gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Vladimír Repčík, SOZA's General Manager, later replied to Černek via his own blog, offering his view of the situation and explaining how the penalty could be lowered, "in accordance with the law": This event was presented as a standard ball Tickets were sold for €30, and, according to a SME article, there were nearly 140 people in the audience.	Vladimír Repčík, generalni direktor SOZA, je kasnije odgovorio Černeku preko svog vlastitog bloga, nudeći svoje viđenje situacije i objašnjavajući kako bi kazna mogla biti smanjena, "u skladu sa zakonom":	en-sr
My1510.cn's columnist Zhu Zhenqiang is sympathetic to Mo Yan's position: Mo Yan has been forced to live in a highly repressive and rigid political society.	Stranka nam je organizovala da osetimo kako seljak živi u Kuan Diana-u.	en-sr
We should not be too harsh on Mo Yan. All great people are just ordinary people and they have their weakness. Mo Yan is just one of them.	Mi smo živeli u seljačkom hostelu, muškarci i žene u različitim sobama.	en-sr
We lived in a peasant hostel, male and female in two different rooms. Before we went to sleep, the guys said Mo Yan claimed that to prevent fleas from settling onto their bodies, they had to sleep naked and sweep their bodies in the morning before they put on clothes.	Pre nego što smo otišli na spavanje, momci kažu da je Mo Ian tvrdio da bi sprečili buve da se nasele na njihova tela, oni su morali da spavaju goli i da očiste tela ujutro pre nego što obuku odeću.	en-sr
Founder of Banned Militant Group in Pakistan Offers Aid to U.S. · Global Voices	Osnivač zabranjene vojne grupe u Pakistanu nudi pomoć SAD-u \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
After causing wide spread damage along the Atlantic Coast in United States, Super storm sandy is being labelled as the costliest storm ever.	Pošto je izazvala veliku štetu duž obale Atlantika u SAD-u, super oluja Sendi je označena kao najskuplja oluja koja se ikada desila.	en-sr
With estimates running as high as $45 billion for reconstruction and rebuilding, the country prepares to cope with the losses.	Uz procene štete koje idu i do US$45 milijardi za rekonstrukciju i građenje, zemlja se priprema da se suoči sa gubitcima.	en-sr
At least 33 people have been reported dead and scores displaced across the East Coast.	Prijavljeno je da je najmanje 33 osobe poginulo, a desetine njih je raseljeno širom istočne obale.	en-sr
Amidst the furor, Hafiz Mohammad Saeed, the founder of banned militant organization Lashkar e Taiba (LeT) and head of Jaamat ud Dawa (JuD) offered a considerable amount of humanitarian aid to the US to bear losses.	Usred opšte uzbune, Hafiz Mohammad Saeed, osnivač zabranjene vojne organizacije Lashkar e Taiba (LeT) i šef Jaamat ud Dawa (JuD) je ponudio značajnu količinu humanitarne pomoći SAD-u.	en-sr
Hurricane Sandy wreaked havoc on the Rockaways and Breezy Point in Queens.	Uragan Sendi je izazvao haos na Rockaways i Breezy Point u Kvinsu.	en-sr
Many lost their homes, businesses and possessions.	Mnogi su izgubili svoje domove, poslove i imanja.	en-sr
Image by Kevin Downs.	Slika Kevin Dovns.	en-sr
Pledging help of every kind, he said "Jamaat-ud-Dawa is ready to send its volunteers, doctors, food, medicines and other relief items on humanitarian grounds if the US government allows us.”	Nudeći pomoć svake vrste, rekao je: "Jamaat-ud-Dava je spreman da pošalje svoje dobrovoljce, lekare, hranu, lekove i drugu humanitarnu pomoć, ako nam vlada SAD to dozvoli.”	en-sr
Known as the mastermind behind the 2008 Mumbai attacks, the JuD founder also carries a $10million US bounty on his head.	Poznat kao osoba koja je skovala napad u Mombaju 2008 godine, osnivač JuD-a takođe nosi poklon od US$10 miliona u svojim rukama.	en-sr
The American Embassy in Pakistani capital Islamabad however refused to accept help from Saeed.	Međutim, Američka ambasada u pakistanskom gradu Islamabadu je odbila da prihvati pomoć od Saeed-a.	en-sr
Using their Twitter account, the embassy made it clear that while they appreciate the gesture of Muslims to help, they clearly did not take his offer seriously. @usembislamabad (US Embassy Islamabad): We respect the Islamic tradition of help to the needy, but we can’t take Hafiz Saeed’s offer seriously.	Koristeći svoj Tvitter nalog, ambasada je jasno saopštila da dok cene spremnost muslimana da pomognu, oni očigledno njegovu ponudu ne shvataju ozbiljno.	en-sr
@JuD_Official (Jamat 'ud' Da'wah) @usembislamabad Our Help offer is for the American people, we will engage Muslims in US to be at forefront to help their fellow countrymen.	@JuD_Službeno (Jamat 'ud' Da'wah) @usembislamabad Naša ponuda pomoći je za američki narod, mi ćemo angažovati muslimane u SAD-u da bude na čelu onih koji pomažu svojim zemljacima.	en-sr
The US embassy went as far as calling Saeed a suspect for his involvement in Mumbai attacks and also labelling his organization JuD as a ‘designated terrorist’ organization. @usembislamabad (US Embassy Islamabad ‏): Saaed is wanted for suspected involvement in the Mumbai attacks, which killed 166.	@usembislamabad (Ambasada SAD u Islamabadu ‏): Saaed-a traže zbog sumnje da je umešan u napad u Mombaju, u kome je poginulo 166 ljudi.	en-sr
JuD is a UN&US-designated terrorist org.	JuD je od strane UN-a i SAD-a označena kao teroristička organizacija.	en-sr
The Twitter account for JuD was once more ready with a response.	Twitter nalog za JuD je još jednom bio spreman za odgovor.	en-sr
And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move: @tarekshalaby: I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it	@tarekshalaby: Pripremiću materijal za podučavanje putem blog posta gde ću pokazati kako da se to izbegne	en-sr
And @nermo adds bitterly: @nermo: Porn sites are more disgusting than torture in police stations, corruption, stealing and murder and is the reason for the lack of security in Sinai.	@nermo: Porno sajtovi su odvratniji od mučenja u policijskim stanicama, od korupcije, krađe i ubistva i razlog su za nedostatak bezbednosti u Sinaju.	en-sr
Racism in European Football: Will New Rules Help? · Global Voices	Rasizam u Evropskom Fudbalu: Da li će Nova Pravila Pomoći? \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Any criticism about light punishments for racism – for example in the cases of John Terry or Luis Suarez – must go first and foremost to the football authorities and then to Premiership clubs themselves. Kick It Out are merely a pressure group without power, and one that has consistently been calling for tougher penalties for many a year.	Bilo kakva kritika o lakim kaznama za rasizam – na primer, u slučajevima Johon Terry-ja i Luis Suareza – mora prvo da se uputi fudbalskim službenicima i onda samim klubovima Premijer lige.	en-sr
