english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
Photo: Jentilisa, used with permission. | Использовано с разрешения. | en-ru |
The spokesperson for the collective, Ketakandriana Rafitoson, explained to Radio France Internationale what the event was about and what the participants' messages meant: | Кетакандриана Рафитозон, пресс-секретарь сообщества, рассказала RFI (Международному французскому радио) о целях сидячей демонстрации и посланиях , которые пытались донести участники: | en-ru |
And when there is a summit where people are invited from abroad, the state bends over backwards to welcome them. | Когда речь идёт о саммите, на который приедут много иностранных гостей, государство выжимает из себя все соки для их приёма. | en-ru |
But for us, no-one listens when we ask for basic public services, such as problems with electricity, planned selective cuts to utilities, dirty water, unrepaired roads. | Но когда мы требуем предоставления базовых общественных услуг, как например тех, которые связаны с электричеством, каждодневным переключением на резервную систему, грязной водой, разбитыми дорогами, то никто нас не слушает. | en-ru |
What do the messages say? "I am the thousands of homeless people", "I am the jobless", "I am the 1.4 million Malagasy citizens in the South who struggle with food insecurity". | (Кто отправитель нашего послания?): «Я — тысячи бездомных», «Я тот, у кого нет работы», «Я один из 1.400.000 малагасийцев, живущих под угрозой продовольственной безопасности». | en-ru |
Leaders want to make a smokescreen for the international community while the people are dying. | Правители государства хотят пустить пыль в глаза международному сообществу, тогда как его народ умирает. | en-ru |
To date, the government has not publicly revealed the cost of hosting the summit. | На сегодняшний день не было предоставлено официальных цифр о растратах на саммит. | en-ru |
This lack of transparency is precisely what the “Wake Up Madagascar” wants visitors to the Summit of La Francophonie to know. | Эта неясность — часть малагасийской реальности, которую движение пытается донести до гостей Франкофонии. | en-ru |
The following is the first part of an edited re-post of a piece written by an organization called SocialTIC and published originally on its website, which Global Voices has published with the original authors' permission. | Данная статья представляет собой переиздание в двух частях работы, размещенной на главном сайте организации SocialTIC . Global Voices публикует текст с разрешения авторов. | en-ru |
With a complicated and controversial 2016 coming to a close, SocialTIC reflected on the past year and made a list of Latin American projects that had the most influence on civic and technological levels (as they did in 2013, 2014, and 2015). | Непростой и противоречивый 2016 год подходит к концу, и организация SocialTIC по традиции составила список латиноамериканских проектов, которые имели в этом году наибольшее влияние на гражданском и технологическом уровнях (подобные списки публиковались в 2013, 2014 и 2015 годах. | en-ru |
Many lessons were learned, but the focal point remained the same: the need to empower social change through the strategic use of information and technology. | Хоть выводы оказались различными, основная идея остается прежней: стимулировать общественные изменения, опираясь на стратегическое использование информационно-коммуникационных технологий. | en-ru |
The best campaigns with regional influence | Лучшие локальные кампании | en-ru |
2016 must be considered a milestone in the history of the fight for equality and security for women in Latin America. | 2016 год должен стать вехой в истории борьбы за равенство и защиту латиноамериканских женщин. | en-ru |
Demonstrations with thousands of women made waves in the streets and in the hearts of many, from one end of the region to the other, as they shouted #NotOneLess, #DoNotStaySilent, #WeWantThemAlive, #WeWantUsAlive, or hashtags of the dates for each of the marches. | Выступления тысяч женщин заставили содрогаться улицы и сердца во всем регионе, восклицая #NiUnaMenos , #NoTeCalles , #VivasLasQueremos , #NosQueremosVivas или используя хэштег с датой каждого шествия. | en-ru |
Every collective, organization, or group of women, regardless of their ideological and activist background, is fighting every day to be visible and stop the violence, inequality, and injustice that is experienced daily in Latin America. #MyFirstHarassment unmasked evidence of harassment of young girls not only in Mexic... | Каждый коллектив, организация или женское объединение, независимо от их идеологической принадлежности, ежедневно сражаются за то, чтобы обличить и положить конец насилию, неравенству и несправедливости, в которых существует Латинская Америка. После призывов к содействию вроде #MiPrimerAcoso появились свидетельства о се... | en-ru |
