gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Some problem?	Neki problem?	en-sr
Did someone leave you? (2) Ana thinks: If you weren't the boss, one word would do it, but that's how it is...	Da te nije neko ostavio? (2) Ana razmišlja: Da mi nisi šef, jedna reč bi ti objasnila, ali tako je kako je...	en-sr
(3) Ana responds: It's pride, it's good sense, it's having charm, self-love, higher self-esteem, it's stylish, it's a choice, it's making myself attractive, well-resolved, free, fabulous, powerful and beautiful! Any more questions? (4) The boss thinks: Uh-oh, now I look weak...	(3) Ana odgovara: To je ponos, to je dobar osećaj, to je kad imaš šarm, voliš sebe, više samopoštovanja, stila, to je izbor, to me čini atraktivnijom, dobro rešenom, slobodnom, basnoslovnom, moćnom i prelepom!	en-sr
I myself have returned to wearing my hair naturally after researching on YouTube what to do with my hair, because I really didn't know how to take care of it. I didn't know how to wear it, comb it, stye it, wash it...	Imate još neko pitanje? (4) Šef razmišlja: Uh-oh, sad ja izgledam jadan...	en-sr
(3) Ana, with glasses, sitting at a desk, with a cup of coffee in hand. She says: What a silly question! (4) Ana in a short skirt, blouse, big earrings, giving the middle finger with a mischievous smile. She says: Because I told "fashion" to screw yourself! (5) Ana in a flowered dress and a candid smile.	Javno prikazivanje toga se može uraditi i preko Interneta, i jedan od ovih primera je tvoj rad "A Kindumba da Ana".	en-sr
Prep the Tinfoil: Four Hoaxes Shaping Ukraine-Russia Conflict · Global Voices	Naoružajte se: Četiri prevare koje oblikuju sukob između Ukrajine i Rusije \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Dead Cyborg-Yanukovich attacks American aircraft carrier in the Black Sea.	Mrtvi Sajborg-Janukovič napada američki nosač aviona u Crnom moru.	en-sr
Images remixed by author.	Slike postavio autor.	en-sr
Reliable news are a rare commodity these days, when even journalists look to social networks for their scoops.	Teško je naći pouzdane vesti ovih dana, kada čak i novinari gledaju na društvene mreže za svoje priče.	en-sr
A simple joke, or a conscious hoax can be propelled to viral status — in Russian this is called an information "injection," or "vbros" ("информационный вброс").	Jednostavna šala, ili svesna prevara može da zadobije virusni status — u ruskom jeziku se to zove informacija "injekcija," ili "vbros" ("информационный вброс").	en-sr
Here are some more and less successful attempts to influence public discourse on the RuNet in a time of confusion and fog-of-war.	Sledi nekoliko više ili manje uspešnih pokušaja da se utiče na javni diskurs na RuNetu, u vreme kada vlada zbunjenosti i u magli se nazire rat.	en-sr
The hoaxes started before the "Crimean self-defense forces" (most likely Russian troops or contractors) began silently taking over the peninsula, but after it became clear that Crimea would be a major rallying point for the anti-opposition.	Lažne vesti su počele pre nego što su "krimske snage samo-odbrane" (najverovatnije ruski vojnici ili plaćeni vojnici) počeli tiho da preuzimaju ostrvo, ali je posle postalo jasno da će Krim biti glavno pokretačko mesto za anti-opziciju.	en-sr
The first of these was a supposedly leaked decree from President Yanukovich, addressing Ukrainian armed forces and loyalists in the government.	Prva od njih je navodno procureli odluka iz kancelarije predsednika Janukoviča, koji je poslat ukrajinskim oružanim snagama i pristalicamau vladi.	en-sr
The decree was published on an Abkhazian news agency ANNA-News, which has maintained extensive pro-Asaad coverage of the civil war in Syria.	Ovu odluku je objavila abkhazijska novinska agencija ANNA-News, koja je uz pro-Asaad orijentaciju nastavila da detaljno pokriva građanski rat u Siriji.	en-sr
Oddly, the decree was published as a Russian translation, with no Ukrainian original, and, as some bloggers later pointed out , mistakenly referred to the "Supreme" Rada (Ukrainian parliament) as the "Central" Rada.	Čudno, odluka je objavljena kao prevod sa ruskog, bez originalna na ukrajinskom, i, kao što su neki blogeri kasnije istakli , pogrešno nazivaju "Vrhovnu" Radu (Ukrajinski parlament) kao "Centralnu" Radu.	en-sr
In the decree Yanukovich supposedly declared Crimea as his new base of operations, and ordered all loyal members of government and military forces to report there for further instructions, on pain of death and charges of treason.	U ovoj odluci Janukovič je, navodno, izjavio da je Krim njegova nova baza za operacije, i naredio svim vernim članovima vlade i vojnih snaga da se tamo prijave za dalja uputstva, zbog pretnja smrti i optužbi za izdaju.	en-sr
He also declared the opposition government illegitimate, disbanded the Parliament, invited foreign military attaches to attend him in Crimea, and took a number of virtual steps, that, if real, would have probably thrown the country into utter anarchy.	On je takođe izjavio da je opoziciona vlada nelegitimna, raspustio je parlament, pozvao strane vojne izaslanike da ga posete na Krimu, i preuzeo je nekoliko stvarnih koraka, koji bi, da se zaista sprovedu, verovatno bacili zemlju u totalnu anarhiju.	en-sr
The news was picked up by pro-Russian bloggers, most notably el-murid , a self-styled expert on the Middle East and conflict situations.	Vesti su pokupili pro-ruski blogeri, u prvom redu, el-murid , samozvani stručnjak za Bliski istok i konfliktne situacije.	en-sr
It did not spread far, however, likely because of its complete outlandishness.	Međutim, sve to nije daleko otišlo, verovatno zato što je izgledalo potpuno neostvarljivo.	en-sr
Nevertheless, Yandex Blogs finds around 3,000 results quoting the text of the decree.	Ipak, na Yandex Blogovima se nalazi oko 3,000 rezultata koji navode tekst ove odluke.	en-sr