The idea of introducing a "Rooney rule" might seem a panacea to cure football of its current ills. Yet in reality it would simply paper over the fundamental flaws which beset the entire process of appointing managers.	Izbaci To je samo jedna grupa za pritisak koja nema moć, i ona koja neprestano već godinama poziva na oštrije kazne.	en-sr
England does not just lack a reasonable number of black managers within the football league, it lacks a sensible method of unearthing managers of talent, regardless of their ethnicity. Rather than a requirement to interview members of ethnic minorities, a far more inclusive amendment would be to interview prospective managers of any race who had not previously held a professional position.	PFA (Udruženje Profesionalnih Fudbalera) u Velikoj Britaniji je 24. oktobra podnelo predlog od 6 stavki da se reše takvi problemi, uključujući tzv.	en-sr
Under another online article - "Behind the smoke screen of the anti-homosexual propaganda bill" - about the lawmakers using the controversial issue to distruct the public from corrupt legislative schemes, user far_far_away wrote : In my opinion, the is correct and convincing.	Ispod drugog online članka - "Iza dimne zavese predloga zakona o propagandi anti-homoseksualnosti" - o zakonodavcima koji koriste sporno pitanje da odvrate pažnju javnosti od korumpiranog zakonodavnog programa, korisnik far_far_away (jako_jako_daleko) je napisao :	en-sr
In response to Deutsche Welle's article comparing the status of LGBT people in Ukraine and Germany, posted on the forum of Maidan.org.ua, activist Andrei Kravchiuk wrote : Due to the adoption of the Law 8711 (if it is passed), Ukraine would be left without visa-free regime with the EU and without the Association Agreement.	Zbog usvajanja Zakona 8711 (ako prođe), Ukrajina će ostati bez bezviznog režima u EU i bez Sporazuma o Pridruživanju.	en-sr
Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation. 叶孤城蝶恋花：I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all.	Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo.	en-sr
LosAngels Angel pointed out that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications: On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time.	LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:	en-sr
Live their lives and contribute to the future of Tibet. He said that his generation had been prosecuted by the Chinese Communists back in 1958 and 1959, so his generation should choose to self-immolate. 6.	Njegova svetost Dalaj-lama se zalaže za nenasilnu politiku u ostvarivanju prava na autonomiju Tibeta.	en-sr
New Art Exhibit Draws Attention to the Disabled in Jamaica · Global Voices	Nova umetnička izložba skreće pažnju na osobe sa invaliditetom na Jamajci \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
November 17th marked the debut of Jamaican artist Astro Saulter's first exhibition at Studio 174 in downtown Kingston.	17 novembar je obeležio prvi javni nastup umetnika sa Jamajke - Astro Saulter-a u Studio 174 u centru Kingstona.	en-sr
The exhibit, dubbed "Astro: The Morning Star", was significant not only because it introduced a new artist to the local art scene, but also because the fact that this particular artist was able to have an exhibition at all is amazing.	Ova izložba pod nazivom "Astro: Jutarnja Zvezda", nije bila značajna samo zato što je predstavila novog umetnika lokalnoj sceni, već i zbog činjenice da je taj umetnik uopšte bio u stanju da priredi izložbu.	en-sr
Living with cerebral palsy, Astro lacks control over most of his muscles and creates his work using the EZ Keys software.	Živeći sa cerebralnom paralizom, Astro nema kontrolu nad većinom svojih mišića i stvara svoj rad koristeći EZ Keys softver.	en-sr
The method is painstaking, with each drawing taking about a month to complete.	Ovaj metod je mukotrpan pošto je potrebno oko mesec dana da se svaki crtež završi.	en-sr
While the primary goal of the The Astro Project (the team behind this initiative) was to bring attention to the work of Astro Saulter, it has embraced wider objectives, all related to the need for greater access to arts education, particularly by disabled persons: the need to develop the capacity for creative expression in disabled persons, thereby increasing a sense of personal identity and pride; the need for more opportunities for creative expression and validation of such expression, thus enhancing self-esteem and providing earnings for their personal use; the benefits of inclusive access to the arts for audiences of all abilities, resulting in increasing the public’s appreciation and enjoyment of the artistic ability of people with disabilities.	Iako je glavni cilj Astro Projekta (tim iza ove inicijative) bio da skrene pažnju na rad Astro Saulter-a, taj projekat je obuhvatio šire ciljeve, a sve u vezi sa potrebom da posebno lica sa invaliditetom, imaju veći pristup umetničkom obrazovanju:	en-sr
Rosie Chung, the director of Studio 174, had intended to use the space for her own work but decided to open it up for use by others in the community.	Nemam glas, ali nisam tih; koristim alate izvan mog tela da komuniciram.	en-sr
I use tools beyond my physical body to communicate. Across the years my voice has been expressed mostly through the written word via a computer, and now, in recent years it has become my artwork, more than words, that has satisfied my deep need to connect with people in an authentic way.	Godinama je moj glas uglavnom bio izražen kroz pisanu reč preko računara, a sada, u poslednjih nekoliko godina, to je postalo moj umetnički rad, više od reči, koji je zadovoljio moju duboku potrebu da se povežem sa ljudima na originalan način.	en-sr
Family Jeep	Porodica Jeep	en-sr
He also asked for greater appreciation of artists and their work:	On je takođe zatražio veće uvažavanje umetnika i njihovog rada:	en-sr
We are all artists in some form or another.	Svi smo mi umetnici na jedan način ili drugi.	en-sr
I hope that all people will truly appreciate, and understand the love and effort that goes into my work.	Nadam se da će svi ljudi iskreno ceniti, i razumeti ljubav i trud koji ulaze u moj rad.	en-sr
To my fellow artists, keep reaching for the stars, and remember, if we have a vision and a passion for something that we really want to do, we can meet that challenge, and succeed in our dream if we try hard enough.	Poruka za moje kolege umetnike je da nastave da streme ka zvezdama, i zapamtite, ako imamo viziju i strast za nešto što mi zaista želimo da uradimo, možemo ispuniti taj cilj, i ispuniti naš san ako se dovoljno potrudimo.	en-sr
