gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Alongside people who posted photo galleries and video , Vnukot provided multimedia coverage of this event, too. The atmosphere was tense, and tears appeared on many faces.	Pored ljudi koji su postavili galerije fotografija i video zapise , Vnukot je obezbedio multimedijalno izveštavanje o ovom događaju takođe.	en-sr
Today, it is spoken by 8-10 million people and it is the most extended of the linguistic family in Bolivia, Peru and Ecuador after Indo-European languages according to Wikipedia. This same source adds:	Danas, kako navodi Vikipedija: „...ovaj jezik govori između 8 i 10 miliona ljudi i predstavlja najrasprostranjeniju lingvističku porodicu u Boliviji, Peruu i Ekvadoru posle porodice indoevropskih jezika.1.“ Isti taj izvor dodaje:	en-sr
For me, it will be a non-issue, after all I do not take Panang as a staple and even if I do, I'm sure we can come to amicable solutions. Ng E-Jay is not satisfied with the efforts of the government to promote racial harmony in Singapore:	Za mene tu problema nema , posle svega ja i ne stavljam Panang (kari sos) kao razlog svađe, čak iako to bude razlog , sigurna sam da ćemo doći do miroljubivog rešenja.	en-sr
One of its projects include a mapping of Brunei beaches: Google Map of Brunei Beaches	Proveo sam se sjajno!	en-sr
And Ali Abunimah, also a Palestinian, reminds us: @avinunu: Reminder that Israel still holds 1.5 million prisoners in the giant jail called Gaza for the crime of not being Jews. #TheyTooWillGoHome	@avinunu: Podseća da Izrael još uvek drži 1.5 miliona zatvorenika u ogromnom zatvoru nazvanom Gaza, a jedini njihov zločin je to što nisu Jevreji. #Oni će takođe otići kući	en-sr
Anyone familiar with the #OWS #needsoftheoccupiers hashtags will see an instant rapport when Shalini Adnani walked to the University of Chile: A sign at the entrance urged for help: “We Need (education): Sheets, toilet paper, liquid soap, soap dish soap, brooms, paper towels, deodorant, cardboard, any games, and love.” Adnani continues:	Svako upoznat s #OWS #needsoftheoccupiers problemima, odmah će primetiti neskrivenu sličnost kada je Shalini Adnani išao na Univerzitet Čile:	en-sr
Her wounds and her pain are symbolic of a dysfunctional society stained by the tears and blood of countless women whose cries and plea have often gone unheard and silenced by the taboos of culture Ethiopian airlines hostess Aberash Hailay.	Utorak, 18-ti oktobar, 9 sati ujutru - U sudu objavljeno saslušavanje osumnjičenog u slučaju Aberaš Haili.	en-sr
More than 1,300 people have signed an online petition to the Ethiopian government to stop violence against women. The petition reads:	Više od 1,300 ljudi je potpisalo peticiju na internetu upućenu Etiopijskoj vladi u cilju zaustavljanja nasilja protiv žena.	en-sr
Their bloggers have chosen worldwide peace as the theme of the month, as the Editor in Chief, and Global Voices author, Andrea Arzaba explains: Our bloggers will be writing about different issues towards Peace with a gender and local perspective.	Njihovi blogeri su izabrali mir u celom svetu kao temu meseca, kako glavni urednik, i autor na Global Voices, Andrea Arzaba objašnjava:	en-sr
From Turkey, Neslihan Çiflik wonders about the end of war: I haven’t been present in any period of war during my life.	U toku svog života nisam bila prisutna ni u jednom ratu.	en-sr
Sleep beautiful girl... Ensiloos says:	Ensiloos kaže:	en-sr
Wadi al-Madam, Old Town, #Yemen @JamjoomCNN: Atiaf Alwazir says, "the fear now is that today’s..sniper attack against one woman who was killed in Taiz–it really is an escalation" #Yemen @YusraAlA: Escalation march in #Taiz today http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 condemning #Saleh's crimes against protesters #yemen #yf	@JamjoomCNN: Atiaf Alwazir kaže, “sada je strah od toga ...snajperski napad na jednu ženu koja je ubijena u Taizu – to je zaista vrhunac” #Yemen	en-sr
If we have to die, we die together.	Ako moramo umreti, umrećemo zajedno.	en-sr
We are family," he said.	Mi smo porodica ", rekao je.	en-sr
Whatever words he would utter, with immediate effect, become the law. No one had the choice to refute it, what he said, was as good as done.	Šta god da je on rekao, istog trenutka, to bi postalo zakon.	en-sr
South Korea: Movie Prompts Outrage Over Disabled Child Sex Crimes · Global Voices	Južna Koreja: Film izazvao gnev zbog seksualnih zločina nad decom sa posebnim potrebama \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Reactions to new minister La Silla Vacía reports on the new minister:	La Silla Vacía obaveštava o novom Ministru:	en-sr
And then explains: @blakehounshell: That new video I just posted clearly shows an ambulance nearby; doesn't show execution if there was one And he asks again:	@HalaGorani: Da li je Gaddafi bio ranjen i živ kada je zarobljen, pa posle toga ubijen ili je umro od povreda?	en-sr
@HalaGorani: Was Gaddafi captured wounded and alive and then executed or did he die of his wounds? Unclear based on videos we've seen so far. #Libya	To je sve nejasno na temelju vide materijala koji smo do sada videli. #Libya	en-sr
@ASE: #Gaddafi was killed. So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.	@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno! #libya #feb17	en-sr
And Al Qassemi warns: @SultanAlQassemi: Are you watching Bashar?	I Ali Tweel potvrđuje:	en-sr
From an unspecified location in the Twitterverse, @brownwc voiced a skepticism shared by many netizens around the globe. Iranians hire Mexican drug cartel hit squad to assassinate Saudi ambassador.	Iranci unajmljuju momke iz grupa za ubijanje meksičkih narko kartela da izvrše atentat na ambasadora Saudijske Arabije.	en-sr
@LutfIslam: Just when one thought Pak pop ate itself, comes the wonderful Baighairat Brigade: http://bit.ly/qbRiNb @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Frustration of teenagers came out and they choose the most suitable & the best possible way to raise their voice. @Maria_memon: Beyghairat Brigade will always be known as the boys who finally said the emperor had no clothes. http://bit.ly/w12iK8	@Maria_memon: eyghairat Brigada če uvek biti poznata po dečacima koji su na kraju rekli da car nije imao nikakvo odelo. http://bit.ly/w12iK8	en-sr
Poland: Facebook Initiative Puts Pressure on Politicians · Global Voices	Poljska: Facebook inicijativa pritiska političare \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
