english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
The complaint prepared for the ICC includes more then 400 documented abuses committed by the Mexican army, some already exposed by Human Rights Watch in the report 'Neither Rights, Nor security', presented November 9, 2011. Reuters featured some important considerations regarding this lawsuit: | Tužba koja je pripremljena za Medjunarodni sud se sastoji od više od 400 dokumentovanih zloupotreba od strane meksičke vojske, od kojih su neke već obelodanjene od strane Human Rights Watch-a u izveštaju naslovljenom “Ni prava, ni sigurnosti", koji je podnesen 09. novembra 2011. | en-sr |
All the information about the trial that 23,000 Mexican citizens are seeking at the ICC can be found in the blog Juicio Penal Internacional a Calderón . This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. | Reuters je istakao nekoliko važnih pitanja u vezi s ovom tužbom: | en-sr |
As expected, Veena Malik immediately denied the nude shoot. | Kao što se moglo očekivati, Veena Malik je odmah demantovala sliku na kojoj je gola. | en-sr |
Later, she sued FHM India for 100 million PK Rupees over “morphed” pictures. | Kasnije je tužila FHM India i tražila odštetu od 100 miliona PK rupija zbog "nameštene" slike. | en-sr |
On the home front, Veena’s shoot got all the attention. 'All about Pakistani' blog contributor Zohaib Nisar calls Veena Malik a porn star and her photo shoot a disgraceful action: | To je uradjeno za muški magazin FHM, u kojem se Veena može videti SKORO GOLA, gde pokriva svoje osetljive delove samo svojim udovima. | en-sr |
The controversial and bold Pakistani actress cum model, Veena Malik, has done another SCANDULOUS & VERY OBJECTIONABLE photoshoot in India. The shoot is done for a men magazine FHM, in which Veena can be watched ALMOST NAKED, covering her sensitive parts only with her limbs. | Čak ima ISI tetovažu na rukama, a na naslovnoj strani časopisa je predstavljena kao "Pakistanski WMD". | en-sr |
Some tweets expressing netizens' take on this issue: @stupefy: The Nude photo is fake. | Neki tweet-ovi izražavaju mišljenja posetilaca neta po ovom pitanju: | en-sr |
This way, our grandkids will know there were some amongst us who lived free! #Veena @Saad_Haroon: Her arm says ISI but that picture is just so RAW #Veena | Tako će naša unučad znati da je medju nama bilo nekih koji su živeli slobodno! #Veena | en-sr |
Peruvian Amazon: The Challenges of a Wonder of Nature · Global Voices This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon. | Peruanska Amazonija: Problemi prirodne lepote | Globalni Glasovi na srpskom | en-sr |
Nasser Ali Khasawneh, who lives in Dubai, UAE, had earlier predicted: @Nasserak: If Newt Gingrich is the best GOP has to offer, then Obama will win election in a landslide without campaigning! | @Nasserak: Ako je Newt Gingrich najbolje što Republikanci mogu da ponude, onda će Obama pobediti na izborima uverljivo čak i bez kampanje! | en-sr |
In the comments section to poo-lin's LiveJournal video entry , LJ user largannn writes : Thanks for the video! | U delu za komentare poo-lin-ovog LiveJournal-a video unos , LJ korisnik largannn piše : | en-sr |
The Danger Room blog on Wired.com posted a video of a United Russia ad, which sparked controversy due to its blatant use of sex appeal, but also because it depicted irregular voting habits when more than one person occupied a voting booth: Titled with the double entendre (in English, at least), “Let’s Do It Together,” ... | Blog Danger Room na Wired.com je objavio snimak reklame Ujedinjene Rusije, koji je izazvao kontroverze zbog očitog korišćenja seksualne privlačnosti, ali i zbog prikazivanja nepravilnih postupaka prilikom glasanja, kada se više od jedne osobe nalazi u glasačkoj kabini: | en-sr |
Democracy Digest, a blog associated with World Movement for Democracy, contextualized Putin's current approval ratings by citing a Moscow Times article in a November 9 post: "With 61 percent of respondents expressing approval for Putin’s actions as prime minister, the October 28-November 1 poll indicates that Putin wil... | "Uz 61 posto ispitanika koji su izrazili podršku Putinovom radu na mestu premijera, anketa sprovedena od 28. novembra do 1. novembra pokazuje da će Putin imati vrlo malo problema za ispunjenje svog plana za povratak u Kremlj. | en-sr |
