FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_5/lvl_u1/chap_5/lvl_u5/art_25_a | But Chapitre 5 Exécution, organisation et information Information et conseils Art. 25 a 1 La Confédération et les cantons veillent à informer et à conseiller les autorités et le public sur l’état et l’importance de la nature et du paysage. 2 Ils recommandent des mesures de protection et d’entretien appropriées. | Zweck 5. Abschnitt: Vollzug, Organisation und Information Information Art. 25 a 1 Bund und Kantone sorgen für die Information und Beratung der Behörden und der Öffentlichkeit über die Bedeutung und den Zustand von Natur und Landschaft. 2 Sie empfehlen geeignete Schutz- und Unterhaltsmassnahmen. | Scopo Capo 5: Esecuzione, organizzazione e informazione Informazione e consulenza Art. 25 a 1 La Confederazione e i Cantoni provvedono all’informazione e alla consulenza delle autorità e del pubblico sull’importanza e sullo stato della natura e del paesaggio. 2 Essi raccomandano misure appropriate di protezione e conse... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/art_25_b | But Chapitre 6 Dispositions finales Rétablissement de marais et de sites marécageux Art. 25 b 1 Les cantons désignent les installations, les bâtiments et les modifications de la configuration du terrain réalisés après le 1 er juin 1983 dans les marais et les sites marécageux d’une beauté particulière et d’importance na... | Zweck 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen Wiederherstellung von Mooren und Moorlandschaften Art. 25 b 1 Die Kantone bezeichnen die Anlagen, Bauten und Bodenveränderungen, die nach dem 1. Juni 1983 innerhalb von Mooren und Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung erstellt wurden, den Schutzzi... | Scopo Capo 6: Disposizioni finali Ripristino di paludi e zone palustri Art. 25 b 1 I Cantoni designano gli impianti, le costruzioni e le modifiche della configurazione del terreno realizzati dopo il 1° giugno 1983 nelle paludi e nelle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale contrari agli scopi de... |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/art_25_c | But Chapitre 6 Dispositions finales Rétablissement de marais et de sites marécageux Art. 25 c | Zweck 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen Wiederherstellung von Mooren und Moorlandschaften Art. 25 c | Scopo Capo 6: Disposizioni finali Ripristino di paludi e zone palustri Art. 25 c |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/chap_6/lvl_u2/art_25_d | But Chapitre 6 Dispositions finales Disposition transitoire relative à la modification du 21 mars 2014 Art. 25 d Les art. 23 n et 23 o s’appliquent à des faits en lien avec un accès à des ressources génétiques qui a eu lieu après leur entrée en vigueur. | Zweck 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung Art. 25 d Die Artikel 23 n und 23 o sind auf Tatbestände anwendbar, die sich auf einen Zugang zu genetischen Ressourcen beziehen, der nach Inkrafttreten der genannten Bestimmungen erfolgt ist. | Scopo Capo 6: Disposizioni finali Disposizione transitoria della modifica del 21 marzo 2014 Art. 25 d Gli articoli 23 n e 23 o si applicano ai fatti in relazione a un accesso a risorse genetiche avvenuto dopo la loro entrata in vigore. |
CH | 451 | LPN | NHG | LPN | Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN) | Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG) | Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) | lvl_u1/lvl_u1/chap_6/lvl_u1/chap_6/lvl_u3/art_26 | But Chapitre 6 Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 26 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Il édicte les dispositions d’exécution nécessaires. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1967 | Zweck 6. Abschnitt: Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 26 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Er erlässt die erforderlichen Ausführungsvorschriften. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1967 | Scopo Capo 6: Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 26 Il Consiglio federale stabilisce il giorno dell’entrata in vigore della presente legge. Esso dà le disposizioni d’applicazione necessarie. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1967 |
CH | 0.783.51 | null | null | null | Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964 | Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964 | Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964 | tit_III/art_31 | Titre III Dispositions finales Mise à exécution et durée de la Constitution Art. 31 Mise à exécution et durée de la Constitution 1. La présente Constitution sera mise à exécution le 1 er janvier 1966 et demeurera en vigueur pendant un temps indéterminé. 2. En foi de quoi, les Plénipotentiaires des Gouvernements des pay... | Titel III: Schlussbestimmungen Inkrafttreten und Geltungsdauer der Satzung Art. 31 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Satzung 1. Diese Satzung tritt am 1. Januar 1966 in Kraft und gilt für unbestimmte Zeit. 2. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Regierungen der vertragschliessenden Länder diese Satzung in ... | Titolo III: Disposizioni finali Entrata in vigore e durata della Costituzione Art. 31 Entrata in vigore e durata della Costituzione 1. La presente Costituzione entra in vigore il 1° gennaio 1966 con effetto a tempo indeterminato. 2. In fede di che i Plenipotenziari dei Governi dei Paesi membri hanno firmato la presente... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_A/art_1 | A. Introduction A. Objet de la loi Art. 1 1 La Confédération perçoit un impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers, sur les gains provenant de jeux d’argent au sens de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argent (LJAr), sur les gains provenant de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouv... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes A. Gegenstand des Gesetzes Art. 1 1 Der Bund erhebt eine Verrechnungssteuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalvermögens, auf Gewinnen aus Geldspielen im Sinne des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (BGS), auf Gewinnen aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförder... | A. Introduzione A. Oggetto Art. 1 1 La Confederazione riscuote un’imposta preventiva sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro secondo la legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD), sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che se... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_B/art_2 | A. Introduction B. Commission des cantons Art. 2 1 La quote-part des cantons au produit net annuel de l’impôt anticipé s’élève à 10 %. 2 Elle est répartie entre les cantons au début de l’année suivante. La répartition est faite en fonction de leur population résidante, sur la base des derniers résultats disponibles du ... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes B. Provision Art. 2 1 Der Anteil der Kantone am jährlichen Reinertrag der Verrechnungssteuer beträgt 10 Prozent. 2 Er wird jeweils zu Beginn des Folgejahres auf die Kantone verteilt. Als Bemessungsgrundlage dient die Wohnbevölkerung nach dem letzten verfügbaren Ergebnis der eidgenössi... | A. Introduzione B. Provvigione Art. 2 1 L’aliquota di partecipazione dei Cantoni al prodotto netto annuo dell’imposta preventiva ammonta al 10 per cento. 2 La relativa quota è ripartita fra i Cantoni all’inizio dell’anno successivo. Il calcolo si basa sulla popolazione residente secondo l’ultimo risultato disponibile d... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_C/art_3 | A. Introduction C. Relation avec le droit cantonal Art. 3 1 Les objets que la présente loi soumet à l’impôt anticipé ou qu’elle déclare exonérés sont soustraits à toute charge constituée par des impôts cantonaux et communaux du même genre; le Tribunal fédéral connaît en instance unique des contestations relatives à cet... | Einleitung Gegenstand des Gesetzes C. Verhältnis zum kantonalen Recht Art. 3 1 Was dieses Gesetz als Gegenstand der Verrechnungssteuer oder steuerfrei erklärt, ist der Belastung durch gleichgeartete Kantons- und Gemeindesteuern entzogen; Anstände, die sich auf Grund dieser Bestimmung ergeben, beurteilt das Bundesgerich... | A. Introduzione C. Relazione Art. 3 1 Ciò che la presente legge assoggetta all’imposta preventiva, o che dichiara esente, non può essere gravato di imposte cantonali o comunali dello stesso genere; il Tribunale federale giudica come istanza unica le contestazioni relative a questa disposizione (art. 120 della L del 17 ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_I/chap_1/lvl_A/lvl_I/lvl_1/art_4 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt I. Revenu de capitaux mobiliers 1. Règle Art. 4 1 L’impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers a pour objet les intérêts, rentes, participations aux bénéfices et tous autres rendements: a. des obligations émises par une personne domiciliée en Suiss... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer I. Kapitalerträge 1. Regel Art. 4 1 Gegenstand der Verrechnungssteuer auf dem Ertrag beweglichen Kapitalvermögens sind die Zinsen, Renten, Gewinnanteile und sonstigen Erträge: a. der von einem Inländer ausgegebenen Obligationen, Serienschuldbriefe, Seriengülten ... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta I. Redditi di capitali mobili 1. Norma Art. 4 1 L’imposta preventiva sui redditi di capitali mobili ha per oggetto gli interessi, le rendite, le parti di utile e tutti gli altri redditi: a. da obbligazioni, da cartelle ipotecarie e rendite fondiari... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_I/chap_1/lvl_A/lvl_I/lvl_1_a/art_4_a | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt I. Revenu de capitaux mobiliers 1 Acquisition de ses propres droits de participation Art. 4 a 1 La société de capitaux ou la société coopérative qui acquiert ses propres droits de participation (actions, parts sociales de sociétés à responsabilité limitée et... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer I. Kapitalerträge 1 Erwerb eigener Beteiligungsrechte Art. 4 a 1 Erwirbt eine Gesellschaft oder eine Genossenschaft gestützt auf einen Beschluss über die Herabsetzung des Kapitals oder im Hinblick auf eine Herabsetzung ihres Kapitals eigene Beteiligungsrechte (A... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta I. Redditi di capitali mobili 1 Acquisto dei propri diritti di partecipazione Art. 4 a 1 La società di capitali o la società cooperativa che acquista i propri diritti di partecipazione (azioni, quote sociali di società a garanzia limitata e di soci... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_I/chap_1/lvl_A/lvl_I/lvl_2/art_5 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt I. Revenu de capitaux mobiliers 2. Exceptions Art. 5 1 Ne sont pas soumis à l’impôt anticipé: a. les réserves et bénéfices d’une société de capitaux au sens de l’art. 49, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD)... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer I. Kapitalerträge 2. Ausnahmen Art. 5 1 Von der Steuer sind ausgenommen: a. die Reserven und Gewinne einer Kapitalgesellschaft gemäss Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG) oder Genossenschaft... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta I. Redditi di capitali mobili 2. Eccezioni Art. 5 1 Non sono soggetti all’imposta preventiva: a. le riserve e gli utili di una società di capitali secondo l’articolo 49 capoverso 1 lettera a della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’imposta fe... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_II/art_6 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt II. Gains provenant de jeux d’argent et gains provenant de jeux d’adresse et de loteries destinés à promouvoir les ventes Art. 6 1 L’impôt anticipé sur les gains provenant de jeux d’argent a pour objet les gains effectivement versés qui ne sont pas exonérés ... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer II. Gewinne Art. 6 1 Gegenstand der Verrechnungssteuer auf Gewinnen aus Geldspielen sind ausgerichtete einzelne Gewinne, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–i ter DBG steuerfrei sind. 2 Gegenstand der Verrechnungssteuer auf Gewinnen aus Lotterien und Geschick... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta II. Vincite ai giochi in denaro nonché ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite Art. 6 1 L’imposta preventiva sulle vincite ai giochi in denaro ha per oggetto le singole vincite versate che non sono esentate dall’imp... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_III/chap_1/lvl_A/lvl_III/lvl_1/art_7 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt III. Prestations d’assurances 1. Règles Art. 7 1 L’impôt anticipé sur les prestations d’assurances a pour objet les prestations en capital faites en vertu d’assurances sur la vie, ainsi que les rentes viagères et les pensions, si l’assurance appartient au po... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer III. Versicherungsleistungen 1. Regel Art. 7 1 Gegenstand der Verrechnungssteuer auf Versicherungsleistungen sind Kapitalleistungen aus Lebensversicherung sowie Leibrenten und Pensionen, sofern die Versicherung zum inländischen Bestand des Versicherers gehört un... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta III. Prestazioni d’assicurazione 1. Norma Art. 7 1 L’imposta preventiva sulle prestazioni d’assicurazione ha per oggetto le prestazioni in capitale da assicurazioni sulla vita, le rendite vitalizie e le pensioni, se l’assicurazione fa parte del por... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_III/chap_1/lvl_A/lvl_III/lvl_2/art_8 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt III. Prestations d’assurances 2. Exceptions Art. 8 1 Sont exonérées de l’impôt anticipé: a. les prestations en capital, si le total des prestations découlant de la même assurance n’excède pas 5000 francs; b. les rentes et pensions, si leur montant, y compris... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer III. Versicherungsleistungen 2. Ausnahmen Art. 8 1 Von der Steuer sind ausgenommen: a. Kapitalleistungen, wenn der gesamte Leistungsbetrag aus derselben Versicherung 5000 Franken nicht übersteigt; b. Renten und Pensionen, wenn ihr Betrag einschliesslich Zulagen ... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta III. Prestazioni d’assicurazione 2. Eccezioni Art. 8 1 Sono esentate dall’imposta preventiva: a. le prestazioni in capitale, se il totale delle prestazioni provenienti dalla medesima assicurazione non supera 5000 franchi; b. le rendite e le pension... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_A/chap_1/lvl_A/lvl_IV/art_9 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé A. Objet de l’impôt IV. Définitions Art. 9 1 L’expression «domicilié en Suisse» s’applique à quiconque possède son domicile en Suisse, y réside d’une manière durable, y a son siège statutaire ou y est inscrit comme entreprise au registre du commerce; sont également considérées ... | Erster Abschnitt: Steuererhebung A. Gegenstand der Steuer IV. Begriffsbestimmungen Art. 9 1 Inländer ist, wer im Inland Wohnsitz, dauernden Aufenthalt oder statutarischen Sitz hat oder als Unternehmen im inländischen Handelsregister eingetragen ist; als Inländer im Sinne von Artikel 4 gelten auch juristische Personen o... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva A. Oggetto dell’imposta IV. Definizioni Art. 9 1 Si considera domiciliato in Svizzera chiunque vi ha il domicilio, vi dimora durevolmente, vi ha la sede statutaria o è iscritto come impresa nel registro di commercio svizzero; sono pure considerate domiciliate in Svizzera,... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_I/art_10 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale I. Contribuable Art. 10 1 L’obligation fiscale incombe au débiteur de la prestation imposable. 2 Lorsqu’il s’agit de placements collectifs au sens de la LPCC, la direction du fonds, la société d’investissement à capital variable ou fixe et la société en co... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht I. Steuerpflichtiger Art. 10 1 Steuerpflichtig ist der Schuldner der steuerbaren Leistung. 2 Bei kollektiven Kapitalanlagen gemäss KAG sind die Fondsleitung, die Investmentgesellschaft mit variablem Kapital, die Investmentgesellschaft mit festem Kapital und die Kommandi... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale I. Contribuente Art. 10 1 L’obbligazione fiscale spetta al debitore della prestazione imponibile. 2 Nel caso degli investimenti collettivi di capitale ai sensi della LICol, soggetto fiscale sono la direzione del fondo, la società di investimento a ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_II/art_11 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale II. Forme de l’exécution Art. 11 1 L’obligation fiscale est exécutée par: a. le paiement de l’impôt (art. 12 à 18), ou b. la déclaration de la prestation imposable (art. 19 à 20 a ). 2 L’ordonnance fixe les conditions de la non-perception de l’impôt antici... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht II. Art der Art. 11 1 Die Steuerpflicht wird erfüllt durch: a. Entrichtung der Steuer (Art. 12–18); oder b. Meldung der steuerbaren Leistung (Art. 19–20 a ). 2 Die Verordnung umschreibt die Voraussetzungen, unter denen gegen Domizilerklärung (Affidavit) die Verrechnungs... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale II. Modo di Art. 11 1 L’obbligazione fiscale è soddisfatta con: a. il pagamento dell’imposta (art. 12–18); o b. la notifica della prestazione imponibile (art. 19–20 a ). 2 L’ordinanza d’esecuzione stabilisce a quali condizioni l’imposta preventiva ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_1/art_12 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 1. Naissance de la créance fiscale Art. 12 1 Pour les revenus de capitaux mobiliers, pour les gains provenant de jeux d’argent qui ne sont pas exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. i à i ter , LIFD et pour les gains provenant d... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 1. Entstehung der Steuerforderung Art. 12 1 Bei Kapitalerträgen und bei Gewinnen aus Geldspielen, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–i ter DBG steuerfrei sind, sowie bei Gewinnen aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 1. Nascita del credito fiscale Art. 12 1 Per i redditi di capitali mobili, per le vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall’imposta sul reddito secondo l’articolo 24 lettere i–i ter LIFD e per le vincite ai ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_2/art_13 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 2. Taux Art. 13 1 L’impôt anticipé s’élève: a. pour les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent qui ne sont pas exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. i à i ter , LIFD et les gains provenant de jeux d... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 2. Steuersätze Art. 13 1 Die Steuer beträgt: a. auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–i ter DBG steuerfrei sind, sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nic... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 2. Aliquota Art. 13 1 L’imposta preventiva è: a. il 35 per cento della prestazione imponibile, per i redditi di capitali mobili, per le vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall’imposta sul reddito secondo l... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_3/art_14 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 3. Transfert Art. 14 1 Le contribuable doit, en versant, virant, créditant ou imputant la prestation imposable, en déduire le montant de l’impôt anticipé, sans avoir égard à la personne du créancier; toute convention contraire est ... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 3. Überwälzung Art. 14 1 Die steuerbare Leistung ist bei der Auszahlung, Überweisung, Gutschrift oder Verrechnung ohne Rücksicht auf die Person des Gläubigers um den Steuerbetrag zu kürzen. Vereinbarungen, die dieser Verpflichtung widersprechen, s... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 3. Traslazione Art. 14 1 L’imposta preventiva va dedotta all’atto del pagamento, della girata, dell’accreditamento o del computo della prestazione imponibile, senza riguardo alla persona del beneficiario; ogni convenzion... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_4/art_15 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 4. Responsabilité solidaire Art. 15 1 Sont responsables solidairement avec le contribuable: a. pour l’impôt anticipé dû par une personne morale, une société commerciale sans personnalité juridique ou un placement collectif de capit... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 4. Mithaftung Art. 15 1 Mit dem Steuerpflichtigen haften solidarisch: a. für die Steuer einer aufgelösten juristischen Person, einer Handelsgesellschaft ohne juristische Persönlichkeit oder einer kollektiven Kapitalanlage: die mit der Liquidation ... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 4. Responsabilità solidale Art. 15 1 Sono solidalmente responsabili con il contribuente: a. per l’imposta preventiva dovuta da una persona giuridica, da una società commerciale senza personalità giuridica o da un investi... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_5/art_16 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 5. Échéance; intérêt moratoire Art. 16 1 L’impôt anticipé échoit: a. sur les intérêts des obligations de caisse et des avoirs de clients auprès de banques ou de caisses d’épargne suisses: trente jours après l’expiration de chaque t... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 5. Fälligkeit; Verzugszins Art. 16 1 Die Steuer wird fällig: a. auf Zinsen von Kassenobligationen und Kundenguthaben bei inländischen Banken oder Sparkassen: 30 Tage nach Ablauf jedes Geschäftsvierteljahres für die in diesem Zeitraum fällig geword... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 5. Scadenza; interessi di mora Art. 16 1 L’imposta preventiva scade: a. sugli interessi delle obbligazioni di cassa e degli averi di clienti presso banche o casse di risparmio svizzere: 30 giorni dopo la fine di ogni tri... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_6/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_6/lvl_a/art_17 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 6. Extinction de la créance fiscale a. Prescription Art. 17 1 La créance fiscale se prescrit par cinq ans dès la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a pris naissance (art. 12). 2 La prescription ne court pas, ou elle es... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 6. Untergang der Steuerforderung a. Verjährung Art. 17 1 Die Steuerforderung verjährt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist (Art. 12). 2 Die Verjährung beginnt nicht oder steht stille, solange die Steuerforderung sic... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 6. Estinzione del credito fiscale a. Prescrizione Art. 17 1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni, a contare dalla fine dell’anno civile in cui è sorto (art. 12). 2 La prescrizione non decorre, o rimane sospesa ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_III/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_6/chap_1/lvl_B/lvl_III/lvl_6/lvl_b/art_18 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale III. Paiement de l’impôt 6. Extinction de la créance fiscale b. Remise Art. 18 La créance fiscale qui a pris naissance à la suite de la revalorisation de droits de participation amortis aux fins d’assainissement, ou lors du rachat de bons de jouissance émi... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht III. Steuerentrichtung 6. Untergang der Steuerforderung b. Erlass Art. 18 Die Steuerforderung, die bei der Aufwertung sanierungshalber abgeschriebener Beteiligungsrechte oder bei der Einlösung anlässlich einer Sanierung ausgegebener Genussscheine entstanden ist, kann er... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale III. Pagamento dell’imposta 6. Estinzione del credito fiscale b. Condono Art. 18 Il credito fiscale, sorto in seguito ad avvaloramento di diritti di partecipazione ammortati a scopo di risanamento o in seguito a riscatto di buoni di godimento emess... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_IV/chap_1/lvl_B/lvl_IV/lvl_1/art_19 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale IV. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt 1. Pour les prestations d’assurances Art. 19 1 L’assureur doit exécuter son obligation fiscale par une déclaration de la prestation d’assurance imposable, à moins qu’avant le versement le preneur d’assuranc... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht IV. Meldung statt Steuerentrichtung 1. Bei Versicherungsleistungen Art. 19 1 Der Versicherer hat seine Steuerpflicht durch Meldung der steuerbaren Versicherungsleistung zu erfüllen, sofern nicht vor Ausrichtung der Leistung der Versicherungsnehmer oder ein Anspruchsbere... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale IV. Notifica sostitutiva 1. Per le Art. 19 1 L’assicuratore deve soddisfare all’obbligazione fiscale con la notifica della prestazione d’assicurazione imponibile, a meno che, prima del versamento, lo stipulante o un avente diritto non gli comunichi... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_IV/chap_1/lvl_B/lvl_IV/lvl_2/art_20 | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale IV. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt 2. Pour les revenus de capitaux mobiliers Art. 20 1 S’il apparaît que le paiement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers entraînerait des complications inutiles ou des rigueurs manifestes, le cont... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht IV. Meldung statt Steuerentrichtung 2. Bei Kapitalerträgen Art. 20 1 Würde bei Kapitalerträgen die Steuerentrichtung zu unnötigen Umtrieben oder zu einer offenbaren Härte führen, so kann der steuerpflichtigen Person gestattet werden, ihre Steuerpflicht durch Meldung der... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale IV. Notifica sostitutiva 2. Per i redditi di capitali mobili Art. 20 1 Qualora il pagamento dell’imposta sul reddito di capitali mobili causi complicazioni inutili o rigori manifesti, il contribuente può essere autorizzato a soddisfare alla sua obb... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_1/chap_1/lvl_B/chap_1/lvl_B/lvl_IV/chap_1/lvl_B/lvl_IV/lvl_3/art_20_a | Chapitre 1 Perception de l’impôt anticipé B. Obligation fiscale IV. Déclaration remplaçant le paiement de l’impôt 3. Pour les gains en nature provenant de jeux d’argent ainsi que de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes Art. 20 a 1 Pour les gains en nature provenant de jeux d’argent qui ne sont... | Erster Abschnitt: Steuererhebung B. Steuerpflicht IV. Meldung statt Steuerentrichtung 3. Bei Naturalgewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung Art. 20 a 1 Bei Naturalgewinnen aus Geldspielen, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–i ter DBG steuerfrei sind, sowie aus... | Capo primo: Riscossione dell’imposta preventiva B. Obbligazione fiscale IV. Notifica sostitutiva 3. Vincite in natura ai giochi in denaro nonché alle lotterie e ai giochi di destrezza destinati a promuovere le vendite Art. 20 a 1 Per le vincite in natura ai giochi in denaro che non sono esentate dall’imposta sul reddit... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I/art_21 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes I. Conditions générales du droit au remboursement Art. 21 1 L’ayant droit au se... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung I. Allgemeine Voraussetzungen des Anspruchs Art. 21 1 Ein nach den Artikeln 22–28 Berechtigter hat Anspruch auf Rückerstattung ... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite I. Condizioni generali del diritto al rimborso Art. 21 1 L’avente diritto, inteso nel senso d... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_1/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_1/lvl_a/art_22 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 1. Personnes physiques a. Droit au remboursement Art. 22 1 Les... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 1. Natürliche Personen a. Anspruch Art. 22 1 Natürliche Personen haben Anspruch auf Rückerstattung der Verrechn... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 1. Persone a. Diritto Art. 22 1 Le persone fisiche hanno diritto al rimbor... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_1/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_1/lvl_b/art_23 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 1. Personnes physiques b. Déchéance Art. 23 1 Celui qui, contr... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 1. Natürliche Personen b. Verwirkung Art. 23 1 Wer mit der Verrechnungssteuer belastete Einkünfte oder Vermögen... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 1. Persone b. Perdita Art. 23 1 Chiunque, contrariamente alle prescrizioni... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_2/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_2/lvl_a/art_24 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 2. Personnes morales, entreprises commerciales, etc. a. Droit ... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 2. Juristische Personen, a. Anspruch Art. 24 1 Der Bund, die Kantone und die Gemeinden sowie ihre Anstalten und... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 2. Persone a. Diritto Art. 24 1 La Confederazione, i Cantoni e i Comuni, e... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_2/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_2/lvl_b/art_25 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 2. Personnes morales, entreprises commerciales, etc. b. Déchéa... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 2. Juristische Personen, b. Verwirkung Art. 25 1 Juristische Personen, Handelsgesellschaften ohne juristische P... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 2. Persone b. Perdita Art. 25 1 Le persone giuridiche, le società commerci... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/art_26 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 3. Placements collectifs de capitaux Art. 26 Le placement coll... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 3. Kollektive Kapitalanlagen Art. 26 Die kollektive Kapitalanlage, welche die Verrechnungssteuer auf den Erträg... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 3. Investimenti collettivi di capitale Art. 26 L’investimento collettivo d... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_4/art_27 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 4. Porteurs étrangers de parts de placements collectifs de cap... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 4. Ausländische Inhaber von Art. 27 Ausländische Inhaber von Anteilen an einer kollektiven Kapitalanlage gemäss... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 4. Portatori stranieri di quote Art. 27 I portatori, domiciliati all’ester... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_5/art_28 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes II. Ayants droit 5. États étrangers, organisations internatio, diploma, etc. Ar... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung II. Berechtigte 5. Ausländische Staaten, internationale Organisationen, Diplomaten u. dgl. Art. 28 1 Ausländische Staaten haben... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite II. Aventi diritto 5. Stati esteri organizzazioni internazionali, diplomatici, ecc. Art. 28 1... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_III/chap_2/lvl_A/lvl_III/lvl_1/art_29 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes III. Exercice du droit au remboursement 1. Demande Art. 29 1 Celui qui veut obt... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Geltendmachung des Anspruchs 1. Antrag Art. 29 1 Wer Rückerstattung der Verrechnungssteuer beansprucht, hat sie bei der zu... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite III. Esercizio 1. Istanza Art. 29 1 Il diritto al rimborso dell’imposta preventiva va fatto v... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_III/chap_2/lvl_A/lvl_III/lvl_2/art_30 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes III. Exercice du droit au remboursement 2. Autorités compétentes Art. 30 1 Les ... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung III. Geltendmachung des Anspruchs 2. Zuständige Behörden Art. 30 1 Natürliche Personen haben ihren Antrag auf Rückerstattung be... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite III. Esercizio 2. Autorità Art. 30 1 Le persone fisiche devono presentare l’istanza di rimbor... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_IV/art_31 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes IV. Forme du remboursement Art. 31 1 Les cantons remboursent l’impôt anticipé, ... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung IV. Befriedigung des Anspruchs Art. 31 1 Die Kantone befriedigen den Anspruch in der Regel bis zur Höhe der vom Antragsteller z... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite IV. Modo del rimborso Art. 31 1 I Cantoni rimborsano di regola l’imposta preventiva mediante ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_V/art_32 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé A. Remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d’argent et les gains provenant de de jeux d’adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes V. Extinction du droit au remboursement par suite d’expiration du délai Art. 32... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung V. Untergang des Anspruchs infolge Zeitablaufs Art. 32 1 Der Anspruch auf Rückerstattung erlischt, wenn der Antrag nicht innert... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva A. Rimborso dell’imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite V. Estinzione del diritto al Art. 32 1 Il diritto al rimborso si estingue se l’istanza non è ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_2/chap_2/lvl_B/art_33 | Chapitre 2 Remboursement de l’impôt anticipé B. Remboursement de l’impôt sur les prestations d’assurances Art. 33 1 Le bénéficiaire d’une prestation d’assurance diminuée de l’impôt anticipé a droit au remboursement de l’impôt s’il produit l’attestation de l’assureur concernant la déduction (art. 14, al. 2) et fournit t... | Zweiter Abschnitt: Steuerrückerstattung B. Rückerstattung der Steuer auf Versicherungsleistungen Art. 33 1 Der Empfänger der um die Verrechnungssteuer gekürzten Versicherungsleistung hat Anspruch auf Rückerstattung der Steuer, wenn er die Abzugsbescheinigung des Versicherers (Art. 14 Abs. 2) beibringt und alle Angaben ... | Capo secondo: Rimborso dell’imposta preventiva B. Rimborso dell’imposta sulle prestazioni d’assicurazione Art. 33 1 Il beneficiario di una prestazione d’assicurazione decurtata dell’imposta preventiva ha diritto al suo rimborso, se presenta l’attestazione della deduzione rilasciatagli dall’assicuratore (art. 14 cpv. 2)... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_I/chap_3/lvl_A/lvl_I/lvl_1/art_34 | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités I. Organisation 1. AFC Art. 34 1 Pour la perception et le remboursement de l’impôt anticipé, l’AFC arrête toutes les instructions et prend toutes les décisions qui ne sont pas réservées expressément à une autre autorité. 2 Dans la mesure où les cantons sont chargés du remb... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden I. Organisation 1. ESTV Art. 34 1 Die ESTV erlässt für die Erhebung und Rückerstattung der Verrechnungssteuer alle Weisungen, Verfügungen und Entscheide, die nicht ausdrücklich einer andern Behörde vorbehalten sind. 2 Soweit die Rückerstattung der Verrechnungssteuer... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità I. Organizzazione 1. AFC Art. 34 1 L’AFC emana tutte le istruzioni e prende tutte le decisioni in materia di riscossione e di rimborso dell’imposta preventiva, che non sono espressamente riservate ad un’altra autorità. 2 In quanto il rimborso dell’imposta preventiva sia di c... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_I/chap_3/lvl_A/lvl_I/lvl_1_a/art_34_a | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités I. Organisation 1 Procédures électroniques Art. 34 a 1 Le Conseil fédéral peut prescrire l’exécution par voie électronique des procédures prévues par la présente loi. Il arrête les modalités de cette exécution. 2 Lorsqu’une procédure est exécutée par voie électronique, l’A... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden I. Organisation 1 Elektronische Verfahren Art. 34 a 1 Der Bundesrat kann die elektronische Durchführung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die Modalitäten der Durchführung. 2 Die ESTV stellt bei der elektronischen Durchführung von Verfahr... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità I. Organizzazione 1 Procedure Art. 34 a 1 Il Consiglio federale può prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalità. 2 In caso di svolgimento di procedure per via elettronica, l’AFC garantisce l’autentic... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_I/chap_3/lvl_A/lvl_I/lvl_2/art_35 | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités I. Organisation 2. Autorités cantonales Art. 35 1 Sous réserve des prescriptions du droit fédéral, le droit cantonal règle l’organisation et la gestion des autorités cantonales chargées de l’exécution de la présente loi. 2 Chaque canton institue une commission de recours i... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden I. Organisation 2. Kantonale Art. 35 1 Organisation und Amtsführung der mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten kantonalen Behörden werden, soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt, durch das kantonale Recht geregelt. 2 Jeder Kanton bestellt eine von der Ver... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità I. Organizzazione 2. Autorità Art. 35 1 L’organizzazione e la gestione delle autorità cantonali incaricate di applicare la presente legge sono disciplinate dal diritto cantonale, riservato il diritto federale. 2 Ogni Cantone istituisce una commissione di ricorso, indipendent... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_I/chap_3/lvl_A/lvl_I/lvl_2_a/art_35_a | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités I. Organisation 2 Procédures électroniques Art. 35 a 1 Les cantons prévoient la possibilité de recourir à des procédures électroniques. Dans ce cadre, ils assurent conformément au droit cantonal l’authenticité et l’intégrité des données transmises. 2 Lorsqu’un écrit dont l... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden I. Organisation 2 Elektronische Verfahren Art. 35 a 1 Die Kantone sehen die Möglichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die Authentizität und Integrität der übermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher. 2 Sie sehen bei der elektronischen Einreich... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità I. Organizzazione 2 Procedure Art. 35 a 1 I Cantoni prevedono la possibilità di svolgere procedure per via elettronica. Garantiscono conformemente al diritto cantonale l’autenticità e l’integrità dei dati trasmessi. 2 In caso di presentazione per via elettronica di atti scri... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_II/art_36 | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités II. Assistance administrative Art. 36 1 Les autorités fiscales des cantons, districts, cercles et communes et l’AFC se prêtent assistance dans l’accomplissement de leur tâche; elles doivent, gratuitement, se faire les communications appropriées, se donner les renseignement... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden II. Amtshilfe Art. 36 1 Die Steuerbehörden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden und die ESTV unterstützen sich gegenseitig in der Erfüllung ihrer Aufgabe; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benötigten Auskünfte zu erteilen... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità II. Assistenza Art. 36 1 Le autorità fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e l’AFC si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti: esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazion... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_II_a/art_36_a | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités II Traitement des données Art. 36 a 1 L’AFC gère, pour l’accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi, un système d’information. Celui-ci peut contenir des données sensibles portant sur des sanctions administratives ou pénales importantes en mat... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden II Datenbearbeitung Art. 36 a 1 Die ESTV betreibt zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schützenswerte Personendaten über administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich si... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità II Trattamento dei dati Art. 36 a 1 L’AFC gestisce, per l’adempimento dei compiti in virtù della presente legge, un sistema d’informazione. Quest’ultimo può contenere dati personali degni di particolare protezione riguardanti sanzioni amministrative e penali rilevanti in mat... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_A/chap_3/lvl_A/lvl_III/art_37 | Chapitre 3 Autorités et procédure A. Autorités III. Secret Art. 37 1 Quiconque est chargé de l’exécution de la présente loi ou appelé à y prêter son concours est tenu, à l’égard d’autres services officiels et des personnes privées, de garder le secret sur ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions et de refuser ... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden III. Schweigepflicht Art. 37 1 Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenüber andern Amtsstellen und Privaten über die in Ausübung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche ... | Capo terzo: Autorità e procedura A. Autorità III. Obbligo Art. 37 1 Chiunque è incaricato di applicare la presente legge, o è chiamato a concorrervi, è tenuto, nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private, a mantenere il segreto su quanto apprende nell’esercizio delle sue funzioni e a ricusare la consu... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_1/art_38 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 1. Inscription comme contribuable; taxation par le contribuable lui-même Art. 38 1 Celui qui est assujetti à l’impôt anticipé, conformément à la présente loi, est tenu de s’inscrire auprès de l’AFC sans attendre d’y être invité. 2 Le contribuable d... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 1. Anmeldung als Steuerpflichtiger; Selbstveranlagung Art. 38 1 Wer auf Grund dieses Gesetzes steuerpflichtig wird, hat sich unaufgefordert bei der ESTV anzumelden. 2 Der Steuerpflichtige hat der ESTV bei Fälligkeit der Steuer (Art. 16) unaufgefor... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 1. Iscrizione come Art. 38 1 Chiunque diviene soggetto dell’imposta preventiva in base alla presente legge ha l’obbligo di annunciarsi come contribuente presso l’AFC, senza esservi sollecitato. 2 Il contribuente, alla scadenza dell’imposta (art. ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_2/art_39 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 2. Obligation de donner des renseignements Art. 39 1 Le contribuable doit renseigner en conscience l’AFC sur tous les faits qui peuvent avoir de l’importance pour déterminer l’assujettissement ou les bases de calcul de l’impôt; il doit en particuli... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 2. Auskunftspflicht Art. 39 1 Der Steuerpflichtige hat der ESTV über alle Tatsachen, die für die Steuerpflicht oder für die Steuerbemessung von Bedeutung sein können, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu erteilen; er hat insbesondere: a. St... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 2. Obbligo Art. 39 1 Il contribuente deve indicare coscienziosamente all’AFC tutti i fatti che possono essere di qualche momento nell’accertamento dell’obbligazione fiscale o delle basi di calcolo dell’imposta; egli è tenuto in particolare a: a. ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_3/art_40 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 3. Contrôle Art. 40 1 L’AFC contrôle l’accomplissement de l’obligation de s’inscrire comme contribuable; elle contrôle également les relevés et paiements d’impôt, ainsi que la remise des déclarations, conformément aux art. 19 et 20. 2 L’AFC peut, p... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 3. Überprüfung Art. 40 1 Die Erfüllung der Pflicht zur Anmeldung als Steuerpflichtiger, die Steuerabrechnungen und -ablieferungen sowie die Erfüllung der Meldepflicht gemäss den Artikeln 19 und 20 werden durch die ESTV überprüft. 2 Die ESTV kann z... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 3. Verifica Art. 40 1 L’AFC controlla se viene soddisfatto l’obbligo di annunciarsi come contribuente; essa verifica pure i rendiconti, i versamenti dell’imposta e la consegna delle notifiche da farsi conformemente agli articoli 19 e 20. 2 L’AFC,... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_4/art_41 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 4. Décisions de l’AFC Art. 41 L’AFC rend toutes les décisions qui sont nécessaires pour la perception de l’impôt anticipé; elle rend une décision, en particulier: a. lorsque la créance fiscale, la responsabilité solidaire ou l’obligation du transfe... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 4. Entscheide Art. 41 Die ESTV trifft alle Verfügungen und Entscheide, welche die Erhebung der Verrechnungssteuer notwendig macht; sie trifft einen Entscheid insbesondere dann, wenn: a. die Steuerforderung, die Mithaftung oder die Überwälzungspfli... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 4. Decisioni dell’Amministrazione Art. 41 L’AFC prende tutte le decisioni necessarie per la riscossione dell’imposta preventiva, in particolare quando: a. il credito fiscale, la responsabilità solidale o l’obbligo di trasferire l’imposta sono con... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_5/art_42 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 5. Réclamation Art. 42 1 Les décisions de l’AFC peuvent faire l’objet d’une réclamation dans les trente jours suivant leur notification. 2 La réclamation doit être adressée par écrit à l’AFC; elle doit contenir des conclusions précises et indiquer ... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 5. Einsprache Art. 42 1 Verfügungen und Entscheide der ESTV können innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Einsprache angefochten werden. 2 Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen; sie hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und d... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 5. Reclamo Art. 42 1 Le decisioni dell’AFC possono essere impugnate con reclamo nel termine di 30 giorni dalla notificazione. 2 Il reclamo deve essere presentato per iscritto all’AFC; esso deve contenere delle conclusioni precise e indicare i fat... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_5/art_42_a | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 5. Réclamation Art. 42 a | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 5. Einsprache Art. 42 a | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 5. Reclamo Art. 42 a |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_5/art_43 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 5. Réclamation Art. 43 | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 5. Einsprache Art. 43 | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 5. Reclamo Art. 43 |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_6/art_44 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 6. Frais Art. 44 1 En règle générale, la procédure de perception et de réclamation est gratuite. 2 Quelle que soit l’issue de la procédure, les frais des enquêtes peuvent être mis à la charge de celui qui les a occasionnés par sa faute. | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 6. Kosten Art. 44 1 Im Veranlagungs- und im Einspracheverfahren werden in der Regel keine Kosten berechnet. 2 Ohne Rücksicht auf den Ausgang des Verfahrens können Kosten von Untersuchungsmassnahmen demjenigen auferlegt werden, der sie schuldhaft v... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 6. Spese Art. 44 1 Le procedure di riscossione e di reclamo sono, di regola, gratuite. 2 Qualunque sia il risultato della procedura, le spese delle indagini possono essere addossate a chiunque le abbia cagionate per colpa propria. |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/lvl_a/art_45 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 7. Exécution forcée a. Poursuite Art. 45 1 Si, après sommation, le débiteur ne paie pas les impôts, intérêts et frais, la poursuite est ouverte; la production de la créance dans une faillite est réservée. 2 Si la créance fiscale n’est pas encore fi... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 7. Zwangsvollstreckung a. Betreibung Art. 45 1 Wird der Anspruch auf Steuern, Zinsen und Kosten auf Mahnung hin nicht befriedigt, so ist Betreibung einzuleiten; vorbehalten bleibt die Eingabe in einem Konkurs. 2 Ist die Steuerforderung noch nicht ... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 7. Esecuzione forzata a. Esecuzione Art. 45 1 L’esecuzione è promossa se, dopo diffida, il debitore non paga l’imposta, gli interessi e le spese; è riservata l’insinuazione del credito nel fallimento. 2 Se il credito fiscale non è ancora accertat... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/lvl_b/art_46 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 7. Exécution forcée b. Transfert des droits de recours Art. 46 1 Si un contribuable qui n’a pas encore exécuté son obligation de mettre l’impôt à la charge du bénéficiaire est déclaré en faillite ou si, dans une poursuite engagée contre lui, la sai... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 7. Zwangsvollstreckung b. Übergang der Rückgriffsansprüche Art. 46 1 Fällt der Steuerpflichtige in Konkurs oder wird in einer gegen ihn gerichteten Betreibung das Pfändungsbegehren gestellt, bevor er seiner Pflicht zur Steuerüberwälzung nachgekomm... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 7. Esecuzione forzata b. Trasferimento dei diritti Art. 46 1 Se il contribuente non ha ancora provveduto a soddisfare all’obbligo di addossare l’imposta al beneficiario, ed è dichiarato fallito, o se, in una esecuzione promossa nei suoi confronti... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_I/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/chap_3/lvl_B/lvl_I/lvl_7/lvl_c/art_47 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception de l’impôt 7. Exécution forcée c. Sûretés Art. 47 1 L’AFC peut demander des sûretés pour les impôts, intérêts et frais, même s’ils ne sont pas encore fixés par une décision passée en force ou ne sont pas encore échus: a. lorsque le recouvrement paraît menacé;... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Steuererhebung 7. Zwangsvollstreckung c. Sicherstellung Art. 47 1 Die ESTV kann Steuern, Zinsen und Kosten, auch wenn sie weder rechtskräftig festgesetzt noch fällig sind, sicherstellen lassen, wenn: a. der Bezug als gefährdet erscheint; b. der Zahlungspflichtig... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione dell’imposta 7. Esecuzione forzata c. Garanzie Art. 47 1 L’AFC può esigere garanzie per le imposte, gli interessi e le spese, anche se non siano ancora determinati con decisione passata in giudicato, né scaduti: a. quando l’esazione appare in pericolo; b. qua... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_a/art_48 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 1. Dispositions générales a. Obligations du requérant Art. 48 1 Celui qui demande le remboursement de l’impôt anticipé doit renseigner en conscience l’autorité compétente sur tous les faits qui peuvent avoir de l’importance pour déterminer le d... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 1. Allgemeine Bestimmungen a. Pflichten des Antragstellers Art. 48 1 Wer Rückerstattung der Verrechnungssteuer verlangt, hat der zuständigen Behörde über alle Tatsachen, die für den Rückerstattungsanspruch von Bedeutung sein können, nach be... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 1. Disposizioni generali a. Obblighi dell’istante Art. 48 1 Chiunque chiede il rimborso dell’imposta preventiva deve indicare coscienziosamente all’autorità competente tutti i fatti che possono essere di qualche momento nell’accertamento del diritt... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_b/art_49 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 1. Dispositions générales b. Obligations de tiers Art. 49 1 La personne qui a établi une attestation concernant la déduction de l’impôt anticipé est tenue de donner au requérant, à sa demande, des renseignements complémentaires écrits, à l’inte... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 1. Allgemeine Bestimmungen b. Pflichten Art. 49 1 Der Aussteller einer Steuerabzugsbescheinigung ist verpflichtet, dem Antragsteller auf sein Verlangen zuhanden der zuständigen Behörde ergänzende schriftliche Auskünfte zu erteilen. 2 Mitges... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 1. Disposizioni generali b. Obblighi Art. 49 1 La persona che ha rilasciato un’attestazione relativa alla deduzione dell’imposta preventiva è tenuta, su richiesta dell’istante, a dargli, ad uso dell’autorità competente, informazioni scritte complem... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_1/lvl_c/art_50 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 1. Dispositions générales c. Contrôle Art. 50 1 L’autorité compétente peut contrôler sur place les renseignements donnés par le requérant, ou par des tiers conformément à l’art. 49, al. 2, et examiner à cette occasion les livres, pièces justifi... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 1. Allgemeine Bestimmungen c. Überprüfung Art. 50 1 Die zuständige Behörde ist befugt, die vom Antragsteller oder gemäss Artikel 49 Absatz 2 von Dritten erteilten Auskünfte an Ort und Stelle nachzuprüfen und dabei in die Bücher und Belege s... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 1. Disposizioni generali c. Potere Art. 50 1 L’autorità competente è autorizzata a verificare sul posto le informazioni fornite dall’istante, o da terze persone conformemente all’articolo 49 capoverso 2 e, in tale occasione, a prendere visione dei ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_2/art_51 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 2. Remboursement par la Confédération Art. 51 1 Si l’AFC rejette la demande en tout ou en partie, elle rend une décision, à moins que le différend ne puisse être vidé d’une autre manière. 2 Tout remboursement qui n’est pas fondé sur une décisio... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 2. Rückerstattung durch den Bund Art. 51 1 Entspricht die ESTV einem Antrag nicht oder nur teilweise, und lässt sich der Anstand nicht auf andere Weise erledigen, so trifft sie einen Entscheid. 