english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
We must be prepared for the consequences. | Нужно быть готовым к последствиям. | en-ru |
In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna. | В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по-видимому, устранить Николая II и Александру Федоровну. | en-ru |
Prince Lvov’s speech was unclear. | Торопливая речь кн. Львова была неясна. | en-ru |
Making sense of it was difficult. | Уточнять ее было неловко. | en-ru |
Moreover, he seemed to know nothing specific because he was only made aware of its preparation. | Тем более что казалось, что сам Львов не знает ничего точно, ибо сам лишь поставлен в известность о готовящемся. | en-ru |
These entries, which range from the mundane to the conspiratorial, demonstrate the aloofness but also the dread of key players at the time. | Эти записи, которые варьируются от повседневных до заговорщических, демонстрируют отчужденность, а также ужас, который испытывали основные действующие лица того времени. | en-ru |
They also provide a fascinating daily snapshot of what we all know would come in February 1917 (the abdication of Nicholas II, and the establishment of dual power between the Provisional Government and the Petrograd Soviet). | Они также предлагают увлекательный ежедневный слепок того, что, как мы все знаем, произойдет в феврале 1917 года (отречение Николая II и установление двоевластия между Временным правительством и Петроградским советом). | en-ru |
The site also has some innovative and important resources like a “Guide to the Romanovs,” which provides a genealogy of the family at the turn of the century. | На сайте также можно найти инновационные и важные ресурсы вроде «Гида по Романовым», который показывает генеалогию семьи на рубеже веков. | en-ru |
Perhaps most interesting and helpful is the section “Who Relates to Whom,” where clicking on a personage shows a network of whom the individual loved, hated, disliked, befriended, rivaled, and married. | Возможно, самой интересной и полезной является секция «Кто к кому как относится», в которой при щелчке на персонажа показывается вся паутина его взаимоотношений — люди, которых этот персонаж любил, ненавидел, кем пренебрегал, с кем дружил, соперничал, с кем состоял в браке. | en-ru |
It’s a wonderful way to chart the various personal intrigues of the royal family and its circle. | Это прекрасный способ проследить за различными интригами внутри царской семьи и их окружения. | en-ru |
Despite the vast array of voices, however, there is a great silence in all these entries: the voices of lower-class people who contributed, experienced, and were politically activated in the revolutionary process. | Однако, несмотря на широкий спектр голосов, во всех этих заметках мы не слышим голосов низших классов — людей, которые пережили революцию и были политически активны в ее процессе. | en-ru |
In this sense, the site’s editors— intellectuals, artists, and elites themselves — reflect the experience of their own forebears. | В этом отношении, редакторы сайта — интеллектуалы, артисты и сама элита — отразили отношение своих же предков. | en-ru |
This is unfortunate. | К сожалению. | en-ru |
As historical research over the past 25 years has shown, Russia's archives contain a wealth of texts that convey the voices of the “people” in the forms of letters, diaries, journalism, art, and poetry. | Исторические исследования, проведенные в последние 25 лет, показали, что российские архивы содержат изобилие текстов, которые передают голоса «народа» в форме писем, дневников, журналистики, искусства и поэзии. | en-ru |
This silence is perhaps the greatest irony of the website’s attempt to create a memory of the revolution. | Это молчание иронично для проекта, пытающегося воссоздать хронику революции. | en-ru |
Ignoring the voices and historical agency of ordinary people is exactly what doomed many Russian elites in 1917. | Пренебрежение голосом и историческим фактором обычных людей как раз и стало тем, что привело к падению многих представителей русской элиты в 1917 году. | en-ru |
A century later, that decimated class' descendants are making the same mistake in virtual reality, despite some good intentions. | Столетие спустя потомки этого практически истребленного класса делают в виртуальной реальности, несмотря на хорошие намерения, те же самые ошибки. | en-ru |
We can identify facts and establish evidence through careful analysis, and with media forensics techniques such as reverse image search, geolocation and metadata analysis. We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict. | С помощью методов медиа-экспертизы, таких как обратный поиск изображений, метаданные и геолокация, мы можем строить и поддерживать отношения с друзьями, которым мы доверяем, коллегами и источниками, которые действительно близки к зоне конфликта. | en-ru |
