gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
It just is situated in political entertainment.	Он просто находится в сфере развлечений с политическим подтекстом.	en-ru
Probably even the founders had not anticipated such success.	Возможно, даже основатели не ожидали такого успеха.	en-ru
The reason why Most100’s parodies are so popular is related to the reality that people cannot change society and so they can only take pleasure in satires.	Причина, по которой пародии Most100 настолько популярны, связана с тем фактом, что люди не могут изменить общество, и поэтому они наслаждаются иронией.	en-ru
@Mr Kwan saw the adverse effect of Most100’s satirical news on serious journalism:	@Mr Kwan говорит о неблагоприятном влиянии сатирических новостей Most100 на серьезную журналистику:	en-ru
We are now in era of internet and mobile communication, people think content should be free and should not be paid for (unlike the conventional newspaper).	Мы сейчас живем в эпоху интернета и мобильной связи, люди считают, что контент должен быть бесплатным (в отличие от обычной газеты).	en-ru
However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.	Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	en-ru
Gradually, the digital media sector has come to depend on page views for advertising income.	Постепенно сектор электронных СМИ стал зависеть от просмотров страниц ради прибыли от рекламы.	en-ru
In order to boost page views, tactics that rely on entertainment, sensational headlines, pornography among others are used to package news The success of Most100 reflects popular tastes	Для того, чтобы увеличить число просмотров страниц, в процессе создания новостей используются тактики, которые основываются на развлечениях, сенсационных заголовках, порнографии, среди прочего. Успех Most100 отражает популярные вкусы.	en-ru
While Most100’s content is parody of current affairs hot topics, gradually, the public sees Most100 as alternative news and consumes the content as “news” This is not a good development for journalism.	Хотя контент Most100 является пародией на актуальные проблемы, постепенно публика увидит в Most100 альтернативные новости и начнет потреблять контент в качестве «новостей» Для журналистики такое развитие не будет положительным.	en-ru
Lam Yin Bong, a media worker, argued in Stand News, a non-profit media outlet, that people should not mix the business of new media production with journalism:	Лам Инь Бон, работник СМИ, утверждает в некоммерческом СМИ Stand News, что люди не должны смешивать бизнес производства новых медиа с журналистикой:	en-ru
We could say that the news media has not found its way.	Можно сказать, что СМИ не нашли свой путь.	en-ru
That does not mean that the success of Most100 is something that news media can or should learn from.	Это не означает, что успех Most100 — это то, чему СМИ должны учиться.	en-ru
First of all, Most100 (and other similar platforms) has simplified and sensationalized news.	Прежде всего, у Most100 (и у других похожих платформ) простые и сенсационные новости.	en-ru
We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.	Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	en-ru
Secondly, its marketing strategy of remixing others' information as content is at odds with news media which positions itself as the watchdog of society by digging up first-hand news sources.	Во-вторых, маркетинговая стратегия ремикширования информации других как контента, противоречит СМИ, которые позиционируют себя как контролёра общества, который раскапывает источники новостей из первых рук.	en-ru
Thirdly, being old school, I cannot imagine any news media taking up the role to help corporations develop ideas for selling their product.	В третьих, будучи приверженцем старой школы, я не могу представить какие-либо СМИ, берущие на себя роль помощников корпораций и разрабатывающие идеи для продажи их продукта.	en-ru
In a four-minute video shared on Facebook, Extra’s editor-in-chief, Octávio Guedes, says the decision is not something to be proud of, but rather it's a sign of failure: Extra must be the only newspaper on the planet that has a war section in a country that does not recognise the war.	Газета Extra, должно быть, — единственная газета на планете со своей военной колонкой в стране, которая эту войну не признаёт.	en-ru
Biometric data collection center in India.	Центр сбора биометрических данных в Индии.	en-ru
Photo by Bishwarup Ganguly via Wikimedia Commons (CC BY 3.0)	Фото опубликовано через Wikimedia Commons (CC BY 3.0)	en-ru
After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24.	Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт.	en-ru