Ekaterina Vinokurova wrote in Gazeta.ru blog last month about a study conducted by Moscow State University which analyzed public opinion toward politicians and political parties. The data shows that Putin's approval rating is the lowest it has been throughout the ten years the study has been conducted: | Ekaterina Vinokurova je pisala na Gazeta.ru blogu prošlog meseca o ispitivanju sprovedenom od strane Moskovskog državnog univerziteta, u kojoj se analizira javno mišljenje o političkim partijama. | en-sr |
Gazeta.ru blog ran an editorial written by Andrei Kolesnikov earlier this month about Putin's relationship with the media. Mr. Kolesnikov reminded readers about the Kursk disaster in August 2000 when the Russian submarine sank off the Barents Sea losing all hands. | Dobijeni podaci pokazuju da je Putinov rejting na najniži u poslednjih deset godina, otkako se studija sprovodi: | en-sr |
The Kursk had been one of the first submarines commissioned after the fall of the Soviet Union and during the tragedy when the crew was stuck underwater, media outlets captured President Putin on vacation: In summer 2000 Putin, who just started to enjoy his presidency, saw on TV something he didn't like. | U leto, 2000. godine, Putin, koji tek što je počeo da uživa u svom mandatu, je video na TV-u nešto što mu se nije dopadalo. | en-sr |
(Maybe he'd prefer that nobody knew about this tragedy at all). | (Možda bi više voleo da niko nije znao za ovu tragediju). | en-sr |
He also suggested that with regard to Putin, sometimes election outcomes don't always reflect approval ratings. Hugely so, judging from Russia's December 2 parliamentary elections. | On je takođe ukazao da, uz poštovanje prema Putinu, ponekad rezultati izbora ne odražavaju pravo stanje rejtinga. | en-sr |
Argentina has been claiming sovereignty of the Falkland Islands since 1833, the year in which they were occupied by the United Kingdom. In 1982, the Falklands War broke out, lasting two and a half months and claiming the lives of 907 people: 649 Argentine soldiers, 255 British soldiers and 3 islanders. | Argentina traži svoj suverenitet nad Folklandskim Ostrvima od 1833. godine kada je Velika Britanija počela svoli kolonizaciju, 1982. izbio je, Folklandski rat koji je trajao dva i po meseca, a 907 ljudi je izgubilo živote: 649 Argentinskih vojnika, 255 Britanskih vojnika i 3 ostrvljana. | en-sr |
This post is part of our special coverage on Refugees. There has been a contest for the worst pun following remarks by Teresa Gambaro, a Federal Member of the Australian Parliament. | Nakon primedbe Terese Gambaro, članice Federalnog saveza Australijskog parlamenta, odigralo se takmičenje za najgoru igru reči. | en-sr |
(My post title is a poor contender.) | (Naslov mog posta je loš kandidat.) | en-sr |
From henceforth, let the armpits be the electoral litmus test. | Od sada, neka pazuh bude lakmus test za izbore. | en-sr |
You bring a whole new meaning to the hair of the dog. | Donelii ste novo značenje pasjem zvižduku. | en-sr |
Unless politicians pass the sniff test, they should remain on the nose of the Australian people. The Castlemaine Independent’s satirist suggests that Politicians must wear deodorant: Politicians should be taught about the importance of wearing deodorant… Ms Gambaro said …she was concerned about politicians not integrat... | Ukoliko političari ne prodju test njuškanja, ljudi u Australiji bi trebali biti oprezni kada su oni u pitanju. | en-sr |
Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable. Indian blogger Deepankar Basu wrote on the indian economic website Sanhati: | Uzimajući u obzir rast poreza uz smanjenje plaća, penzija i beneficija, neka osnovna dobra postaju sve manje dostupna. | en-sr |
The following posts summarize the results of the carnival: Blog Carnival: Mexico - Verbalizing the Violence Blog Carnival: Mexico - Citizen Media on the Scene Blog Carnival: Mexico - Is Mexican Society Violent by Nature? Blog Carnival: Mexico - The United States and Violence in Mexico | Sledeći postovi sažimaju rezultate ovog karnevala: Blog Karneval: Meksiko – Pričanje o nasilju Blog Karneval: Meksiko – Gradjanski Medii na sceni Blog Karneval: Meksiko – Prirodno nasilje u Meksičkom društvu Blog Karneval: Meksiko - SAD i nasilje u Meksiku | en-sr |
The right-leaning blog Mandiner has been very critical of the government recently, and, at first, their blogger, Dobray, who visited the Peace March, also had some doubts regarding the event : Compared to what I had anticipated, the march came off even better: the mass of 400,000 (probably fewer than that, the protest ... | Desno orijentirani blog Mandiner se nedavno vrlo kritično osvrnuo na rad vlade, i njihov bloger Dobray je, nakon što je i sam prisustvovao Maršu Mira, iznio neke sumnje oko prosvjeda : | en-sr |