All artists are beautiful people, and we really can make a difference in the world with our work that has a positive impact on people in so many ways.	Svi umetnici su divni ljudi, a mi zaista našim radom možemo da napravimo razliku u svetu, a to na mnogo načina pozitivno utiče na ljude.	en-sr
Ackee	Ackee	en-sr
Kate Chappell of the Jamaica Journal hopes that Astro's accomplishment will bring attention not only to the challenges facing disabled people but also to their great potential: It is never easy to go through life with a disability, and Jamaica appears to be an especially challenging place to live.	Kate Chappell iz Jamajca Časopisa se nada da će Astrova dostignuća skrenuti pažnju ne samo na izazove sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom, već i na njihove velike potencijale:	en-sr
It also illustrates the irrational fears and prejudices towards people with disabilities.	U potpunosti sam uživala u otvaranju Astrovog programa u studiju 174 sinoć ...	en-sr
Blogger Annie Paul attended the exhibition and was impressed: Thoroughly enjoyed the opening of Astro’s show at Studio 174 last night…Born with cerebral palsy into the talented Saulter family (brother Storm Saulter is the acclaimed director of the film Better Mus Come and responsible for injecting new life into the filmmaking circuits in Jamaica and the Caribbean), Astro is a poster boy for the cause of creative development and nurturing for everyone no matter the physical challenges they’re saddled with.	Rođena sa cerebralnom paralizom u talentovanoj Saulter porodici (brat Storm Saulter je priznat reditelj filma Bolje Mora Doći i zaslužan za uvođenje novog života u pravljenju filmova na Jamajci i Karibima), Astro je primer dečaka za kreativan razvoj i brige za sve, bez obzira na fizičke izazove koje treba da savladaju.	en-sr
The artworks he’s produced using a computer and his head to direct digital tools are at once graphically sophisticated and chromatically intense, products of a refreshingly unjaded, ingenuous eye.	Umetnička dela koje je proizveo koristeći računar i svoju glavu da iskoristi digitalne alate su postali grafički sofisticirani proizvodi, snažnih boja, proizvodi osvežavajućeg slobodnog, iskrenog oka.	en-sr
Tanya Batson-Savage also found the work to be promising:	Tanya Batson-Savage takođe smatra da ovakav rad mnogo obećava:	en-sr
Indeed, that is the most important element of the exhibition which showcases inspiring possibilities.	Zaista, to je najvažniji element izložbe koji prikazuje inspirativne mogućnosti.	en-sr
Through these 35 digital impressions which touch on the Caribbean landscapes, comments about impressions of physical beauty and even on Barack Obama, Astro: The Morning Star, shines with possibility.	Kroz ovih 35 digitalnih prikaza koji pokrivaju karipske pejzaže, komentare o utiscima fizičke lepote, pa se čak i na Barak Obama-u, Astro: Jutarnja Zvezda, može da sija.	en-sr
Photos provided by the Saulter family.	Fotografije obezbedila porodica Saulter.	en-sr
Photo of Chris Blackwell by Annie Paul, used with permission.	Slika Chris Blackwell-a od Annie Paul, uz dozvolu.	en-sr
@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now. and he later jokes: @ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations	@ibnezra: Najnovija Vest: Vatikan ljut što će Palestina uskoro nasrnuti na svoj jedinstven i krajnje slab status u Ujedinjenim Nacijama	en-sr
Image by inmediahk.net.	Slika od inmediahk.net.	en-sr
In Gaza, Children are Paying the Price of War · Global Voices	U Gazi, Deca Plaćaju Cenu Rata \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Heartbreaking photographs of dead Palestinian children were splattered across social media today, calling attention to the on-going tragedy in Gaza, as Israel and Hamas continue to exchange fire.	Srceparajuće fotografije mrtve palestinske dece pojavile su se danas na društvenim medijima, stavljajući akcenat na tragedije koje se dešavaju u Gazi, dok Izrael i Hamas nastavljaju s razmenom vatre.	en-sr
Today, the fifth day since Israel started bombing Gaza around the clock, an Israeli missile hit a house in Gaza City, killing at least 10 civilians, including five children.	Danas, peti dan otkako je Izrael počeo danonoćno bombardovanje Gaze, Izraelski projektil je pogodio kuću u pojasu grada Gaze, usmrtivši najmanje 10 civila, uključujući petoro dece.	en-sr
Online, this tragedy has drawn condemnation from netizens.	Ova tragedija je na internetu izazvala osudu onih koji su bili prisutni.	en-sr
@RanaGaza: 9 people were killed from the Al-Dalou family 5 of which are children in a direct Israeli raid on the family's house. #Gaza #AlDaluMassacre	@RanaGaza: 9 ljudi poginulo iz Al-Dalou porodice 5-oro su deca, u direktnom izraelskom napadu na porodičnu kuću. #Gaza #AlDaluMasakr	en-sr
Rezaa Kasu, an online journalist with Al Jazeera, adds:	Rezaa Kasu, online novinar Al Džazire, dodaje:	en-sr
@rezakasu: #Gaza medics: More than 660 people wounded including /224 children /113 women & 50 elderly people	@rezakasu: #Gaza lekari: Više od 660 ljudi je ranjeno, uključujući /224 dece /113 žena & 50 starijih ljudi	en-sr
CNN's reporter Arwa Damon, who is in Gaza, reports:	CNN's reporter Arwa Damon, koja je u Gazi, izveštava:	en-sr
@arwaCNN: #gaza health minister says 65ppl killed in #gaza since weds, 50% of them women & children	@arwaCNN: #gaza Ministar zdravlja kaže 65 ljudi ubijeno u #gazi od srede, 50% njih žene i deca	en-sr
In another tweet, she explains:	U drugom tweetu, ona objašnjava:	en-sr
@arwaCNN: arrived in #gaza...went 2 scene of airstrike, we saw 2 children, a 2 month old baby & old lady body pulled from rubble...	@arwaCNN: stigla u #gazu...otišla na mesto vazdušnog napada, videli smo dvoje deca, 2 meseca stara beba i telo starice izvukli iz ruševina...	en-sr
And Jenan Moussa explains:	A Jenan Moussa objašnjava:	en-sr
@jenanmoussa: Everyone should have moral decency to condemn this.	@jenanmoussa: Svako bi trebao da ima moralnu odgovornost i da osudi ovo.	en-sr
At least 10 people - five of them children - killed on attack on house in #Gaza.	Najmanje 10-oro ljudi – pet od njih su deca – ubijeni tokom napada na kuću u #Gazi.	en-sr
Rana from Gaza quotes an Israeli news headline and retorts:	Rana iz Gaze citira naslov iz izraelskih vesti i uzvraća:	en-sr
@RanaGaza: Israel: "We are trying to avoid harming civilians."	@RanaGaza: Izrael: "Mi se trudimo da izbegnemo povređivanje civila."	en-sr
That's why more than 24 children have been killed since Wed. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4307940,00.html … #Gaza	To je razlog zašto je više od 24 dece ubijeno od srede. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4307940,00.html … #Gaza	en-sr