The court unanimously ruled that privacy is a fundamental right and will thus become part of the Article 21 and Part 3 of India's constitution, which details the Right to Life and Personal Liberty.	Суд единогласно постановил, что неприкосновенность частной жизни — это одно из основных прав человека, которое, таким образом, становится частью статьи двадцать первой раздела третьего конституции Индии, в которой говорится о праве на жизнь и личную свободу.	en-ru
Legal experts and digital rights advocates have been sharing excerpts from the 547-page ruling and hailing the decision on Twitter:	Эксперты-юристы и защитники цифровых прав с одобрением отнеслись к решению и начали выкладывать выдержки из судебного постановления длиною в 547 страниц в Twitter:	en-ru
Activists, lawyers, petitioners and many individuals are celebrating the supreme court's verdict on social media with the hashtag #RightToPrivacy, and many also foresee that Aadhaar will soon be in jeopardy. The ruling even compared the Aadhaar system to government wiretapping of private citizens' telephones. The verdict has raised the hopes of those who are against Aadhaar.	Первый твит: Огромная победа для Индии с постановлением конституционного отделения Верховного суда Второй твит: Хоть сражение и было выиграно, это не осуждение #Aadhaar.	en-ru
Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on #Aadhaar.	Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние	en-ru
Apar Gupta, a lawyer and human rights advocate based in New Delhi, cautioned that the future of Aadhaar was still subject to authorities' interpretation of the ruling and subsequent court decisions:	Апар Гупта, юрист и защитник прав человека, живущий в Нью Дели, предостерегающе пишут, что будущее Aadhaar до сих пор связано с интерпретацией властями постановления и последующих решений суда:	en-ru
Privacy case irrespective of result will need to be applied to Aadhaar.	Первый твит: Всегда помните, что дело о частной жизни стало результатом желания правительства предотвратить какое-либо решение по делу Aadhaar два года назад 1/2 Второй твит: Дело о частной жизни, вне зависимости от результата, нужно будет приложить к Aadhaar.	en-ru
Will be by subsequent benches.	Мы победим своей настойчивостью.	en-ru
We will succeed by persistence.	2/2	en-ru
A definite cause for celebration, but we cannot proclaim victory.	Это определённо повод для празднования, но пока рано говорить о победе.	en-ru
The true test will be an application which will draw out legal nuance. — Apar (@aparatbar) August 24, 2017	Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона.	en-ru
The current government, run by right-wing Bharatiya Janata Party, was not pleased with the verdict as it will directly impact the way private data is collected and shared in India. The ruling party has promoted Aadhaar as a core project of the Digital India campaign.	Нынешнее правительство правой партии «Бхаратия джаната парти» не устроил подобный вердикт, так как он окажет прямое воздействие на образ действия сбора и распространения личных данных в Индии.	en-ru
The Article 12 of 1948 United Nations Declaration of Human Rights recognizes privacy as a fundamental human right. As of today, India joins 151 countries across the world (with notable exceptions of the United States and Ireland) that recognize the right to privacy in their respective constitutions.	Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании «Цифровая Индия».	en-ru
His Facebook page has more than one million followers, most of them gathered over the last three years. The only apparent major information hub focusing on the current protest is the Facebook page of America based Oromo activist Jawar Mohammed. — Zecharias Zelalem (@ZekuZelalem) August 23, 2017	Мы не можем вести эффективное и длительное гражданское сопротивление на региональном уровне, так как цена будет слишком высока, если мы не добьёмся желаемого результата.	en-ru
But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region.	Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима.	en-ru
Chinese Police Arrested a Man for Complaining About Hospital Food.	Kineska policija uhapsila čoveka zato što se žalio na hranu u bolnici.	en-sr
A netizen complained about hospital food and used food scraps to write the words "tastes bad" in his comment.	Интернет-пользователь пожаловался на больничную еду и с помощью объедков сложил слова «ужасный вкус».	en-ru
He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.	Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	en-ru
Photos from China Daily's Weibo.	Фотографии из аккаунта China Daily в Weibo.	en-ru
A man in Hubei province was arrested and detained for "disturbing public order" after he posted a negative comment about hospital food in She Xian of Handan City.	Čovek u provinciji Hubei je uhapšen i pritvoren zbog "uznemiravanja javnog reda" nakon što je objavio negativan komentar o bolničkoj hrani u Še Ksianu u gradu Handan City.	en-sr
