gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
UK: Lion Spotted Is Actually Pet Cat Named Teddy Bear · Global Voices	Velika Britanija: Lav koga su spazili je mačka, kućni ljubimac po imenu Medo Brundo \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
United Kingdom police officers were busy last weekend with a major operation launched on the evening of Sunday August 26, 2012, following the apparent sighting of a lion in the English county of Essex.	Britanski policajci su imali pune ruke posla prošlog vikenda, a glavna operacija je pokrenuta u nedelju uveče, 26 avgusta, nakon što je navodno primećen lav u engleskom okrugu Essex.	en-sr
Specialist firearms officers and experts from Colchester Zoo joined 25 officers called to where the animal was seen, using two police helicopters - one with thermal imaging equipment - to try to detect the animal.	Specijalisti za vatreno oružje i stručnjaci iz Colchester Zoološkog vrta su se pridružili 25-ici službenika, pozvanih na mesto gde je opažena životinja, a koristili su dva policijska helikoptera – jedan s termalnom opremom za snimanje – da pokušaju da otkriju životinju.	en-sr
Essex Police have not released any details of the cost of the search, but the lion turned out to be large Maine Coon domestic cat called 'Teddy Bear'.	Policija Essexa nije iznela pojedinosti o troškovima ove potrage, ali se ispostavilo da je lav velika domaća Maine Rakun mačka koja se zove 'Medo Brundo'.	en-sr
Vics, an English girl living in the South of France, summarises the news with inside knowledge:	Vics, devojka iz Engleske koja živi na jugu Francuske, iznosi svoje mišljenje o ovom događaju:	en-sr
It seems that a combination of silly season and mass hysteria hit the UK this week after holiday makers in Essex reported seeing a lion in a field next to a camp-site in Clacton-on-Sea, Essex.	Izgleda da je kombinacija lude sezone i masovne histerije pogodila Veliku Britaniju ove nedelje nakon što su oni koji su se odmarali u Essexu prijavili da su videli lava u polju pored kampa u Clactonu-na-Moru, Essex.	en-sr
They took a blurry photo as "proof" and then the whole thing escalated with witnesses claiming to hear 'loud roaring' in nearby houses and people running away from the "lion" as he prowled around the camp-site at night.	Uzeli su nejasnu fotografiju kao "dokaz", a zatim se cela stvar razvila uz svedoke koji su tvrdili da su čuli 'glasno urlikanje' u obližnjim kućama i ljudi koji su bežali od "lava" koji se šunjao oko kampa noću.	en-sr
As soon as the British press got wind of the whole thing, they went into high alert and the Essex lion was front page news for most of the day on Monday.	Čim je britanska štampa doznala za sve to, krenuli su u izveštavanje u visokoj pripravnosti i lav iz Essexa je zauzeo prve stranice novina u ponedeljak.	en-sr
I have family who live in Clacton-On-Sea and so took great delight in sending them messages on Facebook warning them to stay inside and avoid loud purring noises in the garden.	Članovi moje porodice žive u Clactonu-na-Moru i predstavilo mi je veliko zadovoljstvo da im pošaljem poruku na Facebooku u kojoj ih upozoravam da ne izlaze iz kuće i da izbegavaju glasne zvukove predenja u vrtu.	en-sr
Photo-shopped pictures were shared on Twitter and Facebook all day and a couple of hilarious fake Twitter accounts were set up with the Essex lion sending out messages about how he was living it up large in Clacton and avoiding the police who were out looking for him.	Ceo dan su delili slike na Twitteru i Facebooku, i nekoliko smešnih, lažnih Twitter računa je postavljeno, gde je lav iz Essexa slao poruke o tome kako uživa u Clactonu dok izbegava policajce koji ga traže.	en-sr
Twitter account @EssexLion amassed nearly 37,000 followers in less than two days.	Twitter račun @EssexLion je sakupio skoro 37.000 sledbenika za manje od dva dana.	en-sr
His first tweet alone was re-tweeted 1,104 times and had over 70 likes:	Njegov prvi tweet je ponovo tweetovan 1,104 puta i imao je preko 70 lajkova:	en-sr
As armed police and helicopters swarmed to the area, did my compatriots go into lockdown mode?	Dok su naoružanih policajaci i helikopteri hrlili na ovo područje, da li su se moji sunarodnici povukli?	en-sr
No, they carried on much as usual and continued to go "down the pub".	Ne, nastavili su sa svakodnevnim životom i nastavili su "do paba".	en-sr
I couldn't help smiling as the landlady of the nearest pub was interviewed, saying she was "a bit worried" but that her customers were still coming.	Bilo mi je jako smešno dok sam slušao razgovor sa gazdaricom najbližeg paba, koja je rekla da je "malo zabrinuta", ali da su gosti još uvek dolazili.	en-sr
That's the kind of reaction that makes you strangely proud to be British!	Takva reakcije Vas čini da na neobičan način budete ponosni što ste Britanac!	en-sr
On this occasion , too, twitter came into its own: "Essex girl" and her companion "Essex man" are unflattering stereotypes in popular culture so when, within minutes of the "lion" news breaking, a twitter account in the name of "Essex Lion" was opened, the tweeting party went on all night.	I ovom prilikom, twitter je došao na svoje: "Essex devojka" i njen pratitelj "Essex čovek" su neprijatni stereotipi u popularnoj kulturi pa kad je, u roku od nekoliko minuta od kada se pojavila vest o "lavu", twitter započeo opis događaja pod imenom "Lav iz Essexa", zabava je trajala celu noć.	en-sr
This puzzled a lot of my Italian twitter friends and I reflected that, had a lion been on the prowl here, everybody would have barricaded themselves in .	Ovo je zbunilo puno mojih italijanskih twitter prijatelja i razmišljao sam da se lav muvao ovuda, svi bi se zabarikadirali .	en-sr
As the night wore on and Sunday merged into Monday I think someone must have called Moody's because the poor old lion was downgraded, first to a "big dog", then to a "wildcat" and finally, yesterday, to a domestic cat called "Teddy Bear".	Kako je noć prolazila i nedelja prelazila u ponedeljak, mislim da je neko pozvao odgovorne jer je jadni stari lav degradiran, prvo na "velikog psa", zatim na "divlju mačku" i konačno, juče, na domaću mačku koja se zove " Medo Brundo".	en-sr
But the British are nothing if not stubborn, as many would-be invaders have found out, and as I write this on Wednesday night, there are still folk in Essex who are convinced they saw a lion despite the fact that the police called off their search yesterday morning.	Međutim, Britanci nisu ništa ako ne tvrdoglavi, kao što su otrili mnogi potencijalni napadači, i dok pišem ovo u sredu uveče, u Essexu još uvek ima osoba koje su uverene da su videli lava, uprkos činjenici da je policija obustavila potragu juče ujutro.	en-sr
Mark Borkowski wrote a post called 'The Essex Lion and the Roar of the Crowd', in which he noticed how the episode highlighted the power of social media:	Mark Borkowski je napisao post ' Lav iz Essexa i Urlik Mase', gde primećuje kako je ovaj događaj istakao moć društvenih medija:	en-sr
Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page. Some like to wear the veil and others do not.	Stotine muškaraca i žena su podelili svoje fotografije, doživljaje i komentare, kao podrška ovoj stranici.	en-sr
I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women. Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."	Neki vole da nose veo, a drugi ne, ali se svi slažu da bi trebali imati pravo da izaberu da li će ga nositi.	en-sr