The initiative arose from a campaign that the same group of people had started in order to change one of the most restrictive drug laws in the European Union; this has a proper videospot , a celebrity as the campaign face and in the end over 60,000 Facebook fans who do not agree with the perspective of going to jail for three years for smoking one joint.	Ova inicijativa je potekla iz kampanje koju je ista grupa ljudi započela kako bi se promenio jedan od najstrožih zakona o drogi u Evropskoj Uniji; za to postoji dobar videospot , poznata ličnost kao glavno lice kampanje i više od 60.000 Facebook članova, koji se ne slažu s izgledom da idu u zatvor na tri godine zato što su popušili jedan džoint.	en-sr
Image courtesy of the "Appeal to Parliamentarians" organizers.	Slika ljubaznošcu "	en-sr
On the group's Facebook wall, one the the followers, Alex Raczynski, criticized the achievement but noted the relevance of the change as such on May 26: Born in pain, incomplete, lousy, not changing much.	Na Facebook zidu ove grupe, jedan od pristalica, Alex Raczynski, kritikovao je rezultat, ali je istaknuo važnost promene kao takve 26. maja	en-sr
Damazy Podsiadło stressed the importance of the initiative but was sceptical about its actual impact: The idea is good, it’s good to remind our deputies that they are representatives chosen by citizens in order to act in the people’s best interest.	Ideja je dobra, dobro je podsetiti naše zastupnike da su predstavnici izabrani od strane gradjana kako bi delovati u najboljem interesu tih ljudi.	en-sr
Kamil Fikou expressed the same concern in a more pointed way on the group's Facebook wall on August 8: Cool that this initiative is taking place, but the truth is that the government doesn’t give a shit about it.	Kamil Fikou iznosi isti problem na zidu Facebook grupe, ali na malo oštriji način, 8. oktobra:	en-sr
El Ogurro doesn’t believe in the power of Internet activism and pleads for real actions: Or maybe it’s time to realize that the world isn’t changing on Facebook but on the streets with a Molotov in the hand.	Možda je došlo vreme da shvatite da se svet ne menja na Facebook-u, već na ulici s molotovljevim u ruci..	en-sr
Leaked personal information Russian news site Vedomosti writes that two of its staff found personal information in the leak :	Ruski sajt za vesti Vedomosti piše da su dvojica njihovih zaposlenih pronašli lične informacije medju procurelim materijalom :	en-sr
DC Debbie (@DCDebbie) used the hashtag #ows to explain why an American news outlet seems to be against the protesters: Fox News wants to portray the #ows crowd as directionless, ignorant slackers.	DC Debbie (@DCDebbie) koristi raspravu hashtag #ows da objasni zašto izgleda da je jedan američki distributer vesti protiv protestanata:	en-sr
Here are some of the reactions from Twitter, via the hash tag #tnelec, on election eve: @ahmedbn: Proud to be Tunisian & participating for the #tnelec on the 23rd of October. Don't miss it.	Ovde možete naći neke od reakcija sa Twitter-a, preko #tnelec, na dan izbora:	en-sr
Ndesanjo Macha (NM): Call you briefly tell us about yourself? Asif Sheikh (AS): I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years.	Ndesanjo Macha (NM): Recite nam ukratko nešto o sebi.	en-sr
There are 55 countries in Africa using different languages, how are you going to overcome linguistic barriers since your content is currently in English? AS: We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.	AS: Počinjemo s engleskim jezikom i kada to bude potrebno, kao što je s našim celim site-om i modelom, polako ćemo uključiti i druge jezike.	en-sr
Freedom doesn't mean homosexuals rule the revolution. Those who will defend them should burn.	Sloboda ne znači da homoseksualaci vladaju revolucijom.	en-sr
Lyndall EL Masry, an expatriate living in Cairo, noticed that people who use shared taxi micro-buses use certain hand signals to communicate the locations they want to go to: I find the micro and local buses a bit daunting sometimes - the loud and fast Arabic - the hand signals that have a meaning for a particular destinations.	Lyndall EL Masry, doseljenik koji živi u Kairu, primetio je da ljudi koji koriste zajedničke taxi mikro-autobuse koriste određene signale rukama da izraze mesta na koja žele stići:	en-sr
I cannot agree to this, women should not cover up either, women are not a disgrace they are as equal in rights to any man if not even needing more rights as they are the ones responsible for the reproduction of the human race they are the queens of our world. People calling for women to cover up are discriminatory and bigoted and should be persecuted, if women were a disgrace, then why were they created this way, this cover up issue is some men's idea of control.	One ovde ističu seksizam koji vlada u njihovom društvu i ugnjetavanje koje bi moglo nastupiti s očekivanim dolaskom islamista na vlast.	en-sr
Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters. @_YasmineG_: Made in Italy and Made in USA these are a kind of bullet that releases a lot of smaller ones #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj	Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata.	en-sr
Bel Trew admits: @Beltrew: We're checking for snipers using night vision cameras #tahrir Jonathan Rashad tells us:	@Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir	en-sr
Meanwhile, many non-governmental initiatives are being formed in order to monitor the elections. U-shahid, or You Witness, is an Ushahidi-based interactive map for monitoring any violations regarding the electoral process.	U međuvremenu se formiraju neke nevladine inicijative za nadgledanje izbora.U-shahid, or You Witness, je jedna interaktivna mapa za praćenje eventualnih nepravilnosti u izbornom procesu bazirana na Ushahidi .	en-sr
Campaigns And finally, most of the candidates now have started their campaigns all over the country, and according to the law a campaign can go on for until two days before voting starts.	Druga inicijativa je nazvana Haraket Morakba (Pokret za nadgledanje).	en-sr
Iran: Uncertainty After Deadly Blast at Arms Depot · Global Voices	Iran: Osäkerhet efter dödlig explosion vid vapendepå	en-sv
A huge explosion at a military base near Iran's capital Tehran, killed at least 17 soldiers including one high-ranking Revolutionary Guard official on November 12, 2011.	En enorm explosion den 12:e november, 2011, på en militärbas nära Irans huvudstad Teheran dödade åtminstone 17 soldater, bland annat en högt uppsatt tjänsteman inom det Revolutionära gardet.	en-sv
According to official sources the blast occurred when weapons were being moved inside a Revolutionary Guards depot.	Enligt officiella källor inträffade explosionen när vapen flyttades inom en av gardets vapendepåer.	en-sv
Windows in nearby buildings were shattered and the blast was heard in Tehran, 40 km (25 miles) away.	Prozori na obližnjim zgradama su popucali, a prasak se čuo u Teheranu, udaljenom 40 km (25 milja).	en-sr
