FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_2 | Art. 2 Ce crédit, qui doit contribuer à financer l’exécution du plan quinquennal turc, est destiné au paiement de livraisons de biens d’équipement suisses d’une longue durée d’amortissement économique et de prestations de services suisses de nature analogue en rapport avec des projets prévus par ce plan. | Art. 2 Dieser Kredit, der zur finanziellen Durchführung des türkischen Fünfjahresplanes beitragen soll, ist bestimmt für die Bezahlung von Lieferungen schweizerischer Investitionsgüter mit einer langen wirtschaftlichen Amortisationsdauer und von schweizerischen Dienstleistungen ähnlicher Natur, die mit Projekten dieses... | Art. 2 Questo credito, volto ad agevolare il finanziamento del piano quinquennale turco, è destinato al pagamento delle forniture di beni svizzeri d’investimento, a lungo termine di ammortamento, e di prestazioni svizzere di natura analoga, in correlazione ai progetti previsti nel piano. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_3 | Art. 3 Les autorités suisses et les autorités turques désigneront dans chaque cas et d’un commun accord les biens d’équipement suisses et les prestations de services suisses dont le paiement sera opéré selon les dispositions du présent accord. Cette désignation impliquera la délivrance, préalable ou postérieure, de tou... | Art. 3 Die schweizerischen Behörden und die türkischen Behörden bezeichnen im gegenseitigen Einvernehmen von Fall zu Fall diejenigen schweizerischen Investitionsgüter und schweizerischen Dienstleistungen, die im Rahmen dieses Abkommens bezahlt werden. Diese Bezeichnung schliesst die vorgängige oder nachträgliche Erteil... | Art. 3 Le autorità svizzere e turche designano, per ogni caso e di comune intesa, i beni svizzeri d’investimento e le prestazioni suindicate, pagabili nell’ambito del presente accordo. Tale designazione è vincolata al rilascio, anteriore o posteriore, delle necessarie autorizzazioni per la regolare esecuzione di ogni n... |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_4 | Art. 4 Le paiement des biens d’équipement et des prestations de services suisses visés à l’art. 3 sera opéré intégralement dans le cadre du montant mentionné à l’article premier. Les paiements seront opérés aux créanciers suisses aux échéances prévues par les contrats privés. | Art. 4 Die Bezahlung der in Artikel 3 erwähnten Investitionsgüter und schweizerischen Dienstleistungen erfolgt vollständig im Rahmen des in Artikel 1 aufgeführten Betrages. Die Zahlungen an die schweizerischen Gläubiger erfolgen gemäss den in den privaten Verträgen vorgesehenen Fälligkeiten. | Art. 4 Il pagamento dei beni d’investimento e delle prestazioni svizzere, di cui all’articolo 3, dev’essere integralmente svolto nel limite della somma menzionata all’articolo 1. I pagamenti vanno fatti ai creditori svizzeri, entro i termini contemplati nei contratti privati. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_5 | Art. 5 La contre‑valeur des livraisons et prestations de services visées à l’art. 3 sera payée aux créanciers suisses selon l’art. 4 ci‑dessus et sur la base d’ordres de paiement de la Banque Centrale de la République de Turquie visés par les autorités suisses compétentes. | Art. 5 Der Gegenwert der in Artikel 3 erwähnten Lieferungen und Dienstleistungen wird den schweizerischen Gläubigern gemäss dem vorstehenden Artikel 4 auf Grund von Zahlungsaufträgen der Zentralbank der Türkischen Republik ausbezahlt, die von den zuständigen schweizerischen Behörden visiert werden. | Art. 5 L’equivalente delle forniture e prestazioni, indicate all’articolo 3, va versato ai creditori svizzeri, giusta l’articolo 4, mediante mandati di pagamento della Banca centrale della Repubblica Turca, vistati dalle competenti autorità svizzere. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_6 | Art. 6 Le Gouvernement Turc s’engage à payer un intérêt de 3¾ % (trois trois quarts pour cent) l’an sur le crédit de la Confédération Suisse, dans la mesure de son utilisation. Les intérêts seront payés les 30 juin et 31 décembre de chaque année, la première fois à la fin du semestre au cours duquel le premier paiement... | Art. 6 Die Türkische Regierung verpflichtet sich, für den Kredit der Schweizerischen Eidgenossenschaft nach Massgabe seiner Benützung einen jährlichen Zins von 3¾ % (drei und dreiviertel Prozent) zu zahlen. Die Zinsen werden am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres bezahlt, erstmals am Ende des Semesters, in dem die e... | Art. 6 Il Governo Turco si obbliga a pagare un interesse annuo del 3¾% (tre e tre quarti per cento), sul credito accordato dalla Confederazione Svizzera, nel limite della quota utilizzata. Gli interessi devono essere versati il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno, la prima volta alla fine del semestre durante il qu... |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_7 | Art. 7 Le Gouvernement Turc, qui sera débiteur du crédit de la Confédération Suisse indépendamment de l’acquittement des dettes par les débiteurs turcs, s’engage à rembourser le crédit en 30 tranches semestrielles égales, le 30 juin et le 31 décembre de chaque année, la première fois le 31 décembre 1972. Le Gouvernemen... | Art. 7 Die Türkische Regierung, die unabhängig von der Bezahlung der Schulden durch die türkischen Schuldner den Kreditbetrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft schuldet, verpflichtet sich, diesen Kredit in 30 gleichen Semesterraten jeweils am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres zurückzuzahlen, erstmals am 31. De... | Art. 7 Il Governo Turco, indipendentemente dall’adempimento degli obblighi dei propri debitori, è tenuto a rifondere il credito concesso, in trenta rate semestrali equivalenti, il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno, la prima volta, il 31 dicembre 1972. Il Governo Turco si riserva la facoltà di rimborsare, innanzi ... |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_8 | Art. 8 Le paiement des intérêts et des amortissements s’effectuera, en dehors de tout accord éventuel réglementant les paiements entre les deux pays, en francs suisses, à la Banque Nationale Suisse, pour le compte de la Confédération Suisse. | Art. 8 Die Zahlung der Zinsen und der Amortisationen erfolgt ausserhalb eines allfälligen Abkommens über den Zahlungsverkehr zwischen den beiden Ländern, in Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank in Zürich für Rechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. | Art. 8 Il versamento degli interessi e degli ammortamenti va eseguito, fuori di qualsiasi accordo disciplinante i pagamenti tra i due Paesi, in franchi svizzeri alla Banca nazionale, in Zurigo, per conto della Confederazione Svizzera. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_9 | Art. 9 Pour être mis au bénéfice du crédit ouvert en vertu du présent accord, les contrats relatifs aux livraisons et prestations de services, selon l’art. 3, devront être conclus ferme jusqu’au 31 décembre 1967, ce délai pouvant être prorogé d’un commun accord à des conditions à convenir. | Art. 9 Damit der auf Grund dieses Abkommens eröffnete Kredit beansprucht werden kann, müssen die Verträge über die in Artikel 3 erwähnten Lieferungen und Dienstleistungen bis zum 31. Dezember 1967 fest abgeschlossen sein. Diese Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen unter zwischen den beiden Regierungen zu vereinbare... | Art. 9 Per poter beneficiare del credito stanziato secondo il presente accordo, i contratti concernenti le forniture e prestazioni di cui all’articolo 3, devono essere definitivamente conchiusi entro il 31 dicembre 1967; tale termine può essere prolungato di comune intesa e a condizioni da convenire. |
CH | 0.973.276.323 | null | null | null | Accord du 3 décembre 1965 entre la Confédération Suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 7 millions de francs suisses à la Turquie | Abkommen vom 3. Dezember 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 7 Millionen Schweizerfranken an die Türkei | Accordo del 3 dicembre 1965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia sulla concessione di un credito di 7 milioni di franchi svizzeri alla Turchia | art_10 | Art. 10 Le présent accord entrera en vigueur dès son approbation par les deux Gouvernements. Fait à Ankara, en deux exemplaires, le 3 décembre 1965. Pour le Gouvernement Suisse: Paul R. Jolles Pour le Gouvernement Turc: Turhan Y. Energin | Art. 10 Dieses Abkommen tritt nach seiner Genehmigung durch beide Regierungen in Kraft. Ausgefertigt in Ankara, in zwei Exemplaren, am 3. Dezember 1965. Für die Schweizerische Regierung: Paul R. Jolles Für die Türkische Regierung: Energin | Art. 10 Il presente accordo entrerà in vigore non appena sarà stato approvato dai due Governi. Fatto in Ankara, in due esemplari, il 3 dicembre 1965. |
CH | 221.229.11 | null | null | null | Ordonnance du 1<sup>er</sup> mars 1966 supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance | Verordnung vom 1. März 1966 über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen | Ordinanza del 1<sup>o</sup> marzo 1966 che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione | art_1 | Art. 1 1 Il peut être dérogé aux prescriptions des art. 76, al. 1, 77, al. 1, et 90, al. 2, de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance, si le contrat d’assurance sur la vie est conçu en la forme d’une police de libre-passage et répond aux exigences particulières de celle-ci. 2 Il peut être également ... | Art. 1 1 Von den Vorschriften der Artikel 76 Absatz 1, 77 Absatz 1 und 90 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag kann abgewichen werden, sofern der Lebensversicherungsvertrag in einer besondern Anforderungen entsprechenden Freizügigkeitspolice verurkundet ist. 2 Von diesen Vorschrif... | Art. 1 1 Si può derogare alle prescrizioni degli articoli 76 capoverso 1, 77 capoverso 1, e 90 capoverso 2 della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d’assicurazione se il contratto d’assicurazione sulla vita è incorporato in una polizza di libero passaggio e risponde alle esigenze speciali della medesima. 2 ... |
CH | 221.229.11 | null | null | null | Ordonnance du 1<sup>er</sup> mars 1966 supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance | Verordnung vom 1. März 1966 über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen | Ordinanza del 1<sup>o</sup> marzo 1966 che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione | art_2 | Art. 2 Le Département fédéral de justice et police détermine les exigences particulières auxquelles doit répondre la police de libre-passage. | Art. 2 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement setzt die Anforderungen fest, denen die Freizügigkeitspolice zu entsprechen hat. | Art. 2 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia stabilisce le esigenze speciali cui deve rispondere la polizza di libero passaggio. |