Practitioner Kim Chi performs a lên đồng ritual for her temple delegation on a boat at the Điện Hòn Chén festival. | Жрица Ким Чи проводит ритуал лендонг для делегации её храма на лодке во время фестиваля Дьен Хон Чен. | en-ru |
Loa / Jenny LýThis article by Jenny Lý is from Loa, an independent news website and podcast that broadcasts stories about Vietnam. | Эта статья, написанная Дженни Ли, взята с Loa − независимого новостного веб-сайта и подкаста, транслирующего истории о Вьетнаме. | en-ru |
Vietnam’s worship of the Mother Goddesses has received UNESCO recognition as an “intangible cultural heritage of humanity.” | Вьетнамский культ богини-матери получил признание ЮНЕСКО как "нематериальное культурное наследие человечества". | en-ru |
The UN Intergovernmental Committee made the official announcement at the 11th Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage held in Addis-Ababa, Ethiopia, from Nov. 28 to Dec. 2, 2016. | Межправительственный комитет официально объявил об этом во время 11-й Конвенции по сохранению нематериального культурного наследия, прошедшей в Аддис-Абебе, Эфиопия, с 28 ноября по 2 декабря 2016 года. | en-ru |
The news is cause for celebration in Vietnam, particularly among the ancestor-worship community and scholars who have spent years advocating for UNESCO recognition. | Во Вьетнаме эта новость стала поводом для праздника, особенно среди членов сообщества, исповедующего культ, и специалистов, добивавшихся признания ООН в течение многих лет. | en-ru |
Việt Nam originally submitted the dossier in 2015 for “practices related to the Viet beliefs in the Mother Goddesses of Three Realms,” but the recognition was delayed until this year. | Вьетнам подал заявку о "практиках, относящихся к верованиям вьетов в три воплощения богини-матери" в 2015 году, но одобрена она была только сейчас. | en-ru |
The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people’s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life. | Культ богини-матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни. | en-ru |
The spiritual practice expresses piety toward the mother figure, which reflects Vietnam’s once matriarchal system. | Религиозные ритуалы символизируют преклонение перед фигурой матери, что напоминает о ранее существовавшем во Вьетнаме матриархате. | en-ru |
UNESCO states that the belief “provides a basis for social relations connecting members of participating communities.” | В заявлении ЮНЕСКО говорится, что культ "создаёт основу для социальных взаимоотношений, объединяющих сообщества". | en-ru |
The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the “appreciation of women and their roles in society.” | Культ богини-матери также отражает "уважение к женщинам и их значению для общества". | en-ru |
Temple delegation worship at a temple in Huế during the Điện Hòn Chén festival in August 2016. | Делегация храма поклонения в храме в Хюэ во время фестиваля Дьен Хон Чен в августе 2016 года. | en-ru |
Loa / Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones. | Loa / Дженни Ли Богиня-мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими. | en-ru |
One key practice in the Mother Goddesses worship is lên đồng, a ritual in which the practitioner goes into a trance and assumes a particular deity in costume and dance to honor the Mother Goddesses. | Одна из ключевых практик − лендонг, ритуал, во время которого жрица входит в состояние транса и с помощью костюма и танцев олицетворяет определённое божество, чтобы воздать почести богине-матери. | en-ru |
These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year. | Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года. | en-ru |
Vietnam houses 10 other UNESCO-recognized intangible cultural heritages, including Tugging rituals and games (2015), Worship of Hùng kings in Phú Thọ (2012), and Quan Họ Bắc Ninh folk songs (2009). | Вьетнам стал домом для ещё 10 объектов нематериального культурного наследия, в их числе перетягивание каната и его ритуальная часть (2015), культ королей-Хунгов в Футхо (2012) и народное пение куанхо провинции Бакнинь (2009). | en-ru |
Learn more about the Mother Goddesses worship by listening to the podcast below: | Вы можете узнать больше о культе богини-матери, прослушав подкаст ниже: | en-ru |
Daw Aung San Suu Kyi and senior military officials photographed during the official power transition ceremony on March 30 in which Myanmar’s outgoing President U Thein Sein handed over the presidential insignia to new President U Htin Kyaw at the presidential residence in Naypyidaw. | До Аун Сан Су Чжи и офицеры высокого ранга на официальной церемонии передачи власти 30 марта, на которой уходящий президент Тейн Сейн передал президентские знаки отличия новому президенту Тхину Чжо в президентской резиденции в Нейпьидо. | en-ru |