More importantly, a blogger reported that the fake decree was being read out at pro-Russian rallies in Crimea, thereby contributing to an overall sense of instability and chaos.	Što je još važnije, jedan bloger je izvestio da se lažna odluka čita na pro-ruskim mitinzima na Krimu, i tako doprinose sveukupnom osećanju nestabilnosti i haosa.	en-sr
At around the same time, another leaked conversation appeared, this one supposedly between two radical members of the new political coalition governing Ukraine.	Otprilike u isto vreme, procureo je još jedan razgovor, navodno između dva radikalna člana nove političke koalicije koja vlada Ukrajinom.	en-sr
Oleg Tyahnibok, leader of nationalist political party "Svoboda," and Dmitry Yarosh, leaders of the nationalist group "Right Sector" were allegedly recorded talking about what to do about the "Russian question" in Eastern Ukraine.	Oleg Tyahnibok, vođa nacionalističke političke stranke "Svoboda," i Dmitry Yarosh, vođe nacionalističke grupe "Desni Sektor" su navodno snimljeni dok su govorili o tome šta da se uradi o "ruskom pitanju" u istočnoj Ukrajini.	en-sr
Yarosh proposes a bold plan of action — including a planned insurgence in Russian regions bordering Ukraine, and arming radical Crimean Tartars to go fight the jihad in the Caucasus.	Yarosh predlaže jasan plan akcije — uključujući i planirane pobune u ruskim regijama koje se graniče sa Ukrajinom, i poziva radikalne Krimske Tatare da krenu u džihad na Kavkazu.	en-sr
He also speaks out against integrating with the "queers" in Europe.	On takođe govori protiv integracije s "pederima" u Evropi.	en-sr
Although Yarosh has indeed been caught on camera spewing the worst kind of xenophobic, nationalist rhetoric, this conversation seems a bit rich even for him.	Iako je Yarosh zaista kamera uhvatila dok je izgovarao najgore vrste ksenofobne, nacionalističke retorike, izgleda da je ovaj razgovor malo bogat čak i za njega.	en-sr
One blogger commented :	Jedan bloger je prokomentarisao :	en-sr
Brazil's 'Silent Revolution' in Education, Inspired by Portugal · Global Voices	Portugalija inspirisala 'Tihu revoluciju' u obrazovanju u Brazilu \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
In an interview with G1, Pacheco states that education in Brazil, whose model ignores the contribution given by Paulo Freire and other great educators from the country, squanders resources and produces 30 million illiterate people. The results achieved by means of the alternative model, on the other hand, become visible within the community itself:	U razgovoru sa G1,Paheko kaže da obrazovanje u Brazilu, čiji model ignoriše doprinose date od Paulo Freire i drugih odličnih učitelja iz zemlje, rasipa izvore i proizvodi 30 miliona nepismenih ljudi.	en-sr
They are fulfilled human beings who display a high level of civic awareness, are ethical, entrepreneurial, supportive of others. I should add that the Bridge welcomes pupils who are discarded by other schools, and recovers them. Pupils who do not learn in another school or pupils who put teachers in a state of shock in other schools, they come to the Bridge.	Postignuti rezultati putem alternativnog modela, s druge strane, se polako vide unutar same zajednice:	en-sr
The next step of the project is to expand this experience beyond the walls of the institution and reach the whole town by integrating the pupils into “learning communities”. Once a week, the pupils must visit communal places, such as public health clinics and churches, in order to study local issues and talk directly with the residents.	Sledeći korak projekta je da proširi ovo iskustvo van svojih zidova i da dostigne do čitavog grada integrišući učenike u “zajednice učenja”.Jednom nedeljno, učenici moraju da posete javna mesta, kao što su državna zdravstvena ustanova i crkva, u cilju da nauče lokalne probleme i pričaju direktno sa stanovnicima.	en-sr
Following Pacheco's formula, called “MC² - change enhanced by contamination and context”, the pupils must grab hold of the reality of the place where they live and seek solutions for the issues that they confront: Learning communities are communal praxis based on an educational model that generates sustainable development.	Prateći Pahokovu formulu, nazvanu “MC² - promenite pojačanje kontaminacijom i projektom", učenici moraju da zgrabe i zadrže realnost mesta gde žive i traže rešenje za probleme sa kojima se suočavaju:	en-sr
Protesters in Brazil: 'There Will Not Be a World Cup!’ · Global Voices	Protesti u Brazilu: 'Neće Biti Svetskog Prvenstva u Fudbalu!' \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
On December 10, 2013, on the International Day for Human Rights, the movement released a manifesto with the title “Se não tiver direitos, não vai ter Copa” (If there are no rights, there will not be a Cup). An excerpt reads:	10 decembra, 2013, na Međunarodni dan ljudskih prava, pokret je objavio proglas pod naslovom “Se não tiver direitos, não vai ter Copa” (Ako nema prava, neće biti ni Prvenstva), , a sledi jedan deo:	en-sr
After this, the manifesto refers to the protests against the rise in transportation fares which sparked the wave of protests in June: The political directors said that it was impossible to attend to the cause for the protests, the repeal of the fare increase, however the popular power on the streets showed us that impossible realities can be transformed, reclaimed and conquered by the people.	Nakon toga, proglas spominje proteste protiv rasta cena prevoza koja je izazvala talase protesta u junu:	en-sr
I asked if the connection of Juntos! with the PSOL party, which will support Senator Randolfe Rodrigues from Amapa as a presidential candidate this year, compromises the partisan independence of the group, to which he says: Juntos! is a group that has PSOL activists, but we also have activists that are not from the PSOL party, who have their own forums, their own discussion groups.	Pitao sam ga da li veza koju ima Zajedno! sa PSOL strakom, koja će podržati senatora Randolfe Rodriguesa iz Amapa kao predsedničkog kandidata ove godine, stavlja na kocku partizansku nezavisnost grupe, i on je odgovorio sledeće:	en-sr