Iyad El-Baghdadi adds:	Iyad El-Baghdadi dodaje:	en-sr
@iyad_elbaghdadi: A favorite line now is that Hamas is using children as human shields.	@iyad_elbaghdadi: Omiljeni izgovor sada je da Hamas koristi decu kao živi štit.	en-sr
Which apparently makes it alright to drop bombs on them? #Gaza #Israel	Da li to znači da je u redu da bacaju bombe na njih? #Gaza #Israel	en-sr
@iyad_elbaghdadi: If you want to see terrorism, this is terrorism.	@iyad_elbaghdadi: Ako želite da vidite terorizam, ovo je to.	en-sr
Bombing a family home full of children in order to kill a single person. #Gaza #Israel	Bombardovanje porodične kuće pune dece s ciljem da se ubije jedna osoba. #Gaza #Izrael	en-sr
Meanwhile, Rob Maquire, from Vancouver, Canada, calls out a news outlet for changing a Gaza story's headline:	U međuvremenu, Rob Maquire, iz Vankuvera, Kanada, poziva novinarski izvor da promeni naslov jedne priče o Gazi:	en-sr
@RobMaquire: I wonder why @CBCNews quickly changed their headline from "children killed" to "death toll rises in Gaza".	@RobMaquire: Pitam se zašto je @CBCNews brzo promenio naslov iz "ubijena deca" u "raste broj poginulih u Gazi".	en-sr
Is reality too uncomfortable?	Da li je stvarnost previše neprijatna?	en-sr
Tep Sovichet, a 17-year-old blogger and student in Phnom Penh, thinks that the ban cannot stop students from dropping off classes and playing games at cyber cafes. He all but supports the circular.	Tep Sovichet, 17-godišnji bloger i učenik u Pnom Penu, smatra da zabrana ne može zaustaviti studente od bežanja sa nastave i igranja igara u cyber kafićima.	en-sr
A village council in the Indian state of Bihar banned the use of mobile phones by women in the Sunderbari village, roughly 385 kilometers (239 miles) east of Patna, the capital of Bihar. The population of Bihar is 104 million, larger than any European country and one third the population of the United States.	Seosko veće u indijskoj državi Bihar zabranilo je korišćenje mobilnog telefona ženama u selu Sunderbarige, oko 385 kilometara (239 milja) istočno od Patne, glavnog grada Bihara, koji ima 104 miliona stanovnika tj., više nego bilo koja zemlja u Evropi ili trećina stanovništva SAD-a.	en-sr
While some twitter reactions from India have been surprised at the ban, and seem to blame it on the predominantly Muslim population of the village, religion does not explain bans in other regions of India. @Against_Pseudos: Islamic Sharia!!	Dok su neki u svojim reakcijama na Twitteru u Indiji bili iznenađeni zbog ove zabrane, i izgleda da za to krive pretežno muslimansko stanovništvo u selu, religija ne objašnjava zabranu u drugim delovima Indije.	en-sr
Long Prison Terms for ‘Dissident’ Vietnam Bloggers · Global Voices After attending a training course in Bangkok organized by Vietnam Reform Party or Viet Tan, 14 people were arrested by Vietnam authorities for allegedly participating in "activities aimed at overthrowing the people's administration."	Duge Zatvorske Kazne za "Odmetnute" Vijetnamske Blogere \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Human rights groups immediately reacted to the news and demanded the freedom of the convicted bloggers. Shawn Crispin of the Committee to Protect Journalists described the ‘harsh sentence’ as a suppression of independent reporting: These harsh sentences demonstrate the outrageous lengths that Vietnamese authorities are willing to go to suppress independent reporting.	Ove oštre kazne pokazuju dokle je Vijetnamska vlasti spremna ići da bi suzbila nezavisno novinarstvo.	en-sr
Brad Adams of Human Right Watch suggests that Vietnam should honor the activists and not imprison them: The conviction of yet more peaceful activists is another example of a government that is increasingly afraid of the opinions of its own people.	Brad Adams iz Nadgledanja Ljudskih Prava sugeriše da bi Vijetnam trebao da poštuje aktiviste, a ne da ih zatvara:	en-sr
The first is despite the fact that you did mobilize a lot of people and efforts to stop me from leaving the house.	Prva je uprkos činjenici da ste pokrenuli mnogo ljudi i napora da me zaustavite da izađem iz kuće.	en-sr
But you failed, I did arrive at the court house where I wanted to go.	Ali nije Vam uspelo, stigla sam u sud, gde sam i htela ići.	en-sr
On Inauguration Day, US Drones Strike Yemen · Global Voices	Na Dan Inauguracije, Američki Fantom Avioni Napadaju Jemen \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
the same day barack obama proclaimed that "a decade of war is now ending," #yemen's mareb province saw its 4th drone strike in 3 days.	isti dan kada je barack obama proglasio da je "desetogodišnje ratovanje završeno," mareb provincija u #jemenu je doživela 4. napad bespilotnih aviona u 3 dana.	en-sr
Gregory D Johnsen, author of the book The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia, tweeted:	Gregory D Johnsen, autor knjige The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (Poslednje Utočište: Jemenska Al-Qaida i Američki Rat u Arabiji), je tweetovao:	en-sr
He added: @gregorydjohnsen:	@gregorydjohnsen:	en-sr
Current US strategy in #Yemen seems to be predicated on idea that US can kill enough AQAP members to dissuade others from joining	Izgleda da se trenutna američka strategija u #Jemenu bazira na ideji da SAD može ubiti dovoljno AQAP članova da bi odvratila druge od pridruživanja	en-sr
Africa's Tainted Global Media Coverage · Global Voices	Neprofesionalno Pokrivanje Afrike od Strane Globalnih Medija \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
The #Kony2012 campaign led by the Invisible Children NGO certainly contained a few over-simplifications about Africa. This prompted a counter-campaign #WhatILoveAboutAfrica aimed at rectifying these 'stray shots'.	Kampanju #Kony2012 koju je vodila NVO Nevidljiva Deca je zasigurno sadržala nekoliko suviše-pojednostavljivanja Afrike, što je pokrenulo protiv kampanju #WhatILoveAboutAfrica OnoŠtoVolimUAfrici) koja je usmerena na ispravljanje tih 'zalutalih metaka'.	en-sr
The Kony 2012 campaign poster.	Plakat Kony 2012 kampanje.	en-sr
Inaccurate media descriptions of Africa are not a rare phenomenon - even if the comedy of errors has steadily declined over the last few years.	Netačne medijske pretpostavke o Africi nisu retka pojava - iako se komedija grešaka stalno smanjuje tokom poslednjih nekoliko godina.	en-sr
The misrepresentation of the continent in the media is not a trivial subject, as Professor Charles Moumouni explains :	Pogrešno predstavljanje ovog kontinenta u medijima nije beznačajna stvar, kako objašnjava profesor Charles Moumouni :	en-sr