Kékpóni says the protests are just the tip of the iceberg: I am frankly happy for the shaping of a new Hungarian resistance, but I feel that the protest and anger focus only on the government measures, while what's being neglected is the fact that the system we are living in has not just got into crisis, this is just a... | Ja sam iskreno sretan zato što se oblikuje novi mađarski otpor, ali mislim da su protest i gnev usredsredjeni samo na vladine mere, a ono što se zanemaruje je činjenica da sistem u kome sada živimo nije upravo sada upao u krizu, ovo je samo još veća posledica koja i dalje preti. | en-sr |
The decision of the Polish government to sign the "European SOPA" worries blogger Maciej Gajewski from the tech website Spiderweb.pl: Lately, one talks a lot about SOPA and PIPA bills and this is very good: in my opinion, these are the reprehensible bills and I think that the goal should never justify the means. | Odluka Poljske vlade o potpisivanju “Europskog SOPA” zabrinjava blogera Macieja Gajewskog na tech web straniciSpiderweb.pl: | en-sr |
Maciej Gajewski from Spiderweb doesn't like the perspective of being monitored all the time: First of all: although I don't share anything illegal on the net, I don't feel comfortable knowing that somebody is registering my every step on the Internet. | Kao prvo: premda ne dijelim ništa ilegalno na netu, ne osjećam se ugodno znajući kako netko prati moj svaki pokret na Internetu. | en-sr |
Secondly, these will cause huge costs for the providers. Our activity has to be monitored and archived. | Drugo, ovo uzrokuje ogromne troškove provajderima. | en-sr |
Since January 21, online hackers calling themselves Anonymous have been attacking and shuting down government websites almost constantly, in a chaotic protest against the plans to sign the international treaty on Thursday. User @Anonymouswiki owns up to the web attacks on the websites of the prime minister, the parliam... | Od 21.januara su hakeri, nazivajući sebe Anonymous gotovo bez prestanka napadali i zatvarali vladine web stranice, u znak kaotičnog protesta protiv planova o međunarodnom sporazumu ovog četvrtka. | en-sr |
Although the hackers still enjoy strong support among netizens, and the attacks were one of the reasons the mainstream media picked up the topic of ACTA, the group also faces criticism from key Polish tech-bloggers. Maciej Gajewski from Spidersweb calls them "crying kids worried for their mp3″ and regrets that they bec... | Premda netaktivisti i dalje snažno podržavaju hakere, čiji su napadi utjecali na glavne medije da usmjere pažnju na temu ACTA-e, oni sada primaju i kritike od strane važnih poljskih tech-blogera. | en-sr |
Recent Global Voices Advocacy posts on SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”How PIPA and SOPA Violate White House Principles Supporting Free Speech and Innovation” Katitza Rodriguez, “SOPA undermines the U.S. in its negotiations for a free, open Internet” Weiping Li, “For Chinese Netizens, SOPA is Another Great Firewall” Yoo Eun Le... | Nedavni postovi na Global Voices Advocacy o SOPA/PIPA: Trevor Tim, ”Kako PIPA i SOPA narušavaju načela Bele kuće o podršci slobode govora i inovacija” Katitza Rodriguez, “SOPA potkopava SAD u njenim pregovorima za slobodan, otvoren Internet” Weiping Li, “Za kineske surfere, SOPA je još jedan veliki Vatreni Zid” Yoo Eun... | en-sr |
News portal Grani.ru quoted Chaplin's speech in a text entitled, "Chaplin: Russia Should Not Fear War": Russia should increase its military presence in all regions, where "people are asking for protection against 'orange' experiments and various kinds of color revolutions." | Portal za vesti Grani.ru je citirao Chaplinov govor u tekstu pod naslovom "Chaplin: Rusija se ne treba bojati rata": | en-sr |
It means that if God is here with us, it is easy to ask for His help. | To znači da ako je Bog ovde s nama, lako ga je zamoliti za Njegovu pomoć. | en-sr |
"Resisting evictions means challenging them, standing up to them, looking at them as one equal to another (...). Our house is our instrument of battle, our lever of pressure, our greatest ally." | “Odupiranje izbacivanju znaci izazov istima, suprostavljanje i suocavanje na istom nivou (…) Nasi domovi su nasa oruzja u bitki, nase poluge pritiska, nasi najveci saveznici.” | en-sr |