The Russians Have Weaponized Photoshop · Global Voices	Rusi okupirali Photoshop \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
A Russian boot kicks out the US-Israeli war machine before it can reach Ukraine.	Ruska čizma izbacuje Američko-izraelsku ratnu mašinu na putu za Ukrajinu.	en-sr
Image anonymously circulated online.	Slika anonimno postavljena na internet.	en-sr
As a war looms between Russia and Ukraine, it's no surprise that Russian bloggers are now skirmishing in cyberspace, duking it out over the proper frame for the crisis.	Nije nikakvo iznenađenje da je mogući rat između Rusije i Ukrajine izazvao prepucavanje blogera u sajberspejsu, gde se izlazi iz pravih okvir za krizu.	en-sr
Armed conflict being what it is, these exchanges often become emotionally heated and even downright nasty.	Takvi kakvi jesu, rasprave o oružanim sukobima su često ispunjene vrućim emocijama, a ponekad su stvarno gadne.	en-sr
Indeed, the popular Russian news portal Lenta.ru officially suspended all reader comments on its website, until tensions in the Crimea subside.	I zaista, popularni ruski novinski portal Lenta.ru je službeno uklonio sve komentare čitalaca na svojim internet stranicama, dok se tenzije na Krimu ne smire.	en-sr
In an explanation posted to Facebook, Lenta.ru's chief editor, Galina Timchenko, said that she came to the decision on her own, not wishing to spend company money on financing "readers' right to shit in our comments."	U obrazloženju postavljenom na Facebook, glavna urednica Lenta.ru, Galina Timchenko, je rekla da je sama donela tu odluku, zato što nije želela da potroši novac kompanije na finansiranje prava "čitalaca' da lupetaju po našim komentarima."	en-sr
As the Lenta.ru comments shutdown implies, Russian Internet users have blasted the Web with commentary relating to the conflict over Crimea.	Kao što gašenje komentara na Lenta.ru podrazumeva, ruski korisnici su preplavili internet s komentarima u vezi sa sukobom na Krimu.	en-sr
As Twitter feeds overflow and news changes too fast to accommodate longer-form blogging, one of the most successful ways to grab attention has been an old medium: political cartoons.	Pošto se nove vesti na Twitteru neprestano pojavljuju i brzo menjaju da bi se odvijalo duže blogovanje, jedan od najuspešnijih načina da se zgrabi pažnja je stari način: politička karikatura.	en-sr
If we're generous and include in our definition of political cartoons all the meme imagery traded online, then it seems safe to say that Russian bloggers have weaponized Photoshop in the debate about Ukraine.	Ako smo velikodušni i uključimo u našu definiciju političke karikature sve slične slike objavljenih na internetu, onda se slobono može reći da su se ruski blogeri dobro naoružali za raspravu o Ukrajini.	en-sr
One of the most amusing political cartoons to circulate online has been a drawing of Death going door-to-door with a bloody scythe.	Jedna od najinteresantnijih političkih karikatura koja se pojavila online je crtež Smrti koja ide od vrata do vrata s krvavom kosom za košenje.	en-sr
The Death cartoon appeared earlier today in a tweet by Ira Zak (an abbreviated name, presumably), when she sent it to popular pro-Kremlin blogger Anton Korobkov . The anti-American cartoon is self-explanatory:	Karikatura sa Smrti se pojavila ranije danas u tweetu Ire Zak (skraćeno ime, valjda), koji je poslala popularnom pro-Kremljin blogeru Anton Korobkovu .	en-sr
While the image may lack the historical Russian roots that so endear Crimean soil to Moscow, the exploitability of the cartoon has already inspired several responses.	Anti –američka karikatura govori sama za sebe:	en-sr
Ukraine's Activists Debunk Russian Myths on Crimea · Global Voices	Ukrajinski aktivisti otkrivaju ruski mit o Krimu \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
One of the protest accounts, Euromaidan, linked to one of the StopFake stories, which exposed the Russian ITAR-TASS agency distorting the statement of US Secretary of State John Kerry: ITAR-TASS caught lying about Kerry. (as always) http://t.co/NfIM7TdUGX The website was so popular that it experienced frequent downtimes due to massive amounts of visits and, in the last few days, according to MSJ Director Yevhen Fedchenko, suffered multiple DDoS attacks:	Jedan od računa protestanata, Euromaidan, koji je povezan s jednom od ZaustaviteIzmišljotine priča, koji je izneo priču o ruskoj ITAR-TASS agenciji koja je izmenila izjavu američkog državnog sekretara John Kerry-ja:	en-sr
#crimea during last 24 h our newly created http://t.co/DBwr1Ixwru is under constant heavy ddos attack -17mln applications(100 every second) — Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) March 3, 2014	#krim tokom poslednjih 24 h naš novi postavljeni http://t.co/DBwr1Ixwru je pod stalnim teškim ddos pritiskom -17mln aplikacija(100 svake sekunde) — Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) 3 mart, 2014	en-sr
The work StopFake is doing has even won praise from some Russian internet users, like Moscow activist Maxim Katz, who seemed happy that the lies were being exposed:	Ono što ZaustaviteIzmišljotine radi je čak dobilo i pohvale od nekih ruskih internet korisnika, kao što je aktivista iz Moskve Maxim Katz, koji je izgleda bio srećan što su laži izložene:	en-sr
It's very satisfying to observe Ukrainians catching our propaganda and lies and consistently proving them to be such.	Veoma mi je drago da posmatram kako Ukrajinci love našu propagandu i laži i stalno dokazuju da su takvi.	en-sr
Like here http://t.co/2bGegcPSOm	Kao i ovde http://t.co/2bGegcPSOm	en-sr
Fact-checking with FakeControl	Proveravanje činjenica s KontrolaLaži	en-sr