CH | 221.229.11 | null | null | null | Ordonnance du 1<sup>er</sup> mars 1966 supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions pour les contrats d'assurance | Verordnung vom 1. März 1966 über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen | Ordinanza del 1<sup>o</sup> marzo 1966 che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d'assicurazione | art_3 | Art. 3 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 1966. | Art. 3 Diese Verordnung tritt am 1. April 1966 in Kraft. | Art. 3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1966. |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_1 | Art. 1 Au sens de la présente Convention, les termes «décision de rectification» désignent toute décision de l’autorité compétente qui, sans statuer sur une question relative à l’état des personnes ou sur le droit à une qualification nobiliaire ou honorifique, répare une erreur dans un acte de l’état civil. | Art. 1 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Begriff «Entscheidung über die Berichtigung» jede Entscheidung einer zuständigen Behörde, welche die Berichtigung eines Eintrags in einem Personenstandsbuch * ** anordnet; ausgenommen sind Entscheidungen, die den Personenstand oder das Recht zur Führung einer Adelsbeze... | Art. 1 Secondo la presente Convenzione, le parole «decisione di rettificazione» designano ogni decisione dell’autorità competente, che, senza statuire su una questione concernente lo stato civile delle persone o sul diritto d’una distinzione nobiliare od onorifica, ripara a un errore in un atto dello stato civile. |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_2 | Art. 2 L’autorité d’un des Etats contractants, compétente pour rendre une décision de rectification d’un acte de l’état civil dressé sur le territoire de cet Etat et comportant une erreur, est également compétente pour rectifier par cette décision la même erreur qui aurait été reproduite dans un acte concernant la même... | Art. 2 Die Behörde eines Vertragsstaates, die für die Entscheidung über die Berichtigung eines Eintrags in einem im eigenen Hoheitsgebiet geführten Personenstandsbuch*** zuständig ist, ist auch zuständig, in derselben Entscheidung die Berichtigung des gleichen Fehlers anzuordnen, der in einen späteren Eintrag im Person... | Art. 2 L’autorità d’uno degli Stati contraenti, competente ad emettere una decisione di rettificazione d’un atto dello stato civile compilato sul territorio di questo Stato e contenente un errore, è del pari competente a rettificare con tale decisione il medesimo errore che sia stato riprodotto in un atto concernente l... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_3 | Art. 3 Lorsqu’une décision de rectification d’un acte de l’état civil a été rendue par l’autorité compétente d’un des Etats contractants, les transcriptions ou mentions de cet acte sur les registres de l’état civil d’un autre Etat contractant sont rectifiées en conséquence, sur simple présentation d’une expédition de l... | Art. 3 ist eine Entscheidung über die Berichtigung eines Eintrags in einem Personenstandsbuch * von der zuständigen Behörde eines Vertragsstaates erlassen worden, so werden, falls der Eintrag in das Personenstandsbuch* eines anderen Vertragsstaates übertragen oder darin vermerkt worden ist, auch diese Übertragungen ode... | Art. 3 Allorché una decisione di rettificazione d’un atto dello stato civile sia emessa dall’autorità competente d’uno degli Stati contraenti, le trascrizioni o le menzioni di tale atto nei registri dello stato civile d’un altro Stato contraente sono rettificate alla semplice presentazione d’un esemplare della decision... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_4 | Art. 4 Lorsque la rectification excède les limites de la présente Convention ou constitue elle‑même une erreur, son exécution peut, par dérogation aux dispositions des art. 2 et 3, être refusée par décision motivée de l’autorité judiciaire ou de l’autorité administrative supérieure, désignée en annexe par chaque Etat c... | Art. 4 Die im Anhang zu diesem Übereinkommen bezeichneten Gerichte oder höheren Verwaltungsbehörden können in Abweichung von den Artikeln 2 und 3 die Vollziehung der Entscheidung über die Berichtigung ablehnen, wenn diese Entscheidung den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens überschreitet oder ihrerseits unrichtig i... | Art. 4 L’esecuzione d’una rettificazione che ecceda i limiti della presente Convenzione, oppure sia erronea, può, per deroga alle disposizioni degli articoli 2 e 3, essere negata con decisione motivata dell’autorità giudiziaria o dell’autorità amministrativa superiore, designata nell’allegato per ogni Stato contraente.... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_5 | Art. 5 Les autorités habilitées à adresser ou à recevoir les transmissions ou les notifications sont, pour chaque Etat contractant, désignées en annexe à la présente Convention. Ces autorités peuvent correspondre directement. | Art. 5 Im Anhang zu diesem Übereinkommen sind die Behörden jedes Vertragsstaates bezeichnet, die zur Übersendung und zum Empfang der Entscheidungen über die Berichtigung und die Ablehnung der Vollziehung zuständig sind. Diese Behörden können unmittelbar miteinander verkehren. | Art. 5 Le autorità competenti a inviare o a ricevere le decisioni di rettificazione o di diniego d’esecuzione sono indicate nell’allegato alla presente Convenzione. Queste autorità possono corrispondere direttamente. |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_6 | Art. 6 Les Etats contractants notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises par leur Constitution pour rendre applicable sur leur territoire la présente Convention. Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Et... | Art. 6 Die Vertragsstaaten notifizieren dem Schweizerischen Bundesrat den Abschluss des Verfahrens, das nach ihrem Verfassungsrecht für das Inkrafttreten dieses Übereinkommens auf ihrem Hoheitsgebiet erforderlich ist. Der Schweizerische Bundesrat setzt die Vertragsstaaten und den Generalsekretär der Internationalen Kom... | Art. 6 Gli Stati contraenti notificheranno al Consiglio Federale Svizzero il compimento delle procedure richieste dalla loro Costituzione per rendere applicabile sul loro territorio la presente Convenzione. Il Consiglio Federale Svizzero avviserà d’ogni notificazione secondo il capoverso 1 gli Stati contraenti e il Seg... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_7 | Art. 7 La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de la deuxième notification et prendra, dès lors, effet entre les deux Etats ayant accompli cette formalité. Pour chaque Etat signataire, accomplissant postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la prés... | Art. 7 Dieses Übereinkommen tritt am dreissigsten Tage nach der Hinterlegung der zweiten Notifikationsurkunde für die beiden Staaten, welche diese Förmlichkeit erfüllt haben, in Kraft. Für jeden Unterzeichnerstaat, der später die im Artikel 6 vorgesehene Förmlichkeit erfüllt hat, tritt dieses Übereinkommen am dreissigs... | Art. 7 La presente Convenzione entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo alla data del deposito della seconda notificazione e, da quel momento, avrà effetto tra i due Stati che hanno compiuto tale formalità. Per ciascuno Stato firmatario che l’avrà ratificata più tardi, la presente Convenzione avrà effetto a co... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_8 | Art. 8 La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant. Tout Etat contractant pourra, lors de la signature, de la notification prévue à l’art. 6, de l’adhésion ou ultérieurement, déclarer par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que... | Art. 8 Dieses Übereinkommen gilt ohne weiteres für das gesamte Mutterland jedes Vertragsstaates. Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, der im Artikel 6 vorgesehenen Notifikation, dem Beitritt oder später durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation erklären, dass dieses Übereinkommen a... | Art. 8 La presente Convenzione si applica di pieno diritto su tutto il territorio metropolitano di ciascuno Stato contraente. Ogni Stato contraente potrà, all’atto della firma, della notificazione prevista nell’articolo 6, dell’adesione oppure successivamente, dichiarare, mediante notificazione al Consiglio Federale Sv... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_9 | Art. 9 Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou de la Commission Internationale de l’Etat Civil pourra adhérer à la présente Convention. L’Etat désirant adhérer notifiera son intention par un acte qui sera déposé auprès du Conseil Fédéral Suisse. Celui‑ci avisera chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général... | Art. 9 Jeder Mitgliedstaat des Europarats oder der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen kann diesem Übereinkommen beitreten. Der Staat, der beizutreten wünscht, notifiziert seine Absicht durch eine Urkunde, die beim Schweizerischen Bundesrat hinterlegt wird. Dieser setzt alle Vertragsstaaten und den Gene... | Art. 9 Ogni Stato membro del Consiglio d’Europa o della Commissione Internazionale dello Stato Civile potrà aderire alla presente Convenzione. Lo Stato che desideri aderirvi notificherà il suo intendimento, mediante un atto il quale sarà depositato presso il Consiglio Federale Svizzero. Questo avviserà d’ogni deposito ... |
CH | 0.211.112.14 | null | null | null | Convention du 10 septembre 1964 relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil (avec annexes) | Übereinkommen vom 10. September 1964 betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern (Zivilstandsregistern) (mit Anhängen) | Convenzione del 10 settembre 1964 concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile (con All.) | art_10 | Art. 10 La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse qui en informera les autres Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commis... | Art. 10 Dieses Übereinkommen gilt für unbegrenzte Zeit. Jeder Vertragsstaat kann es jederzeit durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Dieser setzt die anderen Vertragsstaaten und den Generalsekretär der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen davon in Kennt... | Art. 10 La presente Convenzione rimarrà in vigore illimitatamente. Ciascuno degli Stati contraenti potrà nondimeno disdirla in qualsiasi tempo, mediante una notificazione scritta al Consiglio Federale Svizzero, che ne informerà gli altri Stati contraenti e il Segretario Generale della Commissione Internazionale dello S... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_1 | I. Obligations des parties Art. 1 La présente convention s’applique: a. aux établissements commerciaux; b. aux établissements, institutions ou administrations dans lesquels les travailleurs sont occupés principalement à un travail de bureau; c. dans la mesure où ils ne sont pas soumis à la législation nationale ou à d’... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 1 Dieses Übereinkommen gilt für a. Handelsbetriebe; b. Betriebe, Einrichtungen und Verwaltungen, in denen die Arbeitnehmer hauptsächlich mit Büroarbeit beschäftigt sind; c. alle Abteilungen anderer Betriebe, Einrichtungen und Verwaltungen, in denen die Arbeitnehmer hauptsächlic... | I. Obblighi delle Parti Art. 1 La presente convenzione è applicabile: a. alle aziende commerciali; b. alle aziende, istituzioni o amministrazioni, in cui i lavoratori svolgono principalmente lavori d’ufficio; c. ai servizi di altre aziende, istituzioni e amministrazioni nelle quali i lavoratori svolgono principalmente ... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_2 | I. Obligations des parties Art. 2 L’autorité compétente peut, après consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs directement intéressées, s’il en existe, exclure de l’application de l’ensemble ou de certaines des dispositions de la présente convention des catégories déterminées d’établissements, d’ins... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 2 Die zuständige Stelle kann nach Anhörung der unmittelbar beteiligten Arbeitgeber‑ und Arbeitnehmerverbände, soweit solche bestehen, ausdrücklich bezeichnete Gruppen der in Artikel 1 erwähnten Betriebe, Einrichtungen, Verwaltungen oder Abteilungen von der Anwendung aller oder ... | I. Obblighi delle Parti Art. 2 L’autorità competente può, previa consultazione delle eventuali associazioni padronali e sindacali direttamente interessate, escludere dalla applicazione di tutte o parte delle disposizioni convenzionali gruppi espressamente designati di aziende, istituzioni, amministrazioni o servizi di ... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_3 | I. Obligations des parties Art. 3 Dans tous les cas où il n’apparaît pas certain que la présente convention s’applique à un établissement, à une institution ou à une administration déterminés, la question sera tranchée, soit par l’autorité compétente, après consultation des organisations représentatives d’employeurs et... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 3 In allen Fällen, in denen Unklarheit darüber besteht, ob die Bestimmungen dieses Übereinkommens auf einen Betrieb, eine Einrichtung oder Verwaltung Anwendung finden, ist die Frage entweder von der zuständigen Stelle nach Anhörung der massgebenden beteiligten Arbeitgeber‑ und ... | I. Obblighi delle Parti Art. 3 In ogni caso ove sussistano dubbi circa l’applicazione della presente convenzione ad aziende, istituzioni o amministrazioni, la decisione dev’essere presa sia dall’autorità competente, previa consultazione delle eventuali associazioni padronali e sindacali determinanti, sia in qualsiasi a... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_4 | I. Obligations des parties Art. 4 Tout Membre qui ratifie la présente convention s’engage: a. à adopter et à maintenir en vigueur une législation qui assure l’application des principes généraux contenus dans la partie II; b. à assurer que, dans la mesure où les conditions nationales le permettent et le rendent désirabl... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 4 Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, a. eine Gesetzgebung zu erlassen und in Kraft zu belassen, welche die Anwendung der in Teil II enthaltenen allgemeinen Grundsätze gewährleistet, und b. zu gewährleisten, dass die Bestimmungen der Empfehl... | I. Obblighi delle Parti Art. 4 Ciascun membro, che ha ratificato la presente convenzione, si obbliga: a. ad emanare e a mettere in vigore una legislazione che assicuri l’applicazione dei principi generali menzionati nella sezione II e b. ad assicurare che le disposizioni della raccomandazione sull’igiene (commercio ed ... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_5 | I. Obligations des parties Art. 5 La législation donnant effet aux dispositions de la présente convention doit être établie après consultation des organisations représentatives d’employeurs et de travailleurs intéressés, s’il en existe; il en sera de même pour toute législation donnant effet, dans la mesure où les cond... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 5 Die Gesetzgebung zur Durchführung der Bestimmungen dieses Übereinkommens ist nach Anhörung der massgebenden beteiligten Arbeitgeber‑ und Arbeitnehmerverbände, soweit solche bestehen, auszuarbeiten; das gleiche gilt für die Gesetzgebung, welche die Bestimmungen der Empfehlung ... | I. Obblighi delle Parti Art. 5 La legislazione per l’esecuzione dei disposti della presente convenzione dev’essere elaborata d’intesa con le eventuali associazioni padronali e sindacali interessate; lo stesso vale per la legislazione diretta all’esecuzione dei disposti della raccomandazione sull’igiene (commercio ed uf... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_I/art_6 | I. Obligations des parties Art. 6 1. Des mesures appropriées doivent être prises par le moyen de services d’inspection adéquats ou par d’autres moyens pour assurer l’application effective des législations visées à l’art. 5. 2. Si les moyens par lesquels il est donné effet aux dispositions de la présente convention le p... | Teil I. Verpflichtungen der Parteien Art. 6 1. Geeignete Massnahmen sind zu treffen, um durch angemessene Aufsicht oder durch sonstige Mittel die wirksame Anwendung der in Artikel 5 erwähnten Gesetzgebung zu gewährleisten. 2. Sofern die Art der Durchführung dieses Übereinkommens es gestattet, ist die wirksame Anwendung... | I. Obblighi delle Parti Art. 6 1. Per assicurare l’applicazione efficace della legislazione di cui all’articolo 5, devono essere prese misure appropriate, mediante servizi d’ispezione o altri. 2. Ove lo consentano i provvedimenti esecutivi della presente convenzione, l’applicazione efficace di questa legislazione dev’e... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_7 | II. Principes généraux Art. 7 Tous les locaux utilisés par les travailleurs ainsi que l’équipement de ces locaux doivent être tenus en bon état d’entretien et de propreté. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 7 Alle von den Arbeitnehmern benutzten Räume sowie deren Einrichtung sind in gutem Zustand und sauber zu halten. | II. Principi generali Art. 7 Le stanze e le attrezzature usate dai lavoratori devono essere pulite e tenute in buono stato. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_8 | II. Principes généraux Art. 8 Tous les locaux utilisés par les travailleurs doivent être, soit aérés naturellement, soit ventilés artificiellement, soit les deux à la fois, d’une façon suffisante et appropriée, par apport d’air neuf ou épuré. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 8 Alle von den Arbeitnehmern benutzten Räume sind durch Zufuhr frischer oder gereinigter Luft auf natürlichem oder künstlichem Wege oder auf beiderlei Art in ausreichender und geeigneter Weise zu lüften. | II. Principi generali Art. 8 Le stanze usate dai lavoratori devono essere aerate, naturalmente e/o artificialmente, in modo sufficiente ed adeguato, mediante l’immissione di aria fresca o purificata. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_9 | II. Principes généraux Art. 9 Tous les locaux utilisés par les travailleurs doivent être éclairés d’une manière suffisante et appropriée; pour les locaux de travail, l’éclairage doit, autant que possible, être naturel. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 9 Alle von den Arbeitnehmern benutzten Räume sind in ausreichender und geeigneter Weise zu beleuchten; Arbeitsräume sind soweit wie möglich durch natürliches Licht zu beleuchten. | II. Principi generali Art. 9 Le stanze usate dai lavoratori devono essere convenientemente e sufficientemente illuminate, per quanto possibile, da luce naturale. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_10 | II. Principes généraux Art. 10 Une température aussi confortable et aussi stable que les circonstances le permettent doit être maintenue dans tous les locaux utilisés par les travailleurs. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 10 Die Temperatur ist in allen von den Arbeitnehmern benutzten Räumen so angenehm und beständig zu halten, wie die Umstände es gestatten. | II. Principi generali Art. 10 La temperatura delle stanze dev’essere mantenuta a un grado confortevole e costante, nel limite concesso dalle circostanze. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_11 | II. Principes généraux Art. 11 Tous les locaux de travail ainsi que les emplacements de travail doivent être aménagés de telle manière que la santé des travailleurs ne soit exposée à aucun effet nuisible. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 11 Alle Arbeitsräume und Arbeitsplätze sind so zu gestalten, dass die Gesundheit der Arbeitnehmer keinen schädlichen Wirkungen ausgesetzt ist. | II. Principi generali Art. 11 Le stanze e i posti di lavoro devono essere sistemati in modi da non pregiudicare la salute del lavoratore. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_12 | II. Principes généraux Art. 12 De l’eau potable ou une autre boisson saine doit être mise en quantité suffisante à la disposition des travailleurs. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 12 Den Arbeitnehmern ist Trinkwasser oder ein anderes gesundheitlich einwandfreies Getränk in ausreichender Menge zur Verfügung zu stellen. | II. Principi generali Art. 12 Il lavoratore deve poter disporre d’una quantità sufficiente d’acqua potale o d’altra bevanda salubre. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_13 | II. Principes généraux Art. 13 Des lieux d’aisances appropriés et des installations appropriées permettant de se laver doivent être prévus en nombre suffisant et être convenablement entretenus. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 13 Geeignete Waschgelegenheiten und Aborte sind in ausreichender Zahl vorzusehen und in gutem Zustand zu halten. | II. Principi generali Art. 13 Devono essere previsti lavabi e luoghi di decenza adeguati, in numero sufficiente e in buono stato. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_14 | II. Principes généraux Art. 14 Des sièges appropriés et en nombre suffisant doivent être mis à la disposition des travailleurs; ceux‑ci doivent, dans une mesure raisonnable, avoir la possibilité de les utiliser. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 14 Den Arbeitnehmern sind geeignete Sitzgelegenheiten in ausreichender Zahl zur Verfügung zu stellen; die Arbeitnehmer müssen in vertretbarem Masse die Möglichkeit haben, diese zu benutzen. | II. Principi generali Art. 14 I lavoratori devono poter disporre d’un numero sufficiente di posti a sedere appropriati ed avere la possibilità d’utilizzarli entro un limite ragionevole. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_15 | II. Principes généraux Art. 15 Pour permettre aux travailleurs de changer de vêtements, de déposer et de faire sécher les vêtements qu’ils ne portent pas pendant le travail, des installations appropriées doivent être prévues et convenablement entretenues. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 15 Geeignete Einrichtungen sind vorzusehen und in gutem Zustand zu halten, damit die Arbeitnehmer die bei der Arbeit nicht getragenen Kleider wechseln, ablegen und trocknen können. | II. Principi generali Art. 15 Devono essere parimente previste e conservate in buono stato delle attrezzature adeguate per permettere ai lavoratori di cambiare, deporre e fare asciugare i vestiti che non impiegano durante il lavoro. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_16 | II. Principes généraux Art. 16 Les locaux souterrains et les locaux sans fenêtres où un travail est normalement exécuté doivent répondre à des normes d’hygiène appropriées. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 16 Unterirdische und fensterlose Räume, in denen normalerweise gearbeitet wird, haben entsprechenden Normen des Gesundheitsschutzes zu genügen. | II. Principi generali Art. 16 I locali sotterranei o quelli sprovvisti di finestre, nei quali è svolto normalmente del lavoro, devono soddisfare a congrue norme d’igiene. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_17 | II. Principes généraux Art. 17 Les travailleurs doivent être protégés par des mesures appropriées et praticables contre les substances et procédés incommodes, insalubres, ou toxiques ou dangereux pour quelque raison que ce soit. Lorsque la nature du travail l’exige, l’autorité compétente doit prescrire l’utilisation d’... | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 17 Die Arbeitnehmer sind durch geeignete und durchführbare Massnahmen gegen belästigende, gesundheitsschädliche oder giftige oder aus irgendeinem Grund gefährliche Stoffe und Verfahren zu schützen. Sofern die Art der Arbeit es erfordert, hat die zuständige Stelle die Verwendung persö... | II. Principi generali Art. 17 I lavoratori devono essere protetti mediante provvedimenti idonei a prevenire gli effetti di sostanze od operazioni ripugnanti, insalubri o tossiche o comunque dannose. Ove la natura del lavoro lo esiga, l’autorità competente deve prescrivere l’impiego d’equipaggiamenti personali di protez... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_18 | II. Principes généraux Art. 18 Les bruits et les vibrations susceptibles de produire sur les travailleurs des effets nuisibles doivent être réduits autant que possible par des mesures appropriées et praticables. | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 18 Lärm und Erschütterungen, die schädliche Wirkungen für die Arbeitnehmer haben können, sind durch geeignete und durchführbare Massnahmen soweit wie möglich zu vermindern. | II. Principi generali Art. 18 I rumori e le vibrazioni suscettivi di provocare disturbi alla salute dei lavoratori devono essere ridotti, per quanto possibile, mediante misure adeguate e funzionali. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_II/art_19 | II. Principes généraux Art. 19 Tout établissement, institution, administration ou service auquel s’applique la présente convention doit, suivant son importance et suivant les risques supputés: a. soit posséder sa propre infirmerie ou son propre poste de premiers secours; b. soit posséder une infirmerie ou un poste de p... | Teil II. Allgemeine Grundsätze Art. 19 In allen Betrieben, Einrichtungen, Verwaltungen oder Abteilungen, auf welche dieses Übereinkommen Anwendung findet, müssen je nach ihrer Grösse und den möglicherweise auftretenden Gefahren vorhanden sein: a. ein eigenes Krankenzimmer oder eine Stelle für Erste Hilfe oder b. ein vo... | II. Principi generali Art. 19 Ogni azienda, istituzione, amministrazione o servizio, cui è applicabile la presente convenzione, deve disporre, secondo la propria grandezza e i rischi prevedibili connessi alla propria attività: a. di un’infermeria o di un posto di pronto soccorso suo, oppure b. di un’infermeria o di un ... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_20 | III. Dispositions finales Art. 20 Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 20 Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen. | III. Disposizioni finali Art. 20 Le ratificazioni formali della presente convenzione vanno comunicate, per la registrazione, al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro. |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_21 | III. Dispositions finales Art. 21 1. La présente convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur ... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 21 1. Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist. 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate nachdem die Ratifikation zweier Mitglieder durch den Generaldirektor eingetragen worden ... | III. Disposizioni finali Art. 21 1. La presente convenzione vincola unicamente i membri dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro, la cui ratificazione è stata registrata dal Direttore generale. 2. Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo la registrazione delle ratificazioni comunicate da due membri. 3. Essa entrerà... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_22 | III. Dispositions finales Art. 22 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonc... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 22 1. Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird von diesem ein... | III. Disposizioni finali Art. 22 1. Ciascun membro che ha ratificato la presente convenzione può disdirla dopo dieci anni dalla data in cui essa è entrata in vigore inizialmente, mediante comunicazione al Direttore generale dell’ufficio internazionale del lavoro e registrazione della stessa. La disdetta avrà effetto so... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_23 | III. Dispositions finales Art. 23 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation. 2. En notifiant aux Membres d... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 23 1. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden. 2. Der Generaldirektor wird die M... | III. Disposizioni finali Art. 23 1. Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro notifica a ciascun membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro la registrazione di ogni ratificazione o disdetta comunicatagli dai membri dell’Organizzazione. 2. Il Direttore generale, notificando ai membri dell’Or... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_24 | III. Dispositions finales Art. 24 Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d’enregistrement, conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciati... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 24 Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikat... | III. Disposizioni finali Art. 24 Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro informa compiutamente, per la registrazione, il Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente all’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, circa le ratificazioni e gli atti di disdetta che ha registrato, secondo ... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_25 | III. Dispositions finales Art. 25 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa r... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 25 Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung de... | III. Disposizioni finali Art. 25 Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro presenta alla Conferenza generale, ove lo reputi necessario, un rapporto sull’applicazione della presente convenzione ed esamina l’opportunità d’iscrivere all’ordine del giorno della conferenza una trattanda concernen... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_26 | III. Dispositions finales Art. 26 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant revision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: a. la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant revision entraînerait de plein dr... | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 26 1. Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen: a. Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied schlie... | III. Disposizioni finali Art. 26 1. Ove la Conferenza adottasse una nuova convenzione sulla revisione totale o parziale della presente e sempreché la nuova convenzione non disponga altrimenti: a. la ratificazione, da parte di un membro, della nuova convenzione di revisione provocherebbe, di pieno diritto e nonostante l... |
CH | 0.822.722.0 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 120 du 8 juillet 1964 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux (avec recommandation) | Übereinkommen Nr. 120 vom 8. Juli 1964 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (mit Empfehlung) | Convenzione n. 120 dell'8 luglio 1964 sull'igiene nel commercio e negli uffici (con raccomandazione) | lvl_III/art_27 | III. Dispositions finales Art. 27 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. | Teil III. Schlussbestimmungen Art. 27 Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend. | III. Disposizioni finali Art. 27 I testi francese e inglese della presente convenzione fanno parimente fede. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_1 | Art. 1 Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant être incluses dans le présent accord est fixé à soixante-dix millions de francs suisses. Sont seules soumises aux dispositions du présent accord les livraisons suisses de biens d’équipement destinées à la réalisation de projets de développemen... | Art. 1 Der Totalwert der Investitionsgüterlieferungen, die in dieses Abkommen einbezogen werden können, beträgt siebzig Millionen Schweizerfranken. Unter das Abkommen fallen nur schweizerische Investitionsgüterlieferungen, die für die Verwirklichung indischer Entwicklungsprojekte bestimmt sind und bei denen sich ihrer ... | Art. 1 L’ammontare complessivo delle forniture svizzere di beni d’investimento, che possono essere incluse nel presente accordo, è stabilito a settanta milioni di franchi svizzeri. Soggiaciono ai disposti del presente accordo soltanto le forniture svizzere per l’attuazione dei progetti indiani di sviluppo economico che... |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_2 | Art. 2 L’inclusion de toute livraison dans le cadre du présent accord est soumise à une entente préalable entre les autorités compétentes des deux pays. | Art. 2 Der Einschluss einer Lieferung in den Rahmen dieses Abkommens bedarf der vorgängigen Zustimmung der zuständigen Behörden beider Länder. | Art. 2 L’inclusione di qualsiasi fornitura nel quadro del presente accordo è sottoposta a un’intesa preliminare tra le autorità competenti dei due Paesi. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_3 | Art. 3 Les dispositions uniformes contenues dans le protocole d’application ci-joint seront applicables à tous les contrats de livraison soumis à l’accord. | Art. 3 Für alle Lieferverträge, die unter dieses Abkommen fallen, gelten die im beiliegenden Durchführungsprotokoll festgelegten einheitlichen Bedingungen. | Art. 3 Le disposizioni uniformi dell’allegato protocollo d’applicazione sono applicabili a ogni contratto di fornitura, contemplato nel presente accordo. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_4 | Art. 4 Le Gouvernement suisse facilitera, dans les limites de sa compétence légale, la conclusion des contrats de livraison et leur financement. | Art. 4 Die schweizerische Regierung wird im Rahmen ihrer gesetzlichen Kompetenzen den Abschluss von Lieferverträgen und ihre Finanzierung erleichtern. | Art. 4 Il Governo svizzero facilita, nei limiti della propria competenza legale, la conclusione dei contratti di fornitura e il loro finanziamento. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_5 | Art. 5 1. Pour le financement partiel de biens d’équipement d’une valeur de 70 millions de francs suisses, le Gouvernement suisse octroiera au Gouvernement de l’Inde un crédit de transfert (673 575,30 francs suisses) et un don (30 826 424,70 francs suisses) d’un montant total de 31,5 millions de francs suisses à la con... | Art. 5 1. Für die Teilfinanzierung von Investitionsgütern im Wert von 70 Millionen Schweizerfranken gewährt die Schweizerische Regierung der Regierung Indiens einen Transferkredit (673 575.30 Schweizerfranken) und ein Geschenk (30 826 424.70 Schweizerfranken) in einer Höhe von insgesamt 31,5 Millionen Schweizerfranken ... | Art. 5 1. Al fine di provvedere al finanziamento parziale delle forniture di beni d’attrezzatura d’un valore di 70 milioni di franchi svizzeri, il Governo svizzero accorda al Governo indiano un credito di trasferimento (673 575,30 franchi svizzeri) e un dono (30 826 424,70 franchi svizzeri) per un ammontare totale di 3... |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_6 | Art. 6 Les crédits de transfert et don du Gouvernement suisse et du groupement de banques suisses seront à disposition du Gouvernement de l’Inde aux termes des clauses du protocole d’application mentionné à l’art. 3. | Art. 6 Die Transferkredite und das Geschenk der schweizerischen Regierung und des schweizerischen Bankenkonsortiums stehen der indischen Regierung nach Massgabe der Bestimmungen des in Artikel 3 erwähnten Durchführungsprotokolls zur Verfügung. | Art. 6 I crediti di trasferimento e dono del Governo svizzero e del gruppo di banche svizzere sono messi a disposizione del Governo indiano, conformemente ai disposti del protocollo d’applicazione, di cui all’articolo 3 surriferito. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_7 | Art. 7 1. Le Gouvernement de l’Inde s’engage a. A rembourser chaque montant prélevé sur le crédit de transfert du Gouvernement suisse dans les quinze ans à compter du jour de son utilisation. Aucun remboursement n’aura lieu durant les dix premières années de cette période. Les remboursements s’effectueront par tranches... | Art. 7 1. Die indische Regierung verpflichtet sich, a. jeden zulasten des Transferkredits der schweizerischen Regierung bezogenen Betrag innert fünfzehn Jahren, vom Tage seiner Beanspruchung an gerechnet, zurückzuzahlen. Während der ersten zehn Jahre dieses Zeitraumes finden keine Rückzahlungen statt. Sie erfolgen in g... | Art. 7 1. Il Governo indiano si obbliga: a. a rifondere ogni somma prelevata dal credito di trasferimento del Governo svizzero, entro quindici anni a contare dal giorno in cui è stata adoperata. Durante il primo decennio non dev’essere eseguito alcun rimborso. La rifusione delle somme va eseguita in rate semestrali equ... |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_8 | Art. 8 Les paiements d’intérêts et les remboursements de capital sur les deux crédits de transfert s’effectueront en francs suisses libres et effectifs. | Art. 8 Die Zinszahlungen und Kapitalrückzahlungen für beide Transferkredite sind in effektiven freien Schweizerfranken vorzunehmen. | Art. 8 Il pagamento degli interessi e la rifusione del capitale d’ambedue i crediti vanno eseguiti in franchi svizzeri liberi ed effettivi. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_9 | Art. 9 Le Gouvernement de l’Inde exemptera le Gouvernement suisse, les fournisseurs suisses et les banques suisses de toute redevance fiscale ou impôt indien sur ou en relation avec les crédits soumis au présent accord, ainsi que les intérêts produits par ces crédits. | Art. 9 Die indische Regierung wird die schweizerische Regierung, die schweizerischen Lieferanten und die schweizerischen Banken von jeder indischen Fiskalabgabe oder Steuer auf und/oder im Zusammenhang mit den diesem Abkommen unterstellten Krediten und darauf entstehenden Zinsen befreien. | Art. 9 Il Governo indiano esonera il Governo svizzero, i fornitori svizzeri e le banche svizzere da qualsiasi tassa fiscale o imposta indiana su (o in relazione con) i crediti contemplati nel presente accordo e gli interessi prodotti. |
CH | 0.973.242.32 | null | null | null | Accord du 7 mars 1966 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant l'octroi d'un crédit de transfert et d'un don (avec protocole d'application et échange de lettres) | Abkommen vom 7. März 1966 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien betreffend die Gewährung eines Transferkredites und eines Finanzhilfegeschenkes (mit Durchführungsprotokoll und Briefwechsel) | Accordo del 7 marzo 1966 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica indiana concernente un credito di trasferimento e un dono (con Protocollo d'applicazione e Scambio di lettere) | art_10 | Art. 10 Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature. Fait en deux exemplaires à Berne, le 7 mars 1966, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. Pour le Gouvernement de la Confédération suisse: Pour le Gouvernement de la République de l’Inde: E. Stopper V. C. Trivedi Ambass... | Art. 10 Das vorliegende Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in Bern, den 7. März 1966, in französischer und englischer Sprache; beide Texte besitzen gleiche Rechtskraft. Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: E. Stopper Für die Regierung der Republik... | Art. 10 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Fatto a Berna, il 7 marzo 1966, in due esemplari, nelle lingue francese e inglese, i due testi facendo parimente fede. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u1/art_1 | I. Champ d’application Champ d’application quant aux entreprises et aux personnes Art. 1 1 La loi s’applique, sous réserve des art. 2 à 4, à toutes les entreprises publiques et privées. 2 Il y a entreprise selon la loi lorsqu’un employeur occupe un ou plusieurs travailleurs de façon durable ou temporaire, même sans fai... | I. Geltungsbereich Betrieblicher Art. 1 1 Das Gesetz ist, unter Vorbehalt der Artikel 2–4, anwendbar auf alle öffentlichen und privaten Betriebe. 2 Ein Betrieb im Sinne des Gesetzes liegt vor, wenn ein Arbeitgeber dauernd oder vorübergehend einen oder mehrere Arbeitnehmer beschäftigt, unabhängig davon, ob bestimmte Ein... | I. Campo d’applicazione Campo di Art. 1 1 La legge é applicabile, fatti salvi gli articoli 2–4, a tutte le aziende pubbliche e private. 2 La legge intende per azienda l’ente formato da un datore di lavoro e da uno o più lavoratori, stabilmente o temporaneamente occupati, prescindendo dall’uso di impianti o di locali de... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u2/art_2 | I. Champ d’application Exceptions quant aux entreprises Art. 2 1 La loi ne s’applique pas, sous réserve de l’art. 3 a : a. aux administrations fédérales, cantonales et communales, sous réserve de l’al. 2 ci-après; b. aux entreprises ou aux parties d’entreprises soumises à la législation fédérale sur le travail dans les... | I. Geltungsbereich Ausnahmen vom betrieblichen Geltungsbereich Art. 2 1 Das Gesetz ist, unter Vorbehalt von Artikel 3 a , nicht anwendbar: a. auf Verwaltungen des Bundes, der Kantone und Gemeinden, unter Vorbehalt von Absatz 2; b. auf Betriebe oder Teile von Betrieben, die der Bundesgesetzgebung über die Arbeit in Unte... | I. Campo d’applicazione Eccezioni circa le aziende Art. 2 1 La legge non si applica, salvo l’articolo 3 a : a. alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, riservato il capoverso 2; b. alle aziende o parti di aziende soggette alla legislazione federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici; c. alle azi... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u3/art_3 | I. Champ d’application Exceptions quant aux personnes Art. 3 La loi, sous réserve de l’art. 3 a , ne s’applique pas non plus: a. aux ecclésiastiques et autres personnes qui sont au service d’une église, ni aux membres des maisons professes, des maisons mères ou d’autres communautés religieuses; b. au personnel domicili... | I. Geltungsbereich Ausnahmen vom persönlichen Geltungsbereich Art. 3 Das Gesetz ist, unter Vorbehalt von Artikel 3 a , ferner nicht anwendbar: a. auf Personen geistlichen Standes und andere Personen, die im Dienste von Kirchen stehen, sowie auf Angehörige von Ordens- und Mutterhäusern oder anderer religiöser Gemeinscha... | I. Campo d’applicazione Eccezioni circa le persone Art. 3 La legge non si applica nemmeno, fatto salvo l’articolo 3 a : a. agli ecclesiastici e altre persone al servizio di chiese né ai membri di case professe, di case madri o d’altre comunità religiose; b. al personale, domiciliato in Svizzera, di amministrazioni pubb... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u4/art_3_a | I. Champ d’application Dispositions sur la protection de la santé Art. 3 a En revanche, les dispositions de la présente loi relatives à la protection de la santé (art. 6, 35 et 36 a ) s’appliquent aussi: a. à l’administration fédérale ainsi qu’aux administrations cantonales et communales; b. aux travailleurs qui exerce... | I. Geltungsbereich Vorschriften über den Art. 3 a Die Vorschriften dieses Gesetzes über den Gesundheitsschutz (Art. 6, 35 und 36 a ) sind jedoch anwendbar: a. auf die Verwaltungen des Bundes, der Kantone und Gemeinden; b. auf Arbeitnehmer, die eine höhere leitende Tätigkeit oder eine wissenschaftliche oder selbstständi... | I. Campo d’applicazione Disposizioni Art. 3 a Le disposizioni concernenti la protezione della salute contenute nella presente legge (art. 6, 35 e 36 a ) sono tuttavia applicabili: a. alle amministrazioni federali, cantonali e comunali; b. ai lavoratori che esercitano una funzione dirigente superiore, un’attività artist... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u5/art_4 | I. Champ d’application Entreprises familiales Art. 4 1 La loi ne s’applique pas aux entreprises dans lesquelles sont seuls occupés le conjoint ou le partenaire enregistré du chef de l’entreprise, ses parents en ligne ascendante et descendante et leurs conjoints ou leurs partenaires enregistrés, ainsi que les enfants du... | I. Geltungsbereich Familienbetriebe Art. 4 1 Das Gesetz ist nicht anwendbar auf Betriebe, in denen lediglich der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Betriebsinhabers, seine Verwandten in auf- und absteigender Linie und deren Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner sowie sein... | I. Campo d’applicazione Aziende Art. 4 1 La legge non é applicabile alle aziende il cui titolare occupa esclusivamente il coniuge o il partner registrato, i parenti in linea retta e i loro coniugi o i loro partner registrati e i propri figliastri. 2 In un’azienda che, oltre alle persone indicate nel capoverso 1, ne occ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_I/lvl_I/lvl_u6/art_5 | I. Champ d’application Prescriptions spéciales concernant les entreprises industrielles Art. 5 1 Les prescriptions spéciales de la présente loi relatives aux entreprises industrielles ne sont applicables à une entreprise ou à certaines parties d’une entreprise qu’en vertu d’une décision d’assujettissement rendue par l’... | I. Geltungsbereich Sondervorschriften für Art. 5 1 Die besonderen Vorschriften des Gesetzes für industrielle Betriebe sind auf den einzelnen Betrieb oder auf einzelne Betriebsteile nur anwendbar aufgrund einer Unterstellungsverfügung der kantonalen Behörde. 2 Als industrielle Betriebe im Sinne des Gesetzes gelten Betri... | I. Campo d’applicazione Prescrizioni Art. 5 1 Le disposizioni speciali della presente legge sulle aziende industriali sono applicabili alla singola azienda, o a una sua parte, solo previa decisione d’assoggettamento dell’autorità cantonale. 2 Sono industriali le aziende che usano impianti fissi permanenti per produrre,... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_II/lvl_II/lvl_u1/art_6 | II. Protection de la santé Obligations des employeurs et des travailleurs Art. 6 1 Pour protéger la santé des travailleurs, l’employeur est tenu de prendre toutes les mesures dont l’expérience a démontré la nécessité, que l’état de la technique permet d’appliquer et qui sont adaptées aux conditions d’exploitation de l’... | II. Gesundheitsschutz Pflichten der Art. 6 1 Der Arbeitgeber ist verpflichtet, zum Schutze der Gesundheit der Arbeitnehmer alle Massnahmen zu treffen, die nach der Erfahrung notwendig, nach dem Stand der Technik anwendbar und den Verhältnissen des Betriebes angemessen sind. Er hat im Weiteren die erforderlichen Massnah... | II. Protezione della salute Obblighi del Art. 6 1 A tutela della salute dei lavoratori, il datore di lavoro deve prendere tutti i provvedimenti, che l’esperienza ha dimostrato necessari, realizzabili secondo lo stato della tecnica e adeguati alle condizioni d’esercizio. Deve inoltre prendere i provvedimenti necessari p... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_II/lvl_II/lvl_u2/art_7 | II. Protection de la santé Approbation des plans et autorisation d’exploiter Art. 7 1 Celui qui se propose de construire ou de transformer une entreprise industrielle doit soumettre ses plans à l’approbation de l’autorité cantonale. Celle-ci demande le rapport de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accident... | II. Gesundheitsschutz Plangenehmigung und Art. 7 1 Wer einen industriellen Betrieb errichten oder umgestalten will, muss bei der kantonalen Behörde um die Genehmigung der geplanten Anlage nachsuchen. Diese holt den Bericht der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt ein. Die im Bericht ausdrücklich als Weisungen bez... | II. Protezione della salute Approvazione dei piani Art. 7 1 Chiunque intende costruire o trasformare un’azienda industriale deve proporne i piani all’approvazione dell’autorità cantonale. Questa assume il rapporto dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Le proposte espressamente designat... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_II/lvl_II/lvl_u3/art_8 | II. Protection de la santé Entreprises non industrielles Art. 8 Le Conseil fédéral peut déclarer l’art. 7 applicable aux entreprises non industrielles qui sont exposées à des risques importants. Les diverses catégories d’entreprises sont déterminées par voie d’ordonnance. | II. Gesundheitsschutz Nichtindustrielle Betriebe Art. 8 Der Bundesrat kann Artikel 7 auf nichtindustrielle Betriebe mit erheblichen Betriebsgefahren anwendbar erklären. Die einzelnen Betriebsarten werden durch Verordnung bestimmt. | II. Protezione della salute Aziende Art. 8 Il Consiglio federale può dichiarare l’articolo 7 applicabile alle aziende non industriali e comportanti pericoli notevoli. Le singole categorie d’aziende sono definite mediante ordinanza. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u1/art_9 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Durée maximum de la semaine de travail Art. 9 1 La durée maximale de la semaine de travail est de: a. 45 heures pour les travailleurs occupés dans les entreprises industrielles ainsi que pour le personnel de bureau, le personnel technique et les autres employés, y comp... | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Wöchentliche Höchstarbeitszeit Art. 9 1 Die wöchentliche Höchstarbeitszeit beträgt: a. 45 Stunden für Arbeitnehmer in industriellen Betrieben sowie für Büropersonal, technische und andere Angestellte, mit Einschluss des Verkaufspersonals in Grossbetrieben des Detailhandels; b. ... | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Durata massima settimanale Art. 9 1 La durata massima della settimana lavorativa é di: a. 45 ore per i lavoratori delle aziende industriali, il personale d’ufficio, gli impiegati tecnici e altri, compreso il personale di vendita delle grandi aziende del commercio... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u2/art_10 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Travail de jour et travail du soir Art. 10 1 Il y a travail de jour entre 6 heures et 20 heures, et travail du soir, entre 20 heures et 23 heures. Le travail de jour et le travail du soir ne sont pas soumis à autorisation. Le travail du soir peut être introduit par l’e... | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Tages- und Art. 10 1 Die Arbeit von 6 Uhr bis 20 Uhr gilt als Tagesarbeit, die Arbeit von 20 Uhr bis 23 Uhr ist Abendarbeit. Tages- und Abendarbeit sind bewilligungsfrei. Abendarbeit kann vom Arbeitgeber nach Anhörung der Arbeitnehmervertretung im Betrieb oder, wo eine solche n... | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Lavoro diurno Art. 10 1 Il lavoro svolto tra le 6 e le 20 é considerato lavoro diurno, quello svolto tra le 20 e le 23 lavoro serale. Il lavoro diurno e il lavoro serale non richiedono alcuna autorizzazione. Dopo aver sentito la rappresentanza dei lavoratori nell... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u3/art_11 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Travail compensatoire Art. 11 Lorsque le travail est suspendu pour un temps relativement court, soit pour cause de perturbation dans l’entreprise, soit en cas de fermeture de l’entreprise pour cause de vacances, soit entre des jours chômés, soit dans d’autres circonsta... | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Ausgleich ausfallender Art. 11 Wird die Arbeit wegen Betriebsstörungen, wegen Betriebsferien, zwischen arbeitsfreien Tagen oder unter ähnlichen Umständen für verhältnismässig kurze Zeit ausgesetzt oder werden einem Arbeitnehmer auf seinen Wunsch arbeitsfreie Tage eingeräumt, so... | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Lavoro Art. 11 Se il lavoro é sospeso per un tempo relativamente breve a cagione di disfunzioni d’esercizio, di vacanze aziendali, di ponti o di circostanze analoghe oppure se un congedo é concesso, su richiesta, a un lavoratore, il datore di lavoro può ordinare ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u4/art_12 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Travail supplémentaire. Conditions et durée Art. 12 1 À titre exceptionnel, la durée maximum de la semaine de travail peut être dépassée: a. en cas d’urgence ou de surcroît extraordinaire de travail; b. pour dresser un inventaire, arrêter des comptes ou procéder à une ... | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Voraussetzungen und Dauer der Überzeitarbeit Art. 12 1 Die wöchentliche Höchstarbeitszeit darf ausnahmsweise überschritten werden: a. wegen Dringlichkeit der Arbeit oder ausserordentlichen Arbeitsandranges; b. für Inventaraufnahmen, Rechnungsabschlüsse und Liquidationsarbeiten;... | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Condizioni Art. 12 1 La durata massima della settimana lavorativa può essere superata, eccezionalmente: a. per rispondere all’urgenza o a uno straordinario accumulo di lavoro; b. per compilare un inventario, chiudere i conti o procedere a una liquidazione; c. per... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u5/art_13 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Indemnité pour travail supplémentaire Art. 13 1 Pour le travail supplémentaire, l’employeur versera au travailleur un supplément de salaire d’au moins 25 %, qui n’est toutefois dû aux employés de bureau, aux techniciens et aux autres employés, y compris le personnel de... | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Lohnzuschlag für Überzeitarbeit Art. 13 1 Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmern für die Überzeitarbeit einen Lohnzuschlag von wenigstens 25 Prozent auszurichten, dem Büropersonal sowie den technischen und andern Angestellten, mit Einschluss des Verkaufspersonals in Grossbetrieb... | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Supplemento salariale Art. 13 1 Il datore di lavoro deve pagare, per il lavoro straordinario, un supplemento salariale del 25 per cento almeno; tuttavia, esso é pagato al personale d’ufficio, agli impiegati tecnici e altri, compreso il personale di vendita delle ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_1/lvl_III/lvl_1/lvl_u5/art_14 | III. Durée du travail et repos 1. Durée du travail Indemnité pour travail supplémentaire Art. 14 | III. Arbeits- und Ruhezeit 1. Arbeitszeit Lohnzuschlag für Überzeitarbeit Art. 14 | III. Durata del lavoro e del riposo 1. Durata del lavoro Supplemento salariale Art. 14 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u1/art_15 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Pauses Art. 15 1 Le travail sera interrompu par des pauses d’au moins: a. un quart d’heure, si la journée de travail dure plus de cinq heures et demie; b. une demi-heure, si la journée de travail dure plus de sept heures; c. une heure, si la journée de travail dure plus de neuf h... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Pausen Art. 15 1 Die Arbeit ist durch Pausen von folgender Mindestdauer zu unterbrechen: a. eine Viertelstunde bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als fünfeinhalb Stunden; b. eine halbe Stunde bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr als sieben Stunden; c. eine Stunde bei ein... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Pause Art. 15 1 Il lavoro giornaliero dev’essere interrotto con pause di almeno: a. un quarto d’ora, se dura più di cinque ore e mezzo; b. mezz’ora, se dura più di sette ore; c. un’ora, se dura più di nove ore. 2 Le pause contano come lavoro, quando al lavoratore... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u2/art_15_a | III. Durée du travail et repos 2. Repos Durée du repos quotidien Art. 15 a 1 Le travailleur doit bénéficier d’une durée de repos quotidien d’au moins onze heures consécutives. 2 Pour le travailleur adulte, la durée du repos peut être réduite à huit heures une fois par semaine, pour autant que la moyenne sur deux semain... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Tägliche Art. 15 a 1 Den Arbeitnehmern ist eine tägliche Ruhezeit von mindestens elf aufeinander folgenden Stunden zu gewähren. 2 Die Ruhezeit kann für erwachsene Arbeitnehmer einmal in der Woche bis auf acht Stunden herabgesetzt werden, sofern die Dauer von elf Stunden im Durchsc... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Riposo Art. 15 a 1 Ai lavoratori deve essere garantito un riposo giornaliero di almeno undici ore consecutive. 2 Il riposo di lavoratori adulti può essere ridotto una volta per settimana fino a otto ore, a condizione che nella media di due settimane venga rispett... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u3/art_16 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Interdiction de travailler la nuit Art. 16 L’occupation des travailleurs est interdite en dehors des limites du travail de jour et du travail du soir de l’entreprise fixées à l’art. 10 (travail de nuit). L’art. 17 est réservé. | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Verbot der Art. 16 Die Beschäftigung von Arbeitnehmern ausserhalb der betrieblichen Tages- und Abendarbeit nach Artikel 10 (Nachtarbeit) ist untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 17. | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Divieto del Art. 16 L’occupazione fuori del lavoro aziendale diurno e serale secondo l’articolo 10 (lavoro notturno) é vietata. Rimane salvo l’articolo 17. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u4/art_17 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Dérogations à l’interdiction de travailler la nuit Art. 17 1 Les dérogations à l’interdiction de travailler la nuit sont soumises à autorisation. 2 Le travail de nuit régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable. 3 Le ... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Ausnahmen Art. 17 1 Ausnahmen vom Verbot der Nachtarbeit bedürfen der Bewilligung. 2 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Nachtarbeit wird bewilligt, sofern sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist. 3 Vorübergehende Nachtarbeit wird bewilligt, sofern... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Deroghe al Art. 17 1 Le deroghe al divieto del lavoro notturno sono soggette ad autorizzazione. 2 Il lavoro notturno regolare o periodico é autorizzato se é indispensabile per motivi tecnici o economici. 3 Il lavoro notturno temporaneo é autorizzato se ne é prova... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u5/art_17_a | III. Durée du travail et repos 2. Repos Durée du travail de nuit Art. 17 a 1 La durée du travail de nuit du travailleur n’excédera pas neuf heures, ou dix heures, pauses incluses. 2 Si le travailleur est occupé trois nuits au plus sur sept nuits consécutives, la durée du travail quotidien peut s’élever à dix heures pou... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Dauer der Art. 17 a 1 Bei Nachtarbeit darf die tägliche Arbeitszeit für den einzelnen Arbeitnehmer neun Stunden nicht überschreiten; sie muss, mit Einschluss der Pausen, innerhalb eines Zeitraumes von zehn Stunden liegen. 2 Wird der Arbeitnehmer in höchstens drei von sieben aufein... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Durata del Art. 17 a 1 In caso di lavoro notturno, la durata del lavoro giornaliero per singolo lavoratore non può superare nove ore e deve essere compresa in uno spazio di dieci ore, pause incluse. 2 Se il lavoratore é occupato al massimo tre notti consecutive s... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u6/art_17_b | III. Durée du travail et repos 2. Repos Temps de repos supplémentaire et majoration de salaire Art. 17 b 1 L’employeur doit accorder une majoration de salaire de 25 % au moins au travailleur qui effectue un travail de nuit à titre temporaire. 2 Le travailleur qui effectue un travail de nuit régulièrement ou périodiquem... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Lohn- und Art. 17 b 1 Dem Arbeitnehmer, der nur vorübergehend Nachtarbeit verrichtet, hat der Arbeitgeber einen Lohnzuschlag von mindestens 25 Prozent zu bezahlen. 2 Arbeitnehmer, die dauernd oder regelmässig wiederkehrend Nachtarbeit leisten, haben Anspruch auf eine Kompensation ... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Supplemento Art. 17 b 1 Il datore di lavoro deve accordare un supplemento salariale del 25 per cento almeno al lavoratore che svolge solo temporaneamente un lavoro notturno. 2 Il lavoratore che svolge regolarmente o periodicamente un lavoro notturno ha diritto a ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u7/art_17_c | III. Durée du travail et repos 2. Repos Examen médical et conseils Art. 17 c 1 Le travailleur qui effectue un travail de nuit pendant une longue période a droit à un examen de son état de santé, de même qu’à des conseils sur la façon de réduire ou de supprimer les problèmes de santé liés à son travail. 2 L’ordonnance r... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Medizinische Art. 17 c 1 Der Arbeitnehmer, der über längere Zeit Nachtarbeit verrichtet, hat Anspruch auf eine Untersuchung seines Gesundheitszustandes sowie darauf, sich beraten zu lassen, wie die mit seiner Arbeit verbundenen Gesundheitsprobleme vermindert oder vermieden werden ... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Visita medica e consulenza Art. 17 c 1 Il lavoratore che svolge un lavoro notturno duraturo ha diritto a una visita medica che attesti il suo stato di salute e alla consulenza riguardo al modo di ridurre o evitare i problemi di salute connessi con il suo lavoro. ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u8/art_17_d | III. Durée du travail et repos 2. Repos Inaptitude au travail de nuit Art. 17 d Chaque fois que cela est réalisable, l’employeur doit affecter le travailleur déclaré inapte au travail de nuit pour des raisons de santé, à un travail de jour similaire auquel il est apte. | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Untauglichkeit Art. 17 d Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmer, der aus gesundheitlichen Gründen zur Nachtarbeit untauglich erklärt wird, nach Möglichkeit zu einer ähnlichen Tagesarbeit zu versetzen, zu der er tauglich ist. | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Inidoneità al Art. 17 d Nella misura del possibile, il datore di lavoro deve trasferire il lavoratore giudicato inidoneo al lavoro notturno per motivi di salute a un lavoro diurno analogo, per il quale é idoneo. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u9/art_17_e | III. Durée du travail et repos 2. Repos Mesures supplémentaires lors du travail de nuit Art. 17 e 1 Pour autant que les circonstances l’exigent, l’employeur qui occupe régulièrement des travailleurs la nuit doit prendre des mesures supplémentaires appropriées, destinées à la protection des travailleurs, notamment en ce... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Weitere Massnahmen bei Art. 17 e 1 Soweit nach den Umständen erforderlich ist der Arbeitgeber, der regelmässig Arbeitnehmer in der Nacht beschäftigt, verpflichtet, weitere geeignete Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vorzusehen, namentlich im Hinblick auf die Sicherheit des Ar... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Altri provvedimenti in caso di lavoro notturno Art. 17 e 1 Se richiesto dalle circostanze, il datore di lavoro che occupa regolarmente personale durante la notte é obbligato a prevedere altri adeguati provvedimenti a tutela dei lavoratori, segnatamente per quanto... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u10/art_18 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Interdiction de travailler le dimanche Art. 18 1 Du samedi à 23 heures au dimanche à 23 heures, il est interdit d’occuper des travailleurs. L’art. 19 est réservé. 2 Avec l’accord des représentants des travailleurs dans l’entreprise ou, à défaut, de la majorité des travailleurs co... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Verbot der Art. 18 1 In der Zeit zwischen Samstag 23 Uhr und Sonntag 23 Uhr ist die Beschäftigung von Arbeitnehmern untersagt. Vorbehalten bleibt Artikel 19. 2 Der in Absatz 1 festgelegte Zeitraum von 24 Stunden kann um höchstens eine Stunde vorgezogen oder verschoben werden, wenn... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Divieto Art. 18 1 Il lavoro é vietato nell’intervallo che intercorre tra le 23 del sabato e le 23 della domenica. Rimane salvo l’articolo 19. 2 Con il consenso della rappresentanza dei lavoratori nell’azienda o, in sua assenza, della maggioranza dei lavoratori in... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u11/art_19 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Dérogations à l’interdiction de travailler le dimanche Art. 19 1 Les dérogations à l’interdiction de travailler le dimanche sont soumises à autorisation. 2 Le travail dominical régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensa... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Ausnahmen vom Verbot der Sonntagsarbeit Art. 19 1 Ausnahmen vom Verbot der Sonntagsarbeit bedürfen der Bewilligung. 2 Dauernde oder regelmässig wiederkehrende Sonntagsarbeit wird bewilligt, sofern sie aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist. 3 Vorübergehend... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Deroghe al Art. 19 1 Le deroghe al divieto del lavoro domenicale sono soggette ad autorizzazione. 2 Il lavoro domenicale regolare o periodico é autorizzato se é indispensabile per motivi tecnici o economici. 3 Il lavoro domenicale temporaneo é autorizzato se ne é... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u12/art_20 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Dimanche libre et repos compensatoire Art. 20 1 Une fois toutes les deux semaines au moins, le jour de repos hebdomadaire doit coïncider avec un dimanche complet, et suivre ou précéder immédiatement le temps de repos quotidien. L’art. 24 est réservé. 2 Tout travail dominical dont... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Freier Sonntag Art. 20 1 Innert zweier Wochen muss wenigstens einmal ein ganzer Sonntag als wöchentlicher Ruhetag unmittelbar vor oder nach der täglichen Ruhezeit freigegeben werden. Vorbehalten bleibt Artikel 24. 2 Sonntagsarbeit von einer Dauer bis zu fünf Stunden ist durch Frei... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Domenica libera e riposo Art. 20 1 Il giorno settimanale di riposo deve cadere in domenica almeno una volta ogni due settimane, immediatamente prima o dopo il riposo giornaliero. Rimane salvo l’articolo 24. 2 Il lavoro domenicale di una durata massima di cinque o... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u13/art_20_a | III. Durée du travail et repos 2. Repos Jours fériés et fêtes religieuses Art. 20 a 1 Le jour de la fête nationale est assimilé au dimanche. Les cantons peuvent assimiler au dimanche huit autres jours fériés par an au plus et les fixer différemment selon les régions. 2 Le travailleur est autorisé à interrompre son trav... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Feiertage und Art. 20 a 1 Der Bundesfeiertag ist den Sonntagen gleichgestellt. Die Kantone können höchstens acht weitere Feiertage im Jahr den Sonntagen gleichstellen und sie nach Kantonsteilen verschieden ansetzen. 2 Der Arbeitnehmer ist berechtigt, an andern als den von den Kant... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Giorni festivi Art. 20 a 1 Il giorno della festa nazionale é parificato alla domenica. I Cantoni possono parificare alla domenica al massimo altri otto giorni festivi all’anno e ripartirli diversamente secondo le regioni. 2 Il lavoratore é autorizzato a interromp... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u14/art_21 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Demi-journée de congé hebdomadaire Art. 21 1 Lorsque le travail hebdomadaire est réparti sur plus de cinq jours, l’employeur est tenu de donner au travailleur une demi-journée de congé par semaine, sauf dans les semaines comprenant un jour chômé. 2 L’employeur peut, avec l’accord... | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Wöchentlicher freier Halbtag Art. 21 1 Wird die wöchentliche Arbeitszeit auf mehr als fünf Tage verteilt, so ist den Arbeitnehmern jede Woche ein freier Halbtag zu gewähren, mit Ausnahme der Wochen, in die ein arbeitsfreier Tag fällt. 2 Der Arbeitgeber darf im Einverständnis mit d... | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Semigiornata Art. 21 1 Se il lavoro settimanale é ripartito su più di cinque giorni, il datore di lavoro deve dare al lavoratore una semigiornata libera per settimana, tranne nelle settimane comprendenti un giorno libero. 2 Il datore di lavoro, con il consenso de... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_2/lvl_III/lvl_2/lvl_u15/art_22 | III. Durée du travail et repos 2. Repos Interdiction de remplacer le temps de repos par d’autres prestations Art. 22 Dans la mesure où la loi prescrit des temps de repos, ceux-ci ne doivent pas être remplacés par des prestations en argent ou d’autres avantages, sauf à la cessation des rapports de travail. | III. Arbeits- und Ruhezeit 2. Ruhezeit Verbot der Art. 22 Soweit das Gesetz Ruhezeiten vorschreibt, dürfen diese nicht durch Geldleistungen oder andere Vergünstigungen abgegolten werden, ausser bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses. | III. Durata del lavoro e del riposo 2. Durata del riposo Divieto Art. 22 Qualora la legge prescriva ore di riposo, le stesse non possono essere sostituite dal pagamento di una somma di denaro o da altre prestazioni, tranne alla cessazione del rapporto di lavoro. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_3/art_23 | III. Durée du travail et repos 3. Travail continu Art. 23 | III. Arbeits- und Ruhezeit 3. Ununterbrochener Betrieb Art. 23 | III. Durata del lavoro e del riposo 3. Lavoro continuo Art. 23 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_3/lvl_III/lvl_3/lvl_u2/art_24 | III. Durée du travail et repos 3. Travail continu Travail continu Art. 24 1 Le travail continu est soumis à autorisation. 2 Le travail continu régulier ou périodique est autorisé lorsque des raisons techniques ou économiques le rendent indispensable. 3 Le travail continu temporaire est autorisé en cas de besoin urgent ... | III. Arbeits- und Ruhezeit 3. Ununterbrochener Betrieb Ununterbrochener Betrieb Art. 24 1 Der ununterbrochene Betrieb bedarf der Bewilligung. 2 Dauernder oder wiederkehrender ununterbrochener Betrieb wird bewilligt, sofern er aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen unentbehrlich ist. 3 Vorübergehender ununterbroc... | III. Durata del lavoro e del riposo 3. Lavoro continuo Lavoro continuo Art. 24 1 Il lavoro continuo é soggetto ad autorizzazione. 2 Il lavoro continuo regolare o periodico é autorizzato se é indispensabile per motivi tecnici o economici. 3 Il lavoro continuo temporaneo é autorizzato se ne é provato l’urgente bisogno. 4... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_u1/art_25 | III. Durée du travail et repos 4. Autres dispositions Alternance des équipes Art. 25 1 Le temps de travail doit être organisé de telle sorte qu’aucun travailleur ne soit occupé plus de six semaines consécutives dans la même équipe. 2 En cas de travail de jour ou du soir à deux équipes, le travailleur doit participer da... | III. Arbeits- und Ruhezeit 4. Weitere Vorschriften Schichtenwechsel Art. 25 1 Die Arbeitszeit ist so einzuteilen, dass der einzelne Arbeitnehmer nicht länger als während sechs aufeinander folgenden Wochen die gleiche Schicht zu leisten hat. 2 Bei zweischichtiger Arbeit am Tag und am Abend muss der Arbeitnehmer an beide... | III. Durata del lavoro e del riposo 4. Altre disposizioni Rotazione Art. 25 1 La durata del lavoro deve essere suddivisa in modo tale che il singolo lavoratore non debba lavorare nella stessa squadra per più di sei settimane consecutive. 2 Durante il lavoro diurno e serale a due squadre, il lavoratore deve prendere par... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_u2/art_26 | III. Durée du travail et repos 4. Autres dispositions Autres dispositions protectrices Art. 26 1 Pour protéger les travailleurs, d’autres dispositions sur le travail supplémentaire, sur le travail de nuit, sur le travail dominical, sur le travail par équipes et sur le travail continu peuvent être édictées par voie d’or... | III. Arbeits- und Ruhezeit 4. Weitere Vorschriften Weitere Schutzbestimmungen Art. 26 1 Über die Überzeit-, Nacht- und Sonntagsarbeit sowie über die Schichtarbeit und den ununterbrochenen Betrieb können zum Schutze der Arbeitnehmer durch Verordnung im Rahmen der wöchentlichen Höchstarbeitszeit weitere Bestimmungen aufg... | III. Durata del lavoro e del riposo 4. Altre disposizioni Altre Art. 26 1 A tutela dei lavoratori e nei limiti della durata massima della settimana lavorativa, possono essere emanate in via d’ordinanza altre disposizioni concernenti il lavoro straordinario, notturno e domenicale, come anche il lavoro a squadre e il lav... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_u3/art_27 | III. Durée du travail et repos 4. Autres dispositions Dispositions spéciales visant certaines catégories d’entreprises ou de travailleurs Art. 27 1 Certaines catégories d’entreprises ou de travailleurs peuvent être soumises par voie d’ordonnance à des dispositions spéciales remplaçant en tout ou en partie les art. 9 à ... | III. Arbeits- und Ruhezeit 4. Weitere Vorschriften Sonderbestimmungen für bestimmte Art. 27 1 Bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern können durch Verordnung ganz oder teilweise von den Vorschriften der Artikel 9–17 a , 17 b Absatz 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 und 36 ausgenommen und entsprechenden Sonderbestimmu... | III. Durata del lavoro e del riposo 4. Altre disposizioni Disposizioni speciali Art. 27 1 Determinate categorie di aziende o di lavoratori possono essere assoggettate, mediante ordinanza, a disposizioni speciali che sostituiscono, totalmente o parzialmente, gli articoli 9–17 a , 17 b capoverso 1, 18–20, 21, 24, 25, 31 ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_III/lvl_III/lvl_4/lvl_III/lvl_4/lvl_u4/art_28 | III. Durée du travail et repos 4. Autres dispositions Légères dérogations Art. 28 Dans les permis concernant la durée du travail, l’autorité peut, à titre exceptionnel, apporter de minimes dérogations aux prescriptions de la loi et de l’ordonnance, lorsque l’application de ces prescriptions entraînerait des difficultés... | III. Arbeits- und Ruhezeit 4. Weitere Vorschriften Geringfügige Abweichungen Art. 28 Die zuständige Behörde ist ermächtigt, in ihren Arbeitszeitbewilligungen ausnahmsweise geringfügige Abweichungen von den Vorschriften des Gesetzes oder einer Verordnung vorzusehen, soweit der Befolgung dieser Vorschriften ausserordentl... | III. Durata del lavoro e del riposo 4. Altre disposizioni Derogazioni lievi Art. 28 Nei permessi concernenti la durata del lavoro, l’autorità può eccezionalmente prevedere lievi derogazioni alla legge o a una ordinanza, qualora l’applicazione rigorosa suscitasse difficoltà straordinarie e in quanto la maggioranza dei l... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_IV/lvl_1/lvl_u1/art_29 | IV. Dispositions spéciales de protection 1. Jeunes travailleurs Prescriptions générales Art. 29 1 Sont réputés jeunes gens les travailleurs des deux sexes âgés de moins de 18 ans. 2 L’employeur doit avoir les égards voulus pour la santé des jeunes gens et veiller à la sauvegarde de la moralité. Il doit veiller notammen... | IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Allgemeine Art. 29 1 Als Jugendliche gelten Arbeitnehmer beider Geschlechter bis zum vollendeten 18. Altersjahr. 2 Der Arbeitgeber hat auf die Gesundheit der Jugendlichen gebührend Rücksicht zu nehmen und für die Wahrung der Sittlichkeit zu sorgen. Er hat namentl... | IV. Disposizione di protezione speciale 1. Giovani In generale Art. 29 1 Sono considerati giovani i lavoratori, di ambedue i sessi, fino ai 18 anni compiuti. 2 Il datore di lavoro deve avere conveniente riguardo per la salute dei giovani e vigilare alla salvaguardia della loro moralità. Egli deve segnatamente provveder... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_IV/lvl_1/lvl_u2/art_30 | IV. Dispositions spéciales de protection 1. Jeunes travailleurs Age minimum Art. 30 1 Il est interdit d’employer des jeunes gens âgés de moins de 15 ans révolus. Les al. 2 et 3 sont réservés. 2 L’ordonnance détermine dans quelles catégories d’entreprise ou d’emplois et à quelles conditions: a. les jeunes gens de plus d... | IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Mindestalter Art. 30 1 Vor dem vollendeten 15. Altersjahr dürfen Jugendliche nicht beschäftigt werden. Vorbehalten bleiben die Absätze 2 und 3. 2 Durch Verordnung wird bestimmt, für welche Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern sowie unter welchen Voraussetzung... | IV. Disposizione di protezione speciale 1. Giovani Età minima Art. 30 1 É vietato occupare giovani che non hanno ancora compiuto i 15 anni. Sono riservati i capoversi 2 e 3. 2 L’ordinanza determina per quali categorie di aziende o di lavoratori e a quali condizioni: a. giovani di oltre 13 anni possono essere incaricati... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_IV/lvl_1/lvl_u3/art_31 | IV. Dispositions spéciales de protection 1. Jeunes travailleurs Durée du travail et du repos Art. 31 1 Pour les jeunes gens, la durée quotidienne du travail ne dépassera pas celle des autres travailleurs de la même entreprise ou, à défaut d’autres travailleurs, la durée admise par l’usage local, et elle n’excédera pas ... | IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Arbeits- und Art. 31 1 Die tägliche Arbeitszeit der Jugendlichen darf diejenige der andern im Betriebe beschäftigten Arbeitnehmer und, falls keine anderen Arbeitnehmer vorhanden sind, die ortsübliche Arbeitszeit nicht überschreiten und nicht mehr als neun Stunden... | IV. Disposizione di protezione speciale 1. Giovani Durata Art. 31 1 La durata del lavoro giornaliero dei giovani non può superare quella degli altri lavoratori della stessa azienda o, in difetto, quella ammessa dall’uso locale, né in alcun caso nove ore. L’eventuale lavoro straordinario come pure i corsi obbligatori sv... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_IV/lvl_1/lvl_u4/art_32 | IV. Dispositions spéciales de protection 1. Jeunes travailleurs Autres soins incombant à l’employeur Art. 32 1 Lorsque le jeune travailleur tombe malade, est victime d’un accident ou est menacé dans sa santé physique ou morale, l’employeur doit en aviser le détenteur de l’autorité parentale ou le tuteur. En attendant l... | IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Besondere Fürsorgepflichten des Arbeitgebers Art. 32 1 Erkrankt der Jugendliche, erleidet er einen Unfall oder erweist er sich als gesundheitlich oder sittlich gefährdet, so ist der Inhaber der elterlichen Sorge oder der Vormund zu benachrichtigen. Bis zum Eintre... | IV. Disposizione di protezione speciale 1. Giovani Doveri speciali del datore Art. 32 1 Se il giovane si ammala o subisce un infortunio o è minacciato nella salute o nella moralità, il datore di lavoro avverte il detentore dell’autorità parentale o il tutore. In attesa delle loro istruzioni, prende le cautele necessari... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/lvl_IV/lvl_1/lvl_u4/art_33_34 | IV. Dispositions spéciales de protection 1. Jeunes travailleurs Autres soins incombant à l’employeur Art. 33 et 34 | IV. Sonderschutzvorschriften 1. Jugendliche Arbeitnehmer Besondere Fürsorgepflichten des Arbeitgebers Art. 33 und 34 | IV. Disposizione di protezione speciale 1. Giovani Doveri speciali del datore Art. 33 e 34 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.