The medium-term challenge of advocacy, both on the individual and collective levels, is to have just, peaceful, and enabling societies for all women and girls, where there is no impunity for aggressors, trolls, or criminals. | Противостояние насилию, индивидуальное или совместное, - это то, чем сильны справедливые, миролюбивые и благоприятные для женщин общества, где не остаются безнаказанными агрессоры, провокаторы и преступники. | en-ru |
It is also worth noting the continuous impact that organizations specializing in digital rights, such as R3D, Fundación Karisma, ONG Derechos Digitales, Hiperderecho, TEDIC, and others have had. | Также стоит отметить воздействие, которое оказали в этом году организации, специализирующиеся на защите цифровых прав, такие, как R3D, Fundación Karisma, ONG Derechos Digitales, Hiperderecho, TEDIC и др. | en-ru |
Through their constant activity and mini-campaigns, they are building knowledge, making risks known, and generating a culture on human rights in digital spaces. | Эти сообщества своей постоянной деятельностью, а также мини-кампаниями способствуют распространению знаний, выявляют риски и формируют культуру пользования правами в цифровых пространствах. | en-ru |
This effort goes beyond a single campaign. The ultimate objective is for all users to have full awareness of and civic empowerment in their digital environment. | Их труды выходят далеко за пределы одной кампании, так как конечной целью проектов является повышение гражданского самосознания в сфере цифровых технологий. | en-ru |
This section ends in Central America, where activism is marked by attacks, injustices, and bloodshed. | Этот раздел мы завершаем Центральной Америкой, где активные выступления связаны с атаками, несправедливостью и кровопролитием. | en-ru |
This year, we yelled #JusticeForBerta after the cowardly murder of a great defender of human rights and the environment in Honduras. | В этом году взываем к справедливости: #JusticiaParaBerta звучит после трусливого убийства защитницы прав человека и окружающей среды в Гондурасе. | en-ru |
Resistance, struggle, and constant attentiveness is quite difficult to maintain in the public opinion, making the lives of activists and foreign problems alien to citizens of big cities. | По мнению общественности, противостояние, борьбу и бдительность нелегко поддерживать, стремясь к тому, чтобы сделать людей небезразличными к жизни активистов и проблемам, не свойственным крупным городам. | en-ru |
Joint efforts in communication and visibility, like those that came about after Berta's murder or the political prisoners in Guatemala are essential to the continual defense of the people, the land, and the culture. | Попытки сформулировать проблемы и информировать о них общество, как в случае с убийством Берты или политическими заключенными в Гватемале, становятся основой для защиты населения, страны и культуры. | en-ru |
#JusticeForBerta 9 months after the assassination of #BertaCáceres and her fight for a just world continues. | Девять месяцев спустя после убийства Берты Касерес ее борьба за более справедливый мир продолжается. | en-ru |
We demand a just and impartial investigation. | Требуем справедливого и беспристрастного расследования. | en-ru |
The best citizen-building campaign | Лучшая кампания по формированию гражданского самосознания | en-ru |
The year closed with a creative project by Coding Rights called ChupaDatos, which uses its website and performances to make us reflect on what and how much personal data is sucked up by the devices and applications we use daily. | Этот год завершился созданием креативного проекта ChupaDatos сообщества Coding Rights , веб-сайт и мероприятия которого заставляют нас задуматься о том, какие персональные данные и в каком количестве получают приложения и устройства, которыми мы ежедневно пользуемся. | en-ru |
After discovering ChupaDatos, you'll surely ask yourself what data your city, house, body, and purse suck up from you. | После знакомства с проектом ChupaDatos вы определенно зададитесь вопросом о том, какая информация "высасывается" из вашего города, дома, организма и карманов. | en-ru |
We'll mention the expressions of graphic illustrations by a project called El Surtidor in Paraguay and the Nacho Progre comic from Mexico, both of which are using design to inform, sensitize, and creatively and aesthetically build their followers on social networks. | Упомянем также графические рисунки парагвайского проекта El Surtidor и мексиканский комикс Nacho Progre, которые через дизайнерские разработки привлекают внимание, информируют и творческим образом обучают своих подписчиков в социальных сетях. | en-ru |