Image by takseda1385.blogspot.com	Foto taget av takseda1385.blogspot.com	en-sv
Several Iranian bloggers reacted to this explosion amid rising tension between Iran and Israel on its nuclear program.	Flera iranska bloggare reagerade på explosionen mitt i den ökande spänningen mellan Iran och Israel angående Israels kärnvapenprogram.	en-sv
Na Aram writes that the blast made several buildings tremble in Tehran. Tahririeh Khamoush published a photo of the explosion and writes : The blast happened at the same time at three different military bases, but the Revolutionary Guards just want to say it was one explosion...	Na Aram piše da je eksplozija zatresla nekoliko zgrada u Teheranu.	en-sr
Do not forget Malarad is a depot for Shahab 3 missiles. Ta Azadi writes :	Tahririeh Khamoush je objavio fotografiju eksplozije, i piše:	en-sr
We've lost lives before a war has even started.	Vi har förlorat liv innan ett krig ens har startat.	en-sv
Instead of frightening the enemy they has panicked our people.	Istället för att skrämma fienden har de gett vårat folk panik.	en-sv
I am afraid if war breaks out, what will we do with these people who so easily lost these lives?... and nobody takes responsibility.	Jag är rädd för att om ett krig utbryter, vad gör vi med detta människorna som så enkelt förlorade sina liv?... och ingen tar ansvar.	en-sv
Harfayi az tahe del says :	Harfayi az tahe del kaže:	en-sr
Today's explosions are very suspicious and the Islamic Republic does not inform us in an appropriate way.	Današnje eksplozije izazivaju sumnju a Islamska republika nas ne obaveštava na pravi način.	en-sr
There were three explosions and it is very hard to imagine them happening accidentally.	Det var tre explosioner och det är väldigt svårt att föreställa sig att de skulle ha inträffat av misstag.	en-sv
Mola Hassani writes :	Mola Hassani skriver :	en-sv
@R_AlDosari: selling #porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever!I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar! @R_AlDosari: you are okay with #porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon! @adriatomatic: #porkinqatar one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution	@R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara!	en-sr
Myanmar: A Year After Suu Kyi's Release · Global Voices	Mianmar: Godina dana od oslobadjanja Suu Kyi \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
The Burmese people in Myanmar and the whole world rejoiced after Aung San Suu Kyi's release last year on November 13, 2010.	Det burmesiska folket i Myanmar och hela världen gladde sig åt Aung San Suu Kyis frigivning förra året den 13 november, 2010.	en-sv
Now it has almost been a year since she had been released.	Prošla je gotovo godina dana otkako je na slobodi.	en-sr
Because of the vague news I've been hearing, my mind was in a limbo since yesterday.	Zbog nejasnih vesti koje sam slušala, malo sam se izgubila.	en-sr
For this kind of news is heard all the time, but they sometimes turned out to be false.	Ovakve vesti se čuju retko, ali ponekad su neistinite.	en-sr
After all, we have been waiting to hear this news for many years.	Uostalom, dugo smo čekali da čujemo ovu vest.	en-sr
I was feeling so overjoyed to see the joyous crowd in front of Daw Suu's house which made me feel goosebumps and tears were forming in my eyes.	Bila sam presrećna kada sam videla radosnu gužvu ispred kuće Daw Suu, kao da mi se koža naježila i suze su mi krenule.	en-sr
I couldn't stop looking at Daw Suu's blurry face on TV.	Neprestano sam gledala u Daw Suu-ino mutno lice na TV-u.	en-sr
I feel so happy and sad at the same time.	Bila sam toliko srećna i tužna u isto vreme.	en-sr
Indescribable feelings overwhelmed my heart.	Neko neopisivo osećanje obuzelo je moje srce.	en-sr
At 10:30am, there was a lot of people already, and many of them was holding "We Love Su" posters.	Bilo je puno ljudi u 10:30h i mnogi su držali plakate "Mi volimo Su".	en-sr
When asked how he feels about Suu Kyi's release, he said: We now have a warm light in our lives.	Kad su ga pitali kako se oseća povodom oslobađanja Suu Kyi, rekao je:	en-sr
"Rosa Parks is ALIVE!	"Rosa Parks je ŽIVA!	en-sr
Palestinians boarding settler-only bus to Jerusalem." Image by @CarlosLatuff	Palestinci se ukrcavaju u autobus samo za naseljenike za Jerusalim." Slika: @CarlosLatuff	en-sr
Back to Holly, who concluded her post by saying: The Freedom Riders are demanding that their very basic human rights are upheld in accordance with international law, and to demonstrate that they will continue to engage non-violently to win the freedom, justice and dignity for which the Palestinian people have struggled for so long.	Putnici Slobode traže da se njihova osnovna ljudska prava poštuju u skladu s međunarodnim pravom, i nastaviće da se nenasilno zalažu za slobodu, pravdu i dostojanstvo za koje se palestinski narod bori tako dugo.	en-sr
Hacker Hell, a German-based cyber-criminal (still not arrested) who has a reputation of hacking accounts of opposition activists, gave an interview claiming he hacked Navalny's mailbox in late summer. Then he transfered data to 'friends' that he refused to name.	Hacker Hell, nemački cyber-kriminalac (još uvek nije uhvaćen), poznat po hakiranju računa opozicionih aktivista, dao je intervju u kome tvrdi da je on hakovao Navalny-jino poštansko sanduce krajem leta, onda je prebacio podatke 'prijatelju' koga je odbio da imenuje.	en-sr
The caption reads: I have the right to drive. On Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) was enraged by the news.	Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest.	en-sr
@Solidus_Fahad: If a woman can be whipped just for driving could you imagine what would happen to her for speaking her mind out loud?! @Solidus_Fahad: Saudi woman with great progressive beliefs will be whipped in public in the name of religion and male supremacy!	@ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći!	en-sr
Saudi Human Rights activist Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) who was taken to court last September, posted the leaked document that called the two reporters to court: @abualkhair: The document from #Saudi Ministry Info Suing 2 Reporters 4 publishing #Shaima lashing case http://twitpic.com/7dzqgi	Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud:	en-sr
There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17. This image, taken on November 15 at approximately 9:15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before. Photo by David Shankbone on Flickr (CC-BY NC 2.0)	Takođe, u vreme pisanja ovog teksta, u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak, 17. novembra.	en-sr