@fqadi: either we'ren't informing world properly, or it doesn't want be informed: millions of RIP to Whitney Houston, few for 1000s #Syria victims Syrian Amal Hanano looks at it from a different perspective, sharing lines from a Houston song: | @AmalHanano: "No matter what they take from me, they can't take away my dignity." | en-sr |
Amidst a climate of rising tensions with the United Kingdom, the Argentinian government has decided to take the conflict over the sovereignty of the Falklands to the UN. This year the debate on the subject has escalated, with President Cristina Fernandez de Kirchner and Prime Minister David Cameron exchanging ever more... | Zbog porasta napetosti s Velikom Britanijom, argentinska vlada je odlučila da rešenje pitanja suvereniteta nad Folklandskim Ostrvima prepusti Ujedinjenim Nacijama.Ove godine se rasprava na tu temu povećala, uz to da su predsednik Cristina Fernandez de Kirchner i premijer David Cameron razmenjivali sve kontroverznije iz... | en-sr |
In an article titled "Serbia Blocked by Snow, State of Emergency in 27 Municipalities, Recommendation to Call Off School Attendance" , the Head of the State of Emergency Sector of the Serbian Ministry of Internal Affairs, Predrag Maric, is reported to have stated on Friday: 27 municipalities in Serbia have declared a s... | U članku "Srbija blokirana snijegom, izvanredno stanje u 27 općina, predlog o zatvaranju škola" , je Predrad Marić, šef državnog ureda za uzbunjivanje pri srpskom ministarstvu unutrašnjih poslova, u petak izjavio slijedeće: | en-sr |
Nicholas Kristof draws attention to Ethiopia’s worsening situation of journalists with his wounding criticisms of Prime Minister Meles Zenawi's government: In countries like Ethiopia, there are no reliable institutions to look after human rights and create checks and balances. | Nicholas Kristof je upozorio na pogoršanu situaciju novinara u Etiopiji u svojim ranjavajućim kritikama prema vladi premijera Melesa Zenawija: | en-sr |
Cuban bloggers have been making their feelings known about the impending papal visit to Cuba, their main concern being that the Vatican is putting its stamp of approval on the Castro regime despite regular reports of human rights violations coming out of the island. In light of new reports of state-sanctioned actions a... | Kubanski blogeri su počeli izražavati svoja mišljenja o predstojećoj Papinoj poseti Kubi, a njihova glavna briga je da Vatikan stavlja svoj pečat odobrenja na Castrov režim uprkos svakodnevnim izvještajima o kršenju ljudskih prava koji dolaze sa ovog ostrva.U svetlu novih izveštaja o državnim sankcijama protiv pripadni... | en-sr |
Pedazos de la Isla echoed this concern, as he reported on "another Sunday of repression": Just weeks before Pope Benedict’s visit to Cuba in March, another Sunday on the island- February 5th 2012- was marked by an excessive level of violence on behalf of the dictatorship against the peaceful Resistance, for simply tryi... | Samo nekoliko nedelja pre posete pape Benedikta Kubi u martu, još jedna nedelja na ostrvu, 05. februara 2012. je obeležena ogromnim nivoom nasilja u ime diktature protiv mirnog Otpora, zato što su samo pokušali da budu u crkvi. | en-sr |
According to A REPÜLÉS Szakmai blog (THE AVIATION Professional blog) , the last Malév flight landed in Budapest on Friday at 08:46 UTC (09:46 AM in Hungary), arriving from Helsinki. The words that the pilot said to the air traffic controllers have been shared by Hungarian netizens on many sound- and video-sharing sites... | Zadnji Malev zrakopolov sletio je iz Helsinkija u Budimpeštu u petak u 08:46 UTC (09:46 ujutro u Mađarskoj), kako javlja blog A REPÜLÉS Szakmai (Blog za zrakoplovne profesionalce). | en-sr |
It did not survive and this is yet another nail in the coffin of our dreams and illusions about the leading position of Budapest and Hungary in the region. Until a new Hungarian carrier is founded, Origo news site reports the pilots of the "Malév Hungarian Airlines Virtual" will keep on "flying" with the Malév call sig... | Riječi koje je pilot pritom izgovorio kontrolorima leta su mađarski netizenovci proslijedili mnogim video i zvučnim stranicama: | en-sr |
Husnu Suood, former Attorney-General, tweets: @hsuood: dont think they can avoid a bloody confrontation. | Husnu Suood, bivši državni tužilac, postavio je status na Twitteru:: | en-sr |