Yet another fact-checking initiative, the founders of which prefer to remain anonymous, is FakeControl, which is also very active on Twitter (@FakeControl).	Postoji još jedna inicijativa provere činjenica, čiji osnivači žele da ostanu anonimni, a to je KontrolaLaži, koja je takođe vrlo aktivna na Twitteru (@KontrolaLaži).	en-sr
They work in the same format, but only in Russian and Ukrainian, debunking fake news and investigating rumors from social networks.	Oni rade u istom obliku, ali samo na ruskom i ukrajinskom, otkrivajući lažne vesti i istražujući glasine iz društvenih mreža.	en-sr
Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer.	Šetnja ispod sakure u punom cvatu može da izazove osećaj se kao da hodate kroz cvetni tunel Fotografija snimljena 5 aprla 2014 od strane Flickr korisnika coniferconifer.	en-sr
People sleep on a tarp.	Ljudi spavaju na ceradi.	en-sr
Zhu Haijiu, a professor of economics based in Zhejiang, wrote on Weibo: The fundamental reason for tragedies in the environment is the tragedies in the rule of law, it shows the degeneration of laws. Earlier, Zhu told Ifeng.com that it's still premature to consider the amendments' progress:	Zhu Haijiu, profesor ekonomije u Zhejiangu, napisao je na Weibo:	en-sr
Countering the assertion by John McWhorter at the New republic that learning French is pointless, Pascal Emmanuel Gobry writes on his Forbes blog that French might just be the language of the future: French isn’t mostly spoken by French people, and hasn’t been for a long time now.	Suprotstavljajući se tvrdnji John McWhortera u časopisu Nova republika da je učenje francuskog besmisleno, Pascal Emmanuel Gobry piše na svom Forbes blogu da francuski može biti samo jezik budućnosti:	en-sr
Astonishingly, no one has deleted the tweet.	Za divno čudo, niko nije izbrisao tweet.	en-sr
(It is still online and available today).	(Još uvek je online i dostupan).	en-sr
'Sleeping Lion' China Awakened, Says President Xi Jinping · Global Voices	'Uspavani lav' Kina se probudio, kaže predsednik Xi Jinping \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Evoking Napoleon during his visit to France, Chinese President Xi Jinping said his country is an awakened lion that is “peaceful, pleasant and civilized”.	Podsećajući na Napoleonov boravak u Francuskoj, kineski predsednik Xi Jinping je rekao da je njegova zemlja lav koji se probudio, i da je on “miran, ljubazan i civilizovan”.	en-sr
On March 27, 2014, Xi gave a speech in Paris to mark the 50th anniversary of diplomatic relations between China and France.	27 marta 2014, Xi je održao govor u Parizu povodom obeležavanja 50–ogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Francuske.	en-sr
Xi made the remarks in a speech in Paris on March 27, 2014 commemorating the 50th anniversary of diplomatic relations between China and France, part of his seven-day Europe tour as he sought to strengthen trade ties with the continent.	Xi je to izjavio tokom govora u Parizu 27 marta 2014 povodom 50–ogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Francuske, a to je deo njegove sedmodnevne turneje po Evropi, kojom želi da ojača trgovinske veze s kontinentom.	en-sr
“Napoleon said that China is a sleeping lion, and when she awakes, the world will shake.	“Napoleon je rekao da je Kina uspavan lav, i kada se on probudi, svet će se tresti.	en-sr
The lion China has already awakened, but this is a peaceful, pleasant and civilised lion," he said.	Kineski lav se već probudio, ali to je miran, ljubazan i civilizovan lav," rekao je on.	en-sr
Once dubbed “the sick man of East Asia”, and now the world’s second largest economy, China has been keen to project its image overseas in the past few years.	Nekada poznata kao “bolesni čovek istočne Azije”, a sada druga po veličini svetska ekonomija, Kina je želela da unapredi svoju sliku u inostranstvu, u poslednjih nekoliko godina.	en-sr
But it has done so largely through government-sponsored initiatives that range from Confucius institute establishments to the overseas expansion of Chinese media conglomerates.	Oni su to, međutim, uradili kroz inicijative pod pokroviteljstvom Vlade koje se kreću od objekata instituta Konfucije do širenja preko mora kineskih medijskih konglomerata.	en-sr
Xi’s lion metaphor marked a departure from the mundane public speaking style that was typical of China’s previous leaders.	Xijeva metafora sa lavom je obeležila pomak od svakodnevnog stila javnog govora koji je bio tipičan za prethodne kineske vođa.	en-sr
Hu Jintao, Xi’s predecessor, talked about “China’s peaceful rise” during his visit to Europe in 2005.	Hu Jintao, Xijev prethodnik, je govorio o “mirnom podizanju Kine” za vreme svog boravka u Evropi 2005 godine.	en-sr
Former Chinese ambassador to France Cai Fangbo told a Beijing newspaper that the lion remark by Xi is a “skillful" and "persuasive” response to the so-called “China threat” theory, a proposition that perceives China's rise as a destabilising force in the international arena.	Bivši kineski ambasador u Francuskoj Cai Fangbo je izjavio jednim pekinškim novinama da je slika lava koju je dao Xi “vešt" i "uverljiv” odgovor na tzv. teoriju “pretnje od Kine”, ideja koja kineski uspon gleda kao destabilizirajuću snagu na međunarodnoj sceni.	en-sr
“The speech by Xi Jinping indicates that China has taken a path of peaceful development,” Cai commented.	“Govor Xi Jinpinga pokazuje da je Kina krenula putem mirnog razvoja,” prokomentarisao je Cai.	en-sr
However, Jean-Pierre Cabestan, a political scientist at the Hong Kong Baptist University, had a different take.	Međutim, Jean-Pierre Cabestan, politolog na Hong Kong Baptističkom Univerzitetu, gleda to sa druge strane.	en-sr
"Have you ever seen a peaceful, civilised and not aggressive lion?	"Da li ste ikada videli mirnog, civilizovanog lava koji nije i agresivan?	en-sr
A lion is a big, wild and predatory animal, very much like China in its relations with other countries," Cabertan was quoted by the South China Morning Post as saying.	Lav je velika, divlja i grabežljiva životinja, vrlo sličan po odnosima koje Kina ima u svojim odnosima s drugim zemljama," Južnokineske Jutarne Vesti su citirale Cabertana.	en-sr