GV: What are your plans for near and further future? (MH): The plan is to cover debates on public radio as well, and to monitor politicians' claims continually during the week, e.g. at major press conferences, events etc.	GV: Koji su Vam planovi za bližu i dalju budućnost?	en-sr
GV: What is/was your main obstacle while developing and running your project? (MH): As with any similar project, the main obstacle is lack of time and money.	(MH): Kao i kod drugih sličnih projekata, glavna prepreka je nedostatak vremena i novca.	en-sr
GV: How do you attract more people to interact? (MH): The basic idea is that we want people to dispute our conclusion (sort of "crowdsourcing" the fact checking) - we do not think we are absolutely right in every case.	GV: Šta radite da se više ljudi priključi na Vašu stranicu?	en-sr
Do you work as a media monitoring service or do you cooperate with one? (MH): We have transcripts of debates from Newton Media (a media analysis firm); any other material we look up on Google.	(MH): Transkripte sa rasprava dobijamo od Newton Media (firma za analizu medija); a ostale materijale potražimo na Google-u.	en-sr
The PP (Popular Party) of Spain won the recent elections with an ample majority. After 100% of the ballots were counted, the neoliberal party claimed the victory.	Nakon celokupnog preračuna izbornih lisitća, pobedu je odnela neoliberalna ideologija.	en-sr
Taiwan: Photos from the LGBT Pride Parade 2011 in Taipei · Global Voices	Tajvan: Fotografije sa Parade LGBT u Tajpeju 2011. \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
The logo of Taiwan LGBT Pride 2011	The logo of Taiwan LGBT Pride 2011	en-sr
More than 50,000 people joined the annual Taiwan LGBT Pride parade in Taipei on October 29, 2011, marking the biggest gay pride parade in Asia.	Više od 50.000 ljudi učestvovalo je na godišnjoj Paradi ponosa u Tajpeju 29. oktobra, što predstavlja najveći skup ove vrste u Aziji.	en-sr
The Taiwanese LGBT community has been struggling for decades to obtain equality and respect.	Tajvanska LGBT zajednica se godinama bori za ravnopravnost i poštovanje.	en-sr
Though there is less and less hostility in everyday life interaction, discrimination is still very much embedded in the education and legal system.	Iako je sve manje svakodnevnog neprijateljstva, diskriminacija je još uvek prisutna u obrazovanju i pravnom sistemu.	en-sr
According to the event's official website:	Prema zvaničnom sajtu ove manifestacije:	en-sr
A boy holding a board saying ‘My mom is lesbian, and my mom is perfect'.	Dečak sa transparentom na kome piše: 'Moja mama je lezbijka, ona je savršena'.	en-sr
Photo by Coolloud.org (CC-BY-ND-ND)	Foto: Coolloud.org (CC-BY-ND-ND)	en-sr
On May 20, 2006, he was arrested by United States (US) forces, and later on in that same year he was sentenced to death by a court in Baghdad for his alleged involvement in the bombing of one of Shi'a's holiest sites al-Askari shrine, in the city of Samarra, and the killing of a journalist from Al-Arabiya channel, Atwar Bahjat.	Njega su 20. maja 2006. uhapsile američke snage, a kasnije iste godine, sud u Bagdadu ga je osudio na smrt zbog navodne umešanosti u bombaški napad na jedno šiitsko svetilište al-Askari shrine, u gradu Samarra, kao i zbog ubistva jednog novinara kanala Al-Arabiya, Atwar Bahjat.	en-sr
The bombing lit the flame for sectarian violence between the Sunnis and Shi'ites in Iraq.	Taj bombaški napad je razbuktao nasilje između Sunita i Šiita u Iraku.	en-sr
Hichem Jawadi tweets:	Amazigh Forever tweet-uje:	en-sr
In a September roundtable session with bloggers, former United States President Bill Clinton said he also opposed countries such as China and Saudi Arabia buying and leasing land in developing countries, as this undermines long-term agricultural sustainability. Instead, he proposed a food sustainability model to improve food security and help developing countries build their own agricultural capacity.	U septembru je održan okrugli sto s blogerima, gde je bivši predsednik SAD-a Bill Clinton rekao da se i on protivi zemljama poput Kine i Saudijske Arabije koje kupuju i izdaju zemljišta u zemljama u razvoju, pošto to narušava dugoročnu održivost poljoprivrede.	en-sr
One hope is that these stories will help motivate solutions from Western countries, which often use a much larger share of the world's food, water, energy and carbon than developing countries, according to the ActionAid report. For example, each U.S. citizen consumes an average of 260 pounds of meat per year, about 40 times more than the average Bangladeshi.	Umesto toga, on je predložio model održivosti hrane za poboljšanje sigurnosti hrane i pomoć zemljama u razvoju da izgrade vlastite poljoprivredne kapacitete.	en-sr
On the blog Tiger Beatdown, beneath Flavia’s post “If you protest racism during Black Face season in The Netherlands, you will be beaten up and arrested” a comment by Elfe echoes the above: I read your post because I needed to understand why I do not find this tradition racist …The “slaves” or “helpers” are you refer to them are not ridicule: these are pages not clowns and they are wearing nice clothes, they are not parading around half naked with a bone across their nostrils like some savages (or like Josephine Baker and her banana skirt). ...	Pročitao sam vaš post pošto mi je potrebno da razumem zbog čega ja ne smatram ovu tradiciju rasističkom…“Robovi” ili “pomoćnici” ako se odnosite na njih bez podsmeha: ovo su paževi a ne klovnovi i oni nose finu odeću. oni ne paradiraju okolo polu goli sa koskom preko njihovih nozdrva kao neki divljaci (ili kao Džozefin Bejker i njena banana suknja). ...	en-sr
The EU progress report for 2011 stated diplomatically by basically repeating the 2010 report (indicating stagnation or reversal instead of real progress): Some progress can be reported in the area of air quality.	EU izveštaj o napretku za 2011 navodi na diplomatski način, u osnovi ponavljajući izveštaj iz 2010 (koji označava stagnaciju ili nazadovanje umesto stvarnog napretka):	en-sr
Stamatovski wrote : Alright everybody, after "the postcard" incited so much interest - which I did not expect - let me remind you that we are all responsible for what it represents!	U redu, pošto je "razglednica" izazvala toliko interesa – što nisam očekivao – dopustite mi da Vas podsetim da smo svi mi odgovorni za ono što ona predstavlja!	en-sr
Mexico: Massive Civil Lawsuit at ICC Seeks Drug War Justice · Global Voices This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.	Meksiko: gradjanska tužba na Međunarodnom sudu za zločine u ratu protiv droga \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr

Alongside people who posted photo galleries and video , Vnukot provided multimedia coverage of this event, too. The atmosphere was tense, and tears appeared on many faces.

Pored ljudi koji su postavili galerije fotografija i video zapise , Vnukot je obezbedio multimedijalno izveštavanje o ovom događaju takođe.

en-sr

Today, it is spoken by 8-10 million people and it is the most extended of the linguistic family in Bolivia, Peru and Ecuador after Indo-European languages according to Wikipedia. This same source adds:

Danas, kako navodi Vikipedija: „...ovaj jezik govori između 8 i 10 miliona ljudi i predstavlja najrasprostranjeniju lingvističku porodicu u Boliviji, Peruu i Ekvadoru posle porodice indoevropskih jezika.1.“ Isti taj izvor dodaje:

en-sr

For me, it will be a non-issue, after all I do not take Panang as a staple and even if I do, I'm sure we can come to amicable solutions. Ng E-Jay is not satisfied with the efforts of the government to promote racial harmony in Singapore:

Za mene tu problema nema , posle svega ja i ne stavljam Panang (kari sos) kao razlog svađe, čak iako to bude razlog , sigurna sam da ćemo doći do miroljubivog rešenja.

en-sr

One of its projects include a mapping of Brunei beaches: Google Map of Brunei Beaches

Proveo sam se sjajno!

en-sr

And Ali Abunimah, also a Palestinian, reminds us: @avinunu: Reminder that Israel still holds 1.5 million prisoners in the giant jail called Gaza for the crime of not being Jews. #TheyTooWillGoHome

@avinunu: Podseća da Izrael još uvek drži 1.5 miliona zatvorenika u ogromnom zatvoru nazvanom Gaza, a jedini njihov zločin je to što nisu Jevreji. #Oni će takođe otići kući

en-sr

Anyone familiar with the #OWS #needsoftheoccupiers hashtags will see an instant rapport when Shalini Adnani walked to the University of Chile: A sign at the entrance urged for help: “We Need (education): Sheets, toilet paper, liquid soap, soap dish soap, brooms, paper towels, deodorant, cardboard, any games, and love.” Adnani continues:

Svako upoznat s #OWS #needsoftheoccupiers problemima, odmah će primetiti neskrivenu sličnost kada je Shalini Adnani išao na Univerzitet Čile:

en-sr

Her wounds and her pain are symbolic of a dysfunctional society stained by the tears and blood of countless women whose cries and plea have often gone unheard and silenced by the taboos of culture Ethiopian airlines hostess Aberash Hailay.

Utorak, 18-ti oktobar, 9 sati ujutru - U sudu objavljeno saslušavanje osumnjičenog u slučaju Aberaš Haili.

en-sr

More than 1,300 people have signed an online petition to the Ethiopian government to stop violence against women. The petition reads:

Više od 1,300 ljudi je potpisalo peticiju na internetu upućenu Etiopijskoj vladi u cilju zaustavljanja nasilja protiv žena.

en-sr

Their bloggers have chosen worldwide peace as the theme of the month, as the Editor in Chief, and Global Voices author, Andrea Arzaba explains: Our bloggers will be writing about different issues towards Peace with a gender and local perspective.

Njihovi blogeri su izabrali mir u celom svetu kao temu meseca, kako glavni urednik, i autor na Global Voices, Andrea Arzaba objašnjava:

en-sr

From Turkey, Neslihan Çiflik wonders about the end of war: I haven’t been present in any period of war during my life.

U toku svog života nisam bila prisutna ni u jednom ratu.

en-sr

Sleep beautiful girl... Ensiloos says:

Ensiloos kaže:

en-sr

Wadi al-Madam, Old Town, #Yemen @JamjoomCNN: Atiaf Alwazir says, "the fear now is that today’s..sniper attack against one woman who was killed in Taiz–it really is an escalation" #Yemen @YusraAlA: Escalation march in #Taiz today http://youtu.be/cDbMYqaIJE8 condemning #Saleh's crimes against protesters #yemen #yf

@JamjoomCNN: Atiaf Alwazir kaže, “sada je strah od toga ...snajperski napad na jednu ženu koja je ubijena u Taizu – to je zaista vrhunac” #Yemen

en-sr

If we have to die, we die together.

Ako moramo umreti, umrećemo zajedno.

en-sr

We are family," he said.

Mi smo porodica ", rekao je.

en-sr

Whatever words he would utter, with immediate effect, become the law. No one had the choice to refute it, what he said, was as good as done.

Šta god da je on rekao, istog trenutka, to bi postalo zakon.

en-sr

South Korea: Movie Prompts Outrage Over Disabled Child Sex Crimes · Global Voices

Južna Koreja: Film izazvao gnev zbog seksualnih zločina nad decom sa posebnim potrebama | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Reactions to new minister La Silla Vacía reports on the new minister:

La Silla Vacía obaveštava o novom Ministru:

en-sr

And then explains: @blakehounshell: That new video I just posted clearly shows an ambulance nearby; doesn't show execution if there was one And he asks again:

@HalaGorani: Da li je Gaddafi bio ranjen i živ kada je zarobljen, pa posle toga ubijen ili je umro od povreda?

en-sr

@HalaGorani: Was Gaddafi captured wounded and alive and then executed or did he die of his wounds? Unclear based on videos we've seen so far. #Libya

To je sve nejasno na temelju vide materijala koji smo do sada videli. #Libya

en-sr

@ASE: #Gaddafi was killed. So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.

@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno! #libya #feb17

en-sr

And Al Qassemi warns: @SultanAlQassemi: Are you watching Bashar?

I Ali Tweel potvrđuje:

en-sr

From an unspecified location in the Twitterverse, @brownwc voiced a skepticism shared by many netizens around the globe. Iranians hire Mexican drug cartel hit squad to assassinate Saudi ambassador.

Iranci unajmljuju momke iz grupa za ubijanje meksičkih narko kartela da izvrše atentat na ambasadora Saudijske Arabije.

en-sr

@LutfIslam: Just when one thought Pak pop ate itself, comes the wonderful Baighairat Brigade: http://bit.ly/qbRiNb @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Frustration of teenagers came out and they choose the most suitable & the best possible way to raise their voice. @Maria_memon: Beyghairat Brigade will always be known as the boys who finally said the emperor had no clothes. http://bit.ly/w12iK8

@Maria_memon: eyghairat Brigada če uvek biti poznata po dečacima koji su na kraju rekli da car nije imao nikakvo odelo. http://bit.ly/w12iK8

en-sr

Poland: Facebook Initiative Puts Pressure on Politicians · Global Voices

Poljska: Facebook inicijativa pritiska političare | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

The initiative arose from a campaign that the same group of people had started in order to change one of the most restrictive drug laws in the European Union; this has a proper videospot , a celebrity as the campaign face and in the end over 60,000 Facebook fans who do not agree with the perspective of going to jail for three years for smoking one joint.