Their sole objective was to hold accountable couples visiting the parks in order to be on a date together without their guardians' knowledge. During this show the group was seen chasing the couples around the park, forcing many of them to flee, cornering one and then recording them without their consent. | Njihov jedini cilj je bio da optuže parove koji su posećivali parkove zbog ljubavnih sastanaka, ali bez znanja njihovih staratelja.Tokom emisije, mogli ste videti ovu grupu kako juri parove po parku, prisiljavajući mnoge od njih da pobegnu, jednog su doveli u škripac, a zatim su ih snimali bez njihovog pristanka. | en-sr |
This is a watershed moment in Pakistan’s broadcast media history and social media as it comes to the realization that although it is allowed to push the limits set upon it, there are limits and they must be observed. In any case it is a good precedent for civil society to gear up and enforce rights like privacy and fre... | Ova epizoda je izazvala velike proteste od strane korisnika društvenih medija u Pakistanu, a mnogi su reagovali kao Mehreen Kasana, koja je rekla: | en-sr |
The February 18 pro-Putin rally - a Puting - in Vladivostok. Photo by Alexander Hitrov/LJ user alexhitrov, used with permission. A local news portal VL.ru uploaded a video showing that the participants of the February 18 rally received money after the event. | Lokalni informativni portal VL.ru postavio je na internet video klip koji pokazuje učesnike skupa 18. februara kako dobijaju novac nakon samog događaja. | en-sr |
NowPlayingAustin Blog, an affiliate of a 35-year-old non-profit devoted to promoting the arts in Central Texas, assessed the Flying Balalaika Brothers' style in an announcement of an upcoming performance: | NowPlayingAustin Blog, neprofitna organizacija stara 35-godina posvećena promovisanju umetnosti u Srednjem Teksasu, ocenila je stil Leteća Braća Balalajke u najavi predstojeće svirke: | en-sr |
Russian, Roma Gypsy, Ukrainian and foot stomping original songs get hands clapping and feet dancing in a crazy blend of rock, bluegrass and traditional folk music from around the world. | Ruske, Romsko-ciganske, ukrajinske i pesme zbog kojih se stopalima udara po zemlji dok ruke tapšu i noge plešu ludi spoj roka, instrumentalne kantri-muzike i tradicionalne folk muzike iz celog sveta. | en-sr |
Now front man for the Flying Balalaika Brothers, Zhenya Rock was a founding member of the Red Elvises and penned some of their biggest hits including "Red Lips Red Eyes Red Stockings," the full soundtrack for Six String Samarai and the full album "Bedroom Boogie." | Glavni čovek Leteća Braća Balalajke, Zhenya Rock je jedan od osnivača Red Elvises, napisao je i neke od njihovih najvećih hitova, uključujući Red Lips Red Eyes Red Stockings (Crvene usne, crvene oči, crvene čarape), ceo soundtrack za Six String Samarai i ceo album " Bedroom Boogie." | en-sr |
William Michael Smith recently wrote in the Houston Press, "Austin's Flying Balalaika Brothers are to Russian folk music what Béla Fleck is to bluegrass: Outside-the-box, no-boundaries, take-no-prisoners innovators. | William Michael Smith je nedavno napisao u Houston Press-u", Leteća Braća Balalajke iz Austina su za ruske narodne pesme ono što je Béla Fleck instrumentalnoj kantri-muzici: Izvan-kutije, bez granica, ne uzimaj-nikakvog-zatvorenika inovatora. | en-sr |
The FBBs combine jaw-dropping virtuosity with a masterful sense of mixing up genres ranging from rock to Russian folk to bluegrass; if that sounds weird, it's also cool as hell." | Leteća Braća Balalajke kombiniraju virtuoznost koja Vas ostavlja bez daha s majstorskim osećajem za mešanje žanrova u rasponu od rocka do ruske narodne, pa sve do kantri-muzike; ako to zvuči čudno, takođe je neopisivio odlično | en-sr |
In May 2011, The Flying Balalaika Brothers appeared on 90.5 FM KUT, an Austin-based radio station. | U maju 2011., Leteća Braća Balalajke su se pojavili na 90,5 FM KUT, radio stanice u Austinu. | en-sr |
The Daily Grackle Blog posted a video of their live performance: | The Daily Grackle Blog je postavio video njihovog izodjenja uživo: | en-sr |
Coastal Bend College Blog discussed Mr. Kolykhanov's and Mr. Vaschenko's educational and professional backgrounds, including Mr. Vaschenko's eligibility for Grammy Awards in 2003 and 2008: | Coastal Bend College Blog je raspravljao o školskoj i stručnoj pozadini g. | en-sr |
Kolykhanov graduated from Tchaikovsky Music College in Vologda, Russia, in 1984. | Kolykhanov je diplomirao na Čajkovski Muzičkom Koledžu u Vologda, Rusija, 1984. | en-sr |