35 Million Escape Poverty - But Can Brazil Overcome Inequality? · Global Voices	35 miliona ljudi izbeglo siromaštvo - ali da li će Brazil prevazići nejednakost? \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
On his last article about rising food prices he gets more in depth and says: .....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger.	.....Svakako da siromašni veliki udeo svog prihoda troše na hranu, što znači da povećanje cene hrane ima veliki uticaj na njihovo finansijsko stanje i može čak da izazove glad.Sa druge strane, mnogi siromašni ostvaruju prihode radeći u poljuprivredi.	en-sr
The Facebook Page "Syrian Women with the Revolution", created originally to support the revolution in Syria, has received many "marriage demands" from young Arabs wishing to tie the knot with a Syrian refugee so as "to protect her honor." For example, Rami from Jordan posted:	Facebook stranica "Sirijske Žene s Revolucijom", koja je prvenstveno napravljenja da bi podržala revoluciju u Siriji, primila je brojne " zahteve za brak" od strane mladih Arapa koji žele da uđu u brak sa sirijskom izbeglicom kako "bi zaštitili njenu čast."	en-sr
Nbares Blog asserted the existence of secret bureaus for "honor marriages" with Syrian girl in Benghazi, where Syrian refugees speak of Libyans knocking the doors of Syrian families looking to marry from young girls in addition to the existence of offices working discretely. Meanwhile, Libyan Affairs entitles its post "A double suffering for Syrian Refugee Girls .... a war tearing the homeland and marriage proposals that are closer to forced marriages": The shop of Abu Ahmed , the Arab patriotic, the religious who trade women based on the fatwas of clerics, started to spread with the intensification of the war in Syria and quite soon, it found its clients among youth and old men desiring to wed to Syrians so as to protect their honor or to take care of them because they are refugees without any provider.	Prodavnica Abu Ahmeda , Arapski patriota koji trgovinu ženama temelji na fetvama sveštenika, je počela da se širi uz pojačavanje rata u Siriji i ubrzo je našla svoje klijente među mladima i starim ljudima koji žele da ožene Sirijke da kao zaštite njihovu čast ili da se brinu o njima jer su nezaštićene izbeglice.	en-sr
Moayad Skaif , one of the campaign's founders, wonders on his Facebook page: The calls of Gulf nationals to marry Syrian women means they look at our women as captives but with money... it is a slave market, to satisfy their sexual impulses and enhance their lineage on the expense of our dignity and with bright titles ... ohhhh you poor Syrian orphan ... you have become a straw in the heart of history Interviewed by the electronic magazine "Zaman al Wasl" (The times of communication) , he wonders:	Moayad Skaif , jedan od osnivača kampanje, pita se na svojoj Facebook stranici:	en-sr
If the motives are purely humanitarian as they claim, let them support young Syrian males whose conditions have forced them to stay single being refugee and unable to find his daily bread. Abdelhak on his blog debdoupress insists on the importance of that campaign: The campaign launched by the Syrian activist Mazna Duraid under the title "Refugees not Captives" aims to raise the awareness of the girls parents on the risks of such a marriage covered with religious titles and social values but also to address a message to some of the young people in the Gulf and the Arab World who think that marrying Syrian women is a way of helping, that the Syrians reject such a help because the incumbent risks of such a marriage requires its refusal.	Ako su motivi zaista humanitarni kako tvrde, neka podrže mlade muškarce iz Sirije koji su u takvom stanju da su ostali sami kao izbeglice i bez mogućnosti da zarade pare za hleb.	en-sr
Australia: Same Sex Marriage Debate Unleashes Beast · Global Voices	Australija: Debata o braku između osoba istog pola izaziva buku \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
It was bound to be a bad time for Australian Senator Cory Bernardi after he suggested in a parliamentary debate on legalizing same sex marriage that it could lead to marriage between humans and animals.	Mora da je bio loš trenutak kada je australijski senator Cory Bernardi u parlamentarnoj raspravi predložio legalizaciju brakova između osoba istog pola, uz komentar da bi to moglo dovesti do brakova između ljudi i životinja.	en-sr
Liberal senator Cory Bernardi has resigned as Tony Abbott's parliamentary secretary amid a fierce backlash over comments he made linking gay marriage to the social acceptance of having sex with animals. Onliners vented their disgust with Bernardi’s remarks. Troy Murphy, a presenter for 2SSR 99.7 FM, operated by Sutherland Shire Community Radio, responded in the strongest terms:	Liberalni senator Cory Bernardi je podneo ostavku na mesto parlamentarnog sekretara Tony Abbotta, nakon žestokih kritika zbog komentara u kojima je povezao gej brakove sa društveno prihvaćenim seksom sa životinjama.	en-sr
Bernardi’s comments are a nasty suggestion that turns homosexuality – a normal sexual orientation – into something shameful and disgusting.	Posetioci interneta su izrazili svoje gađenje na Bernardijevu primedbu.	en-sr
Young people across the country who are gay continue to suffer depression, isolation and suicide because of this type of prejudice. Why does the gay community have to be continually and openly belittled and humiliated in the federal parliament?	Troy Murphy, voditelj na 2SSR 99.7 FM, koji operiše pod Radio Zajednicom Grofovije Sutherlan, je veoma oštro odgovorio:	en-sr
National Day of Action for Same Sex Marriage in Sydney.	Nemojmo sada kriviti Coryja.	en-sr
Photo by Jagath Dheerasekara, copyright Demotix (8/1/2009)This kind of strong condemnation was quickly replaced by humour. In CORY BERNARDI POSSESSED BY SATAN digitalseance tries to explain all: Now, let’s not blame Cory.	Nije on kriv što je Sotona odlučio da dela kroz njega – on je u poziciji gde ima moć i Sotona se očigledno hteo osloboditi njega.	en-sr
It’s not his fault that satan has decided to work through him – he’s in a position of power and satan obviously wanted to get rid of him, after all Cory has been an ethical whirlpool distributing virtuous diatribes against all the sinners he sees around him – and he sees a lot.	Na kraju, Cory je jedan etički vrtlog koji deli napade pune vrline protiv svih grešnika koje vidi oko sebe – a on puno vidi.	en-sr
Scott Dooley describes himself as a ‘promising young comedian’.	Scott Doole opisuje sebe kao 'najperspektivnijeg mladog komičara'.	en-sr
His tweet refers to a public relations encounter by Tony Abbott with a puppy named Mittens at the RSPCA earlier in 2012:	Njegov tweet se odnosi na susret zaduženog za odnose s javnošću Tony Abbotta i kučeta po imenu Rukavica Bez Prstiju na RSPCA, ranije u 2012:	en-sr
@scottdools: Does anyone have Cory Bernardi's address?	@scottdools: Da li neko ima adresu Cory Bernardi?	en-sr
My fiancé, Mittens and I want to send him a "Save The Date" card for our wedding.	Moj verenik, Rukavica Bez Prstiju i ja želimo da mu pošaljemo karticu "Zapamti Datum" za naše venčanje.	en-sr
19 Sep 12	19 Sep 12	en-sr
Wes Mountain’s cartoon 'Welcome to Civic Education Class' tries to put Bernardi’s views in their political context:	Wes Mountainov crtani film "Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja' pokušava da stavi Bernardijeve poglede u svoj politički kontekst:	en-sr