Whether it be bringing causes to light, struggles for digital rights, or macho behavior, initiatives like these demonstrate the power of simple, appealing, and strategic communication. | Подобные инициативы, освещая борьбу за цифровые права или же обличая мачистское поведение, показывают силу простого человеческого общения. | en-ru |
If we survive this year, we'll see you in 2017. | Если переживем этот год, встретимся в 2017. | en-ru |
Other projects worked directly with action in the streets, with the goal of contributing to the complex process of citizen building. | Другие проекты работают непосредственно с уличными акциями в целях содействия сложному процессу формирования гражданской позиции. | en-ru |
With #PeacetotheStreets in Colombia, young people brought about vibrant actions of visibility, information, and demands regarding the peace process that sought to end over 50 years of internal strife and whose agreements were rejected in the referendum that sought to ratify them. | Вместе с колумбийским проектом #PazalaCalle молодежь провела громкие акции, посвященные примирению между правительством и ФАРК, к которому в Колумбии не могут прийти уже более 50 лет (прошедших во внутренних столкновениях), и соглашение о котором было отвергнуто народным референдумом . | en-ru |
In Guatemala, the youth of the #JusticeNOW movement organized events and spaces for citizen dialogue, which sought to encourage the adoption of reforms in the country. | В Гватемале участники движения #JusticiaYA организовали мероприятия и пространства для гражданских диалогов для поддержки реформ в стране. | en-ru |
Many of the discussions focused on fighting corruption and on citizen participation inspired by the movements that led to President Otto Pérez Molina's resignation. | Многие дискуссии были посвящены борьбе с коррупцией и гражданскому участию, вдохновленному протестами , которые в свое время привели к отставке президента Отто Переса Молины. | en-ru |
A graffiti on the streets of Kabul, saying: "the country's wounds need healing" | Граффити на улицах Кабула, написано: "Нужно лечить раны страны" | en-ru |
International media coverage of Afghanistan focuses overwhelmingly on war; the damage reaped by NATO/Resolute Support Mission airstrikes, the atrocities committed by militant groups on the ground, the abuses of the civilian population by government troops. | Сообщения международных СМИ об Афганистане преимущественно сфокусированы на войне; на ущербе, полученном от НАТО/авиаударов операции "Решительная поддержка", на зверствах, совершаемых боевиками на земле, на жестоком обращении правительственных войск с гражданским населением. | en-ru |
But if the war disappeared tomorrow, Afghan society would still be wracked by social problems. | Но если завтра война прекратится, социальные проблемы всё равно будут раздирать афганское общество. | en-ru |
Here are just five whose impact on the country is clearly visible, and explainable with the help of a good old Afghan proverb. | Вот лишь пять, воздействие которых на страну очевидно, а также их объяснение с помощью старых добрых афганских пословиц. | en-ru |
Capital flight | Отток капитала | en-ru |
From left to right: Dubai skyscrapers and an Afghan beggar in Kabul | Слева направо: небоскребы в Дубае и афганский нищий в Кабуле | en-ru |
Afghans have a saying "to eat salt and break the salt shaker". | У афганцев есть поговорка: "съесть соль и разбить солонку". | en-ru |
This trend costs the country billions of dollars a year and reinforces the corrupt status quo by ensuring that old politicians, who have given little to the country in recent times, expand their wealth and influence. | Эта тенденция обходится стране в миллиарды долларов в год и усиливает коррумпированный статус-кво за счет того, что старые политики, которые так мало дали стране в последнее время, увеличивают свое состояние и влияние. | en-ru |
Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing. | Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, - это одно дело. | en-ru |
Stopping it leaving is an entirely different challenge. | Остановить их отток - это совсем иная задача. | en-ru |
Tribal insults | Межплеменная вражда | en-ru |
Partridge fighting in the outskirts of Kabul. | Бои куропаток на окраине Кабула. | en-ru |
A lot of high-level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. | Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | en-ru |
These slurs should be regularly documented as examples of the hate speech that is often echoed on social media. | Эти оскорбления следует регулярно записывать как образцы языка вражды, который часто отдается эхом в социальных сетях . | en-ru |