Vladimír Repčík, SOZA's General Manager, later replied to Černek via his own blog, offering his view of the situation and explaining how the penalty could be lowered, "in accordance with the law": This event was presented as a standard ball Tickets were sold for €30, and, according to a SME article, there were nearly 140 people in the audience.

Vladimír Repčík, generalni direktor SOZA, je kasnije odgovorio Černeku preko svog vlastitog bloga, nudeći svoje viđenje situacije i objašnjavajući kako bi kazna mogla biti smanjena, "u skladu sa zakonom":

en-sr

My1510.cn's columnist Zhu Zhenqiang is sympathetic to Mo Yan's position: Mo Yan has been forced to live in a highly repressive and rigid political society.

Stranka nam je organizovala da osetimo kako seljak živi u Kuan Diana-u.

en-sr

We should not be too harsh on Mo Yan. All great people are just ordinary people and they have their weakness. Mo Yan is just one of them.

Mi smo živeli u seljačkom hostelu, muškarci i žene u različitim sobama.

en-sr

We lived in a peasant hostel, male and female in two different rooms. Before we went to sleep, the guys said Mo Yan claimed that to prevent fleas from settling onto their bodies, they had to sleep naked and sweep their bodies in the morning before they put on clothes.

Pre nego što smo otišli na spavanje, momci kažu da je Mo Ian tvrdio da bi sprečili buve da se nasele na njihova tela, oni su morali da spavaju goli i da očiste tela ujutro pre nego što obuku odeću.

en-sr

Founder of Banned Militant Group in Pakistan Offers Aid to U.S. · Global Voices

Osnivač zabranjene vojne grupe u Pakistanu nudi pomoć SAD-u | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

After causing wide spread damage along the Atlantic Coast in United States, Super storm sandy is being labelled as the costliest storm ever.

Pošto je izazvala veliku štetu duž obale Atlantika u SAD-u, super oluja Sendi je označena kao najskuplja oluja koja se ikada desila.

en-sr

With estimates running as high as $45 billion for reconstruction and rebuilding, the country prepares to cope with the losses.

Uz procene štete koje idu i do US$45 milijardi za rekonstrukciju i građenje, zemlja se priprema da se suoči sa gubitcima.

en-sr

At least 33 people have been reported dead and scores displaced across the East Coast.

Prijavljeno je da je najmanje 33 osobe poginulo, a desetine njih je raseljeno širom istočne obale.

en-sr

Amidst the furor, Hafiz Mohammad Saeed, the founder of banned militant organization Lashkar e Taiba (LeT) and head of Jaamat ud Dawa (JuD) offered a considerable amount of humanitarian aid to the US to bear losses.

Usred opšte uzbune, Hafiz Mohammad Saeed, osnivač zabranjene vojne organizacije Lashkar e Taiba (LeT) i šef Jaamat ud Dawa (JuD) je ponudio značajnu količinu humanitarne pomoći SAD-u.

en-sr

Hurricane Sandy wreaked havoc on the Rockaways and Breezy Point in Queens.

Uragan Sendi je izazvao haos na Rockaways i Breezy Point u Kvinsu.

en-sr

Many lost their homes, businesses and possessions.

Mnogi su izgubili svoje domove, poslove i imanja.

en-sr

Image by Kevin Downs.

Slika Kevin Dovns.

en-sr

Pledging help of every kind, he said "Jamaat-ud-Dawa is ready to send its volunteers, doctors, food, medicines and other relief items on humanitarian grounds if the US government allows us.”

Nudeći pomoć svake vrste, rekao je: "Jamaat-ud-Dava je spreman da pošalje svoje dobrovoljce, lekare, hranu, lekove i drugu humanitarnu pomoć, ako nam vlada SAD to dozvoli.”

en-sr

Known as the mastermind behind the 2008 Mumbai attacks, the JuD founder also carries a $10million US bounty on his head.

Poznat kao osoba koja je skovala napad u Mombaju 2008 godine, osnivač JuD-a takođe nosi poklon od US$10 miliona u svojim rukama.

en-sr

The American Embassy in Pakistani capital Islamabad however refused to accept help from Saeed.

Međutim, Američka ambasada u pakistanskom gradu Islamabadu je odbila da prihvati pomoć od Saeed-a.

en-sr

Using their Twitter account, the embassy made it clear that while they appreciate the gesture of Muslims to help, they clearly did not take his offer seriously. @usembislamabad (US Embassy Islamabad): We respect the Islamic tradition of help to the needy, but we can’t take Hafiz Saeed’s offer seriously.

Koristeći svoj Tvitter nalog, ambasada je jasno saopštila da dok cene spremnost muslimana da pomognu, oni očigledno njegovu ponudu ne shvataju ozbiljno.

en-sr

@JuD_Official (Jamat 'ud' Da'wah) @usembislamabad Our Help offer is for the American people, we will engage Muslims in US to be at forefront to help their fellow countrymen.

@JuD_Službeno (Jamat 'ud' Da'wah) @usembislamabad Naša ponuda pomoći je za američki narod, mi ćemo angažovati muslimane u SAD-u da bude na čelu onih koji pomažu svojim zemljacima.

en-sr

The US embassy went as far as calling Saeed a suspect for his involvement in Mumbai attacks and also labelling his organization JuD as a ‘designated terrorist’ organization. @usembislamabad (US Embassy Islamabad ‏): Saaed is wanted for suspected involvement in the Mumbai attacks, which killed 166.

@usembislamabad (Ambasada SAD u Islamabadu ‏): Saaed-a traže zbog sumnje da je umešan u napad u Mombaju, u kome je poginulo 166 ljudi.

en-sr

JuD is a UN&US-designated terrorist org.

JuD je od strane UN-a i SAD-a označena kao teroristička organizacija.

en-sr

The Twitter account for JuD was once more ready with a response.

Twitter nalog za JuD je još jednom bio spreman za odgovor.

en-sr

And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move: @tarekshalaby: I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it

@tarekshalaby: Pripremiću materijal za podučavanje putem blog posta gde ću pokazati kako da se to izbegne

en-sr

And @nermo adds bitterly: @nermo: Porn sites are more disgusting than torture in police stations, corruption, stealing and murder and is the reason for the lack of security in Sinai.

@nermo: Porno sajtovi su odvratniji od mučenja u policijskim stanicama, od korupcije, krađe i ubistva i razlog su za nedostatak bezbednosti u Sinaju.

en-sr

Racism in European Football: Will New Rules Help? · Global Voices

Rasizam u Evropskom Fudbalu: Da li će Nova Pravila Pomoći? | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Any criticism about light punishments for racism – for example in the cases of John Terry or Luis Suarez – must go first and foremost to the football authorities and then to Premiership clubs themselves. Kick It Out are merely a pressure group without power, and one that has consistently been calling for tougher penalties for many a year.