According to local media reports, the She Xian police received a complaint saying that someone was making negative remarks online about the price, amount and quality of food in a hospital cafeteria, bringing the hospital bad publicity.	Prema izveštajima lokalnih medija, policija u Še Ksianu je primila žalbu u kojoj se navodi da neko postavlja negativne komentare o ceni, količini i kvalitetu hrane u kafeteriji u bolnici, i tako narušava ugled bolnice.	en-sr
Upon investigation, the police concluded that the man, named Zhang, was fabricating information and disturbing public order.	Nakon istrage, policija je zaključila da je čovek, po imenu Zhang, izmišljao informacije i ometao javni red.	en-sr
The police arrested Zhang on August 16 and held him in administrative detention at the police station.	Policija je 16. avgusta uhapsila Zhanga i zadržala ga u pritvoru u policijskoj stanici.	en-sr
The news soon went viral and triggered outrage online.	Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.	en-ru
Even state-affiliated media outlets are criticizing police actions.	Čak i državni mediji kritikuju rad policije.	en-sr
Under public pressure, She Xian police released Zhang and admitted that they misinterpreted the law.	Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно.	en-ru
The head of the police station had been transferred to another position.	Načelnik policijske stanice je prebačen na drugu funkciju.	en-sr
The incident has since been coined “Food Pickygate” (挑食門) by Chinese netizens, to highlight the absurd nature of the arrest and abuse of power by police.	Китайские интернет-пользователи окрестили этот случай «Тестом на придирчивого гурмана» (挑食門), отметив абсурдность ареста и злоупотребление властью со стороны полиции.	en-ru
Zhang wrote his post on She Xian’s forum:	Zhang je napisao svoj post na forumu Še Ksiana:	en-sr
The new hospital has moved.	Новая больница переехала.	en-ru
The location is far and it is very inconvenient for people.	Теперь она находится далеко, и это очень неудобно для людей.	en-ru
But the facility has improved, so the distance can be excused.	Но оборудование стало лучше, так что расстоянием можно пренебречь.	en-ru
There aren’t any street vendors by the new site, so the hospital cafeteria is the only choice.	На улице нельзя купить еду, поэтому единственный вариант — больничное кафе.	en-ru
It looks classy but the prices are shockingly high.	Выглядит оно замечательно, но цены невероятно высоки.	en-ru
A bowl of noodles costs RMB 14 yuan!	Порция лапши стоит 14 юаней !	en-ru
My god, I am a local peasant, not a tourist.	Bože moj, ja sam lokalni seljak, a ne turist.	en-sr
Unwillingly I paid RMB 10 yuan for a set lunch.	Скрепя сердце я заплатил 10 юаней за комплексный обед.	en-ru
When I opened the box, just a few piece of melon and leeks.	В коробке оказалось несколько ломтиков дыни и лука.	en-ru
They did give a good amount of potatoes, but where’s the meat?	Картофеля было довольно много, но где же мясо?	en-ru
Where’s the meat?	Где мясо?	en-ru
The set said one kind of vegetable and two kinds of meat.	В наборе должен быть один вид овощей и два вида мяса.	en-ru
There were just three mouthfuls of rice.	Bilo je samo tri zalogaja pirinča.	en-sr
I asked at the food counter, they said: this is normal as the vegetable and meat are cooked in a big pot.	Pitao sam na pultu za hranu, rekli su: ovo je normalno jer se povrće i meso kuvaju u velikom loncu.	en-sr
Can’t you see the meat strips?	Zar ne vidiš komadiće mesa?	en-sr
If you want more rice, you can pay more.	Ako želite više pirinča, morate platiti više.	en-sr
The relocation of the hospital has pushed everything to a new level.	Переезд больницы изменил все.	en-ru
The quality of care may have improved but the consumption level of She Xian has also risen.	Возможно, уровень оказания помощи улучшился, но увеличился также и уровень потребления в Шэсяне.	en-ru
In the past, a full meal cost RMB 7-8, now RMB 20 cannot fill up your stomach.	U prošlosti, puni obrok je koštao 7-8, a sada ovaj od 20 ne može da napuni stomak.	en-sr
Where have the RMB 0.5 yuan congee and RMB 1 yuan bun gone?	Где конджи за пол-юаня и булочка за юань?	en-ru
How about the RMB 4 yuan noodle and the RMB 5 yuan big noodle and the RMB 6 yuan set meal with four side dishes?	Где маленькая порция лапши за 4 юаня и большая — за 5, где комплексный обед из четырех блюд за 6 юаней?	en-ru
All disappeared?	Svi su nestali?	en-sr
How about conscience???	У вас совесть есть???	en-ru
The public would not have been aware of the local story if police had not made Zhang's detention a showcase of their campaign to crack down on rumors, via She Xian’s television’s official Weibo account:	Этот частный случай не привлек бы такого внимания, если бы полиция не решила на примере Чжана продемонстрировать свою кампанию по борьбе со слухами на официальном аккаунте Шэсяньского телевидения в Weibo:	en-ru
100 days of campaign will make She Xian become more harmonious.	Стодневная кампания сделает Шэсянь более гармоничным.	en-ru
