3. Casse Art. 53 1 Istituti, casse ed altri enti aventi per scopo l’assicurazione per la vecchiaia, l’invalidità, i superstiti o la previdenza sociale, hanno diritto al rimborso dell’imposta preventiva dedotta dai redditi fruttati dai lo... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_I/tit_2/chap_1/lvl_I/lvl_4/art_54 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement I. Ayants droit 4. Associations d’épargne et caisses d’épargne d’entreprise Art. 54 1 Une association d’épargne ou une caisse d’épargne d’entreprise au sens de l’art. 9, al. 2, LIA, a droit au remboursement de l’impôt anticipé pour le compte du déposant... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung I. Berechtigte 4. Sparvereine und Betriebssparkassen Art. 54 1 Ein Sparverein oder eine Betriebssparkasse im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 VStG hat Anspruch auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer für Rechnung des Einlegers, wenn dessen Anteil... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso I. Aventi diritto 4. Associazioni di risparmio Art. 54 1 Un’associazione di risparmio o una cassa di risparmio ai sensi dell’articolo 9 capoverso 2 LIP ha diritto al rimborso dell’imposta preventiva per conto del depositante se la sua quota al reddito lor... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_I/tit_2/chap_1/lvl_I/lvl_5/art_55 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement I. Ayants droit 5. Groupements de personnes et masses de biens sans personnalité juridique Art. 55 Ont droit au remboursement de l’impôt anticipé, comme les personnes morales: a. les entreprises communes (consortiums de construction et autres) et les co... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung I. Berechtigte 5. Personenver- einigungen und Vermögensmassen ohne Rechts- persönlichkeit Art. 55 Gleich den juristischen Personen haben Anspruch auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer: a. Gemeinschaftsunternehmen (Baukonsortien und dgl.) un... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso I. Aventi diritto 5. Unioni di Art. 55 Alla stessa stregua delle persone giuridiche hanno diritto al rimborso dell’imposta preventiva: a. le imprese gestite in comune (consorzi di costruzione ecc.) e le comunioni di proprietari per piani (art. 712 a segg.... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_1/art_56 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 1. Banquiers privés Art. 56 1 Les banquiers privés soumis à la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques, qui exploitent leur entreprise en raison individuelle, doivent adresser à l’AFC la demande en remboursement de l’... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 1. Privatbankiers Art. 56 1 Die dem Bankengesetz vom 8. November 1934 unterstellten Privatbankiers, die ihr Geschäft als Einzelfirma betreiben, haben den Antrag auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer, die von Einkü... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 1. Banchieri Art. 56 1 I banchieri privati sottoposti alla legge federale dell’8 novembre 1934 su le banche e le casse di risparmio, che esercitano la loro attività come ditta individuale, devono presentare all’AFC l’istanza di ri... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_2/art_57 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 2. Représentant et successeur fiscal Art. 57 1 Celui qui, en tant que détenteur de l’autorité parentale, représente un enfant ou se substitue à une autre personne dans l’obligation fiscale portant sur les revenus grevés de l’... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 2. Steuervertretung und Steuernachfolge Art. 57 1 Wer für die mit der Verrechnungssteuer belasteten Einkünfte oder für das Vermögen, woraus diese Einkünfte fliessen, als Inhaberin oder Inhaber der elterlichen Sorge ei... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 2. Rappresentante e successore fiscale Art. 57 1 Chiunque, in qualità di detentore dell’autorità parentale, rappresenta un figlio nell’obbligazione fiscale quanto ai redditi colpiti dall’imposta preventiva o alla sostanza da cui d... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_3/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_3/lvl_a/art_58 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 3. Héritiers a. Droit Art. 58 1 Si une prestation grevée de l’impôt anticipé est échue avant le décès de son bénéficiaire, les héritiers ont droit au remboursement de cet impôt, à la place du défunt, quel que soit leur domici... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 3. Erbfälle a. Anspruch Art. 58 1 Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fällig geworden, so steht der Anspruch auf Rückerstattung dieser Steuer an seiner Stelle den Erben z... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 3. Eredi a. Diritto Art. 58 1 Se una prestazione colpita dall’imposta preventiva matura prima dell’apertura di una successione, gli eredi hanno diritto al rimborso dell’imposta, in luogo e vece del defunto, qualunque sia il loro d... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_3/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_3/lvl_b/art_59 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 3. Héritiers b. Procédure Art. 59 1 Si une prestation grevée de l’impôt anticipé est échue avant le jour de l’ouverture d’une succession, une demande en remboursement commune doit être adressée par l’ensemble des héritiers ou... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 3. Erbfälle b. Verfahren Art. 59 1 Ist eine mit der Verrechnungssteuer belastete Leistung zu Lebzeiten des Erblassers fällig geworden, so ist der Antrag auf Rückerstattung dieser Steuer durch alle Erben gemeinsam oder... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 3. Eredi b. Procedura Art. 59 1 Se una prestazione colpita dall’imposta preventiva matura prima dell’apertura di una successione, l’istanza di rimborso di questa imposta deve essere presentata da tutti gli eredi in comune o dal lo... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_4/art_60 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 4. Pluralité d’ayants droit (club d’investissement, jeux d’argent, jeux d’adresse et loteries destinés à promouvoir les ventes, prestation d’assurance Art. 60 1 Si vingt personnes au maximum se sont liées entre elles par cont... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 4. Mehrheit von Anspruchsberechtigten (Investment- Klub, Geldspiele, Lotterien und Geschicklichkeitsspiele zur Verkaufsförderung, Versicherungsleistung) Art. 60 1 Haben sich nicht mehr als 20 Personen vertragsmässig m... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 4. Pluralità di aventi diritto (club d’investimento, giochi in denaro, giochi di destrezza e lotterie destinati a promuovere le vendite, prestazioni d’assicurazione) Art. 60 1 Se venti persone, al massimo, sono legate fra di loro ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_5/art_61 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 5. Rapports fiduciaires Art. 61 1 L’impôt anticipé déduit du rendement de valeurs confiées à un fiduciaire n’est remboursé que si le fiduciant satisfait aux conditions du remboursement. 2 La demande en remboursement doit être... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 5. Treuhandverhältnis Art. 61 1 Die Verrechnungssteuer, die vom Ertrag treuhänderisch übereigneter Werte abgezogen wurde, wird nur zurückerstattet, wenn die Voraussetzungen zur Rückerstattung beim Treugeber erfüllt si... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 5. Rapporti Art. 61 1 L’imposta preventiva dedotta dal reddito di valori affidati a un fiduciario è rimborsata soltanto se il fiduciante soddisfa alle condizioni richieste per il rimborso. 2 L’istanza di rimborso deve essere prese... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_1/tit_2/chap_1/lvl_II/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_6/art_62 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 1 Droit au remboursement II. Circonstances spéciales 6. Opérations à terme en bourse ou hors bourse Art. 62 Si le rendement d’un titre faisant l’objet d’une opération à terme en bourse ou hors bourse échoit entre le jour de la conclusion et celui de la liquidation, le droit au ... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Erster Abschnitt: Anspruchsberechtigung II. Besondere Verhältnisse 6. Termingeschäft an oder ausserhalb der Börse Art. 62 Wird der Ertrag eines Wertpapiers, das Gegenstand eines an oder ausserhalb der Börse abgeschlossenen Termingeschäftes bildet, zwischen dem Abschluss- und dem Liqu... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo primo: Diritto al rimborso II. Circostanze speciali 6. Operazioni Art. 62 Se il reddito fruttato da un titolo che è oggetto di un’operazione a termine in o fuori borsa matura fra il giorno della stipulazione e quello della liquidazione, il diritto al rimborso dell’imposta preventiv... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_I/art_63 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 2 Remboursement par la Confédération I. AFC Art. 63 1 L’AFC arrête les instructions générales et prend les décisions particulières nécessaires au remboursement de l’impôt anticipé par la Confédération; elle fixe la forme et le contenu des formules de demandes en remboursement e... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Zweiter Abschnitt: Rückerstattung durch den Bund I. ESTV Art. 63 1 Die ESTV erlässt die allgemeinen Weisungen und trifft die Einzelverfügungen, die für die Rückerstattung der Verrechnungssteuer durch den Bund erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Antragsformulare und Fr... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo secondo: Rimborso da parte della Confederazione I. AFC Art. 63 1 L’AFC emana le istruzioni generali e prende le decisioni particolari necessarie al rimborso dell’imposta preventiva da parte della Confederazione; essa stabilisce la forma e il contenuto dei moduli per le istanze di r... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_II/art_64 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 2 Remboursement par la Confédération II. Obligations du requérant Art. 64 1 La demande en remboursement doit être adressée à l’AFC sur formule officielle. 2 Un même ayant droit au remboursement ne peut présenter, en règle générale, qu’une seule demande par année; sont réservées... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Zweiter Abschnitt: Rückerstattung durch den Bund II. Pflichten des Antragstellers Art. 64 1 Der Rückerstattungsantrag ist der ESTV auf dem amtlichen Formular einzureichen. 2 Vom gleichen Rückerstattungsberechtigten wird ein Antrag in der Regel nur einmal jährlich entgegengenommen; vo... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo secondo: Rimborso da parte della Confederazione II. Obblighi dell’istante Art. 64 1 L’istanza di rimborso deve essere presentata all’AFC su modulo ufficiale. 2 Un medesimo avente diritto al rimborso può, di regola, presentare una sola istanza l’anno; sono riservate le istanze di cu... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_III/tit_2/chap_2/lvl_III/lvl_1/art_65 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 2 Remboursement par la Confédération III. Remboursements par acomptes 1. Conditions et procédure Art. 65 1 Si l’ayant droit établit de façon plausible que son droit au remboursement calculé pour l’année entière porte sur 4000 francs au moins, l’AFC lui accorde, à sa demande, de... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Zweiter Abschnitt: Rückerstattung durch den Bund III. Abschlagsrückerstattungen 1. Voraussetzungen und Art. 65 1 Macht der Berechtigte glaubhaft, dass sich sein für das ganze Jahr berechneter Rückerstattungsanspruch auf mindestens 4 000 Franken belaufen wird, so gewährt ihm die ESTV ... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo secondo: Rimborso da parte della Confederazione III. Rimborso 1. Condizioni e procedura Art. 65 1 Se l’avente diritto rende plausibile che il suo diritto al rimborso calcolato per l’anno intiero è di almeno 4000 franchi, l’AFC gli concede, a richiesta, dei rimborsi per acconti. 2 …... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_2/tit_2/chap_2/lvl_III/tit_2/chap_2/lvl_III/lvl_2/art_65_a | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 2 Remboursement par la Confédération III. Remboursements par acomptes 2. Calcul Art. 65 a 1 Les remboursements par acomptes sont effectués à la fin de chacun des trois premiers trimestres et sont calculés de manière à correspondre en principe au quart du montant probable à remb... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Zweiter Abschnitt: Rückerstattung durch den Bund III. Abschlagsrückerstattungen 2. Bemessung Art. 65 a 1 Die Abschlagsrückerstattungen werden jeweils auf das Ende der ersten drei Vierteljahre geleistet und grundsätzlich so bemessen, dass sie annähernd je einem Viertel des voraussicht... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo secondo: Rimborso da parte della Confederazione III. Rimborso 2. Calcolo Art. 65 a 1 I rimborsi per acconti vengono fatti alla fine di ciascuno dei tre primi trimestri e calcolati di principio in modo che corrispondano circa a un quarto dell’ammontare probabile da rimborsare per l’... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_I/tit_2/chap_3/lvl_I/lvl_1/art_66 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 3 Remboursement par le canton I. Autorités 1. AFC Art. 66 1 L’AFC exerce la surveillance de la Confédération relative au remboursement de l’impôt anticipé par les cantons. 2 L’AFC veille à l’application uniforme des prescriptions fédérales et arrête les instructions générales n... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Dritter Abschnitt: Rückerstattung durch den Kanton I. Behörden 1. ESTV Art. 66 1 Die Aufsicht des Bundes über die Rückerstattung der Verrechnungssteuer durch die Kantone wird von der ESTV ausgeübt. 2 Die ESTV sorgt für die gleichmässige Handhabung der Bundesvorschriften und erlässt d... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo terzo: Rimborso da parte del Cantone I. Autorità 1. AFC Art. 66 1 L’AFC esercita la vigilanza della Confederazione quanto al rimborso dell’imposta preventiva da parte di Cantoni. 2 L’AFC vigila che le prescrizioni federali siano applicate in modo uniforme ed emana le istruzioni gen... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_I/tit_2/chap_3/lvl_I/lvl_2/art_67 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 3 Remboursement par le canton I. Autorités 2. Autorités cantonales Art. 67 1 L’autorité désignée par le canton veille à l’application uniforme des prescriptions fédérales sur le territoire du canton et exerce la surveillance sur les offices auxquels incombe le remboursement de ... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Dritter Abschnitt: Rückerstattung durch den Kanton I. Behörden 2. Kantonale Behörden Art. 67 1 Die vom Kanton zu bezeichnende Behörde sorgt für die gleichmässige Anwendung der Bundesvorschriften im Gebiet ihres Kantons und übt die Aufsicht über die Amtsstellen aus, denen die Rückerst... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo terzo: Rimborso da parte del Cantone I. Autorità 2. Autorità Art. 67 1 L’autorità designata dal Cantone vigila che le prescrizioni federali siano applicate in modo uniforme sul territorio cantonale ed esercita la sorveglianza sugli uffici cui compete il rimborso dell’imposta preven... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_II/tit_2/chap_3/lvl_II/lvl_1/art_68 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 3 Remboursement par le canton II. Procédure 1. Demande Art. 68 1 La demande en remboursement doit être adressée à l’autorité compétente sur formule officielle. 2 Une attestation concernant la déduction de l’impôt (art. 3, al. 2) doit être jointe spontanément à la demande si l’i... | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Dritter Abschnitt: Rückerstattung durch den Kanton II. Verfahren 1. Antrag Art. 68 1 Der Rückerstattungsantrag ist der zuständigen Behörde auf dem amtlichen Formular einzureichen. 2 Dem Antrag ist unaufgefordert eine Bescheinigung über den Steuerabzug (Art. 3 Abs. 2) beizulegen, wenn... | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo terzo: Rimborso da parte del Cantone II. Procedura 1. Istanza Art. 68 1 L’istanza di rimborso deve essere presentata all’autorità competente su modulo ufficiale. 2 Un’attestazione relativa alla deduzione dell’imposta (art. 3 cpv. 2) deve essere allegata spontaneamente all’istanza, ... |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_2/tit_2/chap_3/tit_2/chap_3/lvl_II/tit_2/chap_3/lvl_II/lvl_2/art_69 | Titre 2 Remboursement de l’impôt Chapitre 3 Remboursement par le canton II. Procédure 2. … Art. 69 | Zweiter Titel: Steuerrückerstattung Dritter Abschnitt: Rückerstattung durch den Kanton II. Verfahren 2. … Art. 69 | Titolo II. Rimborso dell’imposta Capo terzo: Rimborso da parte del Cantone II. Procedura 2. … Art. 69 |
CH | 642.211 | OIA | VStV | OIPrev | Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA) | Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV) | Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev) | tit_3/tit_3/lvl_u1/art_70 | Titre 3 Disposition finale Entrée en vigueur Art. 70 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1967. 2 Sont abrogées dès cette date les ordonnances du Département fédéral des finances et des douanes concernant l’impôt anticipé, n o 1 a du 20 novembre 1944, n o 2 du 30 juin 1944, n o 3 du 21 janvier 1946... | Dritter Titel: Schlussbestimmung Inkrafttreten Art. 70 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1967 in Kraft. 2 Auf den gleichen Zeitpunkt sind die Verfügungen des Eidgenössischen Finanz- und Zolldepartements Nr. 1 a vom 20. November 1944 , Nr. 2 vom 30. Juni 1944 , Nr. 3 vom 21. Januar 1946 und Nr. 4 b vom 19. Dezember ... | Titolo III. Disposizione finale Entrata in vigore Art. 70 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1967. 2 A partire da tale data sono abrogate le ordinanze del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane concernenti l’imposta preventiva, n. 1 a del 20 novembre 1944, n. 2 del 30 giugno 1944, n. 3, d... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/art_1 | But Art. 1 Dans les limites de la compétence conférée à la Confédération par l’art. 78, al. 2 à 5, de la Constitution, la présente loi a pour but: a. de ménager et de protéger l’aspect caractéristique du paysage et des localités, les sites évocateurs du passé, les curiosités naturelles et les monuments du pays, et de p... | Zweck Art. 1 Dieses Gesetz hat zum Zweck, im Rahmen der Zuständigkeit des Bundes nach Artikel 78 Absätze 2‒5 der Bundesverfassung: a. das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, die geschichtlichen Stätten sowie die Natur- und Kulturdenkmäler des Landes zu schonen, zu schützen sowie ihre Erhaltung und Pflege zu fördern;... | Scopo Art. 1 La presente legge è, nei limiti della competenza conferita alla Confederazione dall’articolo 78 capoversi 2–5 della Costituzione federale, intesa a: a. rispettare e proteggere le caratteristiche del paesaggio, l’aspetto degli abitati, i luoghi storici, le rarità naturali e i monumenti culturali del Paese e... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/art_2 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Accomplissement de tâches de la Confédération Art. 2 1 Par accomplissement d’une tâche de la Confédération au sens de l’art. 24 sexies , al. 2, de la constitution... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Erfüllung von Bundesaufgaben Art. 2 1 Unter Erfüllung einer Bundesaufgabe im Sinne von Artikel 24 sexies Absatz 2 der Bundesverfassung ist insbesondere zu verstehen: a. die Planung, Errichtung und Veränderung von Werken und Anlagen durch den Bund, seine An... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Adempimento dei compiti della Confederazione Art. 2 1 Per adempimento di un compito della Confederazione ai sensi dell’articolo 24 sexies capoverso 2 della Costituzione... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u2/art_3 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Devoirs de la Confédération et des cantons Art. 3 1 Les autorités, services, instituts et établissements fédéraux ainsi que les cantons doivent, dans l’accompliss... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Pflichten Art. 3 1 Der Bund, seine Anstalten und Betriebe sowie die Kantone sorgen bei der Erfüllung der Bundesaufgaben dafür, dass das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche Stätten sowie Natur- und Kulturdenkmäler geschont werden und, wo d... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Obblighi della Confederazione e dei Cantoni Art. 3 1 La Confederazione, i suoi stabilimenti e le aziende federali come pure i Cantoni sono tenuti, nell’adempimento dei ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u3/art_4 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Catégories d’objets Art. 4 S’agissant des paysages et des localités caractéristiques, des sites évocateurs du passé, des curiosités naturelles ou des monuments se... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Einreihung der Objekte Art. 4 Beim heimatlichen Landschafts- und Ortsbild, den geschichtlichen Stätten sowie den Natur- und Kulturdenkmälern gemäss Artikel 24 sexies Absatz 2 der Bundesverfassung, sind zu unterscheiden: a. Objekte von nationaler Bedeutung;... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Classificazione degli oggetti Art. 4 Nel caso di paesaggi e abitati caratteristici, luoghi storici, rarità naturali e monumenti culturali secondo l’articolo 24 sexies c... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u4/art_5 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Inventaires fédéraux d’objets d’importance nationale Art. 5 1 Le Conseil fédéral établit, après avoir pris l’avis des cantons, des inventaires d’objets d’importan... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Inventare des Bundes von Art. 5 1 Der Bundesrat erstellt nach Anhören der Kantone Inventare von Objekten von nationaler Bedeutung; er kann sich auf bestehende Inventare von staatlichen Institutionen und von Organisationen stützen, die im Bereich des Naturs... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Inventari federali degli oggetti d’importanza nazionale Art. 5 1 Il Consiglio federale, sentiti i Cantoni, compila gli inventari degli oggetti d’importanza nazionale; p... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u5/art_6 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Importance de l’inventaire Art. 6 1 L’inscription d’un objet d’importance nationale dans un inventaire fédéral indique que l’objet mérite spécialement d’être cons... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Bedeutung Art. 6 1 Durch die Aufnahme eines Objektes von nationaler Bedeutung in ein Inventar des Bundes wird dargetan, dass es in besonderem Masse die ungeschmälerte Erhaltung, jedenfalls aber unter Einbezug von Wiederherstellungs- oder angemessenen Ersat... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Importanza dell’inventario Art. 6 1 L’iscrizione d’un oggetto d’importanza nazionale in un inventario federale significa che esso merita specialmente d’essere conservat... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u6/art_7 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Expertise de la commission Art. 7 1 Si l’accomplissement d’une tâche de la Confédération incombe à la Confédération, l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), l... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Begutachtung durch die Art. 7 1 Ist für die Erfüllung einer Bundesaufgabe der Bund zuständig, so beurteilt je nach Zuständigkeit das Bundesamt für Umwelt (BAFU), das Bundesamt für Kultur oder das Bundesamt für Strassen, ob ein Gutachten durch eine Kommissi... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Perizia della commissione Art. 7 1 Se l’adempimento di un compito della Confederazione è di competenza della Confederazione, l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), l’... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u7/art_8 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Expertise facultative Art. 8 Dans des cas importants, une commission au sens de l’art. 25, al. 1, peut effectuer une expertise de son propre chef à tous les stade... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Fakultative Art. 8 Eine Kommission kann in wichtigen Fällen von sich aus in jedem Stadium des Verfahrens ihr Gutachten über die Schonung oder ungeschmälerte Erhaltung von Objekten abgeben. Sie tut dies jedoch so früh wie möglich. Auf Verlangen sind ihr all... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Perizia facoltativa Art. 8 La commissione competente può, in casi gravi, dare di moto proprio e in qualsiasi fase della procedura un parere sulla maniera di rispettare ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u8/art_9 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Autres expertises Art. 9 Le service fédéral compétent peut aussi demander une expertise au service cantonal (art. 25, al. 2), à la commission cantonale chargée de... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Anderweitige Begutachtung Art. 9 Die zuständige Bundesstelle kann auch die kantonale Fachstelle (Art. 25 Abs. 2), die für Naturschutz, Heimatschutz oder Denkmalpflege zuständige kantonale Kommission oder ein anderes vom Kanton zu bezeichnendes Organ um ein... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Altre perizie Art. 9 L’ufficio federale competente può chiedere una perizia anche al servizio tecnico cantonale (art. 25 cpv. 2), alla commissione cantonale di protezio... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u9/art_10 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Avis des gouvernements des cantons Art. 10 Dans les cas prévus aux art. 7, 8 et 9, l’avis des gouvernements des cantons doit toujours être requis. Ceux-ci inviten... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Stellungnahme der Kantone Art. 10 In den von Artikel 7, 8 und 9 vorgesehenen Fällen ist stets auch die Stellungnahme der Kantonsregierungen einzuholen. Diese laden die betroffenen Gemeinden zur Stellungnahme ein. | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Parere dei Cantoni Art. 10 Nei casi di cui agli articoli 7, 8 e 9 deve sempre essere chiesto il parere dei governi cantonali. Questi invitano i Comuni interessati a pre... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u10/art_11 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Réserve concernant les ouvrages militaires Art. 11 Pour les constructions et ouvrages militaires qui ne sont pas soumis à autorisation en vertu de l’art. 126, al.... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Vorbehalt Art. 11 Bei militärischen Bauten und Anlagen, die nach Artikel 126 Absatz 4 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 von der Bewilligungspflicht ausgenommen sind, ist die zuständige Bundesbehörde von der obligatorischen Begutachtung befreit. Sie i... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Riserva delle opere militari Art. 11 Per le costruzioni e gli impianti militari esentati dall’obbligo d’autorizzazione giusta l’articolo 126 capoverso 4 della legge mil... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_1/art_12 | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 1. Qualité pour recourir Art. 12 1 Ont qualité pour recourir contre les décisions des autorités ca... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 1. Beschwerdeberechtigung Art. 12 1 Gegen Verfügungen der kantonalen Behörden oder der Bundesbehörden steht das Beschwerderecht zu: a. den Gemeinden; b. den Organisationen, die sich dem Naturschutz, dem Heimatschutz... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 1. Legittimazione a ricorrere Art. 12 1 Sono legittimati a ricorrere contro le decisioni delle autorità cantonal... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_2/art_12_a | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 2. Irrecevabilité des recours contre les décisions portant octroi d’une subvention fédérale Art. 1... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 2. Unzulässige Beschwerden gegen den Entscheid über die Gewährung eines Bundesbeitrages Art. 12 a Die Beschwerde gegen den Entscheid über die Gewährung eines Bundesbeitrages ist unzulässig, wenn über die Planung, da... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 2. Inammissibilità del ricorso contro decisioni concernenti la Art. 12 a Il ricorso contro una decisione concern... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_3/art_12_b | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 3. Notification de la décision Art. 12 b 1 L’autorité notifie ses décisions au sens de l’art. 12, ... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 3. Eröffnung Art. 12 b 1 Die Behörde eröffnet den Gemeinden und Organisationen ihre Verfügungen nach Artikel 12 Absatz 1 durch schriftliche Mitteilung oder durch Veröffentlichung im Bundesblatt oder im kantonalen Pu... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 3. Comunicazione della decisione Art. 12 b 1 L’autorità comunica ai Comuni e alle organizzazioni la propria deci... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_4/art_12_c | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 4. Perte de la qualité pour recourir Art. 12 c 1 Les communes et les organisations qui n’ont pas f... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 4. Verlust der Beschwerdelegitimation Art. 12 c 1 Gemeinden und Organisationen, die kein Rechtsmittel ergriffen haben, können sich am weiteren Verfahren nur noch als Partei beteiligen, wenn sie durch eine Änderung d... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 4. Perdita della legittimazione a ricorrere Art. 12 c 1 I Comuni e le organizzazioni che non hanno interposto un... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_5/art_12_d | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 5. Accords entre requérants et organisations Art. 12 d 1 Un accord conclu entre un requérant et un... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 5. Vereinbarungen zwischen Art. 12 d 1 Treffen Gesuchsteller und Organisation Vereinbarungen über Verpflichtungen, die Belange des öffentlichen Rechts betreffen, so gelten diese ausschliesslich als gemeinsame Anträg... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 5. Accordi fra richiedenti e organizzazioni Art. 12 d 1 Se il richiedente e l’organizzazione stipulano accordi i... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_6/art_12_e | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 6. Début des travaux avant la fin de la procédure Art. 12 e Les travaux peuvent être entrepris ava... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 6. Vorzeitiger Baubeginn Art. 12 e Mit Bauarbeiten kann vor Abschluss des Verfahrens begonnen werden, soweit der Ausgang des Verfahrens die Arbeiten nicht beeinflussen kann. | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 6. Inizio anticipato dei lavori Art. 12 e I lavori di costruzione possono essere cominciati prima della fine del... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_u1/chap_1/lvl_u11/lvl_7/art_12_f | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération 1. Droit de recours des communes et des organisations reconnues 7. Frais de procédure Art. 12 f L’organisation qui succombe supporte les frais de la procédure de ... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege 1. Beschwerderecht der Gemeinden und der 7. Verfahrenskosten Art. 12 f Unterliegt die Organisation im Verfahren, so werden ihr für die Beschwerdeführung vor Bundesbehörden die Kosten auferlegt. | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione 1. Diritto di ricorso dei Comuni e delle organizzazioni 7. Spese procedurali Art. 12 f Le spese della procedura di ricorso dinnanzi alle autorità federali sono a carico... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_1/lvl_u1/chap_1/lvl_u12/art_12_g | But Chapitre 1 Protection de la nature, protection du paysage et conservation des monuments historiques dans l’accomplissement des tâches de la Confédération Recours des cantons et de l’office fédéral compétent Art. 12 g 1 Les cantons ont qualité pour recourir contre les décisions d’autorités fédérales au sens de l’art... | Zweck 1. Abschnitt: Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege Beschwerderecht der Kantone und des zuständigen Bundesamtes Art. 12 g 1 Die Kantone sind zur Beschwerde gegen Verfügungen von Bundesbehörden nach Artikel 12 Absatz 1 berechtigt. 2 Das zuständige Bundesamt ist zur Beschwerde gegen kantonale Verfügungen nach... | Scopo Capo 1: Protezione della natura, protezione del paesaggio e conservazione dei monumenti storici nell’adempimento dei compiti della Confederazione Diritto di ricorso Art. 12 g 1 I Cantoni sono legittimati a ricorrere contro le decisioni delle autorità federali conformemente all’articolo 12 capoverso 1. 2 L’Ufficio... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/art_13 | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Aides financières pour la conservation d’objets dignes de protection Art. 13 1 La Confédération peut soutenir la protection de la na... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Finanzhilfen zur Erhaltung von schützenswerten Objekten Art. 13 1 Der Bund kann Naturschutz, Heimatschutz und Denkmalpflege unterstützen, indem er den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite und auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale F... | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Aiuti finanziari per la conserva-zione d’oggetti meritevoli Art. 13 1 La Confederazione può promuovere la protezione della natura e ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u2/art_14 | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Subventions accordées à des organisations Art. 14 La Confédération peut accorder des subventions à des organisations d’importance na... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Beiträge an Art. 14 Der Bund kann Organisationen des Naturschutzes, des Heimatschutzes und der Denkmalpflege von gesamtschweizerischer Bedeutung an die Kosten ihrer im öffentlichen Interesse liegenden Tätigkeit Beiträge ausrichten. | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Sussidi alle associazioni Art. 14 La Confederazione può assegnare sussidi alle associazioni di protezione della natura, di protezion... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u3/art_14_a | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Recherche, formation, relations publiques Art. 14 a 1 La Confédération peut allouer des subventions pour promouvoir: a. des projets ... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Forschung, Art. 14 a 1 Der Bund kann Beiträge ausrichten an: a. Forschungsvorhaben; b. Aus- und Weiterbildung von Fachleuten; c. Öffentlichkeitsarbeit. 2 Sofern es im gesamtschweizerischen Interesse liegt, kann er solche Tätigkeiten selber durchführen ... | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Ricerca, formazione, relazioni pubbliche Art. 14 a 1 La Confederazione può accordare sussidi per: a. i progetti di ricerca; b. la fo... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u4/art_15 | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Achat et sauvegarde d’objets dignes de protection Art. 15 1 La Confédération peut procéder par voie contractuelle ou, si c’est impos... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Erwerb und Art. 15 1 Der Bund kann Naturlandschaften, geschichtliche Stätten oder Natur- und Kulturdenkmäler von nationaler Bedeutung vertraglich oder, wenn dies nicht möglich ist, auf dem Weg der Enteignung erwerben oder sichern. Er kann Kantone, Geme... | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Acquisto e tutela d’oggetti meritevoli di protezione Art. 15 1 La Confederazione può, mediante contratto o, qualora ciò non sia poss... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u5/art_16 | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Mesures conservatoires Art. 16 Si un danger imminent menace un site naturel selon l’art. 15, un site évocateur du passé ou un monume... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Vorsorgliche Massnahmen Art. 16 Droht einer Naturlandschaft im Sinne von Artikel 15, einer geschichtlichen Stätte oder einem Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung unmittelbare Gefahr, kann das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie un... | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Provvedimenti conservativi Art. 16 Allorché un pericolo imminente minacci un sito naturale secondo l’articolo 15, un luogo storico o... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u6/art_16_a | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Mise à disposition des subventions Art. 16 a 1 L’Assemblée fédérale accorde, par voie d’arrêté fédéral simple, des crédits d’engagem... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Bereitstellung Art. 16 a 1 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss befristete Verpflichtungskredite für die Zusicherung von Beiträgen. 