Bilo kakva kritika o lakim kaznama za rasizam – na primer, u slučajevima Johon Terry-ja i Luis Suareza – mora prvo da se uputi fudbalskim službenicima i onda samim klubovima Premijer lige.

en-sr

The idea of introducing a "Rooney rule" might seem a panacea to cure football of its current ills. Yet in reality it would simply paper over the fundamental flaws which beset the entire process of appointing managers.

Izbaci To je samo jedna grupa za pritisak koja nema moć, i ona koja neprestano već godinama poziva na oštrije kazne.

en-sr

England does not just lack a reasonable number of black managers within the football league, it lacks a sensible method of unearthing managers of talent, regardless of their ethnicity. Rather than a requirement to interview members of ethnic minorities, a far more inclusive amendment would be to interview prospective managers of any race who had not previously held a professional position.

PFA (Udruženje Profesionalnih Fudbalera) u Velikoj Britaniji je 24. oktobra podnelo predlog od 6 stavki da se reše takvi problemi, uključujući tzv.

en-sr

Under another online article - "Behind the smoke screen of the anti-homosexual propaganda bill" - about the lawmakers using the controversial issue to distruct the public from corrupt legislative schemes, user far_far_away wrote : In my opinion, the is correct and convincing.

Ispod drugog online članka - "Iza dimne zavese predloga zakona o propagandi anti-homoseksualnosti" - o zakonodavcima koji koriste sporno pitanje da odvrate pažnju javnosti od korumpiranog zakonodavnog programa, korisnik far_far_away (jako_jako_daleko) je napisao :

en-sr

In response to Deutsche Welle's article comparing the status of LGBT people in Ukraine and Germany, posted on the forum of Maidan.org.ua, activist Andrei Kravchiuk wrote : Due to the adoption of the Law 8711 (if it is passed), Ukraine would be left without visa-free regime with the EU and without the Association Agreement.

Zbog usvajanja Zakona 8711 (ako prođe), Ukrajina će ostati bez bezviznog režima u EU i bez Sporazuma o Pridruživanju.

en-sr

Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation. 叶孤城蝶恋花：I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all.

Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo.

en-sr

LosAngels Angel pointed out that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications: On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time.

LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:

en-sr

Live their lives and contribute to the future of Tibet. He said that his generation had been prosecuted by the Chinese Communists back in 1958 and 1959, so his generation should choose to self-immolate. 6.

Njegova svetost Dalaj-lama se zalaže za nenasilnu politiku u ostvarivanju prava na autonomiju Tibeta.

en-sr

New Art Exhibit Draws Attention to the Disabled in Jamaica · Global Voices

Nova umetnička izložba skreće pažnju na osobe sa invaliditetom na Jamajci | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

November 17th marked the debut of Jamaican artist Astro Saulter's first exhibition at Studio 174 in downtown Kingston.

17 novembar je obeležio prvi javni nastup umetnika sa Jamajke - Astro Saulter-a u Studio 174 u centru Kingstona.

en-sr

The exhibit, dubbed "Astro: The Morning Star", was significant not only because it introduced a new artist to the local art scene, but also because the fact that this particular artist was able to have an exhibition at all is amazing.

Ova izložba pod nazivom "Astro: Jutarnja Zvezda", nije bila značajna samo zato što je predstavila novog umetnika lokalnoj sceni, već i zbog činjenice da je taj umetnik uopšte bio u stanju da priredi izložbu.

en-sr

Living with cerebral palsy, Astro lacks control over most of his muscles and creates his work using the EZ Keys software.

Živeći sa cerebralnom paralizom, Astro nema kontrolu nad većinom svojih mišića i stvara svoj rad koristeći EZ Keys softver.

en-sr

The method is painstaking, with each drawing taking about a month to complete.

Ovaj metod je mukotrpan pošto je potrebno oko mesec dana da se svaki crtež završi.

en-sr

While the primary goal of the The Astro Project (the team behind this initiative) was to bring attention to the work of Astro Saulter, it has embraced wider objectives, all related to the need for greater access to arts education, particularly by disabled persons: the need to develop the capacity for creative expression in disabled persons, thereby increasing a sense of personal identity and pride; the need for more opportunities for creative expression and validation of such expression, thus enhancing self-esteem and providing earnings for their personal use; the benefits of inclusive access to the arts for audiences of all abilities, resulting in increasing the public’s appreciation and enjoyment of the artistic ability of people with disabilities.

Iako je glavni cilj Astro Projekta (tim iza ove inicijative) bio da skrene pažnju na rad Astro Saulter-a, taj projekat je obuhvatio šire ciljeve, a sve u vezi sa potrebom da posebno lica sa invaliditetom, imaju veći pristup umetničkom obrazovanju:

en-sr

Rosie Chung, the director of Studio 174, had intended to use the space for her own work but decided to open it up for use by others in the community.

Nemam glas, ali nisam tih; koristim alate izvan mog tela da komuniciram.

en-sr

I use tools beyond my physical body to communicate. Across the years my voice has been expressed mostly through the written word via a computer, and now, in recent years it has become my artwork, more than words, that has satisfied my deep need to connect with people in an authentic way.

Godinama je moj glas uglavnom bio izražen kroz pisanu reč preko računara, a sada, u poslednjih nekoliko godina, to je postalo moj umetnički rad, više od reči, koji je zadovoljio moju duboku potrebu da se povežem sa ljudima na originalan način.

en-sr

Family Jeep

Porodica Jeep

en-sr

He also asked for greater appreciation of artists and their work:

On je takođe zatražio veće uvažavanje umetnika i njihovog rada:

en-sr

We are all artists in some form or another.

Svi smo mi umetnici na jedan način ili drugi.

en-sr

I hope that all people will truly appreciate, and understand the love and effort that goes into my work.

Nadam se da će svi ljudi iskreno ceniti, i razumeti ljubav i trud koji ulaze u moj rad.

en-sr

To my fellow artists, keep reaching for the stars, and remember, if we have a vision and a passion for something that we really want to do, we can meet that challenge, and succeed in our dream if we try hard enough.

Poruka za moje kolege umetnike je da nastave da streme ka zvezdama, i zapamtite, ako imamo viziju i strast za nešto što mi zaista želimo da uradimo, možemo ispuniti taj cilj, i ispuniti naš san ako se dovoljno potrudimo.

en-sr

All artists are beautiful people, and we really can make a difference in the world with our work that has a positive impact on people in so many ways.

Svi umetnici su divni ljudi, a mi zaista našim radom možemo da napravimo razliku u svetu, a to na mnogo načina pozitivno utiče na ljude.

en-sr

Ackee

en-sr

Kate Chappell of the Jamaica Journal hopes that Astro's accomplishment will bring attention not only to the challenges facing disabled people but also to their great potential: It is never easy to go through life with a disability, and Jamaica appears to be an especially challenging place to live.