Xi’s colorful spin on his diplomatic philosophy came as the world watches the rising tensions in the East China Sea, where China and Japan are locked in a row over a set of uninhabited islands known to the Japanese as the Senkaku Islands and to the Chinese as the Diaoyu Islands.	Xijev šareni spin na svoju diplomatsku filozofiju dolazi dok svet prisustvuje napetostima koje rastu u Istočnom kineskom moru, gde su Kina i Japan zaglavljeni u sukobu oko grupe nenaseljenih ostrva koja su Japancima poznata kao Senkaku Senkaku ostrva, a Kinezima kao Diaoyu Ostrva.	en-sr
Under Xi's leadership, China announced in March this year that it would increase its military spending to nearly 132 billion US dollars, up 12.2 percent from the previous year, a move that drew criticism from the West and Japan.	Pod vođstvom Xija, Kina je najavila u maju ove godine da će povećati svoju vojnu potrošnju na skoro 132 milijarde SAD dolara, što je povećanje za 12.2 posto u odnosu na prethodnu godinu, što je potez koji je privukao kritike sa Zapada i Japana.	en-sr
China defended its decision to bolster the military budget, citing a need to safeguard national security and world peace.	Kina je branila svoju odluku da ojača svoj vojni budžet, pozivajući se na potrebu da zaštiti nacionalnu sigurnosti i mira u svetu.	en-sr
With China's declaration of a new Air Defence Zone over the East China Sea last year, Xi has demonstrated a more proactive stance on the front of diplomacy.	Uz činjenicu da je Kina proglasila novu PVO zonu iznad Istočnog kineskog mora prošle godine, Xi je pokazao praktičniji stav na polju diplomatije.	en-sr
The US and Japan have defied rules by flying aircraft unannounced through the zone, raising concerns of potential incidents that could ripple into larger geopolitical regions.	SAD i Japan su prekršili pravila tako što su leteli avionima nenajavljeni kroz tu zonu, što povećava zabrinutost zbog mogućih incidenata koji bi mogli da zahvate veće geopolitičke prostore.	en-sr
On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, the president's Paris talk has prompted mixed response.	Na popularnoj kineskoj microblogging stranici Sina Weibo, govor koji je predsednik održao u Parizu je izazvao mešovite reakcije.	en-sr
Shanhe Baidu, from China's capital Beijing, seemed to be proud of the lion metaphor:	Izgleda da je Shanhe Baidu, iz glavnog grada Kine, Pekinga, ponosna na metaforu lava:	en-sr
Let the West listen to the lion roar from the East	Nećete čuti riku onih koji zaista poseduju moć	en-sr
Beijing's Heibai Chongdong wrote:	Heibai Chongdong iz Pekinga je napisao:	en-sr
The lion now is not the lion then.	Lav današnjice nije onaj stari lav.	en-sr
How would China's be compared with that of the world during the time of Napoleon?	Kako se Kine može uporediti s onim na svetu za vreme Napoleona?	en-sr
Should we take this statement as encouragement or does it have other meanings?	Da li tu izjavu treba da uzmemo kao podsticaj ili ima neka druga značenja?	en-sr
Time will tell…… I hope the censors will not delete …...	Vreme će pokazati…… Nadam se da cenzori neće izbrisati …...	en-sr
"Panlaosi can't drink Qingdao beer" wasn't convinced that China is like a lion: Forced demolition of houses and land grabs, act like very powerful lions toward its people.	"Panlaosi ne može da pije Qingdao pivo" nije bio ubeđen da je Kina kao lav:	en-sr
China is a Fan of 'The Big Bang Theory' After All · Global Voices	چین بھی "دی بگ بینگ تھیوری" کا مداح نکلا	en-ur
Many believed that the ban was related to the "Cleaning the Web 2014″ campaign, which targets vulgar online content such as pornography for censorship.	Mnogi su verovali da je zabrana vezana sa kampanjom "Čišćenja Weba 2014″ čiji je cilj da cenzuriše vulgarne online sadržaje kao što je pornografija.	en-sr
Here is one argument for "The Big Bang Theory" via Sina Weibo user "Pretending to be in New York" (@假裝在紐約): "The Big Bang Theory" is about four young scientists taking the wrong path in the career of capitalist scientific research.	Evo jednog argumenta za "Teoriju Velikog Praska" od korisnika Sina Weibo "Kao da sam u Njujorku" (@假裝在紐約):	en-sr
But Vanessa Hung from Weibo believed the "green" version is to manipulate cultural exchange: If they don't want ordinary people impacted by western culture, they should ban English education altogether and cut out all cultural exchange.	Ali Vanessa Hung sa Weibo-a veruje da će "prihvatljiva" verzija da manipuliše kulturnu razmenu:	en-sr
The aesthetics of the Internet move quickly — the process of rethinking the look and functioning of a web site is both challenging and exciting.	Estetika se na internetu brzo menja — taj proces razmišljanja o izgledu i funkcionisanju web stranice je izazovan i uzbudljiv.	en-sr
HBD Abiola Olatunji and others urged people to care: The least you can do is to pray for the girls and there family, they are seriously traumatized. #BringBackOurGirls pic.twitter.com/cir461v1l2 — Godman Akinlabi (@PGeeman) April 30, 201 RT @ayoadaniel: If this doesn't prick your conscience, I don't know what will. #BringBackOurGirls #ChibokGirls pic.twitter.com/BT5k1Bc9Sn — ᴹʸ ᶰᵃᵐᵉ ᶥˢ (@WilsonIsTalking) April 30, 2014	Molim Vas pridružite se pokretu. #VratiteNašeDevojčice< Najmanje što možete da uradite je da se molite za devojke i njihove porodice, oni se nalaze u teškoj situaciji. #VratiteNašeDevojčice pic.twitter.com/cir461v1l2 — Godman Akinlabi (@PGeeman) 30 april 201	en-sr
This govt has itself to blame - its communication (or lack of it) during these trying times implies that: It simply does not care. — Onye Nkuzi (@cchukudebelu) April 30, 2014 Some showed solidarity:	Ova vlada samo sebe može da okrivi - komunikacija (ili njen nedostatak) tokom ovih teških vremena dokazuje da: Ona jednostavno ne mari. — Onye Nkuzi (@cchukudebelu) 30 april 2014	en-sr