2 Die Finanzierung der Bereiche Heimatschutz und Denkmalpflege richtet sich nach Artikel 27 des... | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Stanziamento dei sussidi Art. 16 a 1 L’Assemblea federale stanzia mediante decreto federale semplice crediti d’impegno di durata lim... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u7/art_17 | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Restitution de subventions Art. 17 Si un objet ne mérite plus d’être protégé, la restitution, tout ou partie, de la subvention allou... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Rückerstattung von Beiträgen Art. 17 Ist die Schutzwürdigkeit eines Objektes dahingefallen, so kann der geleistete Beitrag ganz oder teilweise zurückgefordert werden. | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Restituzione di sussidi Art. 17 Se un oggetto non è più meritevole di protezione, può essere chiesta la restituzione totale o parzia... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_2/lvl_u1/chap_2/lvl_u8/art_17_a | But Chapitre 2 Soutien accordé par la Confédération à la protection de la nature, à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques, et mesures de la Confédération Expertises spéciales Art. 17 a Le Conseil fédéral définit les cas dans lesquels une commission peut, avec l’accord du canton, procéd... | Zweck 2. Abschnitt: Unterstützung von Naturschutz, Heimatschutz und Besondere Art. 17 a Der Bundesrat umschreibt die Fälle, in denen eine Kommission mit Zustimmung des Kantons von sich aus oder auf Ersuchen Dritter Gutachten erstellen kann. | Scopo Capo 2: Promovimento della protezione della natura, della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici da parte della Confederazione e provvedimenti federali Perizie speciali Art. 17 a Il Consiglio federale fissa i casi nei quali la commissione competente può effettuare una perizia di prop... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/art_18 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Protection d’espèces animales et végétales Art. 18 1 La disparition d’espèces animales et végétales indigènes doit être prévenue par le maintien d’un espace vital suffisamment étendu (biotopes), ainsi que par d’autres mesures appropriées. Lors de l’applicatio... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Schutz von Tier- und Pflanzenarten Art. 18 1 Dem Aussterben einheimischer Tier- und Pflanzenarten ist durch die Erhaltung genügend grosser Lebensräume (Biotope) und andere geeignete Massnahmen entgegenzuwirken. Bei diesen Massnahmen ist schutzwürdigen ... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Protezione di specie animali e vegetali Art. 18 1 L’estinzione di specie animali e vegetali indigene dev’essere prevenuta mediante la conservazione di spazi vitali sufficienti (biotopi) e altri provvedimenti adeguati. Nel prendere questi provvedimenti sarà ten... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u2/art_18_a | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Biotopes d’importance nationale Art. 18 a 1 Le Conseil fédéral, après avoir pris l’avis des cantons, désigne les biotopes d’importance nationale. Il détermine la situation de ces biotopes et précise les buts visés par la protection. 2 Les cantons règlent la p... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Biotope von Art. 18 a 1 Der Bundesrat bezeichnet nach Anhören der Kantone die Biotope von nationaler Bedeutung. Er bestimmt die Lage dieser Biotope und legt die Schutzziele fest. 2 Die Kantone ordnen den Schutz und den Unterhalt der Biotope von nationa... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Biotopi d’importanza nazionale Art. 18 a 1 Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale determina i biotopi d’importanza nazionale. Stabilisce la situazione di questi biotopi e indica gli scopi della protezione. 2 I Cantoni disciplinano la protezione e la manutenz... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u3/art_18_b | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Biotopes d’importance régionale et locale et compensation écologique Art. 18 b 1 Les cantons veillent à la protection et à l’entretien des biotopes d’importance régionale et locale. 2 Dans les régions où l’exploitation du sol est intensive à l’intérieur et à ... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Biotope von Art. 18 b 1 Die Kantone sorgen für Schutz und Unterhalt der Biotope von regionaler und lokaler Bedeutung. 2 In intensiv genutzten Gebieten inner- und ausserhalb von Siedlungen sorgen die Kantone für ökologischen Ausgleich mit Feldgehölzen, ... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Biotopi d’importanza regionale e locale e compensazione ecologica Art. 18 b 1 I Cantoni provvedono alla protezione e alla manutenzione dei biotopi d’importanza regionale e locale. 2 Nelle regioni sfruttate intensivamente all’interno e all’esterno degli insedia... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u4/art_18_c | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Situation des propriétaires fonciers et des exploitants Art. 18 c 1 La protection des biotopes et leur entretien seront, si possible, assurés sur la base d’accords conclus avec les propriétaires fonciers et les exploitants et par l’adaptation des modes d’expl... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Stellung der Grundeigentümer und Bewirtschafter Art. 18 c 1 Schutz und Unterhalt der Biotope sollen wenn möglich aufgrund von Vereinbarungen mit den Grundeigentümern und Bewirtschaftern sowie durch angepasste land- und forstwirtschaftliche Nutzung erre... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Situazione dei proprietari fondiari e dei gestori Art. 18 c 1 La protezione e la manutenzione dei biotopi sono assicurati possibilmente in base ad accordi conclusi con i proprietari fondiari e i gestori e mediante un’adeguata utilizzazione agricola e forestale... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u5/art_18_d | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Financement Art. 18 d 1 Dans les limites des crédits votés, la Confédération alloue aux cantons, sur la base de conventions-programmes, des indemnités globales pour la protection et l’entretien des biotopes d’importance nationale, régionale ou locale ainsi qu... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Finanzierung Art. 18 d 1 Der Bund gewährt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite und auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Abgeltungen für den Schutz und Unterhalt der Biotope von nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung sowi... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Finanziamento Art. 18 d 1 Nei limiti dei crediti stanziati e sulla base di accordi di programma, la Confederazione accorda ai Cantoni indennità globali per la protezione e la manutenzione dei biotopi d’importanza nazionale, regionale e locale, nonché per la co... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u6/art_19 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Récolte de plantes sauvages et capture d’animaux; autorisation obligatoire Art. 19 Une autorisation de l’autorité cantonale compétente est nécessaire pour récolter des plantes sauvages et capturer des animaux vivant en liberté à des fins lucratives. L’autorit... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Sammeln wildwachsender Pflanzen und Fangen von Art. 19 Das Sammeln wildwachsender Pflanzen und das Fangen frei lebender Tiere zu Erwerbszwecken bedürfen der Bewilligung der zuständigen kantonalen Behörde. Diese kann die Bewilligung auf bestimmte Arten,... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Raccolta di piante selvatiche e cattura d’animali obbligo d’un permesso Art. 19 La raccolta, a scopo di lucro, di piante selvatiche e la cattura d’animali viventi in libertà è sottoposta all’obbligo d’un permesso della competente autorità cantonale. Questa può... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u7/art_20 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Protection de plantes et d’animaux rares Art. 20 1 Le Conseil fédéral peut interdire totalement ou partiellement la cueillette, la déplantation, l’arrachage, le transport, la mise en vente, la vente, l’achat ou la destruction de plantes rares. Il peut égaleme... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Schutz seltener Pflanzen und Tiere Art. 20 1 Der Bundesrat kann das Pflücken, Ausgraben, Ausreissen, Wegführen, Feilbieten, Verkaufen, Kaufen oder Vernichten seltener Pflanzen ganz oder teilweise untersagen. Ebenso kann er entsprechende Massnahmen zum ... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Protezione di piante e animali rari Art. 20 1 Il Consiglio federale può vietare in tutto o in parte la coglitura, il dissotterramento, lo sradicamento, il trasporto, l’offerta in vendita, la vendita, la compera o la distruzione di piante rare. Può altresì pren... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u8/art_21 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Végétation des rives Art. 21 1 La végétation des rives (roselières et jonchères, végétation alluviale et autres formations végétales naturelles riveraines) ne doit pas être essartée ni recouverte ou détruite d’une autre manière. 2 Dans la mesure du possible, ... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Ufervegetation Art. 21 1 Die Ufervegetation (Schilf- und Binsenbestände, Auenvegetationen sowie andere natürliche Pflanzengesellschaften im Uferbereich) darf weder gerodet noch überschüttet noch auf andere Weise zum Absterben gebracht werden. 