2 Die nicht auf einem Entscheid nach Absatz 1 ... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 2. Rimborso Art. 51 1 L’AFC deve prendere una decisione se respinge l’istanza, in tutto o in parte, e la controversia non possa essere composta in altro modo. 2 Ogni rimborso non fondato su una decisione secondo il capoverso 1, è operato con la ris... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/lvl_a/art_52 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 3. Remboursement par le canton a. Décision de l’office cantonal de l’impôt anticipé Art. 52 1 L’office cantonal de l’impôt anticipé examine les demandes qui lui sont présentées, détermine les faits et prend toutes les mesures nécessaires pour f... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 3. Rückerstattung durch den Kanton a. Entscheid des Verrechnungssteueramtes Art. 52 1 Das kantonale Verrechnungssteueramt prüft die bei ihm eingereichten Anträge, untersucht den Sachverhalt und trifft alle Massnahmen, welche die richtige Er... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 3. Rimborso a. Decisione dell’ufficio Art. 52 1 L’ufficio cantonale dell’imposta preventiva esamina le istanze che gli sono presentate, accerta la fattispecie e prende tutti i provvedimenti necessari a stabilire esattamente il diritto al rimborso. ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/lvl_b/art_53 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 3. Remboursement par le canton b. Réclamation Art. 53 1 La décision de l’office cantonal de l’impôt anticipé peut, dans les trente jours suivant sa notification, faire l’objet d’une réclamation écrite à cet office. 2 Les dispositions des art. 4... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 3. Rückerstattung durch den Kanton b. Einsprache Art. 53 1 Gegen den Entscheid des kantonalen Verrechnungssteueramtes kann innert 30 Tagen nach der Eröffnung bei dieser Amtsstelle schriftlich Einsprache erhoben werden. 2 Auf das Einsprachev... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 3. Rimborso b. Reclamo Art. 53 1 La decisione dell’ufficio cantonale dell’imposta preventiva può essere impugnata, nel termine di 30 giorni dalla notificazione, con reclamo scritto a tale ufficio. 2 Le disposizioni degli articoli 42 e 44 sono appli... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/lvl_c/art_54 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 3. Remboursement par le canton c. Recours à la commission cantonale de recours Art. 54 1 La décision rendue sur réclamation par l’office cantonal de l’impôt anticipé peut, dans les trente jours suivant sa notification, être attaquée par voie de... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 3. Rückerstattung durch den Kanton c. Beschwerde an die kantonale Rekurskommission Art. 54 1 Gegen den Einspracheentscheid des kantonalen Verrechnungssteueramtes kann innert 30 Tagen nach der Eröffnung bei der kantonalen Rekurskommission sc... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 3. Rimborso c. Ricorso alla commissione cantonale Art. 54 1 La decisione sul reclamo presa dall’ufficio cantonale dell’imposta preventiva può essere impugnata per iscritto, nel termine di 30 giorni dalla notificazione, mediante ricorso alla commiss... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/lvl_d/art_55 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 3. Remboursement par le canton d. Droit cantonal complémentaire Art. 55 Les cantons peuvent, dans leurs dispositions d’exécution, prescrire que la procédure de réclamation et la procédure de recours à la commission cantonale de recours (y compr... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 3. Rückerstattung durch den Kanton d. Ergänzendes kantonales Recht Art. 55 Der Kanton kann in seinen Vollzugsvorschriften bestimmen, dass sich das Einspracheverfahren und das Verfahren vor der kantonalen Rekurskommission nach den für die An... | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 3. Rimborso d. Diritto Art. 55 I Cantoni possono, nelle loro disposizioni d’esecuzione, prescrivere che la procedura di reclamo e la procedura dinanzi alla commissione cantonale di ricorso debbano svolgersi secondo le prescrizioni della procedura c... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_B/chap_3/lvl_B/lvl_II/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/chap_3/lvl_B/lvl_II/lvl_3/lvl_e/art_56 | Chapitre 3 Autorités et procédure B. Procédure II. Remboursement de l’impôt 3. Remboursement par le canton e. Recours au Tribunal fédéral Art. 56 La décision de la commission cantonale de recours peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal fédéral. | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Steuerrückerstattung 3. Rückerstattung durch den Kanton e. Beschwerde an das Bundesgericht Art. 56 Der Entscheid der kantonalen Rekurskommission kann durch Beschwerde beim Bundesgericht angefochten werden. | Capo terzo: Autorità e procedura B. Procedura II. Rimborso dell’imposta 3. Rimborso e. Ricorso Art. 56 La decisione della commissione cantonale di ricorso può essere impugnata mediante ricorso al Tribunale federale. |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_C/chap_3/lvl_C/lvl_I/art_57 | Chapitre 3 Autorités et procédure C. Règlement de comptes entre la Confédération et les cantons I. Relevé; contrôle; réduction Art. 57 1 Les cantons adressent à la Confédération un relevé des montants d’impôt anticipé qu’ils ont remboursés. 2 L’AFC contrôle les relevés des cantons; à cet effet, elle peut consulter tout... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren C. Abrechnung zwischen Bund und Kantonen I. Rechnungstellung; Überprüfung; Art. 57 1 Die Kantone stellen dem Bund Rechnung über die von ihnen zurückerstatteten Verrechnungssteuern. 2 Die ESTV überprüft die Abrechnungen der Kantone; sie kann dabei in alle massgebenden Unterlagen... | Capo terzo: Autorità e procedura C. Regolamento dei conti fra la Confederazione e i Cantoni I. Rendiconto; verifica, Art. 57 1 I Cantoni inviano alla Confederazione il rendiconto degli importi dell’imposta preventiva da essi rimborsati. 2 L’AFC verifica i rendiconti dei Cantoni; a tal fine, essa può esaminare ogni docu... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_C/chap_3/lvl_C/lvl_II/art_58 | Chapitre 3 Autorités et procédure C. Règlement de comptes entre la Confédération et les cantons II. Conséquences de la réduction Art. 58 1 Si une réduction à titre provisoire a été ordonnée, conformément à l’art. 57, al. 3, l’office cantonal de l’impôt anticipé peut demander la restitution de l’impôt à celui qui a béné... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren C. Abrechnung zwischen Bund und Kantonen II. Folgen Art. 58 1 Ist gemäss Artikel 57 Absatz 3 vorsorglich eine Kürzung angeordnet worden, so kann das kantonale Verrechnungssteueramt von demjenigen, der in den Genuss der beanstandeten Rückerstattung gelangt ist, deren Rückleistun... | Capo terzo: Autorità e procedura C. Regolamento dei conti fra la Confederazione e i Cantoni II. Conseguenze delle riduzione Art. 58 1 Se, conformemente all’articolo 57 capoverso 3, è stata disposta una riduzione a titolo provvisionale, l’ufficio cantonale dell’imposta preventiva può chiedere a colui che ha beneficiato ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_D/art_59 | Chapitre 3 Autorités et procédure D. Revision et interprétation de décisions Art. 59 1 Les art. 66 à 69 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative sont applicables par analogie à la revision et à l’interprétation des décisions de l’AFC et des autorités cantonales. 2 … 3 … | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren D. Revision und Erläuterung von Entscheiden Art. 59 1 Auf die Revision und die Erläuterung von Entscheiden der ESTV und der kantonalen Behörden werden die Artikel 66–69 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 sinngemäss angewandt. 2 … 3 … | Capo terzo: Autorità e procedura D. Revisione Art. 59 1 Gli articoli 66 a 69 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa s’applicano analogamente alla revisione e all’interpretazione delle decisioni dell’AFC e delle autorità cantonali. 2 … 3 … |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_3/chap_3/lvl_E/art_60 | Chapitre 3 Autorités et procédure E. Rectification des relevés cantonaux Art. 60 1 Les erreurs de calcul et d’écriture dans les relevés des cantons selon l’art. 57 peuvent être corrigées dans les trois ans depuis l’envoi du relevé. 2 Si le différend ne peut être vidé, l’autorité compétente rend une décision qui peut êt... | Dritter Abschnitt: Behörden und Verfahren E. Berichtigung von kantonalen Abrechnungen Art. 60 1 Rechnungsfehler und Schreibversehen in der Abrechnung der Kantone gemäss Artikel 57 können innert drei Jahren seit der Rechnungsstellung berichtigt werden. 2 Lässt sich der Anstand nicht erledigen, so trifft die zuständige B... | Capo terzo: Autorità e procedura E. Rettificazione dei rendiconti cantonali Art. 60 1 Gli errori di calcolo e di scrittura nei rendiconti dei Cantoni di cui all’articolo 57 possono essere rettificati nei tre anni successivi alla presentazione del rendiconto. 2 L’autorità competente prende una decisione suscettiva di re... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_A/chap_4/lvl_A/lvl_I/art_61 | Chapitre 4 Dispositions pénales A. Infractions I. Soustraction d’impôt Art. 61 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, à son propre avantage ou à celui d’un tiers: a. soustrait des montants d’impôt anticipé à la Confédération; b. ne satisfait pas à l’obligation de déclarer une prestation imposable (art. 19 et ... | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen I. Hinterziehung Art. 61 Wer vorsätzlich oder fahrlässig, zum eigenen oder zum Vorteil eines andern: a. dem Bunde Verrechnungssteuern vorenthält, b. die Pflicht zur Meldung einer steuerbaren Leistung (Art. 19 und 20) nicht erfüllt oder eine unwahre Meldung erstatt... | Capo quarto: Disposizioni penali A. Infrazioni I. Sottrazione Art. 61 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, al fine di procacciare un profitto a sé o a un terzo: a. sottrae l’imposta preventiva alla Confederazione; b. non soddisfa all’obbligo di notificare una prestazione imponibile (art. 19 e 20) o fa una dichi... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_A/chap_4/lvl_A/lvl_II/art_62 | Chapitre 4 Dispositions pénales A. Infractions II. Mise en péril de l’impôt Art. 62 1 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, aura mis en péril l’exécution légale de l’impôt anticipé: a. en ne satisfaisant pas, dans la procédure de perception de l’impôt, à l’obligation de s’annoncer comme contribuable, de reme... | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen II. Steuergefährdung Art. 62 1 Wer die gesetzmässige Durchführung der Verrechnungssteuer gefährdet, indem er vorsätzlich oder fahrlässig: a. im Steuererhebungsverfahren der Pflicht zur Anmeldung als Steuerpflichtiger, zur Einreichung von Steuererklärungen, Aufstel... | Capo quarto: Disposizioni penali A. Infrazioni II. Messa Art. 62 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, compromette l’applicazione legale dell’imposta preventiva: a. non assolvendo, nella procedura di riscossione dell’imposta, l’obbligo di iscriversi come contribuente, di presentare le notifiche, le distinte e ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_A/chap_4/lvl_A/lvl_III/art_63 | Chapitre 4 Dispositions pénales A. Infractions III. Violation de l’obligation du transfert Art. 63 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, aura omis ou promis d’omettre le transfert de l’impôt anticipé encourt une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 francs. | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen III. Verletzung der Überwälzungsvorschrift Art. 63 Wer vorsätzlich oder fahrlässig die Überwälzung der Verrechnungssteuer unterlässt oder zu unterlassen verspricht, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft. | Capo quarto: Disposizioni penali A. Infrazioni III. Violazione dell’obbligo Art. 63 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, omette o si obbliga ad omettere il trasferimento dell’imposta preventiva è punito con una multa fino a 10 000 franchi. |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_A/chap_4/lvl_A/lvl_IV/art_64 | Chapitre 4 Dispositions pénales A. Infractions IV. Inobservation de prescriptions d’ordre Art. 64 1 Est puni d’une amende de 5000 francs au plus quiconque: a. n’observe pas une condition de laquelle dépend une autorisation particulière; b. contrevient à une prescription de la présente loi ou d’une ordonnance d’exécutio... | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen IV. Ordnungswidrigkeiten Art. 64 1 Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer: a. eine Bedingung, an welche eine besondere Bewilligung geknüpft wurde, nicht einhält; b. einer Vorschrift dieses Gesetzes, einer Ausführungsverordnung oder einer aufgrund solcher... | Capo quarto: Disposizioni penali A. Infrazioni IV. Inosservanza di prescrizioni d’ordine Art. 64 1 È punito con una multa fino a 5000 franchi chiunque: a. non adempie una condizione dalla quale dipende un’autorizzazione speciale; b. contravviene a una prescrizione della presente legge o di un’ordinanza d’esecuzione o a... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_A/chap_4/lvl_A/lvl_IV/art_65_66 | Chapitre 4 Dispositions pénales A. Infractions IV. Inobservation de prescriptions d’ordre Art. 65 et 66 | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen IV. Ordnungswidrigkeiten Art. 65 und 66 | Capo quarto: Disposizioni penali A. Infrazioni IV. Inosservanza di prescrizioni d’ordine Art. 65 e 66 |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_4/chap_4/lvl_B/art_67 | Chapitre 4 Dispositions pénales B. Rapport avec la loi sur le droit pénal administratif; particularités pour les infractions dans la procédure cantonale Art. 67 1 La loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif est applicable; l’AFC est l’autorité administrative compétente pour poursuivre et juger. 2 S... | Vierter Abschnitt: Strafbestimmungen B. Verhältnis zum Bundesgesetz über die Verwaltungsstrafrecht; Art. 67 1 Das Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. März 1974 findet Anwendung; verfolgende und urteilende Verwaltungsbehörde im Sinne jenes Gesetzes ist die ESTV. 2 Wird die Widerhandlung im Verfahren vor einer kantonale... | Capo quarto: Disposizioni penali B. Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo; infrazioni nella procedura Art. 67 1 La legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo è applicabile; l’autorità amministrativa incaricata del procedimento e del giudizio a tenore di quella legge è ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_A/art_68 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires A. Modification du droit ancien Art. 68 … | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen A. Änderung bisherigen Rechts Art. 68 … | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie A. Modificazioni di diritto Art. 68 … |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_69 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire I. Pour les étrangers Art. 69 1 Les porteurs, domiciliés à l’étranger, d’obligations émises avant le 10 octobre 1921 par une collectivité de droit public suisse, avec la promesse que les intérêts en seront versés sans aucune déduction d’impôt, ont dro... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht I. Für Ausländer Art. 69 1 Ausländische Inhaber von Obligationen, die von einer inländischen öffentlich-rechtlichen Körperschaft vor dem 10. Oktober 1921 mit dem Versprechen ausgegeben worden sind, dass die Zinsen ohne jeden Steuerabzug ausbezahlt ... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto I. Per gli stranieri Art. 69 1 I portatori, domiciliati all’estero, di obbligazioni emesse da un ente di diritto pubblico svizzero prima del 10 ottobre 1921 con il promesso che gli interessi saranno versati senza alcuna deduzione d’imposta, hanno diritto al rimb... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_II/art_70 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire II. … Art. 70 | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht II. … Art. 70 | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto II. … Art. 70 |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_III/art_70_a | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire III. Disposition transitoire relative à la modification du 10 octobre 1997 Art. 70 a Les art. 4 a , 12, al. 1 bis et 16, al. 2, sont aussi applicables aux faits qui se sont produits avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, sous réserve de prescr... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht III. Übergangsbestimmung zur Änderung vom 10. Oktober 1997 Art. 70 a Die Artikel 4 a , 12 Absatz 1 bis und 16 Absatz 2 sind auch auf Tatbestände anwendbar, welche vor Inkrafttreten dieser Bestimmungen eingetreten sind, es sei denn, die Steuerforder... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto III. Disposizione transitoria della modifica del Art. 70 a Gli articoli 4 a , 12, capoverso 1 bis e 16 capoverso 2 si applicano anche agli eventi anteriori alla loro entrata in vigore, a meno che la pretesa fiscale sia prescritta o stabilita in modo definitivo. |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_IV/art_70_b | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire IV. Disposition transitoire relative à la modification du 15 décembre 2000 Art. 70 b Les personnes physiques doivent faire valoir leur demande en remboursement de l’impôt anticipé sur les prestations imposables échues avant le l er janvier 2001 auprès... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht IV. Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Dezember Art. 70 b Natürliche Personen haben ihren Antrag auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer für die vor dem 1. Januar 2001 fälligen steuerbaren Einkünfte bei der Steuerbehörde desjenigen Kantons ... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto IV. Disposizione transitoria della modifica del 15 dicembre 2000 Art. 70 b Le persone fisiche devono presentare l’istanza di rimborso dell’imposta preventiva sui redditi imponibili scaduti prima del 1° gennaio 2001 alle autorità fiscali del Cantone in cui erano ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_V/art_70_c | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire V. Dispositions transitoires de la modification du 30 septembre 2016 Art. 70 c 1 Les art. 16, al. 2 bis , et 20 sont aussi applicables aux faits qui se sont produits avant l’entrée en vigueur de la modification du 30 septembre 2016, à moins que les cr... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht V. Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. Art. 70 c 1 Die Artikel 16 Absatz 2 bis und 20 sind auch auf Sachverhalte anwendbar, die vor Inkrafttreten der Änderungen vom 30. September 2016 eingetreten sind, es sei denn, die Steuerforderung oder d... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto V. Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016 Art. 70 c 1 Gli articoli 16 capoverso 2 bis e 20 si applicano anche ai fatti anteriori all’entrata in vigore della modifica del 30 settembre 2016, a meno che il credito fiscale o il credito per int... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_VI/art_70_d | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires B. Droit transitoire VI. Disposition transitoire relative à la modification du 28 septembre 2018 Art. 70 d L’art. 23, al. 2, s’applique aux prétentions nées à partir du 1 er janvier 2014 pour autant que le droit au remboursement de l’impôt anticipé n’ait pas encore fait l... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen B. Übergangsrecht VI. Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018 Art. 70 d Artikel 23 Absatz 2 gilt für Ansprüche, die seit dem 1. Januar 2014 entstanden sind, sofern über den Anspruch auf Rückerstattung der Verrechnungssteuer noch nicht rechtskräftig e... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie B. Diritto VI. Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2018 Art. 70 d L’articolo 23 capoverso 2 si applica alle pretese sorte a partire dal 1° gennaio 2014, se il diritto al rimborso dell’imposta preventiva non è ancora stato oggetto di una decisione passa... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_71 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires C. Suppression du droit sur les coupons Art. 71 1 Le droit de timbre sur les coupons n’est plus perçu dès l’entrée en vigueur de la présente loi; les dispositions contraires de la législation fédérale cessent d’être en vigueur. 2 Les dispositions qui ont cessé d’être en v... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen C. Aufhebung der Couponabgabe Art. 71 1 Die Stempelabgabe auf Coupons wird vom Inkrafttreten dieses Gesetzes an nicht mehr erhoben; die damit in Widerspruch stehenden Bestimmungen der Bundesgesetzgebung treten ausser Kraft. 2 Die ausser Kraft gesetzten Bestimmungen ... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie C. Abolizione della tassa sulle cedole Art. 71 1 Con l’entrata in vigore della presente legge, la tassa di bollo sulle cedole non è più riscossa; le disposizioni contrarie della legislazione federale cessano d’essere in vigore. 2 Le disposizioni che non sono più in vigore ... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_D/art_72 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires D. Abrogation du droit ancien Art. 72 1 Sont abrogés, dès l’entrée en vigueur de la présente loi: a. l’arrêté du Conseil fédéral du 1 er septembre 1943 instituant un impôt anticipé; b. l’arrêté du Conseil fédéral du 13 février 1945 tendant à garantir les droits du fisc en... | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen D. Aufhebung bisherigen Rechts Art. 72 1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind aufgehoben: a. der Bundesratsbeschluss vom 1. September 1943 über die Verrechnungssteuer; b. der Bundesratsbeschluss vom 13. Februar 1945 über die Sicherung der Steueransprüche bei V... | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie D. Abrogazione di diritto Art. 72 1 A contare dall’entrata in vigore della presente legge, sono abrogati: a. il decreto del Consiglio federale 1° settembre 1943 concernente la riscossione di un’imposta a titolo di precauzione (Imposta preventiva); b. il decreto del Consigl... |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_E/art_73 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires E. Exécution Art. 73 1 Le Conseil fédéral et les cantons édictent les dispositions d’exécution nécessaires. 2 Si un canton ne peut édicter les dispositions d’exécution en temps utile, le Conseil fédéral prend provisoirement les mesures nécessaires. | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen E. Vollzug Art. 73 1 Der Bundesrat und die Kantone erlassen die erforderlichen Vollzugsvorschriften. 2 Kann ein Kanton die Vollzugsvorschriften nicht rechtzeitig erlassen, so trifft der Bundesrat vorläufig die erforderlichen Massnahmen. | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie E. Esecuzione Art. 73 1 Il Consiglio federale e i Cantoni emanano le disposizioni di esecuzione necessarie. 2 Se un Cantone non può emanare tempestivamente le disposizioni d’esecuzione, il Consiglio federale prende a titolo provvisorio i provvedimenti necessari. |