Welcome to Civic Education Class.Courtesy - Wes Mountain of This is Australia.	Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja.Ljubaznošću – Wes Planina Ovoga je Australija.	en-sr
Today.	Danas.	en-sr
It's not all one-sided.	"Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja'	en-sr
Conservative blogger Bill Muehlenberg is organizing a petition in support of Bernardi and defends his speech in a post In Defence of Cory Bernardi on Menzies House:	64% ljudi u Australiji podržava brak između osoba istog pola	en-sr
South Australian Liberal Senator Cory Bernardi has just been hung out to dry by his own party.	73% glasača iz radničke stranke	en-sr
‏@jackaargh: .@menzieshouse and Cory Bernardi might let us know which animals they believe are capable of giving informed consent to partnerships.	29.9% iz Australijske Skupštine parlamentaraca Reprezentativnih podržavaju brak između osoba istog pola	en-sr
20 Sep 12	0.000004348721% Australijanaca su Cory Bernardi	en-sr
Reese Williams cried hypocrite against the pages' admin:	To je Džimi, čudo Reprezentativne demokratije!	en-sr
LOLOLOLOL #hypocrite	Jaoj Reprezentativna Demokratija!	en-sr
Meanwhile, Senator Bernardi is taking his new fame to the U.K. where he may not receive a warm reception from some of his conservative colleagues.	1.316% Australijskih senatora su Cory Bernardi 83% kerova su zabrinuti zbog namera koje ima Cory Bernardi Nije sve jednostrano.	en-sr
Cory Bernardi has flown from one storm of controversy to another, with British news organisations branding the South Australian as "disgraced" ahead of his expected arrival in Oxford this weekend. It is a story that's likely to dog his political career for some time to come. To sample the reaction try the twitter search for Cory Bernardi.	Konzervativni bloger Bill Muehlenberg organizuje peticiju za podršku Bernardiju i brani njegov govor u postu In Defence of Cory Bernardi (U Obranu Cory Bernardija) na Menzies House:	en-sr
Ada Lovelace Day: Celebrating Women's Genius · Global Voices	Dan Ade Lovelace: Proslava Ženske Genijalnosti \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
I want to challenge you. Yes, you, who are reading this article: mention five, just five names, of amazing women in science and technology you know, from five different countries in the world.	Hoću da Vas izazovem, da, Vas koji čitate ovaj članak: navedite pet, samo pet imena, izuzetnih žena u nauci i tehnologiji koje znate, iz pet različitih zemalja u svetu.	en-sr
The average person will likely fail to complete the challenge. Many will just mention some names they heard in recent news, like Marisa Mayer, the new CEO of Yahoo.	Prosečna osoba verovatno neće uspeti to da uradi, a mnogi će samo spomenuti neka imena koja su nedavno čuli na vestima, kao što je Marisa Mayer, novi predsednik Yahoo Uprave.	en-sr
China in Africa: The Real Story · Global Voices	Kina u Africi: Prava Priča \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
'Learning Chinese in Zambia': A growing number of students are producing really first rate field research on China in Africa.	Sve veći broj studenata daje stvarno mnogo materijala za istraživanje u vezi sa prisustvom Kine u Africi.	en-sr
'"Zombie" Chinese Land Grabs in Africa Rise Again in New Database!': Last week, the new Land Matrix "land grab" database was released at a big World Bank conference on land.	Prošle nedelje, na velikoj konferenciji Svetske Banke o zemlji, objavljena je nova Matrica za Zemlju, baza podataka za "Grabljenje Zemlje" .	en-sr
(1) ZTE oil palm project 2.8 million hectares in DRC The project was discussed but never finalized, land was never allocated, the project — which was almost certainly a maximum of 100,000 ha — was never this large — and has been dead in the water for years.	(1) ZTE projekt za palmino ulje na 2.800.000 hektara u DR Kongo. O ovom projektu se govorilo, ali nikada nije finalizovan, zemlja nikada nije bio dodeljena, projekt – koji je bio na sigurno više od 100.000 ha - nikada nije bio tako veliki - i bio je mrtav godinama.	en-sr
(5) Zimbabawe 101,170 ha irrigated maize project. I've written about this countless times.	(5) Zimbabawe 101,170 ha projekt navodnjavanja kukuruza, o kome sam pisala više puta.	en-sr
They were not paid.	Nisu bili plaćeni.	en-sr
They went home.	Otišli su kući.	en-sr
On April 15, 2012, the New York Times published an op-ed by Mohamed Keita on Africa's free press problem, arguing that press freedom was getting worse in Africa — because of China.	15 aprila 2012, New York Times objavio je članak urednika Mohamed Keita o problemu slobodne štampe u Africi, gde se tvrdi da se sloboda štampe u Africi pogoršava – zbog Kine.	en-sr
Nobel Peace Prize to the European Union, next year to the Ocean for being so Pacific. The European Union wins the Nobel Peace Prize :( For budget cuts and for the weapons they sell to other countries? European Union wins Nobel Peace Prize.	Evropska Unija dobija Nobelovu nagradu za mir.	en-sr
Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express : One final thought, maybe they handed the prize to the EU, because they couldn’t wait. Nobel prizes cannot be awarded posthumously.	Nigel Farage, vođa stranke (Velika Britanija Nezavisnost), piše u Express-u :	en-sr
Was the attack on Malala instigated by these drones?	Da li je napad na Malala bio podstaknut ovim besposlčarima?	en-sr
Was she targeted due to insufficient efforts to stop the drones?	Da li je ona napadnuta zato što nije bilo dovoljno snaga da zaustave besposličare?	en-sr
@RajaSahabPTI: If Malala is getting coverage , medals, hospital facility, bcz she was targetd by TTP.	@RajaSahabPTI: Ako je Malala dobila pokrivenost, medalje, bolničku negu, jer je bila na meti TTP.	en-sr
Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????	Šta je onda s onima koji su se na meti napada neradnika?????	en-sr
A candlelight vigil was held in Karachi by Muttahida Quami Movement to pray for her recovery. People across the country have held similar events to honour her stance and bravery.	@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr i još uvek nema akcije protiv neradnika?	en-sr
One such petition is ‘Protect the Children & Schools in Northern Pakistan’. People also took to the social networking site Twitter to show support for Malala and condemn the Taliban for what they term as a ‘cowardly attack’. @asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Pray for her, she is young, wants to live, has dreams for future, wants to contribute, Pride of Swat and Pakistan, don't let her die.	Ljudi su takođe počeli koristiti pucanje kao način da se opravdaju štrajkovi neradnika koji su odgovorni za ubijene civile u severnoj regiji, i to povećava zabrinutost o tome da li je zdravo povezivati dva vrlo ozbiljna problema	en-sr
It is indeed an attempt to stangulate every progressive voice. @Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) May Allah give Malala Yousaf Zai and her friends a quick recovery,health,happiness and a long successful life.	@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Neka Allah da Malala Yousaf Zai i njenim prijateljima brz oporavak, zdravlje, sreću i dug uspešan život.	en-sr
Singapore Tightens Rules on Casinos · Global Voices	Pravila za Rad Kazina u Singapuru se Pooštravaju \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
... the social experiment has yielded mixed results, pressuring authorities to do more to contain gambling ills even as the global slowdown and rising competition threaten growth in the country's fledgling casino industry. ...the feared rise in organized crime never materialized, and gambling overall in the city-state has actually declined. But government leaders are concerned about surveys that indicate more low-income residents are betting larger sums and frequent gamblers are playing more often, while more people are seeking counseling for gambling troubles.	...kazina rade u punoj snazi i sada Peščani Zaliv Marine brzo zamenjuje Merlion kao naš nacionalni simbol, nije da je hermafrodit Merlion nešto na šta treba biti ponosan, ali barem je originalan i jedinstven.	en-sr
Loh and Behold thinks the casino center has become Singapore’s new icon: ...the casinos are operating in full force now and Marina Bay Sands is fast replacing the Merlion as our national icon, not that the hermaphrodite Merlion is anything to be proud of really, but at least it is original and unique. Isn’t that great?	Mora da je naša zemlja jedina u svetu koja ima kazino kao svoje nacionalno obeležje ili simbolom (Ako mi ne verujete, uradite online pretraživanje za "Singapur" i vidite koje će se slike pojaviti.)	en-sr
United States: The Fight for Young Undocumented Immigrants · Global Voices	SAD: Borba za mlade neprijavljene doseljenike \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Some blogs like Immigration Direct make clear what deferred action really means: Deferred action won't offer legal status.	Neki blogovi poput Immigration Direct (Direktno Doseljavanje) jasno obrazlažu šta odgođena akcija zapravo znači:	en-sr
Amadou Bakhaw DIAW on the site Ndarinfo, writes in 'The "Khess Petch" campaign, an insult to our identity': Twenty days ago, a new product called "Khess Petch" appeared in the Dakar greater area, on more than 100 billboards of 12 square meters each.	Amadou Bakhaw DIAW na stranici Ndarinfo, piše u "Khess Petch" kampanja, vređa naš identitet':	en-sr
One of the first counters from the blogger community is explained by Kiné Fatim Diop: Rapidly, a citizen awareness project exposing the risks of the cream grew on social networks.	Jedan od prvih protivnika iz blogger zajednice Kiné Fatim Diop objašnjava:	en-sr
@K_Sociial on Twitter mused: @K_Sociaal: I will soon create : "Nioul kouk" you will see.	@K_Sociaal: Uskoro ću pokrenuti : "Nioul kouk" i videćete.	en-sr
Sierra Leone: Is Ami Musa the Saddest Pinterest Page in the World? · Global Voices	Sijera Leone: Da li je Stranica Ami Musa najtužnija Pinterest stranica na svetu? \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Ami Musa needs shoes. Image source: Ami Musa's Pinterest page.	Ponovo postavite da podsetite ljude o čemu sanjaju najsiromašnija deca na svetu. www.unicef.org.uk...	en-sr
While many of us pin hairstyles that we like, tips for making our smaller bathroom look larger and ways to make a recipe better, Ami Musa's board, titled "Really want these." reminds people of what the world's poorest children dream of: food, clean water, basic clothing and the opportunity to learn. I'm not going to lie, when I found this board and clicked back to my homepage, which mainly consists of designer wear that I admire and graphic design work, I cried.	Slike pokazuju da je ono što ona stvarno želi su osnovne potrepštine poput čiste vode, hrane, školskog pribora i odeće.	en-sr
Tom Murphy argues that Pinterest represents a bit of a brave new world for NGOs to reach newer audiences: The pins were sent out at the beginning of September, a point in time that coincided with the developing cholera outbreak in Sierra Leone and Guinea.	Svaka tabla je povezana sa stranicom doniranja koja poručuje:	en-sr
Image source: Ami Musa's Pinterest page. The question is, will UNICEF receive more donations, solely by setting up this campaign on Pinterest?	Postavlja se pitanje je da li će UNICEF primiti više donacija samo postavljanjem ove kampanje na Pinterest?	en-sr
Slovakia: Music Copyright Agency Vs. School Drama Club · Global Voices	Slovačka: Muzička Agencija za Autorska Pravaka vs. Školski Dramski Klub \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
On his blog, Jozef Černek, who, for the past seven years, has been a high school drama club teacher in the town of Komarno, wrote "a sad letter" to SOZA, the Slovak Performing and Mechanical Rights Society, reacting to the €975 fine imposed by the agency for a Feb. 2012 fundraiser ball, which included a raffle and featured songs authored and performed by the drama club members - but had not been properly registered with SOZA:	Na svom blogu, Jozef Černek, koji je u poslednjih sedam godina radio kao profesor dramskog kluba u srednjoj školi u gradu Komarno, piše "tužno pismo" SOZA-i, slovačkom Društvu za Izvođačka i Mehanička Prava, reagujući na €975 novčane kazne izrečene od strane agencije za bal organizovan za podizanje fondova, februara 2012, na kome je bila i jedna nagradna igra, uz pesme koje su pripremili i izveli članovi dramskog kluba – ali koji nisui bili pravilno registrovani kod SOZA:	en-sr
Your organization has just destroyed one big dream.	Vaša organizacija je upravo uništila jedan veliki san.	en-sr
On the whole, we raised about €300 with this concert, and passed it to the children.	Ovim koncertom sakupili smo oko €300, i to smo dali deci.	en-sr
Bought costumes for the next performance.	Kupili kostime za sledeće predstave.	en-sr
And I just hope that your own child won't have to hear a club teacher say what I must say to our children: "We're closing, kids, we don't have enough to pay SOZA charges, thank you for coming..."	I samo se nadam da Vaše dete neće čuti učitelja u svom klubu da govori ono što moram reći našoj deci: "Završavamo posao, deco, nemamo dovoljno sredstava da platimo troškove SOZA-u, hvala što ste došli ..."	en-sr
SOZA - which in the past attempted charging Slovak web servers that embedded YouTube and Vimeo videos on their pages - had first found out about the "unregistered" fundraiser from a short news item about it.	SOZA - koja je u prošlosti pokušala da naplati od slovačkih web servera koji su ugradili YouTube i Vimeo video na njihovim stranicama – je prva saznala o "neregistriranom" prikupljanju sredstava iz kratkog obaveštenja o tome.	en-sr
It did the calculations of the penalty based on the information available from this news item, coming up with a sum that amounted to nearly a quarter of the money raised.	Kazra je izračunata na osnovu informacija iz ove vesti, i došlo se do sume novca koja je iznosila gotovo četvrtinu sakupljenog iznosa.	en-sr
According to Černek, the fundraiser's organizers reacted by filling out the required SOZA form and trying to contact the agency, but SOZA ignored them - until the publication of Černek's "sad letter."	Prema Černeku, organizatori prikupljanja donacija su reagovali tako što su ispunili SOZA-in obrazac i pokušali su kontaktirati agenciju, ali ih je SOZA ignorisala – do objavljivanja Černekovog "tužnog pisma."	en-sr
"The biggest SOZA mystery" - Vladimír Repčík: "From morning till evening, all we are thinking of is how to support the Slovak culture, and then we end up profiting from it.	"Najveća SOZA misterija" - Vladimír Repčík: "Od jutra do večeri, samo mislimo o tome kako da podržimo slovačku kulturu, a onda završimo tako što profitiramo od nje.	en-sr
I myself do not understand it.	Ja sam to ne razumem.	en-sr
Simply a miracle!"	Jednostavno čudo!"	en-sr
(Image by CynickaObluda.com, used with permission.)	(Slika: CynickaObluda.com, koristi se uz dozvolu.)	en-sr

UK: Lion Spotted Is Actually Pet Cat Named Teddy Bear · Global Voices

Velika Britanija: Lav koga su spazili je mačka, kućni ljubimac po imenu Medo Brundo | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

United Kingdom police officers were busy last weekend with a major operation launched on the evening of Sunday August 26, 2012, following the apparent sighting of a lion in the English county of Essex.

Britanski policajci su imali pune ruke posla prošlog vikenda, a glavna operacija je pokrenuta u nedelju uveče, 26 avgusta, nakon što je navodno primećen lav u engleskom okrugu Essex.

en-sr

Specialist firearms officers and experts from Colchester Zoo joined 25 officers called to where the animal was seen, using two police helicopters - one with thermal imaging equipment - to try to detect the animal.

Specijalisti za vatreno oružje i stručnjaci iz Colchester Zoološkog vrta su se pridružili 25-ici službenika, pozvanih na mesto gde je opažena životinja, a koristili su dva policijska helikoptera – jedan s termalnom opremom za snimanje – da pokušaju da otkriju životinju.

en-sr

Essex Police have not released any details of the cost of the search, but the lion turned out to be large Maine Coon domestic cat called 'Teddy Bear'.

Policija Essexa nije iznela pojedinosti o troškovima ove potrage, ali se ispostavilo da je lav velika domaća Maine Rakun mačka koja se zove 'Medo Brundo'.

en-sr

Vics, an English girl living in the South of France, summarises the news with inside knowledge:

Vics, devojka iz Engleske koja živi na jugu Francuske, iznosi svoje mišljenje o ovom događaju:

en-sr

It seems that a combination of silly season and mass hysteria hit the UK this week after holiday makers in Essex reported seeing a lion in a field next to a camp-site in Clacton-on-Sea, Essex.

Izgleda da je kombinacija lude sezone i masovne histerije pogodila Veliku Britaniju ove nedelje nakon što su oni koji su se odmarali u Essexu prijavili da su videli lava u polju pored kampa u Clactonu-na-Moru, Essex.

en-sr

They took a blurry photo as "proof" and then the whole thing escalated with witnesses claiming to hear 'loud roaring' in nearby houses and people running away from the "lion" as he prowled around the camp-site at night.

Uzeli su nejasnu fotografiju kao "dokaz", a zatim se cela stvar razvila uz svedoke koji su tvrdili da su čuli 'glasno urlikanje' u obližnjim kućama i ljudi koji su bežali od "lava" koji se šunjao oko kampa noću.

en-sr

As soon as the British press got wind of the whole thing, they went into high alert and the Essex lion was front page news for most of the day on Monday.

Čim je britanska štampa doznala za sve to, krenuli su u izveštavanje u visokoj pripravnosti i lav iz Essexa je zauzeo prve stranice novina u ponedeljak.

en-sr

I have family who live in Clacton-On-Sea and so took great delight in sending them messages on Facebook warning them to stay inside and avoid loud purring noises in the garden.

Članovi moje porodice žive u Clactonu-na-Moru i predstavilo mi je veliko zadovoljstvo da im pošaljem poruku na Facebooku u kojoj ih upozoravam da ne izlaze iz kuće i da izbegavaju glasne zvukove predenja u vrtu.

en-sr

Photo-shopped pictures were shared on Twitter and Facebook all day and a couple of hilarious fake Twitter accounts were set up with the Essex lion sending out messages about how he was living it up large in Clacton and avoiding the police who were out looking for him.

Ceo dan su delili slike na Twitteru i Facebooku, i nekoliko smešnih, lažnih Twitter računa je postavljeno, gde je lav iz Essexa slao poruke o tome kako uživa u Clactonu dok izbegava policajce koji ga traže.

en-sr

Twitter account @EssexLion amassed nearly 37,000 followers in less than two days.

Twitter račun @EssexLion je sakupio skoro 37.000 sledbenika za manje od dva dana.

en-sr

His first tweet alone was re-tweeted 1,104 times and had over 70 likes:

Njegov prvi tweet je ponovo tweetovan 1,104 puta i imao je preko 70 lajkova:

en-sr

As armed police and helicopters swarmed to the area, did my compatriots go into lockdown mode?

Dok su naoružanih policajaci i helikopteri hrlili na ovo područje, da li su se moji sunarodnici povukli?

en-sr

No, they carried on much as usual and continued to go "down the pub".

Ne, nastavili su sa svakodnevnim životom i nastavili su "do paba".

en-sr

I couldn't help smiling as the landlady of the nearest pub was interviewed, saying she was "a bit worried" but that her customers were still coming.

Bilo mi je jako smešno dok sam slušao razgovor sa gazdaricom najbližeg paba, koja je rekla da je "malo zabrinuta", ali da su gosti još uvek dolazili.

en-sr

That's the kind of reaction that makes you strangely proud to be British!

Takva reakcije Vas čini da na neobičan način budete ponosni što ste Britanac!

en-sr

On this occasion , too, twitter came into its own: "Essex girl" and her companion "Essex man" are unflattering stereotypes in popular culture so when, within minutes of the "lion" news breaking, a twitter account in the name of "Essex Lion" was opened, the tweeting party went on all night.

I ovom prilikom, twitter je došao na svoje: "Essex devojka" i njen pratitelj "Essex čovek" su neprijatni stereotipi u popularnoj kulturi pa kad je, u roku od nekoliko minuta od kada se pojavila vest o "lavu", twitter započeo opis događaja pod imenom "Lav iz Essexa", zabava je trajala celu noć.

en-sr

This puzzled a lot of my Italian twitter friends and I reflected that, had a lion been on the prowl here, everybody would have barricaded themselves in .

Ovo je zbunilo puno mojih italijanskih twitter prijatelja i razmišljao sam da se lav muvao ovuda, svi bi se zabarikadirali .

en-sr

As the night wore on and Sunday merged into Monday I think someone must have called Moody's because the poor old lion was downgraded, first to a "big dog", then to a "wildcat" and finally, yesterday, to a domestic cat called "Teddy Bear".

Kako je noć prolazila i nedelja prelazila u ponedeljak, mislim da je neko pozvao odgovorne jer je jadni stari lav degradiran, prvo na "velikog psa", zatim na "divlju mačku" i konačno, juče, na domaću mačku koja se zove " Medo Brundo".

en-sr

But the British are nothing if not stubborn, as many would-be invaders have found out, and as I write this on Wednesday night, there are still folk in Essex who are convinced they saw a lion despite the fact that the police called off their search yesterday morning.

Međutim, Britanci nisu ništa ako ne tvrdoglavi, kao što su otrili mnogi potencijalni napadači, i dok pišem ovo u sredu uveče, u Essexu još uvek ima osoba koje su uverene da su videli lava, uprkos činjenici da je policija obustavila potragu juče ujutro.

en-sr

Mark Borkowski wrote a post called 'The Essex Lion and the Roar of the Crowd', in which he noticed how the episode highlighted the power of social media:

Mark Borkowski je napisao post ' Lav iz Essexa i Urlik Mase', gde primećuje kako je ovaj događaj istakao moć društvenih medija:

en-sr

Hundreds of men and women have shared their own photos, experiences and comments, adding the logo of the page. Some like to wear the veil and others do not.

Stotine muškaraca i žena su podelili svoje fotografije, doživljaje i komentare, kao podrška ovoj stranici.

en-sr

I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women. Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, "Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others."