Around forty tribes live in Afghanistan, each of whom represent their own distinct culture, language and traditions. | Около сорока племен живет в Афганистане, и каждое из них имеет собственную самобытную культуру, язык и традиции. | en-ru |
Afghans have a saying "from one hand comes no sound", which suggests development and progress are joint initiatives. | У афганцев есть поговорка: "одной рукой шума не сделать", которая обозначает, что развитие и прогресс - совместные начинания. | en-ru |
But sectarian public figures undermine groups that are not their own in different ways. | Но сектантские общественные деятели разными способами подрывают авторитет тех групп, которые не относятся к ним самим. | en-ru |
Sometimes the insults are subtle, for instance implying that Wardakis (residents of Maidan Wardak province) and Laghmanis (residents of Laghman province) are foxy and untrustworthy, while on other occasions they are openly discriminatory, such as referring to Hazaragis (people from Hazara tribe) as "flat noses". | Иногда оскорбления едва уловимые, например, намек, что вардаки (жители провинции Майдан Вардак) и лагманцы (жители провинции Лагман) хитры и ненадежны, в то время как в других случаях они откровенно дискриминационные, например, называние хазарейцев "плосконосыми". | en-ru |
The aim is always the same; to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups. | Цель всегда одна: предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами. | en-ru |
Looking back, not forward | Взгляд назад, а не вперед | en-ru |
The remains of Afghan national heroes. | Остатки афганских национальных героев. | en-ru |
Afghanistan has many national heroes; every tribe considers their leader to be such a "national hero", and most of these national heroes emerged during the thirty years of civil war. | В Афганистане много национальных героев; каждое племя считает своего вождя "национальным героем", и большинство из этих героев появились во время тридцатилетней гражданской войны. | en-ru |
In the offices of government organizations, one can often see photos of the head of the office’s tribal leader. | В офисах правительственных организаций часто можно увидеть фотографии лидера того племени, к которому относится данная организация. | en-ru |
Some of these local legends, inevitably, oversaw massacres of groups of Afghan citizens during their lifetimes. | Некоторые из этих местных легенд, несомненно, в своей жизни руководили резней групп афганских граждан . | en-ru |
An honest and objective assessment of history and the roles played by these "lions" of the past is essential if Afghanistan is to have a national future. | Честная и объективная оценка истории и роли, которую играли эти "львы" в прошлом, очень важна, если Афганистану нужно обрести будущее. | en-ru |
Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose-tinted view of the old heroes: “Afghans have no good person alive, and no bad person dead.” | Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки: "Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых". | en-ru |
Another, older proverb has a similar thrust: "A dead goat has golden horns." | Другая, более старая пословица, имеет похожее значение: "У мертвой козы золотые рога". | en-ru |
A line in the sand | Линия на песке | en-ru |
The partition line in Dragon Valley, Bamyan, Afghanistan | Линия раздела в Долине драконов, Бамиан, Афганистан | en-ru |
The Durand Line that marks the general division between Afghanistan and Pakistan is a rich source of bloodshed for Afghanistan as Pakistan-based insurgent groups move across the porous frontier into their poor South Asian neighbour. | Линия Дюранда , которая отмечает главный раздел между Афганистаном и Пакистаном, является частой причиной кровопролития для Афганистана, поскольку группы повстанцев, базирующиеся в Пакистане, двигаются через полную дыр границу бедного южноазиатского соседа. | en-ru |
Afghan politicians do not tend to recognize the line as the official border between the two countries, and argue the Afghan king who signed the Durand Line agreement with British-India did so under British duress. | Афганские политики не склонны признавать эту линию в качестве официальной границы между двумя странами, они доказывают, что афганский король, который подписал соглашение Дюранда с британской Индией, сделал это под давлением британцев. | en-ru |
While that may be the case, Afghanistan's non-recognition of the line as a border has helped ensure relations with its powerful neighbour remain poor, while the line itself divides Pashtun communities on either side, fuelling resentment. | Хотя это может быть случайным, непризнание Афганистаном этой линии как границы помогло обеспечить тот факт, что отношения с его влиятельным соседом не улучшаются, в то время как сама линия разделяет пуштунские племена на две части, разжигая недовольство. | en-ru |