(Photo: Hein Htet / The Irrawaddy)This text is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished by Global Voices as part of a content-sharing agreement. | (Фото: Hein Htet / The Irrawaddy) Этот текст был написан для The Irrawaddy, независимого новостного сайта из Мьянмы, и публикуется Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом. | en-ru |
As 2016 comes to an end, The Irrawaddy showcases the best work from our photographers this year, capturing Myanmar’s most iconic moments. | 2016 год подходит к концу, и The Irrawaddy представляет лучшие работы наших фотографов в этом году, на которых показаны наиболее знаковые для Мьянмы моменты. | en-ru |
The previous government demolished squatter communities on farmlands in Dagon and Seikkan townships in the capital Yangon in February. | Предыдущее правительство в феврале снесло места жизни сквоттеров в районах Дагон и Сейкан города Янгон, столицы страны. | en-ru |
(Photo: Hein Htet / The Irrawaddy) | (Фото: Hein Htet / The Irrawaddy) | en-ru |
Local farmers protested the reopening of copper mines in Sagaing Division’s Salingyi Township on May 5 and demanded compensation from the Chinese company Wanbao Co. | Местные фермеры протестовали против возобновления работы угольных шахт в поселке Салингйи округа Сикайн 5 мая и потребовали компенсации от китайской компании Wanbao Co. | en-ru |
(Photo: Myo Min Soe / The Irrawaddy) | (Фото: Myo Min Soe / The Irrawaddy) | en-ru |
Children play at a camp for internally displaced persons in Kachin State’s Mai Ja Yang on July 16. | Дети играют в лагере для внутренне перемещённых лиц в Май Джа Ян в штате Качин, 16 июля. | en-ru |
Floodwater submerged the central market of Kangyidaunt Township, Irrawaddy Division on Aug. 12. | Наводнение поглотило центральный рынок посёлка Каньидаун, округ Иравади, 12 августа. | en-ru |
(Photo: Pyay Kyaw / The Irrawaddy) | (Фото: Pyay Kyaw / The Irrawaddy) | en-ru |
A powerful 6.8-magnitude earthquake struck central Myanmar on Aug. 24 and damaged 396 pagodas and temples in the famous ancient capital of Bagan. | Мощное землетрясение магнитудой 6,8 поразило центральную Мьянму 24 августа и нанесло ущерб 396 пагодам и храмам в знаменитой древней столице Паган. | en-ru |
(Photo: Zaw Zaw / The Irrawaddy) | (Фото: Zaw Zaw / The Irrawaddy) | en-ru |
Myanmar’s President U Htin Kyaw talks to Daw Aung San Suu Kyi after the 21st Century Panglong peace conference on Sept. 3 in Naypyidaw. | Президент Мьянмы Тхин Чжо разговаривает с До Аун Сан Су Чжи после Панглунской мирной конференции XXI века, 3 сентября, Нейпьидо. | en-ru |
A government-aligned Border Guard Force (BGF) soldier stands guard on Karen State’s Methawaw Road amid clashes between the Democratic Karen Benevolence Army (DKBA) and a joint force of BGF and Burma Army on Sept. 22. | Солдат дружественных правительству Сил пограничной охраны (BGF) несёт вахту на дороге Метоо в штате Карен среди столкновений между Демократической каренской буддистской армией (DKBA) и едиными силами BGF и бирманской армии, 22 сентября. | en-ru |
A Burmese policeman on patrol at the Myanmar-Bangladesh border fence after militants attacked border police headquarters and checkpoints in northern Arakan State’s Maungdaw Township on Oct. 9. | Бирманский полицейский патрулирует границу Мьянмы и Бангладеша после того, как 9 октября боевики атаковали штаб и контрольные пункты пограничной службы в поселке Маундо северного штата Аракан. | en-ru |
What worried Latin Americans in 2016? | Мексика: "Как скачать Pokemon Go" | en-ru |
A photo posted by Pictoline (@pictoline) on Dec 14, 2016 at 10:40am PST Pictoline illustrated what, according to Google, were the top searches in some countries of Latin America on the web browser: | Коста-Рика: "Что случится, если начнётся извержение вулкана Турриальба?" | en-ru |
Mexico: "How to download Pokemon Go" | Панама: "Как делать деревянные кровати?" | en-ru |
Costa Rica: "What happens if volcano Turrialba erupts?" Panama: "How to make wooden beds?" Colombia: "What is the Fellowship of the Ring?" | Колумбия: "Что такое "Братство кольца"?" | en-ru |
Felipe Eduardo Mauelanda Bravo: I am the one responsible of "How to make a conceptual map?", I looked for it all year long so I could do my homework and still haven't figured it out. From Cordoba, Argentina, Alejandro Pablo Drallny reflected on the interest Argentineans have in their looks: Alejandro Pablo Drallny: Arg... | Алехандро Пабло Дральни: Аргентина, поверхностная страна, все беспокоятся о том, как потерять животик (я аргентинец, так что если кто-то знает, как это сделать, расскажите мне) | en-ru |