Neki vole da nose veo, a drugi ne, ali se svi slažu da bi trebali imati pravo da izaberu da li će ga nositi.

en-sr

35 Million Escape Poverty - But Can Brazil Overcome Inequality? · Global Voices

35 miliona ljudi izbeglo siromaštvo - ali da li će Brazil prevazići nejednakost? | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

On his last article about rising food prices he gets more in depth and says: .....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger.

.....Svakako da siromašni veliki udeo svog prihoda troše na hranu, što znači da povećanje cene hrane ima veliki uticaj na njihovo finansijsko stanje i može čak da izazove glad.Sa druge strane, mnogi siromašni ostvaruju prihode radeći u poljuprivredi.

en-sr

The Facebook Page "Syrian Women with the Revolution", created originally to support the revolution in Syria, has received many "marriage demands" from young Arabs wishing to tie the knot with a Syrian refugee so as "to protect her honor." For example, Rami from Jordan posted:

Facebook stranica "Sirijske Žene s Revolucijom", koja je prvenstveno napravljenja da bi podržala revoluciju u Siriji, primila je brojne " zahteve za brak" od strane mladih Arapa koji žele da uđu u brak sa sirijskom izbeglicom kako "bi zaštitili njenu čast."

en-sr

Nbares Blog asserted the existence of secret bureaus for "honor marriages" with Syrian girl in Benghazi, where Syrian refugees speak of Libyans knocking the doors of Syrian families looking to marry from young girls in addition to the existence of offices working discretely. Meanwhile, Libyan Affairs entitles its post "A double suffering for Syrian Refugee Girls .... a war tearing the homeland and marriage proposals that are closer to forced marriages": The shop of Abu Ahmed , the Arab patriotic, the religious who trade women based on the fatwas of clerics, started to spread with the intensification of the war in Syria and quite soon, it found its clients among youth and old men desiring to wed to Syrians so as to protect their honor or to take care of them because they are refugees without any provider.

Prodavnica Abu Ahmeda , Arapski patriota koji trgovinu ženama temelji na fetvama sveštenika, je počela da se širi uz pojačavanje rata u Siriji i ubrzo je našla svoje klijente među mladima i starim ljudima koji žele da ožene Sirijke da kao zaštite njihovu čast ili da se brinu o njima jer su nezaštićene izbeglice.

en-sr

Moayad Skaif , one of the campaign's founders, wonders on his Facebook page: The calls of Gulf nationals to marry Syrian women means they look at our women as captives but with money... it is a slave market, to satisfy their sexual impulses and enhance their lineage on the expense of our dignity and with bright titles ... ohhhh you poor Syrian orphan ... you have become a straw in the heart of history Interviewed by the electronic magazine "Zaman al Wasl" (The times of communication) , he wonders:

Moayad Skaif , jedan od osnivača kampanje, pita se na svojoj Facebook stranici:

en-sr

If the motives are purely humanitarian as they claim, let them support young Syrian males whose conditions have forced them to stay single being refugee and unable to find his daily bread. Abdelhak on his blog debdoupress insists on the importance of that campaign: The campaign launched by the Syrian activist Mazna Duraid under the title "Refugees not Captives" aims to raise the awareness of the girls parents on the risks of such a marriage covered with religious titles and social values but also to address a message to some of the young people in the Gulf and the Arab World who think that marrying Syrian women is a way of helping, that the Syrians reject such a help because the incumbent risks of such a marriage requires its refusal.

Ako su motivi zaista humanitarni kako tvrde, neka podrže mlade muškarce iz Sirije koji su u takvom stanju da su ostali sami kao izbeglice i bez mogućnosti da zarade pare za hleb.

en-sr

Australia: Same Sex Marriage Debate Unleashes Beast · Global Voices

Australija: Debata o braku između osoba istog pola izaziva buku | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

It was bound to be a bad time for Australian Senator Cory Bernardi after he suggested in a parliamentary debate on legalizing same sex marriage that it could lead to marriage between humans and animals.

Mora da je bio loš trenutak kada je australijski senator Cory Bernardi u parlamentarnoj raspravi predložio legalizaciju brakova između osoba istog pola, uz komentar da bi to moglo dovesti do brakova između ljudi i životinja.

en-sr

Liberal senator Cory Bernardi has resigned as Tony Abbott's parliamentary secretary amid a fierce backlash over comments he made linking gay marriage to the social acceptance of having sex with animals. Onliners vented their disgust with Bernardi’s remarks. Troy Murphy, a presenter for 2SSR 99.7 FM, operated by Sutherland Shire Community Radio, responded in the strongest terms:

Liberalni senator Cory Bernardi je podneo ostavku na mesto parlamentarnog sekretara Tony Abbotta, nakon žestokih kritika zbog komentara u kojima je povezao gej brakove sa društveno prihvaćenim seksom sa životinjama.

en-sr

Bernardi’s comments are a nasty suggestion that turns homosexuality – a normal sexual orientation – into something shameful and disgusting.

Posetioci interneta su izrazili svoje gađenje na Bernardijevu primedbu.

en-sr

Young people across the country who are gay continue to suffer depression, isolation and suicide because of this type of prejudice. Why does the gay community have to be continually and openly belittled and humiliated in the federal parliament?

Troy Murphy, voditelj na 2SSR 99.7 FM, koji operiše pod Radio Zajednicom Grofovije Sutherlan, je veoma oštro odgovorio:

en-sr

National Day of Action for Same Sex Marriage in Sydney.

Nemojmo sada kriviti Coryja.

en-sr

Photo by Jagath Dheerasekara, copyright Demotix (8/1/2009)This kind of strong condemnation was quickly replaced by humour. In CORY BERNARDI POSSESSED BY SATAN digitalseance tries to explain all: Now, let’s not blame Cory.

Nije on kriv što je Sotona odlučio da dela kroz njega – on je u poziciji gde ima moć i Sotona se očigledno hteo osloboditi njega.

en-sr

It’s not his fault that satan has decided to work through him – he’s in a position of power and satan obviously wanted to get rid of him, after all Cory has been an ethical whirlpool distributing virtuous diatribes against all the sinners he sees around him – and he sees a lot.

Na kraju, Cory je jedan etički vrtlog koji deli napade pune vrline protiv svih grešnika koje vidi oko sebe – a on puno vidi.

en-sr

Scott Dooley describes himself as a ‘promising young comedian’.

Scott Doole opisuje sebe kao 'najperspektivnijeg mladog komičara'.

en-sr

His tweet refers to a public relations encounter by Tony Abbott with a puppy named Mittens at the RSPCA earlier in 2012:

Njegov tweet se odnosi na susret zaduženog za odnose s javnošću Tony Abbotta i kučeta po imenu Rukavica Bez Prstiju na RSPCA, ranije u 2012:

en-sr

@scottdools: Does anyone have Cory Bernardi's address?

@scottdools: Da li neko ima adresu Cory Bernardi?

en-sr

My fiancé, Mittens and I want to send him a "Save The Date" card for our wedding.

Moj verenik, Rukavica Bez Prstiju i ja želimo da mu pošaljemo karticu "Zapamti Datum" za naše venčanje.

en-sr

19 Sep 12

en-sr

Wes Mountain’s cartoon 'Welcome to Civic Education Class' tries to put Bernardi’s views in their political context:

Wes Mountainov crtani film "Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja' pokušava da stavi Bernardijeve poglede u svoj politički kontekst:

en-sr

Welcome to Civic Education Class.Courtesy - Wes Mountain of This is Australia.

Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja.Ljubaznošću – Wes Planina Ovoga je Australija.

en-sr

Today.