Ova inicijativa je potekla iz kampanje koju je ista grupa ljudi započela kako bi se promenio jedan od najstrožih zakona o drogi u Evropskoj Uniji; za to postoji dobar videospot , poznata ličnost kao glavno lice kampanje i više od 60.000 Facebook članova, koji se ne slažu s izgledom da idu u zatvor na tri godine zato što su popušili jedan džoint.

en-sr

Image courtesy of the "Appeal to Parliamentarians" organizers.

Slika ljubaznošcu "

en-sr

On the group's Facebook wall, one the the followers, Alex Raczynski, criticized the achievement but noted the relevance of the change as such on May 26: Born in pain, incomplete, lousy, not changing much.

Na Facebook zidu ove grupe, jedan od pristalica, Alex Raczynski, kritikovao je rezultat, ali je istaknuo važnost promene kao takve 26. maja

en-sr

Damazy Podsiadło stressed the importance of the initiative but was sceptical about its actual impact: The idea is good, it’s good to remind our deputies that they are representatives chosen by citizens in order to act in the people’s best interest.

Ideja je dobra, dobro je podsetiti naše zastupnike da su predstavnici izabrani od strane gradjana kako bi delovati u najboljem interesu tih ljudi.

en-sr

Kamil Fikou expressed the same concern in a more pointed way on the group's Facebook wall on August 8: Cool that this initiative is taking place, but the truth is that the government doesn’t give a shit about it.

Kamil Fikou iznosi isti problem na zidu Facebook grupe, ali na malo oštriji način, 8. oktobra:

en-sr

El Ogurro doesn’t believe in the power of Internet activism and pleads for real actions: Or maybe it’s time to realize that the world isn’t changing on Facebook but on the streets with a Molotov in the hand.

Možda je došlo vreme da shvatite da se svet ne menja na Facebook-u, već na ulici s molotovljevim u ruci..

en-sr

Leaked personal information Russian news site Vedomosti writes that two of its staff found personal information in the leak :

Ruski sajt za vesti Vedomosti piše da su dvojica njihovih zaposlenih pronašli lične informacije medju procurelim materijalom :

en-sr

DC Debbie (@DCDebbie) used the hashtag #ows to explain why an American news outlet seems to be against the protesters: Fox News wants to portray the #ows crowd as directionless, ignorant slackers.

DC Debbie (@DCDebbie) koristi raspravu hashtag #ows da objasni zašto izgleda da je jedan američki distributer vesti protiv protestanata:

en-sr

Here are some of the reactions from Twitter, via the hash tag #tnelec, on election eve: @ahmedbn: Proud to be Tunisian & participating for the #tnelec on the 23rd of October. Don't miss it.

Ovde možete naći neke od reakcija sa Twitter-a, preko #tnelec, na dan izbora:

en-sr

Ndesanjo Macha (NM): Call you briefly tell us about yourself? Asif Sheikh (AS): I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years.

Ndesanjo Macha (NM): Recite nam ukratko nešto o sebi.

en-sr

There are 55 countries in Africa using different languages, how are you going to overcome linguistic barriers since your content is currently in English? AS: We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.

AS: Počinjemo s engleskim jezikom i kada to bude potrebno, kao što je s našim celim site-om i modelom, polako ćemo uključiti i druge jezike.

en-sr

Freedom doesn't mean homosexuals rule the revolution. Those who will defend them should burn.

Sloboda ne znači da homoseksualaci vladaju revolucijom.

en-sr

Lyndall EL Masry, an expatriate living in Cairo, noticed that people who use shared taxi micro-buses use certain hand signals to communicate the locations they want to go to: I find the micro and local buses a bit daunting sometimes - the loud and fast Arabic - the hand signals that have a meaning for a particular destinations.

Lyndall EL Masry, doseljenik koji živi u Kairu, primetio je da ljudi koji koriste zajedničke taxi mikro-autobuse koriste određene signale rukama da izraze mesta na koja žele stići:

en-sr

I cannot agree to this, women should not cover up either, women are not a disgrace they are as equal in rights to any man if not even needing more rights as they are the ones responsible for the reproduction of the human race they are the queens of our world. People calling for women to cover up are discriminatory and bigoted and should be persecuted, if women were a disgrace, then why were they created this way, this cover up issue is some men's idea of control.

One ovde ističu seksizam koji vlada u njihovom društvu i ugnjetavanje koje bi moglo nastupiti s očekivanim dolaskom islamista na vlast.

en-sr

Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters. @_YasmineG_: Made in Italy and Made in USA these are a kind of bullet that releases a lot of smaller ones #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj

Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata.

en-sr

Bel Trew admits: @Beltrew: We're checking for snipers using night vision cameras #tahrir Jonathan Rashad tells us:

@Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir

en-sr

Meanwhile, many non-governmental initiatives are being formed in order to monitor the elections. U-shahid, or You Witness, is an Ushahidi-based interactive map for monitoring any violations regarding the electoral process.

U međuvremenu se formiraju neke nevladine inicijative za nadgledanje izbora.U-shahid, or You Witness, je jedna interaktivna mapa za praćenje eventualnih nepravilnosti u izbornom procesu bazirana na Ushahidi .

en-sr

Campaigns And finally, most of the candidates now have started their campaigns all over the country, and according to the law a campaign can go on for until two days before voting starts.

Druga inicijativa je nazvana Haraket Morakba (Pokret za nadgledanje).

en-sr

Iran: Uncertainty After Deadly Blast at Arms Depot · Global Voices

Iran: Osäkerhet efter dödlig explosion vid vapendepå

en-sv

A huge explosion at a military base near Iran's capital Tehran, killed at least 17 soldiers including one high-ranking Revolutionary Guard official on November 12, 2011.

En enorm explosion den 12:e november, 2011, på en militärbas nära Irans huvudstad Teheran dödade åtminstone 17 soldater, bland annat en högt uppsatt tjänsteman inom det Revolutionära gardet.

en-sv

According to official sources the blast occurred when weapons were being moved inside a Revolutionary Guards depot.

Enligt officiella källor inträffade explosionen när vapen flyttades inom en av gardets vapendepåer.

en-sv

Windows in nearby buildings were shattered and the blast was heard in Tehran, 40 km (25 miles) away.