Ruben Pintos Guerra: We have the best Internet of the region and we asked how to reduce our consumption... | Рубен Пинтос Гуэрра: У нас лучший интернет в регионе, и мы спрашиваем, как им меньше пользоваться... | en-ru |
COME ON URUGUAY! | НУ ЖЕ, УРУГВАЙ! | en-ru |
Ilhaser Lara: Nobody is looking for "Evidence of real goblins" or "Videos of real ghosts" and not even "Videos of aliens"... | Ильясер Лара: Никто не ищет "Свидетельства существования гоблинов" или "Видео настоящих приведений" и даже "Видео инопланетян"... | en-ru |
Charles: "The world isn't what it used to be!!" | Чарльз: "Мир не таков, каким был раньше!" | en-ru |
Rally of the citizen's collective “Wake Up Madagascar.” | Собрание гражданского коллектива Wake up Madagascar (анг: Проснись, Мадагаскар). | en-ru |
Photo: Facebook, used with permission. | Фото: Facebook, использовано с разрешения. | en-ru |
The sixteenth Summit of the International Organisation of La Francophonie (IOF) will take place on November 24 and 25 in the capital of Madagascar, Antananaviro. | Шестнадцатый Саммит Международной организации франкофонии (МОФ) прошёл 24 и 25 ноября в Антананариво, Мадагаскар. | en-ru |
Taking place every two years, the summit brings together heads of state and government leaders from the member states of the IOF, which represents French-speaking nations. | На саммитах, проводящихся каждые два года, встречаются главы государств и правительств стран-членов МОФ. | en-ru |
At the summit, delegates discuss international politics, global economics, cooperation between Francophone nations, human rights, education, and democracy. | Там они обсуждают международную политику, всемирную экономику, сотрудничество франкоговорящих стран, права человека, образование, культуру и демократию. | en-ru |
In preparation for the arrival of the many heads of state, the Madagascan government has been keen to clean up the country's capital, so foreign guests see it in its best light. | Для подготовки приёма многочисленных глав государств правительство Мадагаскара попыталось очистить столицу и показать её с наилучшей стороны многочисленным иностранным гостям. | en-ru |
The administration has taken drastic steps to achieve this. New roads have been built, but the many homeless people who live in the capital have been relocated, as well. | Для этого мадагаскарская администрация приняла кардинальные меры: построить много новых дорог, а также переселить всех бездомных, находящихся в столице. | en-ru |
Felaniaina Diamante has published photographs showing homeless people being moved during the night ahead of the summit. | Феланяиня Диаманте опубликовала большое количество фотографий, показывающих, как ночью переселяют бездомных для саммита. | en-ru |
Our destitute citizens are being hurriedly moved because their presence might shock the guests of La Francophonie. | Экстренно переселяют (...) наших бедных, потому что их вид может шокировать гостей Франкофонии. | en-ru |
They were transported by a dump truck from the city council. | Их перевёз грузовик-самосвал мэрии. | en-ru |
A collection of photos showing the evacuation of homeless people in Antananarivo, Madagascar. | Фотографии показывают эвакуацию бездомных в Антананариву, Мадагаскар. | en-ru |
Photo: F. Diamante, used with permission. | Фото: Ф. Диаманте, использовано с разрешения. | en-ru |
Pamela, who lives in Antananarivo, confirms this information: | Памела живёт в Антананариву и тоже рассказывает об этих людях : | en-ru |
I was furious to see how these people were transported in the middle of the night, crammed in a lorry. | Я была вне себя, когда увидела, как этих людей перевозили посреди ночи в наполненном грузовике. | en-ru |
The homeless people couldn't really refuse the offer in front of them. Police officers offered them food and blankets. | Бездомные не могли отказаться от предложения, ведь полицейские обещали им питание и одеяла. | en-ru |
But the very next morning, some of them came back to square one because the place wasn't suitable for them. | Но на следующие утро несколько из них вернулись после перевозки, объясняя, что новое место им не подошло. | en-ru |
Why has the number of homeless people been left to increase in this neighbourhood — to decide suddenly to send them packing several days before the summit? | Почему позволили бездомным жить в этом районе, а потом вдруг решили их перевезти за несколько дней до саммита? | en-ru |
The citizen's movement “Wake Up Madagascar” works to expose the realities of daily life for Malagasy people. | Гражданское движение Wake Up Madagascar попыталось дать знать о реальности бытия малагасийцев. | en-ru |
In one of the capital's public squares, the movement organised a sit-in to call out to leaders attending the summit. | Сторонники движения организовали сидячую демонстрацию на одной из столичных площадей, чтобы привлечь внимание лидеров , присутствующих на саммите. | en-ru |