Some problem?

Neki problem?

en-sr

Did someone leave you? (2) Ana thinks: If you weren't the boss, one word would do it, but that's how it is...

Da te nije neko ostavio? (2) Ana razmišlja: Da mi nisi šef, jedna reč bi ti objasnila, ali tako je kako je...

en-sr

(3) Ana responds: It's pride, it's good sense, it's having charm, self-love, higher self-esteem, it's stylish, it's a choice, it's making myself attractive, well-resolved, free, fabulous, powerful and beautiful! Any more questions? (4) The boss thinks: Uh-oh, now I look weak...

(3) Ana odgovara: To je ponos, to je dobar osećaj, to je kad imaš šarm, voliš sebe, više samopoštovanja, stila, to je izbor, to me čini atraktivnijom, dobro rešenom, slobodnom, basnoslovnom, moćnom i prelepom!

en-sr

I myself have returned to wearing my hair naturally after researching on YouTube what to do with my hair, because I really didn't know how to take care of it. I didn't know how to wear it, comb it, stye it, wash it...

Imate još neko pitanje? (4) Šef razmišlja: Uh-oh, sad ja izgledam jadan...

en-sr

(3) Ana, with glasses, sitting at a desk, with a cup of coffee in hand. She says: What a silly question! (4) Ana in a short skirt, blouse, big earrings, giving the middle finger with a mischievous smile. She says: Because I told "fashion" to screw yourself! (5) Ana in a flowered dress and a candid smile.