Solving the Durand dilemma might mean Afghanistan giving some of its territory over to Pakistan, but as one saying runs, "stopping your losses is a gain". | Решение дилеммы Дюранда может означать, что Афганистан отдает часть своей территории Пакистану, но, как говорится в пословице, "остановить потери - это уже прибыль". | en-ru |
Household debt from weddings and the Hajj | Семейные долги из-за свадьбы и хаджа | en-ru |
Child malnutrition, Afghanistan. | Недоедание среди детей, Афганистан. | en-ru |
“Extend your legs to the length of your carpet”, is an Afghan proverb that equates to "live within your means". | “Вытягивай ноги по длине ковра”, афганская пословица, которая обозначает "живи по средствам". | en-ru |
Unfortunately, where social status-boosting weddings and the hajj pilgrimage are concerned, many Afghans are not inclined to do so. | К сожалению, когда дело доходит до повышающих социальный статус свадеб и хаджа, многие афганцы не намерены этого делать. | en-ru |
On a daily basis Afghans die of hunger, women and children die during child birth, youngsters take dangerous illegal routes to seek asylum abroad, and youth join militant groups. | Ежедневно афганцы умирают от голода , женщины и дети умирают во время родов , молодежь через опасные нелегальные маршруты пытается найти убежище за границей, а некоторые молодые люди вступают в ряды боевиков . | en-ru |
In this context the huge amounts of money spent on the Hajj seem akin to the money leaving the country in the direction of Dubai; another kind of Hajj could be performed by supporting poor families, health initiatives, and young entrepreneurs. | В этом контексте огромные суммы денег, потраченные на хадж , кажется, можно приравнять к деньгам, которые утекают из страны в направлении Дубая; другой вид хаджа может быть выполнен в виде поддержки бедных семей, инициатив в области здравоохранения, а также молодых предпринимателей. | en-ru |
Many of the country's rural poor, for financial or bureaucratic reasons, never make the journey to Mecca. | Многие из сельских бедняков по финансовым или бюрократическим причинам никогда не совершали путешествия в Мекку. | en-ru |
But they will inevitably borrow money for grand weddings while the dowry system can ruin families that have more daughters than sons. | Но они обязательно будут брать в долг деньги на пышную свадьбу , несмотря на то, что такая система приданого может разорить семьи, которые имеют больше дочерей, чем сыновей. | en-ru |
Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill. | Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет. | en-ru |
This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind: "The goat worries about his life, the butcher worries about the fat.” | Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку: "Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало”. | en-ru |
See also: 9 Things to Love About Afghanistan | Читайте также: 9 причин любить Афганистан | en-ru |
In its report, Amnesty International claimed: | Amnesty International подчеркивает в своем докладе : | en-ru |
In a statement published on the state news agency SPA, the Saudi government said: The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL-755 and informed the United Kingdom government of that. | Правительство Саудовской Аравии подтверждает, что приняло решение прекратить использование кассетных боеприпасов категории BL-755 , о чем правительство Великобритании проинформировано. | en-ru |
The announcement came days after the U.S. government announced it would halt some arms sale to the Saudi government because of reported concerns about civilian deaths. | Заявление было сделано спустя несколько дней после предупреждения со стороны правительства Соединенных Штатов Америки о прекращении любых поставок оружия в Саудовскую Аравию, вызванного беспокойством вследствие полученных данных о смертях среди мирных жителей. | en-ru |
Quoting two sources in the Obama administration, CNN reported: | Цитируя два источника из администрации Барака Обамы, CNN отмечает следующее : | en-ru |
The suspension includes precision-guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen. | Прекращение поставок включает боеприпасы с точным наведением, по заявлениям официальных лиц, цитирующих систематические проблемы Саудовской Аравии связанные с выбором целей в Йемене. | en-ru |
The US has grown increasingly concerned about Saudi tactics in a near two-year war that has become a humanitarian catastrophe, killing more than 10,000, displacing 3 million and causing widespread food shortages. | Возросло беспокойство США по поводу тактик, используемых Саудовской Аравией в течении двухлетней войны, достигшей уровня гуманитарной катастрофы, унесшей более 10 000 жизней и оставившей без крова и продуктов питания три миллиона жителей. | en-ru |