Prozori na obližnjim zgradama su popucali, a prasak se čuo u Teheranu, udaljenom 40 km (25 milja).

en-sr

Image by takseda1385.blogspot.com

Foto taget av takseda1385.blogspot.com

en-sv

Several Iranian bloggers reacted to this explosion amid rising tension between Iran and Israel on its nuclear program.

Flera iranska bloggare reagerade på explosionen mitt i den ökande spänningen mellan Iran och Israel angående Israels kärnvapenprogram.

en-sv

Na Aram writes that the blast made several buildings tremble in Tehran. Tahririeh Khamoush published a photo of the explosion and writes : The blast happened at the same time at three different military bases, but the Revolutionary Guards just want to say it was one explosion...

Na Aram piše da je eksplozija zatresla nekoliko zgrada u Teheranu.

en-sr

Do not forget Malarad is a depot for Shahab 3 missiles. Ta Azadi writes :

Tahririeh Khamoush je objavio fotografiju eksplozije, i piše:

en-sr

We've lost lives before a war has even started.

Vi har förlorat liv innan ett krig ens har startat.

en-sv

Instead of frightening the enemy they has panicked our people.

Istället för att skrämma fienden har de gett vårat folk panik.

en-sv

I am afraid if war breaks out, what will we do with these people who so easily lost these lives?... and nobody takes responsibility.

Jag är rädd för att om ett krig utbryter, vad gör vi med detta människorna som så enkelt förlorade sina liv?... och ingen tar ansvar.

en-sv

Harfayi az tahe del says :

Harfayi az tahe del kaže:

en-sr

Today's explosions are very suspicious and the Islamic Republic does not inform us in an appropriate way.

Današnje eksplozije izazivaju sumnju a Islamska republika nas ne obaveštava na pravi način.

en-sr

There were three explosions and it is very hard to imagine them happening accidentally.

Det var tre explosioner och det är väldigt svårt att föreställa sig att de skulle ha inträffat av misstag.

en-sv

Mola Hassani writes :

Mola Hassani skriver :

en-sv

@R_AlDosari: selling #porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever!I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar! @R_AlDosari: you are okay with #porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon! @adriatomatic: #porkinqatar one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution

@R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara!

en-sr

Myanmar: A Year After Suu Kyi's Release · Global Voices

Mianmar: Godina dana od oslobadjanja Suu Kyi | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

The Burmese people in Myanmar and the whole world rejoiced after Aung San Suu Kyi's release last year on November 13, 2010.

Det burmesiska folket i Myanmar och hela världen gladde sig åt Aung San Suu Kyis frigivning förra året den 13 november, 2010.

en-sv

Now it has almost been a year since she had been released.

Prošla je gotovo godina dana otkako je na slobodi.

en-sr

Because of the vague news I've been hearing, my mind was in a limbo since yesterday.

Zbog nejasnih vesti koje sam slušala, malo sam se izgubila.

en-sr

For this kind of news is heard all the time, but they sometimes turned out to be false.

Ovakve vesti se čuju retko, ali ponekad su neistinite.

en-sr

After all, we have been waiting to hear this news for many years.

Uostalom, dugo smo čekali da čujemo ovu vest.

en-sr

I was feeling so overjoyed to see the joyous crowd in front of Daw Suu's house which made me feel goosebumps and tears were forming in my eyes.

Bila sam presrećna kada sam videla radosnu gužvu ispred kuće Daw Suu, kao da mi se koža naježila i suze su mi krenule.

en-sr

I couldn't stop looking at Daw Suu's blurry face on TV.

Neprestano sam gledala u Daw Suu-ino mutno lice na TV-u.

en-sr

I feel so happy and sad at the same time.

Bila sam toliko srećna i tužna u isto vreme.

en-sr

Indescribable feelings overwhelmed my heart.

Neko neopisivo osećanje obuzelo je moje srce.

en-sr

At 10:30am, there was a lot of people already, and many of them was holding "We Love Su" posters.

Bilo je puno ljudi u 10:30h i mnogi su držali plakate "Mi volimo Su".

en-sr

When asked how he feels about Suu Kyi's release, he said: We now have a warm light in our lives.

Kad su ga pitali kako se oseća povodom oslobađanja Suu Kyi, rekao je:

en-sr

"Rosa Parks is ALIVE!

"Rosa Parks je ŽIVA!

en-sr

Palestinians boarding settler-only bus to Jerusalem." Image by @CarlosLatuff

Palestinci se ukrcavaju u autobus samo za naseljenike za Jerusalim." Slika: @CarlosLatuff

en-sr

Back to Holly, who concluded her post by saying: The Freedom Riders are demanding that their very basic human rights are upheld in accordance with international law, and to demonstrate that they will continue to engage non-violently to win the freedom, justice and dignity for which the Palestinian people have struggled for so long.

Putnici Slobode traže da se njihova osnovna ljudska prava poštuju u skladu s međunarodnim pravom, i nastaviće da se nenasilno zalažu za slobodu, pravdu i dostojanstvo za koje se palestinski narod bori tako dugo.

en-sr

Hacker Hell, a German-based cyber-criminal (still not arrested) who has a reputation of hacking accounts of opposition activists, gave an interview claiming he hacked Navalny's mailbox in late summer. Then he transfered data to 'friends' that he refused to name.

Hacker Hell, nemački cyber-kriminalac (još uvek nije uhvaćen), poznat po hakiranju računa opozicionih aktivista, dao je intervju u kome tvrdi da je on hakovao Navalny-jino poštansko sanduce krajem leta, onda je prebacio podatke 'prijatelju' koga je odbio da imenuje.

en-sr

The caption reads: I have the right to drive. On Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) was enraged by the news.

Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest.

en-sr

@Solidus_Fahad: If a woman can be whipped just for driving could you imagine what would happen to her for speaking her mind out loud?! @Solidus_Fahad: Saudi woman with great progressive beliefs will be whipped in public in the name of religion and male supremacy!

@ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći!

en-sr

Saudi Human Rights activist Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) who was taken to court last September, posted the leaked document that called the two reporters to court: @abualkhair: The document from #Saudi Ministry Info Suing 2 Reporters 4 publishing #Shaima lashing case http://twitpic.com/7dzqgi

Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud:

en-sr

There are lots of planned activities for the global protest, set to occur today November 17. This image, taken on November 15 at approximately 9:15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before. Photo by David Shankbone on Flickr (CC-BY NC 2.0)

Takođe, u vreme pisanja ovog teksta, u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak, 17. novembra.

en-sr

GV: What are your plans for near and further future? (MH): The plan is to cover debates on public radio as well, and to monitor politicians' claims continually during the week, e.g. at major press conferences, events etc.