Vaschenko’s experience includes: Dean of the Faculty of Arts for Perm State Institute of Culture in Perm, Russia; guest soloist for the Latvian Chamber Orchestra in 1989; music educator in Russia, Latvia, Spain, Dallas and Austin; and guest conductor for the Houston Balalaika Society. He won an international award at t... | Vaschenkovo iskustvo obuhvata: dekan Fakulteta Umetnosti na Perm Državnom Institutu Kulture u Permu, Rusija, gost solist za Latvijski Kamerni Orkestra 1989, muzički pedagog u Rusiji, Latviji, Španiji, Dalasu i Austinu, i kao gost dirigent za Hjustonsko Balalajka Društvo. | en-sr |
Mr. Kolykhanov and Mr. Vaschenko have formed a non-profit organisation called Musical Connections in order to fund and facilitate educational opportunities for young people. Musical Connections and The Flying Balalaika Brothers have a symbiotic relationship in that the non-profit provides an administrative foundation f... | Osvojio je međunarodnu nagradu na muzičkom festivalu u Segovia, Španija, i bio je kandidat za 2003 i 2008 Grammy nagradu u kategoriji muzika iz sveta. | en-sr |
Musical Connections is a Texas domestic nonprofit corporation, organized to promote a greater understanding of the music of the world through performances, cultural exchanges, musical history and heritage, and by educating the public about the multitude of music produced by cultures around the world. | Muzičke Veze je domaća neprofitna organizacija u Teksasu, organizovana da promoviše bolje razumevanje muzike u svetu kroz predstave, kulturne razmene, muzičku istoriju i baštinu, i da obrazuje javnost o mnoštvu muzike koju proizvode kulture širom sveta. | en-sr |
The founders believe that many people in this country fail to appreciate the great variety of music produced in the world today principally because they have not been educated about that music, or have not had chance to hear it performed. | Osnivači veruju da mnogi ljudi u ovoj zemlji ne cene veliki izbor muzike proizvedene u svetu danas uglavnom jer nisu obavešteni o toj muzici, ili nisu imali priliku da čuju jedno takvo izvodjenje. | en-sr |
Russian pianist Valeri Grohovski performed in Austin on January 20, as part of a Musical Connections concert series, playing jazz interpretations of works by Bach and Mozart. | Ruski pijanista Valeri Grohovski nastupio je u Austinu 20. januara, kao deo serije koncerata Muzičke Veze /a>, svirajući jazz interpretacije Bacha i Mozarta. | en-sr |
Russian pianist Valery Grohovski played jazz interpretations of Bach and Mozart in Austin, Texas, on January 20, 2012. | Ruski pijanista Valery Grohovski svirao je jazz interpretacije Bacha i Mozarta u Austinu, Teksas, 20 januara 2012. | en-sr |
Photo by Donna Welles. | Foto: Donna Welles. | en-sr |
The tentacles are so long, they reach across global borders. No one's home can escape its grasp. | Krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu. | en-sr |
One of the Free Razan posters shared by supporters after Razan Ghazzawi was arrested in December last year | Jedan od plakata Oslobodite Razan nakon hapšenja u decembru prošle godine | en-sr |
Ghazzawi is a US-born Syrian blogger who has contributed to Global Voices Online and Global Voices Advocacy. | Ghazzawi je sirijska blogerka rođena u Americi koja je pridonjela radu Global Voices Online i Global Voices Advocacy. | en-sr |
The Syrian blog Nidalat was one of the first outlets to break the news. | Sirijski blog Nidalat je bio među prvima koji je donio ovu vijest. | en-sr |
It posted the following statement: | Postavljena je slijedeća izjava: | en-sr |
He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities. RedPepper reported : | On tvrdi da je izbacio smrtnu kaznu i zatvaranje članova porodice onih koji vlastima ne prijavljuju homoseksualce.RedPepper je poslao sledeći izveštaj: | en-sr |
However, Warren Throckmorton noted that the death penalty has not been removed from the bill: As an aside, the BBC just can’t seem to get their reporting right. | Jedna digresija, BBC jednostavno ne može napraviti valjan izveštaj. | en-sr |
Any revisions are accepted to a bill after a majority votes in support of the revision. For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment. | Izmene zakona se prihvaćaju ukoliko većina glasa za reviziji. | en-sr |
Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays: Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned. | Donatori su zapretili da će smanjiti pomoć Ugandi, navodeći da povredjuje prava i slobode homoseksualaca: | en-sr |