But as Human Rights Watch researcher Kristine Beckerle pointed out, the Saudi government did not mention the Brazil-made cluster weapons that it also possesses and uses in Yemen. | Но, как отмечает исследователь из Human Rights Watch Кристина Бекерле , правительство Саудовской Аравии не упомянуло кассетное оружие бразильского производства, которым оно также владеет и использует против Йемена. | en-ru |
The Saudi-led coalition announced that it will stop using UK-made cluster munitions. | Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. | en-ru |
What about those made in Brazil? | А как же те, которые были сделаны в Бразилии? | en-ru |
In fact, those same Brazil-made cluster munitions were launched by the Saudi-led coalition on Dec. 6, near two schools in the Yemeni city of Saada, killing two civilians and wounding at least six. | Коалиция произвела запуск кассетных бомб бразильского производства 6 декабря возле двух школ в йеменском городе Саада, убив двух мирных жителей и ранив по меньшей мере шестерых. | en-ru |
As Human Rights Watch reported: | Из доклада Human Rights Watch: | en-ru |
The Saudi Arabia-led coalition fired Brazilian-made rockets containing banned cluster munitions that struck near two schools in the northern Yemeni city of Saada on December 6, 2016, Human Rights Watch said today. | Коалиция под предводительством Саудовской Аравии запустила ракеты производства Бразилии, содержащие запрещенные кассетные бомбы. Снаряды взорвались возле двух школ в городе Саада на севере Йемена 6 декабря 2016 года, как заявила сегодня Human Rights Watch. | en-ru |
The attack on al-Dhubat neighborhood in Saada’s Old City at about 8 p.m. killed two civilians and wounded at least six, including a child. | Атака в окрестности Аль-Дхубата в районе Старого Города Саады произошла около 8 часов вечера и убила двух мирных жителей, ранив как минимум шесть людей, включая ребенка. | en-ru |
The attack came a day after Yemen, Saudi Arabia, Brazil, and the United States abstained from a vote in the United Nations General Assembly that overwhelmingly endorsed an already widely accepted international ban on cluster munition use. | Атака была совершена на следующий день после того как Саудовская Аравия, Бразилия и Соединенные Штаты Америки воздержались от голосования в Генеральной Ассамблее ООН по вопросу принятия запрета на использование кассетных боеприпасов, резолюции, которая уже широко используется по всему миру. | en-ru |
Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said." | Бразилия должна присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и прекратить производство и распространение кассетных бомб, в то время как Саудовская Аравия и другие члены коалиции должны прекратить любое использование кассетного орудия, заявила Human Rights Watch. | en-ru |
Human Rights Watch is calling on the Brazilian government to "make an immediate commitment to ending production and export of cluster munitions.” | Human Rights Watch призывает бразильское правительство "немедленно принять обязательства по прекращению производства и экспортирования кассетных боеприпасов". | en-ru |
Photo by Flickr user Martín García. Used under the CC 2.0 license. Throughout the infamous "war on drug trafficking" in Mexico, both international and local media have regularly referred to the missing and the dead in statistical terms that fail to capture the enormity of human tragedy the war left in its wake. | Фото пользователя Flickr Мартина Гарсии опубликовано по лицензии CC 2.0.На протяжении всей печально известной "войны с наркоторговлей" в Мексике для средств массовой информации, как международных, так и местных, погибшие и пропавшие без вести существовали только в виде статистических сводок, за кадром оставались весь м... | en-ru |
Another is Emma Veleta Rodríguez, who lost her father, her four siblings, her husband, and two of her nephews on the same day. Priest: "Once again, just like we do every Sunday, we prepare ourselves to carry out this task that we have set of going to look for graves, to look for our loved ones." | Священник: "И снова, как и каждое воскресение, мы готовимся к этому действу, к поиску в могилах тех, кто нам дорог, кого мы любим". | en-ru |
Your call is very important to us. To arrange a call from a Russian diplomat to your political opponent, press 1. | Если Вы хотите заказать звонок российского дипломата Вашем политическим конкурентам, нажмите 1. | en-ru |
Armenia's National Assembly. | Национальное собрание Армении. | en-ru |
Wikimedia image creative commons. | Изображение с Wikimedia, лицензия Сreative Сommons. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.