She Xian’s police have implemented the spirit of the county’s 13th party committee second meeting in its daily operation.	Операция полиции Шэсяня воплотила в жизнь дух второго заседания 13-го окружного комитета партии.	en-ru
With a unified thought, well-planned and swift action, it has successfully cracked down on two cases on fabrication of facts online and disturbing public order.	Движимые общей идеей, действуя быстро и слаженно, сотрудники полиции успешно справились с двумя делами о фальсификации фактов в интернете и нарушении общественного порядка.	en-ru
The 100-day campaign was written in the county’s party committee meeting report released on 16 of August, the date police took action on the two online rumor cases.	О начале стодневной кампании было сообщено в отчете заседания комитета партии, опубликованном 16 августа. В этот день полиция расследовала два дела о распространении слухов в интернете.	en-ru
The first case concerned the spread of misinformation online about the death of a taxi driver.	В первом случае была сфальсифицирована информация о смерти водителя такси.	en-ru
The second case was that of Zhang.	Второй случай — комментарий Чжана.	en-ru
According to an independent netizen’s investigation, Zhang wrote and posted his comments in June.	Согласно независимому расследованию одного интернет-пользователя , Чжан написал и опубликовал отзывы в июне.	en-ru
The hospital had given response and local media had followed up on the news.	В больнице дали ответ, и местные СМИ осветили это в новостях.	en-ru
The story should have ended there.	Казалось бы, инцидент исчерпан.	en-ru
But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.	Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление — распространение слухов.	en-ru
This did not stop netizens from expression alarm on social media.	Пользователи интернета выразили обеспокоенность данной ситуацией в соцсетях.	en-ru
Here is a selection of comments on one of the news threads on Weibo:	В новостной ленте Weibo были опубликованы такие комментарии:	en-ru
Ask: Brother, what brings you here? Answer: Criticising the food in the hospital cafe. Ask back: Brother, what brings you here?	— Брат, что привело тебя сюда? — Я критиковал еду в больничном кафе.	en-ru
Answer: Attempted rape on elevator. Ask: Wow, the sentence is pretty long, right? Answer: Same as you, 15 days in detention.	Брат, а что тебя привело сюда? — Попытка изнасилования в лифте. — Ого, срок, наверное, долгий? — Как и у тебя, 15 дней заключения.	en-ru
What has happened on our society?	Что стало с нашим обществом?	en-ru
Just arrest all the negative comments in Taobao shop, they affect my business.	Просто арестуйте всех, кто оставляет негативные комментарии в магазине Taobao, они мешают мне вести бизнес.	en-ru
So scary, I have deleted all my food comments on social media.	Так страшно, я удалил все свои комментарии о еде в соцсетях.	en-ru
The incident involves a hospital and a man.	В этом деле участвуют больница и человек.	en-ru
The police have no role in it.	Полиция тут ни при чем.	en-ru
If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.	Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.	en-ru
Which law empowers the police to arrest the man?	На каком основании полиция арестовала этого человека?	en-ru
The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.	Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.	en-ru
In fact, “food pickygate” is not a single incident.	«Тест на придирчивого гурмана» — не единичный случай.	en-ru
The rumor regulation, which was implemented in 2013, has given Chinese police excessive power to arrest netizens who are critical of state-run institutions, the government and party authorities.	Борьба со слухами, начатая в 2013 году , дала китайской полиции возможность беспрепятственно арестовывать интернет-пользователей, критикующих государственные учреждения, правительство и партийных лиц.	en-ru
Recently, there have been a number of incidents reflecting police abuse of power, as pointed out by Twitter user Zhao Shilong:	Пользователь Twitter Чжао Шилун отметил еще несколько недавних случаев злоупотребления властью со стороны полиции:	en-ru
If the public were unaware of the first two incidents, the results would not be reversed.	Если бы общественность не узнала о первых двух случаях, приговоры не были бы отменены.	en-ru
The Shaanxi teacher’s case hasn’t been vindicated… The distortion of law, the infringement of citizen’s right to speech and expression, the lack of mechanism to punish the power abuser are the issues at stake.	Не оправдали бы учителя в Шэньси... Вопрос бы стоял об искажении закона, нарушении права на свободу мысли и слова, отсутствии механизма контроля над властью.	en-ru
Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia.	Передовицы македонского ежедневника «Слободен печат» во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией.	en-ru