The group described the objectives of its demonstration in an open letter to the Secretary-General of the IOF: | Вот как они объясняют цель своей демонстрации в открытом письме генеральному секретарю Франкофонии: | en-ru |
Madam Secretary-General, | Госпожа главный секретарь, | en-ru |
We Malagasy citizens are honoured to host the sixteenth Summit of La Francophonie, even though the event's organisation and preparation has far from gain the support of everyone. | Мы, граждане Мадагаскара, гордимся тем, что будем принимать у себя шестнадцатый саммит Франкофонии, несмотря на то, что не все поддержали организацию мероприятия и меры, принятые для его проведения. | en-ru |
We wish you a warm welcome to our humble country. | Мы рады приветствовать вас в нашей скромной стране. | en-ru |
Though this summit aims to unify, unfortunately it casts aside the very soul of Madagascar: its people. | К сожалению, этот объединяющий саммит оттесняет саму душу Мадагаскара, а именно — его народ. | en-ru |
Steps taken in the name of comfort and security for the prestigious guests only serve to conceal what life is like for a Malagasy citizen in 2016. For some of us, daily life has been made all the more precarious during the week devoted to the summit. | Меры, принятые для создания комфортных условий и обеспечения безопасности высокопочтенных гостей, только прячут реальность малагасийцев в 2016 году и, с точки зрения некоторых из нас, утяжеляют повседневную нестабильность на протяжении недели саммита Франкофонии. | en-ru |
Moreover, a budget of staggering proportions has been made available to the government to organise the event. | Кроме того, государство выделило баснословный бюджет для организации мероприятия. | en-ru |
However, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail. | Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали. | en-ru |
Despite incessant calls from civil society and common citizens, the budget assigned to the summit, as well as its provenance, have been purposefully shrouded, giving rise to legitimate doubts and worries. | Несмотря на непрекращающиеся жалобы гражданского общества и обычных граждан, выделенный бюджет и его источники туманны и порождают обоснованные вопросы и тревогу среди граждан. | en-ru |
The letter continues: | Далее следует: | en-ru |
Everyday in Madagascar, our citizens die in burglaries, armed attacks, and attacks by the dahalo . | Повседневная жизнь Мадагаскара — граждане, ежедневно умирающие от налётов, вооружённых нападений, нападений дахало . | en-ru |
While the state is bending over backwards to host the summit, it's not acting for its citizens. | Государство, которое выжало из себя все соки для приёма саммита Франкофонии, действует не в интересах тех, кем оно управляет. | en-ru |
We feel excluded from our own lives, our own city, and our own country. | Мы чувствуем себя исключёнными из собственной жизни, собственного города, собственной страны. | en-ru |
This is a grave injustice. | И это нечестно! | en-ru |
This is our reality in 2016: | Какова наша реальность в 2016 году: | en-ru |
Ninety-two percent of Malagasy citizens live below the poverty line. | 92% малагасийцев живут за чертой бедности. | en-ru |
This terrible statistic is only underscored by fact that ordinary citizens' most serious basic need, on a daily basis, is food. | Эта ужасная цифра отмечается тем, как трудно обычному жителю Мадагаскара удовлетворить базовую потребность — найти, что поесть. | en-ru |
1.4 million people in the south live in a state of food insecurity, and 840,000 of those people are living at critical levels of food insecurity. | 1.400.000 людей на юге страны живут под угрозой продовольственной безопасности, из них у 840.000 данная угроза — максимальна. | en-ru |
Food insecurity is rapidly increasing in urban and rural areas. | Проблемы с едой быстро растут как в городской, так и в сельской местности. | en-ru |
Seven out of 10 people do not have access to safe drinking water. | У 7 из 10 людей нет доступа к безопасной для питья воде. | en-ru |
Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities). | Отключение воды и света — обычное дело для тех, у кого они есть. | en-ru |
At the sit-in, many messages were displayed by the protesters, like this one carried by Jentilisa, a contributor to Global Voices: | Во время сидячей демонстрации её участники держали плакаты с разными посылами, как на этой фотографии, на которой мы видим Жентилису, сотрудника Global Voices: | en-ru |
"I am freedom of expression ridiculed." | На плакате Жентилисы: "Я - высмеянная свобода слова". | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.