Mr Mbeki also responded to a series of questions about the failure of Africa’s present day intellectuals to cultivate ideas for progressive movement of change on the continent and the weakness of the African Union in defending and promoting the interests of Africans. Help Stop Uganda anti-gay bill. | Osim barbarskih kazni koje se predvidjaju, celi predlog zakona se temelji na pogrešnoj pretpostavci. | en-sr |
I asked about the death penalty and he told me that the Bill will be first introduced in its original form. What happens after that, he said, “would please you people as it would be more moderate.” Yet he could not confirm what would be changed. | Medjutim, u mnogim pregledanim radovima istraživača upravo privlačnost izmedju osoba istog pola se prikazuje kao urođena i nepromenjiva osobina. | en-sr |
The photos, taken and posted by the "La Piedrita" collective on their Facebook page , spread rapidly and generated a multitude of opinions, mainly ones of rejection. Image via Eduardo Ponte @acaballoregalao on yfrog | Fotografije koje je napravila, i na svom Fejsbuk nalogu objavila, organizacija La Pjedrita (kamenčić) vrlo brzo su se proširile i izazvale brojna mišljenja, uglavnom negativna. | en-sr |
In the Land of Blood and Honey‘s unavailability for viewing is odd, considering the widespread publicity it has received, the controversy that has surrounded it and the fame and popularity of the director. For UK-based Alan Jaksic of Balkan Anarchist, who has blogged at length about In the Land of Blood and Honey, not ... | Čudno je zašto je ovaj film nedostupan uzimajući u obzir široki publicitet koji je stekao, kontraverzu koja ga okružuje i slavu i popilarnost režisera. | en-sr |
I haven't seen the film myself; I've only seen clips of it on YouTube. And I'm not really sure I want to watch it — not because I'm afraid that I'll be deeply offended by it, but because I'm not that keen to see such an emotionally-charged war movie wherever it's set on the planet! Markovic wrote this about Jolie's dep... | Bloger iz Engleske Alan Jaksic sa sajta Balkan Anarchist, koji je opširno blogovao o filmu,svesno ga nije odgledao u potpunosti : | en-sr |
Australia-based Ina Vukic wrote this in her post about Jolie's film: In all its history, movie making has been about bringing to the world portrayals of factual as well as fictional events. | Bloger iz Australije Ina Vukic je napisala u svom postu o filmu: | en-sr |
Jaksic explains why Jolie's film is considered "offensive" by many in Serbia: Many of us Serbs feel that the film revamps that deeply negative, media image about our people, which Western viewers had become accustomed to during the '90s, that we are a nation of cruel, sadistic, war criminals, hell-bent on ethnic cleans... | Da, u filmu su jedino vojnici srpske vojske oslikani kao loši momci.Ali,iako je teško za većinu Srba da to shvate ta činjenica na čini sama po sebi film anti-srpskim.To je zato što-da li ste spremni za ovo-jedan srpski vojni odred ne predstavlja celokupnu srpsku vojsku a kamoli celokupan srpski narod. | en-sr |
This is because – are you ready for this – one Serbian military squadron does not represent even the entire Serbian army, let alone the entire Serb population. But it’s the trap majority of Serb population tends to fall into: we defend ourselves even if no one is really attacking us, and by doing so we end up defending... | Ali ovo je zamka u koju većina srpske populacije ima tendenciju da upadne : branimo se čak i ako nas niko stvarno ni ne napada i čineći to završimo braneći stvarno loše momke-ratne zločince. | en-sr |
Vukic hopes that "Jolie’s movie will trigger more investigations and prosecution of all rapists from the war in Croatia and Bosnia and Herzegovina": So, I say: “good on you, Angelina! | Vukic se nada da će film pokrenuti više istraga i postupaka prema svim silovateljima iz rata u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.: | en-sr |
Žarko Trajanovski remarked that the ruling party used the debate about the law for “a homophobic campaign to spread fear and panic that protection from discrimination of the LGBT-persons would lead to legalization of incest, of polygamy, drugs...”: Even when the law received explicit critique as non-European in the las... | Čak i kada je zakon dobio otvorenu kritiku kao ne-Evropski u zadnjem izveštaju o napretku , vlasti su odgovorile na homofobičan način ("Mi ne prihvatamo homoseksualnost kao normalno"). | en-sr |