It just is situated in political entertainment.

Он просто находится в сфере развлечений с политическим подтекстом.

en-ru

Probably even the founders had not anticipated such success.

Возможно, даже основатели не ожидали такого успеха.

en-ru

The reason why Most100’s parodies are so popular is related to the reality that people cannot change society and so they can only take pleasure in satires.

Причина, по которой пародии Most100 настолько популярны, связана с тем фактом, что люди не могут изменить общество, и поэтому они наслаждаются иронией.

en-ru

@Mr Kwan saw the adverse effect of Most100’s satirical news on serious journalism:

@Mr Kwan говорит о неблагоприятном влиянии сатирических новостей Most100 на серьезную журналистику:

en-ru

We are now in era of internet and mobile communication, people think content should be free and should not be paid for (unlike the conventional newspaper).

Мы сейчас живем в эпоху интернета и мобильной связи, люди считают, что контент должен быть бесплатным (в отличие от обычной газеты).

en-ru

However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.

Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.

en-ru

Gradually, the digital media sector has come to depend on page views for advertising income.

Постепенно сектор электронных СМИ стал зависеть от просмотров страниц ради прибыли от рекламы.

en-ru

In order to boost page views, tactics that rely on entertainment, sensational headlines, pornography among others are used to package news The success of Most100 reflects popular tastes

Для того, чтобы увеличить число просмотров страниц, в процессе создания новостей используются тактики, которые основываются на развлечениях, сенсационных заголовках, порнографии, среди прочего. Успех Most100 отражает популярные вкусы.

en-ru

While Most100’s content is parody of current affairs hot topics, gradually, the public sees Most100 as alternative news and consumes the content as “news” This is not a good development for journalism.

Хотя контент Most100 является пародией на актуальные проблемы, постепенно публика увидит в Most100 альтернативные новости и начнет потреблять контент в качестве «новостей» Для журналистики такое развитие не будет положительным.

en-ru

Lam Yin Bong, a media worker, argued in Stand News, a non-profit media outlet, that people should not mix the business of new media production with journalism:

Лам Инь Бон, работник СМИ, утверждает в некоммерческом СМИ Stand News, что люди не должны смешивать бизнес производства новых медиа с журналистикой:

en-ru

We could say that the news media has not found its way.

Можно сказать, что СМИ не нашли свой путь.

en-ru

That does not mean that the success of Most100 is something that news media can or should learn from.

Это не означает, что успех Most100 — это то, чему СМИ должны учиться.

en-ru

First of all, Most100 (and other similar platforms) has simplified and sensationalized news.

Прежде всего, у Most100 (и у других похожих платформ) простые и сенсационные новости.

en-ru

We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.

Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.

en-ru

Secondly, its marketing strategy of remixing others' information as content is at odds with news media which positions itself as the watchdog of society by digging up first-hand news sources.

Во-вторых, маркетинговая стратегия ремикширования информации других как контента, противоречит СМИ, которые позиционируют себя как контролёра общества, который раскапывает источники новостей из первых рук.

en-ru

Thirdly, being old school, I cannot imagine any news media taking up the role to help corporations develop ideas for selling their product.

В третьих, будучи приверженцем старой школы, я не могу представить какие-либо СМИ, берущие на себя роль помощников корпораций и разрабатывающие идеи для продажи их продукта.

en-ru

In a four-minute video shared on Facebook, Extra’s editor-in-chief, Octávio Guedes, says the decision is not something to be proud of, but rather it's a sign of failure: Extra must be the only newspaper on the planet that has a war section in a country that does not recognise the war.

Газета Extra, должно быть, — единственная газета на планете со своей военной колонкой в стране, которая эту войну не признаёт.

en-ru

Biometric data collection center in India.

Центр сбора биометрических данных в Индии.

en-ru

Photo by Bishwarup Ganguly via Wikimedia Commons (CC BY 3.0)

Фото опубликовано через Wikimedia Commons (CC BY 3.0)

en-ru

After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24.

Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт.

en-ru

The court unanimously ruled that privacy is a fundamental right and will thus become part of the Article 21 and Part 3 of India's constitution, which details the Right to Life and Personal Liberty.