CH | 642.21 | LIA | VStG | LIP | Loi fédérale du 13 octobre 1965 sur l'impôt anticipé (LIA) | Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG) | Legge federale del 13 ottobre 1965 sull'imposta preventiva (LIP) | chap_5/chap_5/lvl_F/art_74 | Chapitre 5 Dispositions finales et transitoires F. Entrée en vigueur Art. 74 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1967 | Fünfter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen F. Inkrafttreten Art. 74 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1967 | Capo quinto: Disposizioni finali e transitorie F. Entrata in vigore Art. 74 Il Consiglio federale fissa la data d’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1967 |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_1 | Attributions Art. 1 Attributions 1 La Commission fédérale de la consommation (commission) sert d’organe consultatif au Conseil fédéral et aux départements pour toutes les questions qui lui sont soumises au sujet de la politique à suivre en matière de consommation. Elle peut aussi présenter des recommandations de son pr... | Aufgabenbereich Art. 1 Aufgabenbereich 1 Die Kommission berät den Bundesrat und die Departemente in allen konsumentenpolitischen Angelegenheiten, die ihr zur Stellungnahme vorgelegt werden. Sie kann auch von sich aus einschlägige Empfehlungen unterbreiten. 2 Die Kommission kann mit den interessierten Wirtschaftskreisen... | Competenze Art. 1 Competenze 1 La Commissione federale dei consumi (detta qui di seguito «Commissione») costituisce l’organo consultivo del Consiglio federale e dei Dipartimenti per ogni questione, loro sottoposta, circa la politica applicabile nell’ambito dei consumi. Essa può parimente presentare, di propria iniziati... |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_2 | Convocation Art. 2 Convocation 1 La commission est convoquée par son président. Elle doit être convoquée dans un délai de vingt jours lorsque cinq membres le demandent. 2 La convocation, l’ordre du jour et la documentation doivent, en règle générale, être expédiés aux membres au moins une semaine avant la séance. | Einberufung Art. 2 Einberufung 1 Die Kommission wird durch den Präsidenten einberufen. Sie muss binnen 20 Tagen einberufen werden, falls fünf Mitglieder es verlangen. 2 Einladung, Traktandenliste und einschlägige Unterlagen sind den Mitgliedern in der Regel wenigstens eine Woche vor der Sitzung zuzustellen. | Convocazione Art. 2 Convocazione 1 La Commissione è convocata dal presidente. Qualora cinque membri lo esigano, essa dev’essere adunata entro un termine di venti giorni. 2 La convocazione, l’ordine del giorno e la documentazione devono, di massima, essere spediti ai membri almeno una settimana innanzi l’adunata. |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_3 | Votations Art. 3 Votations 1 La commission prend toutes ses décisions en séance plénière. Elle peut délibérer valablement lorsque au moins la moitié des membres sont présents. 2 Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas d’égalité des voix, le président départage. 3 En cas d’urgence ou lorsqu’il s’agit d’af... | Abstimmungen Art. 3 Abstimmungen 1 Die Kommission fasst alle Beschlüsse im Plenum. Sie ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend ist. 2 Die Beschlüsse werden mit einfachem Stimmenmehr gefasst. Bei Stimmengleichheit hat der Präsident den Stichentscheid. 3 In dringenden Fällen oder für wenige... | Votazioni Art. 3 Votazioni 1 La Commissione decide in seduta plenaria. Per essere valide, le decisioni vanno prese quando almeno la metà dei membri sono presenti. 2 Le decisioni sono prese a maggioranza semplice. Dandosi parità, è determinante il voto presidenziale. 3 In casi urgenti, oppure ove trattisi di questioni d... |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_4 | Sous-commissions Art. 4 Sous-commissions Afin d’alléger les travaux des séances plénières, le président peut désigner des sous-commissions permanentes ou ad hoc pour l’étude de certains sujets ou problèmes. Les membres ne faisant pas partie de ces sous-commissions seront tenus au courant des travaux de celle-ci. | Subkommissionen Art. 4 Subkommissionen Zur Entlastung des Plenums kann der Präsident für die Behandlung einzelner Gebiete oder Fragen permanente oder ad hoc-Subkommissionen bilden. Über deren Arbeiten sind die übrigen Mitglieder laufend zu orientieren. | Sottocommissioni Art. 4 Sottocommissioni Al fine di semplificare i lavori durante le sedute plenarie, il presidente può designare sottocommissioni permanenti o ad hoc per lo studio di determinati aspetti dei problemi. I membri, che non fanno parte delle sottocommissioni, devono essere informati circa gli oggetti tratta... |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_5 | Experts Art. 5 Experts La commission peut, pour l’étude de certains sujets ou problèmes, faire appel à des représentants des services administratifs compétents, à des experts ainsi qu’à des représentants des secteurs économiques intéressés. | Experten Art. 5 Experten Die Kommission kann für die Behandlung einzelner Gebiete oder Fragen Vertreter der interessierten Amtsstellen, unabhängige Sachverständige sowie Vertreter der jeweils betroffenen Branchen zuziehen. | Periti Art. 5 Periti La Commissione può, per l’esame di determinati oggetti o problemi, far capo a funzionari dei competenti servizi amministrativi, ad esperti neutri, o a rappresentanti delle cerchie economiche interessate. |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_6 | Relations avec le Conseil fédéral Art. 6 Relations avec le Conseil fédéral Les relations avec le Conseil fédéral sont assurées par le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR). | Geschäftsverkehr mit dem Bundesrat Art. 6 Geschäftsverkehr mit dem Bundesrat Der Geschäftsverkehr mit dem Bundesrat erfolgt durch Vermittlung des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF). | Rapporti con il Consiglio federale Art. 6 Rapporti con il Consiglio federale I rapporti con il Consiglio federale sono curati dal Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR). |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_7 | Secrétariat Art. 7 Secrétariat Les travaux de secrétariat incombent au Bureau fédéral de la consommation. | Sekretariat Art. 7 Sekretariat Die Sekretariatsgeschäfte werden vom Eidgenössichen Büro für Konsumentenfragen geführt. | Segreteria Art. 7 Segreteria I lavori di segreteria spettano all’Ufficio federale dei consumi. |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_8 | Secret de fonction Art. 8 Secret de fonction 1 Les membres, les experts appelés à participer aux travaux et les représentants des groupes économiques sont tenus d’observer le secret de fonction conformément à l’article 320 du code pénal suisse. 2 Ils doivent garder le secret principalement en ce qui concerne le cours d... | Schweigepflicht Art. 8 Schweigepflicht 1 Die Mitglieder, die beigezogenen Sachverständigen und Vertreter von Wirtschaftsbranchen unterstehen der Schweigepflicht gemäss Artikel 320 des Strafgesetzbuches. 2 Sie haben insbesondere den Gang der Verhandlungen, den Inhalt von Anträgen und Voten, die Namen der Antragsteller u... | Segreto d’ufficio Art. 8 Segreto d’ufficio 1 I commissari, gli esperti e i rappresentanti delle cerchie economiche sono tenuti al segreto d’ufficio, conformemente all’articolo 320 del Codice penale svizzero. 2 Essi devono osservare il segreto d’ufficio, segnatamente riguardo allo svolgimento delle deliberazioni, al ten... |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_9 | Indemnités Art. 9 Indemnités 1 Les membres de la commission et les experts neutres appelés à collaborer sont indemnisés conformément à l’ordonnance du 25 janvier 1952 sur les indemnités journalières et de voyage des membres des commissions et des experts. 2 Les comptes de la commission sont tenus par le Secrétariat gén... | Entschädigungen Art. 9 Entschädigungen 1 Die Kommissionsmitglieder und beigezogenen unabhängigen Sachverständigen beziehen Entschädigungen gemäss Verordnung vom 25. Januar 1952 über die Taggelder und Reiseentschädigungen an Kommissionsmitglieder und Experten. 2 Das Rechnungswesen der Kommission wird vom Generalsekretar... | Indennità Art. 9 Indennità 1 I commissari e gli esperti neutri sono rimunerati conformemente all’ordinanza del 25 gennaio 1952 concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti. 2 I conti della Commissione sono tenuti dalla Segreteria generale del DEFR. |
CH | 944.1 | null | null | null | Règlement de la Commission fédérale de la consommation, du 1<sup>er</sup> février 1966 | Reglement der Eidgenössischen Kommission für Konsumentenfragen vom 1. Februar 1966 | Regolamento della Commissione federale dei consumi, del 1<sup>o</sup> febbraio 1966 | art_10 | Entrée en vigueur Art. 10 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 15 février 1966. | Inkrafttreten Art. 10 Inkrafttreten Das Reglement tritt am 15. Februar 1966 in Kraft. | Entrata in vigore Art. 10 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 15 febbraio 1966. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_1 | Art. 1 La Confédération Suisse ouvrira à la République de Turquie un crédit de 7 millions de francs suisses (sept millions de francs) aux conditions ci‑après définies. | Art. 1 Die Schweizerische Eidgenossenschaft eröffnet der Türkischen Republik einen Kredit von 7 Millionen Schweizerfranken (sieben Millionen Franken) zu den nachfolgenden Bedingungen: | Art. 1 La Confederazione Svizzera accorda alla Repubblica Turca un credito di 7 milioni di franchi svizzeri (sette milioni di franchi) alle condizioni seguenti. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.