Danas.

en-sr

It's not all one-sided.

"Dobrodošli na Čas Građanskog Obrazovanja'

en-sr

Conservative blogger Bill Muehlenberg is organizing a petition in support of Bernardi and defends his speech in a post In Defence of Cory Bernardi on Menzies House:

64% ljudi u Australiji podržava brak između osoba istog pola

en-sr

South Australian Liberal Senator Cory Bernardi has just been hung out to dry by his own party.

73% glasača iz radničke stranke

en-sr

‏@jackaargh: .@menzieshouse and Cory Bernardi might let us know which animals they believe are capable of giving informed consent to partnerships.

29.9% iz Australijske Skupštine parlamentaraca Reprezentativnih podržavaju brak između osoba istog pola

en-sr

20 Sep 12

0.000004348721% Australijanaca su Cory Bernardi

en-sr

Reese Williams cried hypocrite against the pages' admin:

To je Džimi, čudo Reprezentativne demokratije!

en-sr

LOLOLOLOL #hypocrite

Jaoj Reprezentativna Demokratija!

en-sr

Meanwhile, Senator Bernardi is taking his new fame to the U.K. where he may not receive a warm reception from some of his conservative colleagues.

1.316% Australijskih senatora su Cory Bernardi 83% kerova su zabrinuti zbog namera koje ima Cory Bernardi Nije sve jednostrano.

en-sr

Cory Bernardi has flown from one storm of controversy to another, with British news organisations branding the South Australian as "disgraced" ahead of his expected arrival in Oxford this weekend. It is a story that's likely to dog his political career for some time to come. To sample the reaction try the twitter search for Cory Bernardi.

Konzervativni bloger Bill Muehlenberg organizuje peticiju za podršku Bernardiju i brani njegov govor u postu In Defence of Cory Bernardi (U Obranu Cory Bernardija) na Menzies House:

en-sr

Ada Lovelace Day: Celebrating Women's Genius · Global Voices

Dan Ade Lovelace: Proslava Ženske Genijalnosti | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

I want to challenge you. Yes, you, who are reading this article: mention five, just five names, of amazing women in science and technology you know, from five different countries in the world.

Hoću da Vas izazovem, da, Vas koji čitate ovaj članak: navedite pet, samo pet imena, izuzetnih žena u nauci i tehnologiji koje znate, iz pet različitih zemalja u svetu.

en-sr

The average person will likely fail to complete the challenge. Many will just mention some names they heard in recent news, like Marisa Mayer, the new CEO of Yahoo.

Prosečna osoba verovatno neće uspeti to da uradi, a mnogi će samo spomenuti neka imena koja su nedavno čuli na vestima, kao što je Marisa Mayer, novi predsednik Yahoo Uprave.

en-sr

China in Africa: The Real Story · Global Voices

Kina u Africi: Prava Priča | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

'Learning Chinese in Zambia': A growing number of students are producing really first rate field research on China in Africa.

Sve veći broj studenata daje stvarno mnogo materijala za istraživanje u vezi sa prisustvom Kine u Africi.

en-sr

'"Zombie" Chinese Land Grabs in Africa Rise Again in New Database!': Last week, the new Land Matrix "land grab" database was released at a big World Bank conference on land.

Prošle nedelje, na velikoj konferenciji Svetske Banke o zemlji, objavljena je nova Matrica za Zemlju, baza podataka za "Grabljenje Zemlje" .

en-sr

(1) ZTE oil palm project 2.8 million hectares in DRC The project was discussed but never finalized, land was never allocated, the project — which was almost certainly a maximum of 100,000 ha — was never this large — and has been dead in the water for years.

(1) ZTE projekt za palmino ulje na 2.800.000 hektara u DR Kongo. O ovom projektu se govorilo, ali nikada nije finalizovan, zemlja nikada nije bio dodeljena, projekt – koji je bio na sigurno više od 100.000 ha - nikada nije bio tako veliki - i bio je mrtav godinama.

en-sr

(5) Zimbabawe 101,170 ha irrigated maize project. I've written about this countless times.

(5) Zimbabawe 101,170 ha projekt navodnjavanja kukuruza, o kome sam pisala više puta.

en-sr

They were not paid.

Nisu bili plaćeni.

en-sr

They went home.

Otišli su kući.

en-sr

On April 15, 2012, the New York Times published an op-ed by Mohamed Keita on Africa's free press problem, arguing that press freedom was getting worse in Africa — because of China.

15 aprila 2012, New York Times objavio je članak urednika Mohamed Keita o problemu slobodne štampe u Africi, gde se tvrdi da se sloboda štampe u Africi pogoršava – zbog Kine.

en-sr

Nobel Peace Prize to the European Union, next year to the Ocean for being so Pacific. The European Union wins the Nobel Peace Prize :( For budget cuts and for the weapons they sell to other countries? European Union wins Nobel Peace Prize.

Evropska Unija dobija Nobelovu nagradu za mir.

en-sr

Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express : One final thought, maybe they handed the prize to the EU, because they couldn’t wait. Nobel prizes cannot be awarded posthumously.

Nigel Farage, vođa stranke (Velika Britanija Nezavisnost), piše u Express-u :

en-sr

Was the attack on Malala instigated by these drones?

Da li je napad na Malala bio podstaknut ovim besposlčarima?

en-sr

Was she targeted due to insufficient efforts to stop the drones?

Da li je ona napadnuta zato što nije bilo dovoljno snaga da zaustave besposličare?

en-sr

@RajaSahabPTI: If Malala is getting coverage , medals, hospital facility, bcz she was targetd by TTP.

@RajaSahabPTI: Ako je Malala dobila pokrivenost, medalje, bolničku negu, jer je bila na meti TTP.

en-sr

Then wht abt thoz who r being targtd by DRONES?????

Šta je onda s onima koji su se na meti napada neradnika?????

en-sr

A candlelight vigil was held in Karachi by Muttahida Quami Movement to pray for her recovery. People across the country have held similar events to honour her stance and bravery.

@SohaibMalek (Sohaib Malek): @Shahidmasooddr i još uvek nema akcije protiv neradnika?

en-sr

One such petition is ‘Protect the Children & Schools in Northern Pakistan’. People also took to the social networking site Twitter to show support for Malala and condemn the Taliban for what they term as a ‘cowardly attack’. @asadmunir38 (Asad Munir) #MALALA:Pray for her, she is young, wants to live, has dreams for future, wants to contribute, Pride of Swat and Pakistan, don't let her die.

Ljudi su takođe počeli koristiti pucanje kao način da se opravdaju štrajkovi neradnika koji su odgovorni za ubijene civile u severnoj regiji, i to povećava zabrinutost o tome da li je zdravo povezivati dva vrlo ozbiljna problema

en-sr

It is indeed an attempt to stangulate every progressive voice. @Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) May Allah give Malala Yousaf Zai and her friends a quick recovery,health,happiness and a long successful life.

@Shahidmasooddr (Dr Shahid Masood) Neka Allah da Malala Yousaf Zai i njenim prijateljima brz oporavak, zdravlje, sreću i dug uspešan život.

en-sr

Singapore Tightens Rules on Casinos · Global Voices

Pravila za Rad Kazina u Singapuru se Pooštravaju | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

... the social experiment has yielded mixed results, pressuring authorities to do more to contain gambling ills even as the global slowdown and rising competition threaten growth in the country's fledgling casino industry. ...the feared rise in organized crime never materialized, and gambling overall in the city-state has actually declined. But government leaders are concerned about surveys that indicate more low-income residents are betting larger sums and frequent gamblers are playing more often, while more people are seeking counseling for gambling troubles.

...kazina rade u punoj snazi i sada Peščani Zaliv Marine brzo zamenjuje Merlion kao naš nacionalni simbol, nije da je hermafrodit Merlion nešto na šta treba biti ponosan, ali barem je originalan i jedinstven.

en-sr

Loh and Behold thinks the casino center has become Singapore’s new icon: ...the casinos are operating in full force now and Marina Bay Sands is fast replacing the Merlion as our national icon, not that the hermaphrodite Merlion is anything to be proud of really, but at least it is original and unique. Isn’t that great?

Mora da je naša zemlja jedina u svetu koja ima kazino kao svoje nacionalno obeležje ili simbolom (Ako mi ne verujete, uradite online pretraživanje za "Singapur" i vidite koje će se slike pojaviti.)

en-sr

United States: The Fight for Young Undocumented Immigrants · Global Voices

SAD: Borba za mlade neprijavljene doseljenike | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Some blogs like Immigration Direct make clear what deferred action really means: Deferred action won't offer legal status.

Neki blogovi poput Immigration Direct (Direktno Doseljavanje) jasno obrazlažu šta odgođena akcija zapravo znači:

en-sr

Amadou Bakhaw DIAW on the site Ndarinfo, writes in 'The "Khess Petch" campaign, an insult to our identity': Twenty days ago, a new product called "Khess Petch" appeared in the Dakar greater area, on more than 100 billboards of 12 square meters each.

Amadou Bakhaw DIAW na stranici Ndarinfo, piše u "Khess Petch" kampanja, vređa naš identitet':

en-sr

One of the first counters from the blogger community is explained by Kiné Fatim Diop: Rapidly, a citizen awareness project exposing the risks of the cream grew on social networks.

Jedan od prvih protivnika iz blogger zajednice Kiné Fatim Diop objašnjava:

en-sr

@K_Sociial on Twitter mused: @K_Sociaal: I will soon create : "Nioul kouk" you will see.

@K_Sociaal: Uskoro ću pokrenuti : "Nioul kouk" i videćete.

en-sr

Sierra Leone: Is Ami Musa the Saddest Pinterest Page in the World? · Global Voices

Sijera Leone: Da li je Stranica Ami Musa najtužnija Pinterest stranica na svetu? | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Ami Musa needs shoes. Image source: Ami Musa's Pinterest page.

Ponovo postavite da podsetite ljude o čemu sanjaju najsiromašnija deca na svetu. www.unicef.org.uk...

en-sr

While many of us pin hairstyles that we like, tips for making our smaller bathroom look larger and ways to make a recipe better, Ami Musa's board, titled "Really want these." reminds people of what the world's poorest children dream of: food, clean water, basic clothing and the opportunity to learn. I'm not going to lie, when I found this board and clicked back to my homepage, which mainly consists of designer wear that I admire and graphic design work, I cried.

Slike pokazuju da je ono što ona stvarno želi su osnovne potrepštine poput čiste vode, hrane, školskog pribora i odeće.

en-sr

Tom Murphy argues that Pinterest represents a bit of a brave new world for NGOs to reach newer audiences: The pins were sent out at the beginning of September, a point in time that coincided with the developing cholera outbreak in Sierra Leone and Guinea.

Svaka tabla je povezana sa stranicom doniranja koja poručuje:

en-sr

Image source: Ami Musa's Pinterest page. The question is, will UNICEF receive more donations, solely by setting up this campaign on Pinterest?

Postavlja se pitanje je da li će UNICEF primiti više donacija samo postavljanjem ove kampanje na Pinterest?

en-sr

Slovakia: Music Copyright Agency Vs. School Drama Club · Global Voices

Slovačka: Muzička Agencija za Autorska Pravaka vs. Školski Dramski Klub | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

On his blog, Jozef Černek, who, for the past seven years, has been a high school drama club teacher in the town of Komarno, wrote "a sad letter" to SOZA, the Slovak Performing and Mechanical Rights Society, reacting to the €975 fine imposed by the agency for a Feb. 2012 fundraiser ball, which included a raffle and featured songs authored and performed by the drama club members - but had not been properly registered with SOZA:

Na svom blogu, Jozef Černek, koji je u poslednjih sedam godina radio kao profesor dramskog kluba u srednjoj školi u gradu Komarno, piše "tužno pismo" SOZA-i, slovačkom Društvu za Izvođačka i Mehanička Prava, reagujući na €975 novčane kazne izrečene od strane agencije za bal organizovan za podizanje fondova, februara 2012, na kome je bila i jedna nagradna igra, uz pesme koje su pripremili i izveli članovi dramskog kluba – ali koji nisui bili pravilno registrovani kod SOZA:

en-sr

Your organization has just destroyed one big dream.

Vaša organizacija je upravo uništila jedan veliki san.

en-sr

On the whole, we raised about €300 with this concert, and passed it to the children.

Ovim koncertom sakupili smo oko €300, i to smo dali deci.

en-sr

Bought costumes for the next performance.

Kupili kostime za sledeće predstave.

en-sr

And I just hope that your own child won't have to hear a club teacher say what I must say to our children: "We're closing, kids, we don't have enough to pay SOZA charges, thank you for coming..."

I samo se nadam da Vaše dete neće čuti učitelja u svom klubu da govori ono što moram reći našoj deci: "Završavamo posao, deco, nemamo dovoljno sredstava da platimo troškove SOZA-u, hvala što ste došli ..."

en-sr

SOZA - which in the past attempted charging Slovak web servers that embedded YouTube and Vimeo videos on their pages - had first found out about the "unregistered" fundraiser from a short news item about it.

SOZA - koja je u prošlosti pokušala da naplati od slovačkih web servera koji su ugradili YouTube i Vimeo video na njihovim stranicama – je prva saznala o "neregistriranom" prikupljanju sredstava iz kratkog obaveštenja o tome.

en-sr

It did the calculations of the penalty based on the information available from this news item, coming up with a sum that amounted to nearly a quarter of the money raised.

Kazra je izračunata na osnovu informacija iz ove vesti, i došlo se do sume novca koja je iznosila gotovo četvrtinu sakupljenog iznosa.

en-sr

According to Černek, the fundraiser's organizers reacted by filling out the required SOZA form and trying to contact the agency, but SOZA ignored them - until the publication of Černek's "sad letter."

Prema Černeku, organizatori prikupljanja donacija su reagovali tako što su ispunili SOZA-in obrazac i pokušali su kontaktirati agenciju, ali ih je SOZA ignorisala – do objavljivanja Černekovog "tužnog pisma."

en-sr

"The biggest SOZA mystery" - Vladimír Repčík: "From morning till evening, all we are thinking of is how to support the Slovak culture, and then we end up profiting from it.

"Najveća SOZA misterija" - Vladimír Repčík: "Od jutra do večeri, samo mislimo o tome kako da podržimo slovačku kulturu, a onda završimo tako što profitiramo od nje.

en-sr

I myself do not understand it.

Ja sam to ne razumem.

en-sr

Simply a miracle!"

Jednostavno čudo!"

en-sr

(Image by CynickaObluda.com, used with permission.)

(Slika: CynickaObluda.com, koristi se uz dozvolu.)

en-sr