However, as prof. | Mirjana Najchevska napisala u blogu u sept. | en-sr |
2011, | 2011, | en-sr |
If my colleagues from the Philosophy Department indeed allowed this to happen, I - prof. | Ukoliko su moje kolege iz Odseka za Filozofiju zaista dopustili da se to dogodi, ja – prof. | en-sr |
Mirjana Najchevska, PhD - must admit that I feel terrible shame for them. | Mirjana Najchevska, PhD – moram priznati da osjećam strašnu sramotu za njih. | en-sr |
The University Council refused Irena Cvetkovik's candidacy with 10 votes “for” and 41 members abstaining from voting, including the Dean who allegedly declared that he wouldn't vote at the beginning of the procedure. According to RFE, | Savet Sveučilišta je odbio kandidaturu Irene Cvetkovik sa 10 glasova "za" i 41 suzdržanim glasom, uključujući i dekana, koji je navodno izjavio da neće glasati na početku postupka. | en-sr |
Hopeful, optimistic and innovative @Sarenka222: #WhatILoveAboutAfrica resilient, perceptive, courageous, independent press, even in the face of intimidation (cc: @dailymonitor :) @RiseAfrica: RT @texasinafrica: Innovations like mobile money, crowdsourced crisis mapping. #WhatILoveAboutAfrica | @Sarenka222: #ZaštovolimAfriku Otporno, opažajuće, hrabro, nezavisno novinarstvo, čak i u trenucima intimidacije (cc: @dailymonitor | en-sr |
Image by Ahmed Deeb, copyright Demotix (05/03/2012). This could be summarized in a tweet written by Fady : Twitter teaches us to summarize our thoughts in 140 characters, while Gaza teaches us how to compress our whole life into the 6 hours of electricity that we get every day. | Slika: Majdi Fathi, prava Demotix (21/03/2012). | en-sr |
This means there are a million Muslims in Moscow. | To znači da postoje milioni muslimana u Moskvi. | en-sr |
The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color. As they work in Moscow many of them are lonely, missing their families and looking for purpose in life. | Jedino 'Hvala' koje prime za svoj trud je mala isplata i uznemiravanja od strane lokalnih vlasti zbog njihove boje kože. | en-sr |
"Two foreigners once stood in Red Square in Moscow looking up at the Kremlin and they were in awe. They wanted to be Russian and to be everything Russians are so they asked an elderly Russian man how they could in fact become Russian. The man told them to climb up and touch the red star on top of one of the Kremlin's t... | Pošto rade u Moskvi, mnogi od njih su usamljeni, nedostaju im njihove porodice, i tragaju za ciljem u životu. | en-sr |
LJ user denisapozhnikov attempted to counter Western criticism of religious intolerance in Russia by citing several examples of peaceful coexistence and asserting that the United States would benefit from introspection of its own policies regarding civil liberties: A United States commission on freedom of religion aske... | SAD komisija za slobodu vere zatražila je od Bele kuće da obrati "posebnu pažnju" na pitanja verskih sloboda u Rusiji. | en-sr |
Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events. The successful and peaceful celebration, amid troubling nationalistic tensions in the Russian society, is an important statement that Russia's peaceful Muslims and Christian can coexist, ... | Konačno, blog iz Rusije Yuri Mamchur dao je čitateljima nadu i pružio dokaze dugoročnog multikulturalnog razumevanja u postu novembra 2011 pod naslovom, "170.000 proslavlja muslimanski praznik Kurban Bayram na ulicama Moskve": | en-sr |
Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies: Facebook and other Social media has nothing to do with teen pregnancies or sex. | Ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima: | en-sr |
Arab World: Netizens Turn to Twitter to Complain About Dust · Global Voices | Arapski svet: Blogeri se Twitter-u žale na prašinu | Globalni Glasovi na srpskom | en-sr |
Noon Arabia clarifies: | I Hisham Wyne se šali: | en-sr |
Thirty years after Argentinian troops landed in the Falkland Islands on 2 April, 1982, Argentina remembers the beginning of a war for the sovereignty of the Islands that left 649 Argentinians dead. The Voces Escritas (Written Voices) website provides a summary of the statistics: | Trideset godina nakon što su se argentinske trupe iskrcale na Folklandska Ostrva 02 aprila, 1982, Argentina se seća početka rata za suverenitet nad ostrvima u kojem je život izgubilo 649 Argentinaca.Internet stranica Voces Escritas (Pisani Glasovi) daje pregled statistike: | en-sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.