GV: Koji su Vam planovi za bližu i dalju budućnost?

en-sr

GV: What is/was your main obstacle while developing and running your project? (MH): As with any similar project, the main obstacle is lack of time and money.

(MH): Kao i kod drugih sličnih projekata, glavna prepreka je nedostatak vremena i novca.

en-sr

GV: How do you attract more people to interact? (MH): The basic idea is that we want people to dispute our conclusion (sort of "crowdsourcing" the fact checking) - we do not think we are absolutely right in every case.

GV: Šta radite da se više ljudi priključi na Vašu stranicu?

en-sr

Do you work as a media monitoring service or do you cooperate with one? (MH): We have transcripts of debates from Newton Media (a media analysis firm); any other material we look up on Google.

(MH): Transkripte sa rasprava dobijamo od Newton Media (firma za analizu medija); a ostale materijale potražimo na Google-u.

en-sr

The PP (Popular Party) of Spain won the recent elections with an ample majority. After 100% of the ballots were counted, the neoliberal party claimed the victory.

Nakon celokupnog preračuna izbornih lisitća, pobedu je odnela neoliberalna ideologija.

en-sr

Taiwan: Photos from the LGBT Pride Parade 2011 in Taipei · Global Voices

Tajvan: Fotografije sa Parade LGBT u Tajpeju 2011. | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

The logo of Taiwan LGBT Pride 2011

en-sr

More than 50,000 people joined the annual Taiwan LGBT Pride parade in Taipei on October 29, 2011, marking the biggest gay pride parade in Asia.

Više od 50.000 ljudi učestvovalo je na godišnjoj Paradi ponosa u Tajpeju 29. oktobra, što predstavlja najveći skup ove vrste u Aziji.

en-sr

The Taiwanese LGBT community has been struggling for decades to obtain equality and respect.

Tajvanska LGBT zajednica se godinama bori za ravnopravnost i poštovanje.

en-sr

Though there is less and less hostility in everyday life interaction, discrimination is still very much embedded in the education and legal system.

Iako je sve manje svakodnevnog neprijateljstva, diskriminacija je još uvek prisutna u obrazovanju i pravnom sistemu.

en-sr

According to the event's official website:

Prema zvaničnom sajtu ove manifestacije:

en-sr

A boy holding a board saying ‘My mom is lesbian, and my mom is perfect'.

Dečak sa transparentom na kome piše: 'Moja mama je lezbijka, ona je savršena'.

en-sr

Photo by Coolloud.org (CC-BY-ND-ND)

Foto: Coolloud.org (CC-BY-ND-ND)

en-sr

On May 20, 2006, he was arrested by United States (US) forces, and later on in that same year he was sentenced to death by a court in Baghdad for his alleged involvement in the bombing of one of Shi'a's holiest sites al-Askari shrine, in the city of Samarra, and the killing of a journalist from Al-Arabiya channel, Atwar Bahjat.

Njega su 20. maja 2006. uhapsile američke snage, a kasnije iste godine, sud u Bagdadu ga je osudio na smrt zbog navodne umešanosti u bombaški napad na jedno šiitsko svetilište al-Askari shrine, u gradu Samarra, kao i zbog ubistva jednog novinara kanala Al-Arabiya, Atwar Bahjat.

en-sr

The bombing lit the flame for sectarian violence between the Sunnis and Shi'ites in Iraq.

Taj bombaški napad je razbuktao nasilje između Sunita i Šiita u Iraku.

en-sr

Hichem Jawadi tweets:

Amazigh Forever tweet-uje:

en-sr

In a September roundtable session with bloggers, former United States President Bill Clinton said he also opposed countries such as China and Saudi Arabia buying and leasing land in developing countries, as this undermines long-term agricultural sustainability. Instead, he proposed a food sustainability model to improve food security and help developing countries build their own agricultural capacity.

U septembru je održan okrugli sto s blogerima, gde je bivši predsednik SAD-a Bill Clinton rekao da se i on protivi zemljama poput Kine i Saudijske Arabije koje kupuju i izdaju zemljišta u zemljama u razvoju, pošto to narušava dugoročnu održivost poljoprivrede.

en-sr

One hope is that these stories will help motivate solutions from Western countries, which often use a much larger share of the world's food, water, energy and carbon than developing countries, according to the ActionAid report. For example, each U.S. citizen consumes an average of 260 pounds of meat per year, about 40 times more than the average Bangladeshi.

Umesto toga, on je predložio model održivosti hrane za poboljšanje sigurnosti hrane i pomoć zemljama u razvoju da izgrade vlastite poljoprivredne kapacitete.

en-sr

On the blog Tiger Beatdown, beneath Flavia’s post “If you protest racism during Black Face season in The Netherlands, you will be beaten up and arrested” a comment by Elfe echoes the above: I read your post because I needed to understand why I do not find this tradition racist …The “slaves” or “helpers” are you refer to them are not ridicule: these are pages not clowns and they are wearing nice clothes, they are not parading around half naked with a bone across their nostrils like some savages (or like Josephine Baker and her banana skirt). ...

Pročitao sam vaš post pošto mi je potrebno da razumem zbog čega ja ne smatram ovu tradiciju rasističkom…“Robovi” ili “pomoćnici” ako se odnosite na njih bez podsmeha: ovo su paževi a ne klovnovi i oni nose finu odeću. oni ne paradiraju okolo polu goli sa koskom preko njihovih nozdrva kao neki divljaci (ili kao Džozefin Bejker i njena banana suknja). ...

en-sr

The EU progress report for 2011 stated diplomatically by basically repeating the 2010 report (indicating stagnation or reversal instead of real progress): Some progress can be reported in the area of air quality.

EU izveštaj o napretku za 2011 navodi na diplomatski način, u osnovi ponavljajući izveštaj iz 2010 (koji označava stagnaciju ili nazadovanje umesto stvarnog napretka):

en-sr

Stamatovski wrote : Alright everybody, after "the postcard" incited so much interest - which I did not expect - let me remind you that we are all responsible for what it represents!

U redu, pošto je "razglednica" izazvala toliko interesa – što nisam očekivao – dopustite mi da Vas podsetim da smo svi mi odgovorni za ono što ona predstavlja!

en-sr

Mexico: Massive Civil Lawsuit at ICC Seeks Drug War Justice · Global Voices This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.

Meksiko: gradjanska tužba na Međunarodnom sudu za zločine u ratu protiv droga | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr