english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
When I call the contact number, the guy who answers confirms to me that the offer is real. | Когда я позвонил по контактному телефону, ответивший мне мужчина подтвердил, что предложение настоящее. | en-ru |
Seconds after, we agree to meet up. | Несколько минут спустя мы договорились о встрече. | en-ru |
The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck. | Представитель владельца продающегося университета — пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи. | en-ru |
He brings a folder filled to the brim with papers to the table. | Он принёс с собой папку, которая чуть ли не рвалась от количества документов. | en-ru |
He says that he is retired, but that he opened a consultancy for commercial representations of this kind. | Он сказал, что он на пенсии, но открыл консалтинговою компанию для подобных коммерческих представительств. | en-ru |
Better than sitting alone on a sidewalk, awaiting death, as a lot of the population of his age do. | Это лучше, чем одному сидеть около дороги в ожидании смерти, как делают многие люди его возраста. | en-ru |
It is not the case for Miguel, of course, who still goes through life selling things. | Но это не для Мигеля, который до сих пор идёт по жизни, продавая всякое. | en-ru |
A university, in this case. | В этом случае, университет. | en-ru |
Through the internet. | По Интернету. | en-ru |
Miguel opens a folder full of papers: there are copies of the university charter, the number of students, the courses, the financial balance, etc. | Мигель открывает набитую документами папку: копия акта по застройке университета, количество студентов, курсы, финансовый баланс, и т. д. | en-ru |
"This information is somewhat outdated, from a couple of years ago, but it's to give you an idea", he says. | «Данные не очень актуальны, они обновлялись в последний раз пару лет назад, но так вы сможете составить себе общее представление», — говорит он мне. | en-ru |
The institution rents a beautiful but not very big house on Brasilia Avenue, near the Universidad Americana (American University), another private university. | Учреждение арендует прекрасное, но небольшое здание на проспекте Бразилии рядом с Universidad Americana (Американский университет), ещё одним частным университетом. | en-ru |
The UCP is one of the more than 50 private universities operating in the country. | ПЦУ — один из более чем пятидесяти частных университетов, действующих в стране. | en-ru |
An investigation carried out by the newspaper ABC Color indicates that it originated as the business of a group of Paraguayan officials from the hydroelectric power plant Itaipú. | Исследование газеты ABC Color показывает, что его открыли служащие гидроэлектростанции "Итайпу" в качестве собственного бизнеса. | en-ru |
The shareholders of the university, previously public officials, had their own businesses, with capital of a few million guaraníes, like a shoe shop or a haberdashery. | У акционеров университета, которые были государственными чиновниками, до этого уже были личные фирмы, не требующие больших денежных вложений, а именно обувной магазин и галантерейная лавка. | en-ru |
However, they had the capacity to register a university with a capital of approximately 180,000 dollars. | Несмотря на это, они смогли создать университет с капиталом в около 180.000 долларов. | en-ru |
The UCP was founded by law in Congress in the year 2006. | ЦПУ профинансирован Конгрессом в 2006 году. | en-ru |
It was registered in public records in March of the following year. | Он был внесён в государственный реестр в мае следующего года. | en-ru |
Eight days after, before even beginning to operate, it was already awarded its first set of grants from Itaipú hydroelectric. | Восемь дней спустя, ещё до начала работы, ему были присвоены первые стипендии от гидроэлектростанции "Итайпу". | en-ru |
Those were the years of the market explosion of private universities in Paraguay. | Это был год взрыва рынка частного образования в Парагвае. | en-ru |
Universities paid by the poor | Университеты, оплачиваемые неимущими | en-ru |
In Paraguay, the poorest people generally do not go to public institutions of higher education. | В Парагвае малоимущие обычно не ходят в государственные учреждения высшего образования. | en-ru |
They pay to study in private universities. | Они оплачивают частные университеты. | en-ru |
Admission to public university is difficult for multiple reasons. | Попасть в государственный университет довольно сложно по многим причинам. | en-ru |
For example, the offer is territorially limited and entry costs are high. | Например, их предложения территориально ограничены, а стоимость поступления высока. | en-ru |
Furthermore, the timetables for courses like engineering or medicine prevent working while in school, an obligation for those who need to earn money to support themselves. | Кроме того, расписания занятий таких направлений, как инженерия или медицина, не позволяют студентам совмещать обучение с работой, а работать для них очень важно, чтобы содержать себя. | en-ru |
But this phenomenon is not exclusive to Paraguay. | Однако это происходит не только в Парагвае. | en-ru |
A study by UNICEF shows that in a number of countries, the allocation of public resources for educating the most well-off 20% of the population is up to 18 times more than what is invested in educating the poorest 20%. | Исследование ЮНИСЕФ показало, что в некоторых странах выделяется в 18 раз больше общественных денежных средств для образования 20% людей с самыми высокими доходами, нежели для образования 20% наиболее неимущих. | en-ru |
The business of private universities is maintained by the necessity of hundreds of thousands of poor families who suffer the absence of the state and the recurrence of separation due to migration. | Бизнес частных университетов держится на потребности в образовании сотни тысяч бедных семей, сталкивающихся с безразличием государства и частыми разлуками, связанными с миграцией. | en-ru |
They try to fight against it with education. Meanwhile, the country's resources are used to strengthen inequality and the power of the privileged classes. | А пока, общественный бюджет, выделяемый на образование, только и делает, что укрепляет неравенство и власть высших слоёв населения страны. | en-ru |
By 2013, there were now 54 universities in existence. | В 2013 году в стране было уже 54 университета. | en-ru |
The business of private universities continues to expand, although no longer through the founding of new universities by law, but by accentuating a method that fulfils the same function: the sale of franchises. | Бизнес частных университетов процветает и по сей день, однако уже не при помощи создания университетов по закону, а акцентируя метод, который выполняет ту же функцию: продажу франшиз. | en-ru |
Gerardo Gómez Morales, when he was deputy minister of higher education, said in an interview about the way in which universities were being set up: | Херардо Гомес Моралес, когда он занимал должность министра высшего образования, сказал в интервью о создании университетов: | en-ru |
I don't recommend to anyone. | Не рекомендую никому. | en-ru |
The courses are cancelled for the sake of it and they want to wash their hands of it. | Направления закрывают к чертям, а они умывают руки. | en-ru |
I wouldn't even recommend it to my worst enemy. | Даже заклятому врагу не пожелаю. | en-ru |
Surprised, she received a response from the profile of the university in the middle of the night. | Она была удивлена, получив ответ от профиля университета в полночь. | en-ru |
"You have certainly run out of options now", they said to her, among other things. | «Теперь у Вас точно не осталось шансов», — вот что сказали ей, а ещё много чего другого. | en-ru |
After insisting, Lezcano managed to speak with the engineer, owner, president and community manager in his office. She complained to him about the manner in which they wrote to her on the university profile. The president told her that the university is his and because it is his he could do what he wanted. | Она долго настаивала и добилась встречи с инженером, владельцем, ректором и коммьюнити-менеджером в его кабинете. | en-ru |
That he could put whatever he wanted on its Facebook page. | Она пожаловалась ему на ответ профиля университета. | en-ru |
That he was disgusted by her comments and that he considered the university as his baby. And that was why he exploded and wrote what he wrote at such an hour, as he manages the institutional profile from his mobile phone. | На это ректор ответил ей, что университет принадлежит ему, и поэтому он может делать всё, что захочет, что он может написать на Facebook всё, что пожелает, что он недоволен её комментариями, что он считает университет своим ребёнком и что поэтому он вскипел и написал в тот поздний час то, что написал, так как именно он... | en-ru |
Gabriela resigned herself to the fact that the school wasn’t going to help her. | Габриэла смирилась с ситуацией. | en-ru |
Today she assumes that she has lost years of study, money and effort. | Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий. | en-ru |
Up until that moment, she was planning to graduate the following year. | Она планировала получить степень в следующем году. | en-ru |
But now, she says, it's time to start from scratch at another university. | Но теперь она говорит, что ей придётся начать с нуля в другом университете. | en-ru |
Read the rest of the series: | Другие статьи из серии: | en-ru |
Paraguay, a Country Where Cows Fly While Schools Crumble | Парагвай, страна летающих коров и рушащихся школ | en-ru |
In Paraguay, Many of the Country's Poorest Girls Undergo Slavery Just to Receive an Education | В Парагвае многие бедные девочки работают в рабских условиях, чтобы учиться | en-ru |
Screenshot from video | Скриншот с видео. | en-ru |
Across the history of many world religions, women were considered ritually unclean because of menstruation and the beliefs surrounding it. | Понятие ритуальной нечистоты женщины, связанное с менструальным циклом и окружающими его легендами, наблюдается в истории многих мировых религий. | en-ru |
This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries. | В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места. | en-ru |
In India, women are challenging and changing these centuries-old traditions that restrict women's rights. | Në Indi, gratë luftojnë që të ndryshojnë këto tradita shekullore të cilat ua kufizojnë të drejtat e tyre. | en-sq |
No women were allowed in the Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra for the past four centuries. | Për katër shekuj radhazi, në tempullin Shani Singapor të Ahmednagarit në rrethinën e Maharashtrës nuk u lejua frekuentimi i asnjë gruaje. | en-sq |
On November 28, 2015, a woman entered the inner sanctum called the “sacred platform” to offer her prayers. | Që ty kryejë lutjet e saja, një grua, më 28 nëntor të 2015 hyri në pjesën e brendshme të së ashtu quajturës “Platforma e shenjtë”. | en-sq |
Enraged by this act, the villagers of Shingnapur shut their businesses for a day. | Të tërbuar nga ky veprim, fshatarët e Singaporit mbajtën të mbyllura bizneset e tyre për një ditë. | en-sq |
Seven security personnel were sacked, security was tightened with more CCTV cameras, and everyone at the temple was warned to be more vigilant in order to keep women worshippers at bay. | В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин. | en-ru |
Subsequently activists from Trupti Desai-led Bhumata Mahila Brigade tried to enter the Shingnapur temple but were denied entry. | Aktivistët e udhëhequr nga brigada e Bhumata Mahilës të Trupti Desaës u përpoqën që të hynë të tempullin e Singaporit, mirëpo të njëjtët u ndaluan. | en-sq |
The matter escalated and reached the Bombay High Court on April 1, which ruled: | Çështja qe përshkallëzuar, më 1 prill ajo arriti në Gjykatën e Lartë Bombai e cila solli rregullën: | en-sq |
On April 8, 2016, the Shani Shingnapur temple lifted its ban on women. | Me 8 prill të 2016, tempulli Shani Singapori hoqi ndalesën për gratë. | en-sq |
For example, the Maskoba temple in the Veer Village of the Pune District in the Indian state of Maharashtra, was still refusing to let women enter the inner sanctum of the temple after the court order. | Tempulli Maskoba në fshatin Ver të rrethinës Pune, është shembulli që edhe pas vendimit të gjykatës gratë janë ndaluar të frekuentojnë pjesën e brendshme të tempullit. | en-sq |
With the help of a local NGO, she made a petition to the Maskoba temple authorities. The temple authority honored the petition and after lengthy discussions allowed women to enter the inner sanctum of the temple. On April 13, local women broke with tradition and entered the temple. | India Today: После того как Хаджи Али открыл двери женщинам, храм Падманабхасвами смягчил требования к одежде. | en-ru |
These judicial rulings have provided the legal grounds for a pushback against gender discrimination at holy sites while women activists live Rohini continue to drive change on the ground. | Këto vendime gjyqësore bënë që të largohen diskriminimet gjinore në vendet e shenjta, kurse aktivistja Rohini vazhdon aktivisht punën e saj për të ndryshuar gratë që vazhdojnë të jenë të pranishme në teren. | en-sq |
However, as this tweet demonstrates, there is still a long way to go. | Хотя, как видно, им еще предстоит долгий путь. | en-ru |
The High Court of the most educated state in #India directs #women to dress a/c to the wishes of the temple priests. https://t.co/OplVKKJjcq — Prerna Bakshi (@bprerna) December 9, 2016 | Верховный суд самого образованного штата #India говорит #women одеваться так, как того пожелают священнослужители их храмов. | en-ru |
The October Revolution meets virtual reality. | Октябрьская революция в виртуальной реальности. | en-ru |
Next year marks the centennial of the Russian Revolution, and many around the world will certainly ponder its legacy and memory. | В следующем году исполняется сто лет Русской революции, и, без сомнения, много людей по всему миру будут пытаться осмыслить ее наследие. | en-ru |
The Russian Revolution, after all, was a world-historical event, and its commemoration belongs to more than Russia. | Как бы там ни было, но Русская революция стала событием мирового значения и память о ней принадлежит не только России. | en-ru |
Nevertheless, the Tsarist Empire was the locus of the Bolsheviks' grand experiment, and their revolution defined Russia for the next seventy-odd years. | Царская империя стала точкой отсчета величайшего эксперимента большевиков, а их революция определяла историю России на протяжении следующих семидесяти с лишним лет. | en-ru |
But the USSR collapsed decades ago, and it's unclear how contemporary Russia will respond in 2017. | Но СССР потерпел крах десятилетия назад, и не известно, как поведет себя Россия в 2017 году. | en-ru |
At a time when Vladimir Putin's government favors smooth historical narratives depicting the Russian state as eternal, it's difficult to say how the Kremlin will apply a narratological suture over one of the most fractious moments in human history. | Во времена, когда правительство Владимира Путина предпочитает гладкое историческое повествование, изображающее российское государство как непреходящее, тяжело сказать, как Кремль будет накладывать повествовательную «заплатку» на один из самых беспокойных моментов в истории. | en-ru |
And this is a conundrum for more than just state officials. | Это является загадкой не только для чиновников. | en-ru |
As the centennial approaches, many Russians will try to come to grips with the revolution’s history and legacy. | К столетнему юбилею многие россияне также захотят разобраться с историей и наследием революции. | en-ru |
How does one narrate the Russian Revolution? | Как рассказывать о Русской революции? | en-ru |
Mikhail Zygar. | Михаил Зыгарь. | en-ru |
One attempt is the online project “1917: Free History,” which retells events in 1917 through daily posts of letters, diary entries, articles, poetry, videos, and images relating to roughly 1,500 key individuals during the period. | Одна такая попытка — это онлайн-проект «1917. Свободная история», который пересказывает события 1917-го года посредством публикации ежедневных заметок из писем, дневниковых записей, статей, поэзии, видеохроники и изображений, относящихся к примерно 1500 ключевым фигурам этого периода. | en-ru |
Mikhail Zygar, Dozhd television's former chief editor and the author of “All the Kremlin's Men: Inside the Court of Vladimir Putin,” founded the project, recruiting more than 100 journalists, scholars, artists, and others. | Основал проект и привлек к участию более 100 журналистов, ученых и артистов Михаил Зыгарь, бывший главный редактор телеканала «Дождь» и автор книги «Вся кремлевская рать: Краткая история современной России». | en-ru |
“1917: Free History” also has some impressive sponsors: the Internet search giant Yandex, Sberbank, the Tretyakov Gallery, the newspaper Kommersant, the Russian State Historical Museum, the State Archive of the Russian Federation, and the Russian State Archive of Literature and Art — just to name a few. | Свободная история» также может похвастаться впечатляющим списком спонсоров: гигант интернет-поиска «Яндекс», «Сбербанк», Третьяковская галерея, газета «Коммерсантъ», Государственный исторический музей, Государственный архив Российской Федерации и Российский государственный архив литературы и искусства — только некоторы... | en-ru |
According to Zygar, the project’s goal is to “recreate reality as it was a 100 years ago,” if there had been the Internet. | По словам Зыгаря, цель проекта — «воссоздать реальность, которая существовала 100 лет назад», если бы тогда уже был интернет. | en-ru |
What you get is a kind of “virtual reality” of the revolution: | Вы получаете «виртуальную реальность» революции: | en-ru |
Our goal is to popularize history. | Наша цель — популяризировать историю. | en-ru |
We want people to see that history isn’t some boring subject completely divorced from reality and has no direct relation to them. | Нам хочется, чтобы люди видели в ней не какую-то скучную дисциплину, совершенно оторванную от реальности и не имеющую к ним прямого отношения. | en-ru |
On the contrary, we want to show that history is life. | Наоборот, мы хотим показать, что история — это и есть жизнь. | en-ru |
These people are just like us. | Это такие же люди, как и мы. | en-ru |
And history says a lot not only about what happened, but also about ourselves. | И история объясняет многое не только про то, что случилось, но и про нас самих. | en-ru |
Everyone has to understand that he faces the same problems and ideas that confronted a person writing in his diary 100 years ago. | У каждого есть возможность понять, что он сталкивается с теми же проблемами и мыслями, с какими сталкивался человек, писавший в свой дневник сто лет назад. | en-ru |
“1917: Free History” is indeed an impressive project, particularly for those interested in the primary sources from the time period. | «1917. Свободная история» — действительно впечатляющий проект, особенно для тех, кому интересны первичные источники того периода. | en-ru |
For example, you can read the following in a text written by Dowager Maria Fedorovna, Nicholas II’s mother, on Dec. 9, 1916: | Например, вы можете прочитать следующий текст, написанный вдовствующей императрицей Марией Федоровной, матерью Николая II, 9 декабря 1916 года: | en-ru |
It’s 5 below and I won’t leave the house. | 5 градусов мороза, из дому совсем не выходила. | en-ru |
I received a poor woman, whose father was convicted for something and is in jail. | Приняла несчастную женщину, отца которой в чем-то обвиняют и он сидит в тюрьме. | en-ru |
She asked for help. | Она просила помочь. | en-ru |
After breakfast we met with maiden Krupenskaya. | После завтрака встретилась с фрекен Крупенской. | en-ru |
At 4 o'clock in the afternoon my dear Baby came dressed like a real lady. She looks so happy. | В 4 часа пополудни приехала милая моя Беби, одетая словно настоящая леди, выглядит такой счастливой. | en-ru |
We dined together with Sandro because everyone else was at the theater. | Обедали вдвоем с Сандро, поскольку все остальные были в театре. | en-ru |
Or there's this passage from Nikolai Astrov, a Moscow Duma secretary and Kadet member, from Dec. | Или вот такой пассаж от Николая Астрова, секретаря Московской Думы и кадета, от 12 декабря: На этом совещании было очень мало народу, были только по особым приглашениям. | en-ru |
12: | Среди присутствующих были кн. | en-ru |
There were very few people by special invitation at this meeting. | Львов, Кишкин, кажется, Маклаков, я. | en-ru |
Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself. | На этом совещании после заявления кн. | en-ru |
Following a statement by Prince Lvov where he told everyone must keep secret, he talked about the mood in Petrograd in much detail. | Львова о том, что все сообщаемое им должно быть сохранено в тайне, он довольно подробно рассказал о настроениях Петрограда. | en-ru |
According to him, we can expect a palace coup in the near future. | По его словам, в ближайшем будущем можно ожидать дворцового переворота. | en-ru |
Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. | В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.