2 Soweit ... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Vegetazione ripuale Art. 21 1 La vegetazione ripuale (canneti, giuncheti, vegetazioni golenali e biocenosi forestali) non dev’essere dissodata, sotterrata né altrimenti annientata. 2 Nella misura consentita dalle circostanze, i Cantoni provvedono alla messa a ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u9/art_22 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Exceptions autorisées Art. 22 1 L’autorité cantonale compétente peut, à des fins scientifiques, pédagogiques et thérapeutiques, et sur des territoires déterminés, permettre des exceptions pour la récolte et la déplantation de plantes protégées ainsi que pour ... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Ausnahmebewilligungen Art. 22 1 Die zuständige kantonale Behörde kann für das Sammeln und Ausgraben geschützter Pflanzen und das Fangen von Tieren zu wissenschaftlichen sowie zu Lehr- und Heilzwecken in bestimmten Gebieten Ausnahmen gestatten. 2 Sie ka... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Permessi straordinari Art. 22 1 L’autorità cantonale competente può, in determinati territori, permettere eccezioni per la raccolta e il dissotterramento di piante protette e la cattura d’animali a scopo scientifico, didattico o terapeutico. 2 Essa può autoriz... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3/lvl_u1/chap_3/lvl_u10/art_23 | But Chapitre 3 Protection de la faune et de la flore du pays Espèces animales et végétales étrangères; autorisation obligatoire Art. 23 L’acclimatation d’espèces, sous-espèces et races d’animaux et végétaux étrangères au pays ou à certaines régions nécessite une autorisation du Conseil fédéral. Cette disposition ne con... | Zweck 3. Abschnitt: Schutz der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt Fremde Tier- und Pflanzenarten: Art. 23 Das Ansiedeln von Tieren und Pflanzen landes- oder standortfremder Arten, Unterarten und Rassen bedarf der Bewilligung des Bundesrates. Gehege, Gärten und Parkanlagen sowie Betriebe der Land- und Forstwirtschaft ... | Scopo Capo 3: Protezione della fauna e della flora indigene Specie animali e vegetali estranee: autorizzazione obbligatoria Art. 23 Per l’acclimazione di specie, sottospecie e razze animali e vegetali forestiere a un luogo o al Paese è necessario un permesso del Consiglio federale. Questa disposizione non concerne i ch... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u1/art_23_a | But Chapitre 3 Marais et sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale Protection des marais Art. 23 a Les art. 18 a , 18 c et 18 d s’appliquent à la protection des marais d’une beauté particulière et d’importance nationale. | Zweck Abschnitt 3 Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung Schutz Art. 23 a Für den Schutz der Moore von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung gelten die Artikel 18 a , 18 c und 18 d. | Scopo Capo 3 Paludi e zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale Protezione delle paludi Art. 23 a La protezione delle paludi di particolare bellezza e d’importanza nazionale è retta dagli articoli 18 a , 18 c e 18 d . |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u2/art_23_b | But Chapitre 3 Marais et sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale Définition et délimitation des sites marécageux Art. 23 b 1 Par site marécageux, on entend un paysage proche de l’état naturel, caractérisé par la présence de marais. Une étroite relation écologique, visuelle, culturelle ou hi... | Zweck Abschnitt 3 Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung Begriff und Art. 23 b 1 Eine Moorlandschaft ist eine in besonderem Masse durch Moore geprägte, naturnahe Landschaft. Ihr moorfreier Teil steht zu den Mooren in enger ökologischer, visueller, kultureller oder geschichtlich... | Scopo Capo 3 Paludi e zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale Definizione e delimitazione delle zone palustri Art. 23 b 1 Una zona palustre è una zona pressoché naturale caratterizzata in misura notevole da paludi. La sua parte non paludosa è in stretta relazione ecologica, visiva, culturale o st... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u3/art_23_c | But Chapitre 3 Marais et sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale Protection des sites marécageux Art. 23 c 1 La protection a pour but général de sauvegarder les éléments naturels et culturels des sites marécageux qui leur confèrent leur beauté particulière et leur importance nationale. Le C... | Zweck Abschnitt 3 Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung Schutz Art. 23 c 1 Als allgemeines Schutzziel gilt die Erhaltung jener natürlichen und kulturellen Eigenheiten der Moorlandschaften, die ihre besondere Schönheit und nationale Bedeutung ausmachen. Der Bundesrat legt Schut... | Scopo Capo 3 Paludi e zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale Protezione delle zone palustri Art. 23 c 1 Lo scopo generale della protezione è la salvaguardia di quegli elementi naturali e culturali delle zone palustri che conferiscono loro particolare bellezza e importanza nazionale. Il Consiglio... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u1/chap_3_a/lvl_u4/art_23_d | But Chapitre 3 Marais et sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale Aménagement et exploitation des sites marécageux Art. 23 d 1 L’aménagement et l’exploitation des sites marécageux sont admissibles, dans la mesure où ils ne portent pas atteinte aux éléments caractéristiques des sites marécage... | Zweck Abschnitt 3 Moore und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung Gestaltung und Nutzung der Moorlandschaften Art. 23 d 1 Die Gestaltung und die Nutzung der Moorlandschaften sind zulässig, soweit sie der Erhaltung der für die Moorlandschaften typischen Eigenheiten nicht widersprechen. 2... | Scopo Capo 3 Paludi e zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale Interventi di configurazione e utilizzazione delle zone palustri Art. 23 d 1 Gli interventi volti a configurare o utilizzare le zone palustri sono ammissibili per quanto non contrari alla conservazione degli elementi tipici delle zone ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/art_23_e | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Définition et catégories Art. 23 e 1 Les parcs d’importance nationale sont des territoires à forte valeur naturelle et paysagère. 2 Ils sont subdivisés en trois catégories: a. les parcs nationaux; b. les parcs naturels régionaux; c. les parcs naturels périurbains. | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Begriff und Kategorien Art. 23 e 1 Pärke von nationaler Bedeutung sind Gebiete mit hohen Natur- und Landschaftswerten. 2 Sie gliedern sich in die Kategorien: a. Nationalpark; b. Regionaler Naturpark; c. Naturerlebnispark. | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Definizione e categorie Art. 23 e 1 I parchi d’importanza nazionale sono territori con elevati valori naturali e paesaggistici. 2 Si suddividono nelle seguenti categorie: a. parco nazionale; b. parco naturale regionale; c. parco naturale periurbano. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u2/art_23_f | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Parc national Art. 23 f 1 Un parc national est un vaste territoire qui offre un milieu naturel préservé à la faune et à la flore indigènes et qui favorise l’évolution naturelle du paysage. 2 Dans ce cadre, il a pour objet: a. d’offrir un espace de délassement; b. de promouvoi... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Nationalpark Art. 23 f 1 Ein Nationalpark ist ein grösseres Gebiet, das der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt unberührte Lebensräume bietet und der natürlichen Entwicklung der Landschaft dient. 2 In diesem Rahmen dient er auch: a. der Erholung; b. der Umweltbildung; c... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Parco nazionale Art. 23 f 1 Un parco nazionale è un vasto territorio che offre spazi vitali intatti alla fauna e alla flora indigene e promuove lo sviluppo naturale del paesaggio. 2 Nell’ambito di tale funzione esso è inoltre utilizzato: a. per scopi ricreativi; b. ai fini del... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u3/art_23_g | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Parc naturel régional Art. 23 g 1 Un parc naturel régional est un vaste territoire à faible densité d’occupation qui se distingue par un riche patrimoine naturel et culturel et où constructions et installations s’intègrent dans le paysage rural et dans la physionomie des loca... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Regionaler Naturpark Art. 23 g 1 Ein Regionaler Naturpark ist ein grösseres, teilweise besiedeltes Gebiet, das sich durch seine natur- und kulturlandschaftlichen Eigenschaften besonders auszeichnet und dessen Bauten und Anlagen sich in das Landschafts- und Ortsbild einfü... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Parco naturale regionale Art. 23 g 1 Un parco naturale regionale è un vasto territorio parzialmente urbanizzato, che si contraddistingue in particolare per le sue caratteristiche di paesaggio naturale e rurale e presenta costruzioni ed impianti che si integrano nel contesto pa... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u4/art_23_h | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Parc naturel périurbain Art. 23 h 1 Un parc naturel périurbain est un territoire situé à proximité d’une région très urbanisée, qui offre un milieu naturel préservé à la faune et à la flore indigènes et des activités de découverte de la nature au public. 2 Dans ce cadre, il s... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Naturerlebnispark Art. 23 h 1 Ein Naturerlebnispark ist ein Gebiet, das in der Nähe eines dicht besiedelten Raumes liegt, der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt unberührte Lebensräume bietet und der Allgemeinheit Naturerlebnisse ermöglicht. 2 In diesem Rahmen dient er ... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Parco naturale periurbano Art. 23 h 1 Un parco naturale periurbano è un territorio situato in prossimità di un’area densamente urbanizzata, che offre spazi vitali intatti alla fauna e alla flora indigene e consente al pubblico di vivere esperienze nella natura. 2 Nell’ambito d... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u5/art_23_i | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Soutien d’initiatives régionales Art. 23 i 1 Les cantons soutiennent les initiatives régionales visant à aménager et à gérer des parcs d’importance nationale. 2 Ils veillent à ce que la population des communes concernées puisse participer de manière adéquate. | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Unterstützung regionaler Initiativen Art. 23 i 1 Die Kantone unterstützen regionale Bestrebungen zur Errichtung und Erhaltung von Pärken von nationaler Bedeutung. 2 Sie sorgen dafür, dass die Bevölkerung in den betroffenen Gemeinden in geeigneter Weise mitwirken kann. | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Sostegno delle iniziative regionali Art. 23 i 1 I Cantoni sostengono le iniziative regionali volte all’istituzione e alla conservazione di parchi d’importanza nazionale. 2 Essi provvedono affinché la popolazione dei Comuni interessati possa partecipare in modo adeguato. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u6/art_23_j | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Label «Parc» et label «Produit» Art. 23 j 1 La Confédération décerne, à la demande du canton, un label «Parc» lorsque: a. l’existence du parc est assurée à long terme au moyen de mesures appropriées; b. le parc est conforme aux exigences des art. 23 f , 23 g ou 23 h ainsi que... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Park- und Produktelabel Art. 23 j 1 Der Bund verleiht der Trägerschaft eines Parks auf Antrag der Kantone ein Parklabel, wenn der Park: a. mit zweckmässigen Massnahmen langfristig gesichert wird; b. die Anforderungen nach Artikel 23 f , 23 g oder 23 h und nach den Artike... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Marchio Parco e marchio Prodotto Art. 23 j 1 Su richiesta del Cantone, la Confederazione conferisce agli enti responsabili di un parco il marchio Parco se il parco: a. viene tutelato a lungo termine con misure adeguate; b. è conforme ai requisiti di cui agli articoli 23 f , 23... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u7/art_23_k | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Aides financières Art. 23 k 1 La Confédération accorde aux cantons, dans la limite des crédits qui lui sont alloués et sur la base de conventions-programme, des aides financières globales pour la création, la gestion et l’assurance de la qualité de parcs d’importance national... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Finanzhilfen Art. 23 k 1 Der Bund gewährt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite und auf der Grundlage von Programmvereinbarungen globale Finanzhilfen an die Errichtung, den Betrieb und die Qualitätssicherung von Pärken von nationaler Bedeutung, wenn: a. die Pärk... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Aiuti finanziari Art. 23 k 1 Nei limiti dei crediti stanziati e sulla base di accordi programmatici, la Confederazione concede ai Cantoni aiuti finanziari globali per l’istituzione, la gestione e l’assicurazione della qualità di parchi d’importanza nazionale se: a. i parchi so... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u8/art_23_l | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Exécution Art. 23 l Le Conseil fédéral édicte des dispositions d’exécution portant sur: a. les exigences auxquelles doit satisfaire tout parc d’importance nationale en vue d’obtenir les labels «Parc» et «Produit», notamment en ce qui concerne la taille du territoire, les util... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Vorschriften des Bundesrates Art. 23 l Der Bundesrat erlässt Vorschriften über: a. die Anforderungen für die Erteilung von Park- und Produktelabels an Pärke von nationaler Bedeutung, insbesondere über die Grösse des Gebiets, die zulässigen Nutzungen, die Schutzmassnahmen... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Prescrizioni del Consiglio federale Art. 23 l Il Consiglio federale emana prescrizioni per quanto concerne: a. i requisiti per il conferimento del marchio Parco e del marchio Prodotto ai parchi d’importanza nazionale, segnatamente le dimensioni del territorio, le utilizzazioni... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u1/chap_3_b/lvl_u9/art_23_m | But Chapitre 3 Parcs d’importance nationale Parc national des Grisons Art. 23 m 1 Le Parc national des Grisons est régi par la loi du 19 décembre 1980 sur le Parc national. 2 La Confédération peut décerner un label «Parc» à la Fondation «Parc National Suisse» avant l’adjonction éventuelle d’une zone périphérique au sen... | Zweck Abschnitt 3 Pärke von nationaler Bedeutung Bestehender Nationalpark Art. 23 m 1 Für den bestehenden Nationalpark im Kanton Graubünden gilt das Nationalparkgesetz vom 19. Dezember 1980. 2 Der Bund kann der Stiftung «Schweizerischer Nationalpark» das Parklabel bereits vor einer allfälligen Erweiterung durch eine Um... | Scopo Capo 3 Parchi d’importanza nazionale Parco nazionale già esistente nel Cantone dei Grigioni Art. 23 m 1 Al parco nazionale già esistente nel Cantone dei Grigioni si applica la legge del 19 dicembre 1980 sul Parco nazionale. 2 La Confederazione può conferire il marchio Parco alla fondazione «Parco nazionale svizze... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u1/art_23_n | But Chapitre 3 Ressources génétiques Devoir de diligence Art. 23 n 1 Quiconque, conformément au Protocole de Nagoya, utilise des ressources génétiques ou tire directement des avantages découlant de l’utilisation de celles-ci (utilisateur) doit déployer toute la diligence requise par les circonstances afin de garantir q... | Zweck Abschnitt 3 Genetische Ressourcen Sorgfaltspflicht Art. 23 n 1 Wer gemäss dem Protokoll von Nagoya genetische Ressourcen nutzt oder unmittelbar Vorteile aus deren Nutzung erzielt (Nutzende), muss die nach den Umständen gebotene Sorgfalt anwenden, um zu gewährleisten, dass: a. der Zugang zu den genetischen Ressour... | Scopo Capo 3 Risorse genetiche Obbligo di diligenza Art. 23 n 1 Chi, conformemente al Protocollo di Nagoya, utilizza risorse genetiche o trae direttamente benefici dalla loro utilizzazione (utente) deve usare la diligenza richiesta dalle circostanze per garantire che: a. l’accesso alle risorse genetiche sia avvenuto le... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u2/art_23_o | But Chapitre 3 Ressources génétiques Obligation de notifier Art. 23 o 1 Il y a lieu de notifier le respect du devoir de diligence à l’OFEV avant l’obtention de l’autorisation de mise sur le marché ou, lorsqu’une telle autorisation n’est pas nécessaire, avant la commercialisation de produits dont le développement repose... | Zweck Abschnitt 3 Genetische Ressourcen Meldepflicht Art. 23 o 1 Die Einhaltung der Sorgfaltspflicht muss vor der Marktzulassung oder, falls eine solche nicht erforderlich ist, vor der Vermarktung von Produkten, deren Entwicklung auf genutzten genetischen Ressourcen basiert, dem BAFU gemeldet werden. 2 Informationen im... | Scopo Capo 3 Risorse genetiche Obbligo di notifica Art. 23 o 1 Il rispetto dell’obbligo di diligenza deve essere notificato all’UFAM prima dell’ottenimento dell’autorizzazione di messa in commercio oppure, se non è necessaria un’autorizzazione, prima della commercializzazione di prodotti il cui sviluppo si basa sull’ut... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u3/art_23_p | But Chapitre 3 Ressources génétiques Connaissances traditionnelles Art. 23 p Les art. 23 n et 23 o s’appliquent également aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques détenues par des communautés autochtones et locales , pour autant que ces connaissances traditionnelles ne soient pas déjà libre... | Zweck Abschnitt 3 Genetische Ressourcen Traditionelles Wissen Art. 23 p Die Artikel 23 n und 23 o gelten auch für traditionelles Wissen indigener und ortsansässiger Gemeinschaften, das sich auf genetische Ressourcen bezieht, solange dieses traditionelle Wissen der Öffentlichkeit nicht bereits frei zugänglich ist. | Scopo Capo 3 Risorse genetiche Conoscenze tradizionali Art. 23 p Gli articoli 23 n e 23 o si applicano anche alle conoscenze tradizionali associate alle risorse genetiche e detenute dalle comunità indigene e locali, per quanto tali conoscenze non siano già di dominio pubblico. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u1/chap_3_c/lvl_u4/art_23_q | But Chapitre 3 Ressources génétiques Ressources génétiques en Suisse Art. 23 q 1 Le Conseil fédéral peut subordonner l’accès aux ressources génétiques en Suisse à une notification ou à une autorisation ainsi qu’à un contrat régissant l’utilisation des ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent. ... | Zweck Abschnitt 3 Genetische Ressourcen Genetische Ressourcen Art. 23 q 1 Der Bundesrat kann den Zugang zu genetischen Ressourcen im Inland von einer Meldung oder Bewilligung sowie zusätzlich von einer Vereinbarung, welche die Nutzung der genetischen Ressourcen und die Aufteilung der sich daraus ergebenden Vorteile reg... | Scopo Capo 3 Risorse genetiche Risorse genetiche in Svizzera Art. 23 q 1 Il Consiglio federale può subordinare l’accesso alle risorse genetiche in Svizzera a una notifica o a un’autorizzazione nonché, a titolo complementare, a un accordo che disciplini la loro utilizzazione e la condivisione dei benefici derivanti da t... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/art_24 | But Chapitre 4 Dispositions pénales Délits Art. 24 1 Est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement et sans autorisation: a. détruit ou endommage sérieusement une curiosité naturelle ou un monument protégés en vertu de la présente loi, un site protégé é... | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Vergehen Art. 24 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung: a. ein aufgrund dieses Gesetzes geschütztes Natur- oder Kulturdenkmal, eine geschützte geschichtliche Stätte, eine geschützte Naturlandschaft oder ein gesc... | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Delitti Art. 24 1 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e senza averne il diritto: a. distrugge o danneggia in modo grave una rarità naturale o un monumento protetti giusta la presente legge, un luogo storico protetto, un pae... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u2/art_24_a | But Chapitre 4 Dispositions pénales Contraventions Art. 24 a 1 Sera puni d’une amende jusqu’à 20 000 francs celui qui: a. nonobstant le renvoi à la présente disposition pénale, n’aura pas respecté une condition ou une charge à laquelle a été lié l’octroi d’une subvention fédérale; b. aura enfreint une disposition d’exé... | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Übertretungen Art. 24 a 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer: a. eine Bedingung oder eine Auflage nicht erfüllt, die unter Hinweis auf diese Strafbestimmung an die Gewährung eines Bundesbeitrages geknüpft wurde; b. gegen eine Ausführungsvorschrift verstösst, die auf... | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Contravvenzioni Art. 24 a 1 È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque: a. disattende una condizione o un onere che, richiamata la presente disposizione penale, gli sono imposti nell’assegnazione di un sussidio federale; b. contravviene a una disposizione esecutiva emanata in... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u3/art_24_b | But Chapitre 4 Dispositions pénales Application aux personnes morales et aux sociétés commerciales Art. 24 b Les art. 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif sont applicables. | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Anwendung Art. 24 b Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht sind anwendbar. | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Applicazione a persone giuridiche e a società commerciali Art. 24 b Sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u4/art_24_c | But Chapitre 4 Dispositions pénales Confiscation Art. 24 c L’art. 69 du code pénal suisse sur la confiscation d’objets et d’avantages pécuniaires obtenus illicitement est applicable. | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Einziehung Art. 24 c Artikel 69 des Strafgesetzbuches über die Einziehung unrechtmässig erlangter Gegenstände und Vermögensvorteile ist anwendbar. | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Confisca Art. 24 c È applicabile l’articolo 69 del Codice penale svizzero sulla confisca degli oggetti e dei vantaggi pecuniari illecitamente ottenuti. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u5/art_24_d | But Chapitre 4 Dispositions pénales Poursuite pénale Art. 24 d 1 La poursuite pénale incombe aux cantons. 2 … | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Strafverfolgung Art. 24 d 1 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone. 2 … | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Azione penale Art. 24 d 1 L’azione penale spetta ai Cantoni. 2 ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_4/lvl_u1/chap_4/lvl_u6/art_24_e | But Chapitre 4 Dispositions pénales Remise en état Art. 24 e Indépendamment d’une procédure pénale, celui qui porte atteinte à une curiosité naturelle ou à un monument protégés en vertu de la présente loi, à un site protégé évocateur du passé, à un site naturel protégé, à un biotope protégé ou à la végétation protégée ... | Zweck 4. Abschnitt: Strafbestimmungen Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes Art. 24 e Wer ein aufgrund dieses Gesetzes geschütztes Natur- oder Kulturdenkmal, eine geschützte geschichtliche Stätte, eine geschützte Naturlandschaft, ein geschütztes Biotop oder geschützte Ufervegetation beschädigt, kann unabhängig ... | Scopo Capo 4: Disposizioni penali Ripristino Art. 24 e Indipendentemente da un procedimento penale, chiunque danneggia una rarità naturale o un monumento protetti giusta la presente legge, un luogo storico protetto, un paesaggio naturale protetto, un biotopo o la vegetazione ripuale protetti può essere obbligato a: a. ... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/art_24_f | But Chapitre 5 Exécution, organisation et information Compétence exécutive des cantons Art. 24 f Les cantons exécutent la présente loi, dans la mesure où cette compétence n’incombe pas à la Confédération. Ils édictent les dispositions nécessaires. | Zweck 5. Abschnitt: Vollzug, Organisation und Information Vollzugskompetenzen Art. 24 f Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit es den Vollzug nicht dem Bund überträgt. Sie erlassen die erforderlichen Vorschriften. | Scopo Capo 5: Esecuzione, organizzazione e informazione Competenze esecutive dei Cantoni Art. 24 f I Cantoni eseguono la presente legge, per quanto questa non deleghi l’esecuzione alla Confederazione. Emanano le disposizioni necessarie. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/chap_5/lvl_u2/art_24_g | But Chapitre 5 Exécution, organisation et information Surveillance et coordination par la Confédération Art. 24 g 1 La Confédération surveille l’exécution de la présente loi. 2 Elle coordonne les mesures d’exécution prises par les cantons et les services fédéraux concernés. | Zweck 5. Abschnitt: Vollzug, Organisation und Information Aufsicht und Koordination durch den Bund Art. 24 g 1 Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes. 2 Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen der Kantone und der betroffenen Bundesstellen. | Scopo Capo 5: Esecuzione, organizzazione e informazione Vigilanza e coordinamento da parte della Confederazione Art. 24 g 1 La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge. 2 Coordina le misure esecutive dei Cantoni e dei servizi federali interessati. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/chap_5/lvl_u3/art_24_h | But Chapitre 5 Exécution, organisation et information Compétence exécutive de la Confédération Art. 24 h 1 L’autorité fédérale qui exécute une autre loi fédérale ou un traité international est, dans l’accomplissement de cette tâche, responsable également de l’application de la présente loi. Avant de rendre sa décision,... | Zweck 5. Abschnitt: Vollzug, Organisation und Information Vollzugskompetenzen Art. 24 h 1 Die Bundesbehörde, die ein anderes Bundesgesetz oder einen Staatsvertrag vollzieht, ist bei der Erfüllung dieser Aufgabe auch für den Vollzug des vorliegenden Gesetzes zuständig. Sie hört vor ihrem Entscheid die betroffenen Kanton... | Scopo Capo 5: Esecuzione, organizzazione e informazione Competenze esecutive della Confederazione Art. 24 h 1 L’autorità federale che esegue un’altra legge federale o un trattato internazionale è competente, nell’adempimento di tale compito, anche per l’esecuzione della presente legge. Prima di prendere una decisione c... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/chap_5/lvl_u4/art_25 | But Chapitre 5 Exécution, organisation et information Organisation Art. 25 1 Le Conseil fédéral nomme une ou plusieurs commissions consultatives pour la protection de la nature, la protection du paysage et la conservation des monuments historiques. 2 Les cantons désignent des services chargés de la protection de la nat... | Zweck 5. Abschnitt: Vollzug, Organisation und Information Organisation Art. 25 1 Der Bundesrat bestellt eine oder mehrere beratende Kommissionen für den Naturschutz, den Heimatschutz und die Denkmalpflege. 2 Die Kantone bezeichnen Fachstellen für den Naturschutz, den Heimatschutz und die Denkmalpflege. | Scopo Capo 5: Esecuzione, organizzazione e informazione Organizzazione Art. 25 1 Il Consiglio federale designa una o più commissioni consultive per la protezione della natura, la protezione del paesaggio e la conservazione dei monumenti storici. 2 I Cantoni designano i servizi incaricati della protezione della natura e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.