Kate Chappell iz Jamajca Časopisa se nada da će Astrova dostignuća skrenuti pažnju ne samo na izazove sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom, već i na njihove velike potencijale:

en-sr

It also illustrates the irrational fears and prejudices towards people with disabilities.

U potpunosti sam uživala u otvaranju Astrovog programa u studiju 174 sinoć ...

en-sr

Blogger Annie Paul attended the exhibition and was impressed: Thoroughly enjoyed the opening of Astro’s show at Studio 174 last night…Born with cerebral palsy into the talented Saulter family (brother Storm Saulter is the acclaimed director of the film Better Mus Come and responsible for injecting new life into the filmmaking circuits in Jamaica and the Caribbean), Astro is a poster boy for the cause of creative development and nurturing for everyone no matter the physical challenges they’re saddled with.

Rođena sa cerebralnom paralizom u talentovanoj Saulter porodici (brat Storm Saulter je priznat reditelj filma Bolje Mora Doći i zaslužan za uvođenje novog života u pravljenju filmova na Jamajci i Karibima), Astro je primer dečaka za kreativan razvoj i brige za sve, bez obzira na fizičke izazove koje treba da savladaju.

en-sr

The artworks he’s produced using a computer and his head to direct digital tools are at once graphically sophisticated and chromatically intense, products of a refreshingly unjaded, ingenuous eye.

Umetnička dela koje je proizveo koristeći računar i svoju glavu da iskoristi digitalne alate su postali grafički sofisticirani proizvodi, snažnih boja, proizvodi osvežavajućeg slobodnog, iskrenog oka.

en-sr

Tanya Batson-Savage also found the work to be promising:

Tanya Batson-Savage takođe smatra da ovakav rad mnogo obećava:

en-sr

Indeed, that is the most important element of the exhibition which showcases inspiring possibilities.

Zaista, to je najvažniji element izložbe koji prikazuje inspirativne mogućnosti.

en-sr

Through these 35 digital impressions which touch on the Caribbean landscapes, comments about impressions of physical beauty and even on Barack Obama, Astro: The Morning Star, shines with possibility.

Kroz ovih 35 digitalnih prikaza koji pokrivaju karipske pejzaže, komentare o utiscima fizičke lepote, pa se čak i na Barak Obama-u, Astro: Jutarnja Zvezda, može da sija.

en-sr

Photos provided by the Saulter family.

Fotografije obezbedila porodica Saulter.

en-sr

Photo of Chris Blackwell by Annie Paul, used with permission.

Slika Chris Blackwell-a od Annie Paul, uz dozvolu.

en-sr

@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now. and he later jokes: @ibnezra: Breaking: Vatican angry that Palestine will soon encroach on its unique and ultimately feckless status at the United Nations

@ibnezra: Najnovija Vest: Vatikan ljut što će Palestina uskoro nasrnuti na svoj jedinstven i krajnje slab status u Ujedinjenim Nacijama

en-sr

Image by inmediahk.net.

Slika od inmediahk.net.

en-sr

In Gaza, Children are Paying the Price of War · Global Voices

U Gazi, Deca Plaćaju Cenu Rata | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Heartbreaking photographs of dead Palestinian children were splattered across social media today, calling attention to the on-going tragedy in Gaza, as Israel and Hamas continue to exchange fire.

Srceparajuće fotografije mrtve palestinske dece pojavile su se danas na društvenim medijima, stavljajući akcenat na tragedije koje se dešavaju u Gazi, dok Izrael i Hamas nastavljaju s razmenom vatre.

en-sr

Today, the fifth day since Israel started bombing Gaza around the clock, an Israeli missile hit a house in Gaza City, killing at least 10 civilians, including five children.

Danas, peti dan otkako je Izrael počeo danonoćno bombardovanje Gaze, Izraelski projektil je pogodio kuću u pojasu grada Gaze, usmrtivši najmanje 10 civila, uključujući petoro dece.

en-sr

Online, this tragedy has drawn condemnation from netizens.

Ova tragedija je na internetu izazvala osudu onih koji su bili prisutni.

en-sr

@RanaGaza: 9 people were killed from the Al-Dalou family 5 of which are children in a direct Israeli raid on the family's house. #Gaza #AlDaluMassacre

@RanaGaza: 9 ljudi poginulo iz Al-Dalou porodice 5-oro su deca, u direktnom izraelskom napadu na porodičnu kuću. #Gaza #AlDaluMasakr

en-sr

Rezaa Kasu, an online journalist with Al Jazeera, adds:

Rezaa Kasu, online novinar Al Džazire, dodaje:

en-sr

@rezakasu: #Gaza medics: More than 660 people wounded including /224 children /113 women & 50 elderly people

@rezakasu: #Gaza lekari: Više od 660 ljudi je ranjeno, uključujući /224 dece /113 žena & 50 starijih ljudi

en-sr

CNN's reporter Arwa Damon, who is in Gaza, reports:

CNN's reporter Arwa Damon, koja je u Gazi, izveštava:

en-sr

@arwaCNN: #gaza health minister says 65ppl killed in #gaza since weds, 50% of them women & children

@arwaCNN: #gaza Ministar zdravlja kaže 65 ljudi ubijeno u #gazi od srede, 50% njih žene i deca

en-sr

In another tweet, she explains:

U drugom tweetu, ona objašnjava:

en-sr

@arwaCNN: arrived in #gaza...went 2 scene of airstrike, we saw 2 children, a 2 month old baby & old lady body pulled from rubble...

@arwaCNN: stigla u #gazu...otišla na mesto vazdušnog napada, videli smo dvoje deca, 2 meseca stara beba i telo starice izvukli iz ruševina...

en-sr

And Jenan Moussa explains:

A Jenan Moussa objašnjava:

en-sr

@jenanmoussa: Everyone should have moral decency to condemn this.

@jenanmoussa: Svako bi trebao da ima moralnu odgovornost i da osudi ovo.

en-sr

At least 10 people - five of them children - killed on attack on house in #Gaza.

Najmanje 10-oro ljudi – pet od njih su deca – ubijeni tokom napada na kuću u #Gazi.

en-sr

Rana from Gaza quotes an Israeli news headline and retorts:

Rana iz Gaze citira naslov iz izraelskih vesti i uzvraća:

en-sr

@RanaGaza: Israel: "We are trying to avoid harming civilians."

@RanaGaza: Izrael: "Mi se trudimo da izbegnemo povređivanje civila."

en-sr

That's why more than 24 children have been killed since Wed. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4307940,00.html … #Gaza

To je razlog zašto je više od 24 dece ubijeno od srede. http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4307940,00.html … #Gaza

en-sr

Iyad El-Baghdadi adds:

Iyad El-Baghdadi dodaje:

en-sr

@iyad_elbaghdadi: A favorite line now is that Hamas is using children as human shields.