Суд единогласно постановил, что неприкосновенность частной жизни — это одно из основных прав человека, которое, таким образом, становится частью статьи двадцать первой раздела третьего конституции Индии, в которой говорится о праве на жизнь и личную свободу.

en-ru

Legal experts and digital rights advocates have been sharing excerpts from the 547-page ruling and hailing the decision on Twitter:

Эксперты-юристы и защитники цифровых прав с одобрением отнеслись к решению и начали выкладывать выдержки из судебного постановления длиною в 547 страниц в Twitter:

en-ru

Activists, lawyers, petitioners and many individuals are celebrating the supreme court's verdict on social media with the hashtag #RightToPrivacy, and many also foresee that Aadhaar will soon be in jeopardy. The ruling even compared the Aadhaar system to government wiretapping of private citizens' telephones. The verdict has raised the hopes of those who are against Aadhaar.

Первый твит: Огромная победа для Индии с постановлением конституционного отделения Верховного суда Второй твит: Хоть сражение и было выиграно, это *не* осуждение #Aadhaar.

en-ru

Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is *not* a judgement on #Aadhaar.

Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние

en-ru

Apar Gupta, a lawyer and human rights advocate based in New Delhi, cautioned that the future of Aadhaar was still subject to authorities' interpretation of the ruling and subsequent court decisions:

Апар Гупта, юрист и защитник прав человека, живущий в Нью Дели, предостерегающе пишут, что будущее Aadhaar до сих пор связано с интерпретацией властями постановления и последующих решений суда:

en-ru

Privacy case irrespective of result will need to be applied to Aadhaar.

Первый твит: Всегда помните, что дело о частной жизни стало результатом желания правительства предотвратить какое-либо решение по делу Aadhaar два года назад 1/2 Второй твит: Дело о частной жизни, вне зависимости от результата, нужно будет приложить к Aadhaar.

en-ru

Will be by subsequent benches.

Мы победим своей настойчивостью.

en-ru

We will succeed by persistence.

2/2

en-ru

A definite cause for celebration, but we cannot proclaim victory.

Это определённо повод для празднования, но пока рано говорить о победе.

en-ru

The true test will be an application which will draw out legal nuance. — Apar (@aparatbar) August 24, 2017

Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона.

en-ru

The current government, run by right-wing Bharatiya Janata Party, was not pleased with the verdict as it will directly impact the way private data is collected and shared in India. The ruling party has promoted Aadhaar as a core project of the Digital India campaign.

Нынешнее правительство правой партии «Бхаратия джаната парти» не устроил подобный вердикт, так как он окажет прямое воздействие на образ действия сбора и распространения личных данных в Индии.

en-ru

The Article 12 of 1948 United Nations Declaration of Human Rights recognizes privacy as a fundamental human right. As of today, India joins 151 countries across the world (with notable exceptions of the United States and Ireland) that recognize the right to privacy in their respective constitutions.

Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании «Цифровая Индия».

en-ru

His Facebook page has more than one million followers, most of them gathered over the last three years. The only apparent major information hub focusing on the current protest is the Facebook page of America based Oromo activist Jawar Mohammed. — Zecharias Zelalem (@ZekuZelalem) August 23, 2017

Мы не можем вести эффективное и длительное гражданское сопротивление на региональном уровне, так как цена будет слишком высока, если мы не добьёмся желаемого результата.

en-ru

But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region.

Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима.

en-ru

Chinese Police Arrested a Man for Complaining About Hospital Food.

Kineska policija uhapsila čoveka zato što se žalio na hranu u bolnici.

en-sr

A netizen complained about hospital food and used food scraps to write the words "tastes bad" in his comment.

Интернет-пользователь пожаловался на больничную еду и с помощью объедков сложил слова «ужасный вкус».

en-ru

He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.

Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.

en-ru

Photos from China Daily's Weibo.

Фотографии из аккаунта China Daily в Weibo.

en-ru

A man in Hubei province was arrested and detained for "disturbing public order" after he posted a negative comment about hospital food in She Xian of Handan City.

Čovek u provinciji Hubei je uhapšen i pritvoren zbog "uznemiravanja javnog reda" nakon što je objavio negativan komentar o bolničkoj hrani u Še Ksianu u gradu Handan City.

en-sr

According to local media reports, the She Xian police received a complaint saying that someone was making negative remarks online about the price, amount and quality of food in a hospital cafeteria, bringing the hospital bad publicity.

Prema izveštajima lokalnih medija, policija u Še Ksianu je primila žalbu u kojoj se navodi da neko postavlja negativne komentare o ceni, količini i kvalitetu hrane u kafeteriji u bolnici, i tako narušava ugled bolnice.

en-sr

Upon investigation, the police concluded that the man, named Zhang, was fabricating information and disturbing public order.

Nakon istrage, policija je zaključila da je čovek, po imenu Zhang, izmišljao informacije i ometao javni red.

en-sr

The police arrested Zhang on August 16 and held him in administrative detention at the police station.

Policija je 16. avgusta uhapsila Zhanga i zadržala ga u pritvoru u policijskoj stanici.

en-sr

The news soon went viral and triggered outrage online.

Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.

en-ru

Even state-affiliated media outlets are criticizing police actions.

Čak i državni mediji kritikuju rad policije.

en-sr

Under public pressure, She Xian police released Zhang and admitted that they misinterpreted the law.

Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно.

en-ru

The head of the police station had been transferred to another position.

Načelnik policijske stanice je prebačen na drugu funkciju.

en-sr

The incident has since been coined “Food Pickygate” (挑食門) by Chinese netizens, to highlight the absurd nature of the arrest and abuse of power by police.

Китайские интернет-пользователи окрестили этот случай «Тестом на придирчивого гурмана» (挑食門), отметив абсурдность ареста и злоупотребление властью со стороны полиции.

en-ru

Zhang wrote his post on She Xian’s forum:

Zhang je napisao svoj post na forumu Še Ksiana:

en-sr

The new hospital has moved.

Новая больница переехала.

en-ru

The location is far and it is very inconvenient for people.

Теперь она находится далеко, и это очень неудобно для людей.

en-ru

But the facility has improved, so the distance can be excused.

Но оборудование стало лучше, так что расстоянием можно пренебречь.

en-ru

There aren’t any street vendors by the new site, so the hospital cafeteria is the only choice.

На улице нельзя купить еду, поэтому единственный вариант — больничное кафе.

en-ru

It looks classy but the prices are shockingly high.

Выглядит оно замечательно, но цены невероятно высоки.

en-ru

A bowl of noodles costs RMB 14 yuan!

Порция лапши стоит 14 юаней !

en-ru

My god, I am a local peasant, not a tourist.

Bože moj, ja sam lokalni seljak, a ne turist.

en-sr

Unwillingly I paid RMB 10 yuan for a set lunch.

Скрепя сердце я заплатил 10 юаней за комплексный обед.

en-ru

When I opened the box, just a few piece of melon and leeks.

В коробке оказалось несколько ломтиков дыни и лука.

en-ru

They did give a good amount of potatoes, but where’s the meat?

Картофеля было довольно много, но где же мясо?

en-ru

Where’s the meat?

Где мясо?

en-ru

The set said one kind of vegetable and two kinds of meat.

В наборе должен быть один вид овощей и два вида мяса.

en-ru

There were just three mouthfuls of rice.

Bilo je samo tri zalogaja pirinča.

en-sr

I asked at the food counter, they said: this is normal as the vegetable and meat are cooked in a big pot.

Pitao sam na pultu za hranu, rekli su: ovo je normalno jer se povrće i meso kuvaju u velikom loncu.

en-sr

Can’t you see the meat strips?

Zar ne vidiš komadiće mesa?

en-sr

If you want more rice, you can pay more.

Ako želite više pirinča, morate platiti više.

en-sr

The relocation of the hospital has pushed everything to a new level.

Переезд больницы изменил все.

en-ru

The quality of care may have improved but the consumption level of She Xian has also risen.

Возможно, уровень оказания помощи улучшился, но увеличился также и уровень потребления в Шэсяне.

en-ru

In the past, a full meal cost RMB 7-8, now RMB 20 cannot fill up your stomach.

U prošlosti, puni obrok je koštao 7-8, a sada ovaj od 20 ne može da napuni stomak.

en-sr

Where have the RMB 0.5 yuan congee and RMB 1 yuan bun gone?

Где конджи за пол-юаня и булочка за юань?

en-ru

How about the RMB 4 yuan noodle and the RMB 5 yuan big noodle and the RMB 6 yuan set meal with four side dishes?

Где маленькая порция лапши за 4 юаня и большая — за 5, где комплексный обед из четырех блюд за 6 юаней?

en-ru

All disappeared?

Svi su nestali?

en-sr

How about conscience???

У вас совесть есть???

en-ru

The public would not have been aware of the local story if police had not made Zhang's detention a showcase of their campaign to crack down on rumors, via She Xian’s television’s official Weibo account:

Этот частный случай не привлек бы такого внимания, если бы полиция не решила на примере Чжана продемонстрировать свою кампанию по борьбе со слухами на официальном аккаунте Шэсяньского телевидения в Weibo:

en-ru

100 days of campaign will make She Xian become more harmonious.