@iyad_elbaghdadi: Omiljeni izgovor sada je da Hamas koristi decu kao živi štit.

en-sr

Which apparently makes it alright to drop bombs on them? #Gaza #Israel

Da li to znači da je u redu da bacaju bombe na njih? #Gaza #Israel

en-sr

@iyad_elbaghdadi: If you want to see terrorism, this is terrorism.

@iyad_elbaghdadi: Ako želite da vidite terorizam, ovo je to.

en-sr

Bombing a family home full of children in order to kill a single person. #Gaza #Israel

Bombardovanje porodične kuće pune dece s ciljem da se ubije jedna osoba. #Gaza #Izrael

en-sr

Meanwhile, Rob Maquire, from Vancouver, Canada, calls out a news outlet for changing a Gaza story's headline:

U međuvremenu, Rob Maquire, iz Vankuvera, Kanada, poziva novinarski izvor da promeni naslov jedne priče o Gazi:

en-sr

@RobMaquire: I wonder why @CBCNews quickly changed their headline from "children killed" to "death toll rises in Gaza".

@RobMaquire: Pitam se zašto je @CBCNews brzo promenio naslov iz "ubijena deca" u "raste broj poginulih u Gazi".

en-sr

Is reality too uncomfortable?

Da li je stvarnost previše neprijatna?

en-sr

Tep Sovichet, a 17-year-old blogger and student in Phnom Penh, thinks that the ban cannot stop students from dropping off classes and playing games at cyber cafes. He all but supports the circular.

Tep Sovichet, 17-godišnji bloger i učenik u Pnom Penu, smatra da zabrana ne može zaustaviti studente od bežanja sa nastave i igranja igara u cyber kafićima.

en-sr

A village council in the Indian state of Bihar banned the use of mobile phones by women in the Sunderbari village, roughly 385 kilometers (239 miles) east of Patna, the capital of Bihar. The population of Bihar is 104 million, larger than any European country and one third the population of the United States.

Seosko veće u indijskoj državi Bihar zabranilo je korišćenje mobilnog telefona ženama u selu Sunderbarige, oko 385 kilometara (239 milja) istočno od Patne, glavnog grada Bihara, koji ima 104 miliona stanovnika tj., više nego bilo koja zemlja u Evropi ili trećina stanovništva SAD-a.

en-sr

While some twitter reactions from India have been surprised at the ban, and seem to blame it on the predominantly Muslim population of the village, religion does not explain bans in other regions of India. @Against_Pseudos: Islamic Sharia!!

Dok su neki u svojim reakcijama na Twitteru u Indiji bili iznenađeni zbog ove zabrane, i izgleda da za to krive pretežno muslimansko stanovništvo u selu, religija ne objašnjava zabranu u drugim delovima Indije.

en-sr

Long Prison Terms for ‘Dissident’ Vietnam Bloggers · Global Voices After attending a training course in Bangkok organized by Vietnam Reform Party or Viet Tan, 14 people were arrested by Vietnam authorities for allegedly participating in "activities aimed at overthrowing the people's administration."

Duge Zatvorske Kazne za "Odmetnute" Vijetnamske Blogere | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Human rights groups immediately reacted to the news and demanded the freedom of the convicted bloggers. Shawn Crispin of the Committee to Protect Journalists described the ‘harsh sentence’ as a suppression of independent reporting: These harsh sentences demonstrate the outrageous lengths that Vietnamese authorities are willing to go to suppress independent reporting.

Ove oštre kazne pokazuju dokle je Vijetnamska vlasti spremna ići da bi suzbila nezavisno novinarstvo.

en-sr

Brad Adams of Human Right Watch suggests that Vietnam should honor the activists and not imprison them: The conviction of yet more peaceful activists is another example of a government that is increasingly afraid of the opinions of its own people.

Brad Adams iz Nadgledanja Ljudskih Prava sugeriše da bi Vijetnam trebao da poštuje aktiviste, a ne da ih zatvara:

en-sr

The first is despite the fact that you did mobilize a lot of people and efforts to stop me from leaving the house.

Prva je uprkos činjenici da ste pokrenuli mnogo ljudi i napora da me zaustavite da izađem iz kuće.

en-sr

But you failed, I did arrive at the court house where I wanted to go.

Ali nije Vam uspelo, stigla sam u sud, gde sam i htela ići.

en-sr

On Inauguration Day, US Drones Strike Yemen · Global Voices

Na Dan Inauguracije, Američki Fantom Avioni Napadaju Jemen | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

the same day barack obama proclaimed that "a decade of war is now ending," #yemen's mareb province saw its 4th drone strike in 3 days.

isti dan kada je barack obama proglasio da je "desetogodišnje ratovanje završeno," mareb provincija u #jemenu je doživela 4. napad bespilotnih aviona u 3 dana.

en-sr

Gregory D Johnsen, author of the book The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia, tweeted:

Gregory D Johnsen, autor knjige The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (Poslednje Utočište: Jemenska Al-Qaida i Američki Rat u Arabiji), je tweetovao:

en-sr

He added: @gregorydjohnsen:

@gregorydjohnsen:

en-sr

Current US strategy in #Yemen seems to be predicated on idea that US can kill enough AQAP members to dissuade others from joining

Izgleda da se trenutna američka strategija u #Jemenu bazira na ideji da SAD može ubiti dovoljno AQAP članova da bi odvratila druge od pridruživanja

en-sr

Africa's Tainted Global Media Coverage · Global Voices

Neprofesionalno Pokrivanje Afrike od Strane Globalnih Medija | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

The #Kony2012 campaign led by the Invisible Children NGO certainly contained a few over-simplifications about Africa. This prompted a counter-campaign #WhatILoveAboutAfrica aimed at rectifying these 'stray shots'.

Kampanju #Kony2012 koju je vodila NVO Nevidljiva Deca je zasigurno sadržala nekoliko suviše-pojednostavljivanja Afrike, što je pokrenulo protiv kampanju #WhatILoveAboutAfrica OnoŠtoVolimUAfrici) koja je usmerena na ispravljanje tih 'zalutalih metaka'.

en-sr

The Kony 2012 campaign poster.

Plakat Kony 2012 kampanje.

en-sr

Inaccurate media descriptions of Africa are not a rare phenomenon - even if the comedy of errors has steadily declined over the last few years.

Netačne medijske pretpostavke o Africi nisu retka pojava - iako se komedija grešaka stalno smanjuje tokom poslednjih nekoliko godina.

en-sr

The misrepresentation of the continent in the media is not a trivial subject, as Professor Charles Moumouni explains :

Pogrešno predstavljanje ovog kontinenta u medijima nije beznačajna stvar, kako objašnjava profesor Charles Moumouni :

en-sr