Стодневная кампания сделает Шэсянь более гармоничным.

en-ru

She Xian’s police have implemented the spirit of the county’s 13th party committee second meeting in its daily operation.

Операция полиции Шэсяня воплотила в жизнь дух второго заседания 13-го окружного комитета партии.

en-ru

With a unified thought, well-planned and swift action, it has successfully cracked down on two cases on fabrication of facts online and disturbing public order.

Движимые общей идеей, действуя быстро и слаженно, сотрудники полиции успешно справились с двумя делами о фальсификации фактов в интернете и нарушении общественного порядка.

en-ru

The 100-day campaign was written in the county’s party committee meeting report released on 16 of August, the date police took action on the two online rumor cases.

О начале стодневной кампании было сообщено в отчете заседания комитета партии, опубликованном 16 августа. В этот день полиция расследовала два дела о распространении слухов в интернете.

en-ru

The first case concerned the spread of misinformation online about the death of a taxi driver.

В первом случае была сфальсифицирована информация о смерти водителя такси.

en-ru

The second case was that of Zhang.

Второй случай — комментарий Чжана.

en-ru

According to an independent netizen’s investigation, Zhang wrote and posted his comments in June.

Согласно независимому расследованию одного интернет-пользователя , Чжан написал и опубликовал отзывы в июне.

en-ru

The hospital had given response and local media had followed up on the news.

В больнице дали ответ, и местные СМИ осветили это в новостях.

en-ru

The story should have ended there.

Казалось бы, инцидент исчерпан.

en-ru

But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.

Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление — распространение слухов.

en-ru

This did not stop netizens from expression alarm on social media.

Пользователи интернета выразили обеспокоенность данной ситуацией в соцсетях.

en-ru

Here is a selection of comments on one of the news threads on Weibo:

В новостной ленте Weibo были опубликованы такие комментарии:

en-ru

Ask: Brother, what brings you here? Answer: Criticising the food in the hospital cafe. Ask back: Brother, what brings you here?

— Брат, что привело тебя сюда? — Я критиковал еду в больничном кафе.

en-ru

Answer: Attempted rape on elevator. Ask: Wow, the sentence is pretty long, right? Answer: Same as you, 15 days in detention.

Брат, а что тебя привело сюда? — Попытка изнасилования в лифте. — Ого, срок, наверное, долгий? — Как и у тебя, 15 дней заключения.

en-ru

What has happened on our society?

Что стало с нашим обществом?

en-ru

Just arrest all the negative comments in Taobao shop, they affect my business.

Просто арестуйте всех, кто оставляет негативные комментарии в магазине Taobao, они мешают мне вести бизнес.

en-ru

So scary, I have deleted all my food comments on social media.

Так страшно, я удалил все свои комментарии о еде в соцсетях.

en-ru

The incident involves a hospital and a man.

В этом деле участвуют больница и человек.

en-ru

The police have no role in it.

Полиция тут ни при чем.

en-ru

If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.

Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.

en-ru

Which law empowers the police to arrest the man?

На каком основании полиция арестовала этого человека?

en-ru

The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.

Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.

en-ru

In fact, “food pickygate” is not a single incident.

«Тест на придирчивого гурмана» — не единичный случай.

en-ru

The rumor regulation, which was implemented in 2013, has given Chinese police excessive power to arrest netizens who are critical of state-run institutions, the government and party authorities.

Борьба со слухами, начатая в 2013 году , дала китайской полиции возможность беспрепятственно арестовывать интернет-пользователей, критикующих государственные учреждения, правительство и партийных лиц.

en-ru

Recently, there have been a number of incidents reflecting police abuse of power, as pointed out by Twitter user Zhao Shilong:

Пользователь Twitter Чжао Шилун отметил еще несколько недавних случаев злоупотребления властью со стороны полиции:

en-ru

If the public were unaware of the first two incidents, the results would not be reversed.

Если бы общественность не узнала о первых двух случаях, приговоры не были бы отменены.

en-ru

The Shaanxi teacher’s case hasn’t been vindicated… The distortion of law, the infringement of citizen’s right to speech and expression, the lack of mechanism to punish the power abuser are the issues at stake.

Не оправдали бы учителя в Шэньси... Вопрос бы стоял об искажении закона, нарушении права на свободу мысли и слова, отсутствии механизма контроля над властью.

en-ru

Front page headlines of the Macedonian daily Sloboden Pečat during the diplomatic crisis between Serbia and Macedonia.

Передовицы македонского ежедневника «Слободен печат» во время дипломатического кризиса между Сербией и Македонией.

en-ru