Javno prikazivanje toga se može uraditi i preko Interneta, i jedan od ovih primera je tvoj rad "A Kindumba da Ana".

en-sr

Prep the Tinfoil: Four Hoaxes Shaping Ukraine-Russia Conflict · Global Voices

Naoružajte se: Četiri prevare koje oblikuju sukob između Ukrajine i Rusije | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Dead Cyborg-Yanukovich attacks American aircraft carrier in the Black Sea.

Mrtvi Sajborg-Janukovič napada američki nosač aviona u Crnom moru.

en-sr

Images remixed by author.

Slike postavio autor.

en-sr

Reliable news are a rare commodity these days, when even journalists look to social networks for their scoops.

Teško je naći pouzdane vesti ovih dana, kada čak i novinari gledaju na društvene mreže za svoje priče.

en-sr

A simple joke, or a conscious hoax can be propelled to viral status — in Russian this is called an information "injection," or "vbros" ("информационный вброс").

Jednostavna šala, ili svesna prevara može da zadobije virusni status — u ruskom jeziku se to zove informacija "injekcija," ili "vbros" ("информационный вброс").

en-sr

Here are some more and less successful attempts to influence public discourse on the RuNet in a time of confusion and fog-of-war.

Sledi nekoliko više ili manje uspešnih pokušaja da se utiče na javni diskurs na RuNetu, u vreme kada vlada zbunjenosti i u magli se nazire rat.

en-sr

The hoaxes started before the "Crimean self-defense forces" (most likely Russian troops or contractors) began silently taking over the peninsula, but after it became clear that Crimea would be a major rallying point for the anti-opposition.

Lažne vesti su počele pre nego što su "krimske snage samo-odbrane" (najverovatnije ruski vojnici ili plaćeni vojnici) počeli tiho da preuzimaju ostrvo, ali je posle postalo jasno da će Krim biti glavno pokretačko mesto za anti-opziciju.

en-sr

The first of these was a supposedly leaked decree from President Yanukovich, addressing Ukrainian armed forces and loyalists in the government.

Prva od njih je navodno procureli odluka iz kancelarije predsednika Janukoviča, koji je poslat ukrajinskim oružanim snagama i pristalicamau vladi.

en-sr

The decree was published on an Abkhazian news agency ANNA-News, which has maintained extensive pro-Asaad coverage of the civil war in Syria.

Ovu odluku je objavila abkhazijska novinska agencija ANNA-News, koja je uz pro-Asaad orijentaciju nastavila da detaljno pokriva građanski rat u Siriji.

en-sr

Oddly, the decree was published as a Russian translation, with no Ukrainian original, and, as some bloggers later pointed out , mistakenly referred to the "Supreme" Rada (Ukrainian parliament) as the "Central" Rada.

Čudno, odluka je objavljena kao prevod sa ruskog, bez originalna na ukrajinskom, i, kao što su neki blogeri kasnije istakli , pogrešno nazivaju "Vrhovnu" Radu (Ukrajinski parlament) kao "Centralnu" Radu.

en-sr

In the decree Yanukovich supposedly declared Crimea as his new base of operations, and ordered all loyal members of government and military forces to report there for further instructions, on pain of death and charges of treason.

U ovoj odluci Janukovič je, navodno, izjavio da je Krim njegova nova baza za operacije, i naredio svim vernim članovima vlade i vojnih snaga da se tamo prijave za dalja uputstva, zbog pretnja smrti i optužbi za izdaju.

en-sr

He also declared the opposition government illegitimate, disbanded the Parliament, invited foreign military attaches to attend him in Crimea, and took a number of virtual steps, that, if real, would have probably thrown the country into utter anarchy.

On je takođe izjavio da je opoziciona vlada nelegitimna, raspustio je parlament, pozvao strane vojne izaslanike da ga posete na Krimu, i preuzeo je nekoliko stvarnih koraka, koji bi, da se zaista sprovedu, verovatno bacili zemlju u totalnu anarhiju.

en-sr

The news was picked up by pro-Russian bloggers, most notably el-murid , a self-styled expert on the Middle East and conflict situations.

Vesti su pokupili pro-ruski blogeri, u prvom redu, el-murid , samozvani stručnjak za Bliski istok i konfliktne situacije.

en-sr

It did not spread far, however, likely because of its complete outlandishness.

Međutim, sve to nije daleko otišlo, verovatno zato što je izgledalo potpuno neostvarljivo.

en-sr

Nevertheless, Yandex Blogs finds around 3,000 results quoting the text of the decree.

Ipak, na Yandex Blogovima se nalazi oko 3,000 rezultata koji navode tekst ove odluke.

en-sr

More importantly, a blogger reported that the fake decree was being read out at pro-Russian rallies in Crimea, thereby contributing to an overall sense of instability and chaos.

Što je još važnije, jedan bloger je izvestio da se lažna odluka čita na pro-ruskim mitinzima na Krimu, i tako doprinose sveukupnom osećanju nestabilnosti i haosa.

en-sr

At around the same time, another leaked conversation appeared, this one supposedly between two radical members of the new political coalition governing Ukraine.

Otprilike u isto vreme, procureo je još jedan razgovor, navodno između dva radikalna člana nove političke koalicije koja vlada Ukrajinom.

en-sr

Oleg Tyahnibok, leader of nationalist political party "Svoboda," and Dmitry Yarosh, leaders of the nationalist group "Right Sector" were allegedly recorded talking about what to do about the "Russian question" in Eastern Ukraine.

Oleg Tyahnibok, vođa nacionalističke političke stranke "Svoboda," i Dmitry Yarosh, vođe nacionalističke grupe "Desni Sektor" su navodno snimljeni dok su govorili o tome šta da se uradi o "ruskom pitanju" u istočnoj Ukrajini.

en-sr

Yarosh proposes a bold plan of action — including a planned insurgence in Russian regions bordering Ukraine, and arming radical Crimean Tartars to go fight the jihad in the Caucasus.

Yarosh predlaže jasan plan akcije — uključujući i planirane pobune u ruskim regijama koje se graniče sa Ukrajinom, i poziva radikalne Krimske Tatare da krenu u džihad na Kavkazu.

en-sr

He also speaks out against integrating with the "queers" in Europe.

On takođe govori protiv integracije s "pederima" u Evropi.

en-sr

Although Yarosh has indeed been caught on camera spewing the worst kind of xenophobic, nationalist rhetoric, this conversation seems a bit rich even for him.

Iako je Yarosh zaista kamera uhvatila dok je izgovarao najgore vrste ksenofobne, nacionalističke retorike, izgleda da je ovaj razgovor malo bogat čak i za njega.

en-sr

One blogger commented :

Jedan bloger je prokomentarisao :

en-sr

Brazil's 'Silent Revolution' in Education, Inspired by Portugal · Global Voices

Portugalija inspirisala 'Tihu revoluciju' u obrazovanju u Brazilu | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

In an interview with G1, Pacheco states that education in Brazil, whose model ignores the contribution given by Paulo Freire and other great educators from the country, squanders resources and produces 30 million illiterate people. The results achieved by means of the alternative model, on the other hand, become visible within the community itself:

U razgovoru sa G1,Paheko kaže da obrazovanje u Brazilu, čiji model ignoriše doprinose date od Paulo Freire i drugih odličnih učitelja iz zemlje, rasipa izvore i proizvodi 30 miliona nepismenih ljudi.

en-sr

They are fulfilled human beings who display a high level of civic awareness, are ethical, entrepreneurial, supportive of others. I should add that the Bridge welcomes pupils who are discarded by other schools, and recovers them. Pupils who do not learn in another school or pupils who put teachers in a state of shock in other schools, they come to the Bridge.

Postignuti rezultati putem alternativnog modela, s druge strane, se polako vide unutar same zajednice:

en-sr

The next step of the project is to expand this experience beyond the walls of the institution and reach the whole town by integrating the pupils into “learning communities”. Once a week, the pupils must visit communal places, such as public health clinics and churches, in order to study local issues and talk directly with the residents.

Sledeći korak projekta je da proširi ovo iskustvo van svojih zidova i da dostigne do čitavog grada integrišući učenike u “zajednice učenja”.Jednom nedeljno, učenici moraju da posete javna mesta, kao što su državna zdravstvena ustanova i crkva, u cilju da nauče lokalne probleme i pričaju direktno sa stanovnicima.

en-sr

Following Pacheco's formula, called “MC² - change enhanced by contamination and context”, the pupils must grab hold of the reality of the place where they live and seek solutions for the issues that they confront: Learning communities are communal praxis based on an educational model that generates sustainable development.

Prateći Pahokovu formulu, nazvanu “MC² - promenite pojačanje kontaminacijom i projektom", učenici moraju da zgrabe i zadrže realnost mesta gde žive i traže rešenje za probleme sa kojima se suočavaju:

en-sr

Protesters in Brazil: 'There Will Not Be a World Cup!’ · Global Voices

Protesti u Brazilu: 'Neće Biti Svetskog Prvenstva u Fudbalu!' | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

On December 10, 2013, on the International Day for Human Rights, the movement released a manifesto with the title “Se não tiver direitos, não vai ter Copa” (If there are no rights, there will not be a Cup). An excerpt reads:

10 decembra, 2013, na Međunarodni dan ljudskih prava, pokret je objavio proglas pod naslovom “Se não tiver direitos, não vai ter Copa” (Ako nema prava, neće biti ni Prvenstva), , a sledi jedan deo:

en-sr

After this, the manifesto refers to the protests against the rise in transportation fares which sparked the wave of protests in June: The political directors said that it was impossible to attend to the cause for the protests, the repeal of the fare increase, however the popular power on the streets showed us that impossible realities can be transformed, reclaimed and conquered by the people.

Nakon toga, proglas spominje proteste protiv rasta cena prevoza koja je izazvala talase protesta u junu:

en-sr

I asked if the connection of Juntos! with the PSOL party, which will support Senator Randolfe Rodrigues from Amapa as a presidential candidate this year, compromises the partisan independence of the group, to which he says: Juntos! is a group that has PSOL activists, but we also have activists that are not from the PSOL party, who have their own forums, their own discussion groups.

Pitao sam ga da li veza koju ima Zajedno! sa PSOL strakom, koja će podržati senatora Randolfe Rodriguesa iz Amapa kao predsedničkog kandidata ove godine, stavlja na kocku partizansku nezavisnost grupe, i on je odgovorio sledeće:

en-sr

The Russians Have Weaponized Photoshop · Global Voices

Rusi okupirali Photoshop | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

A Russian boot kicks out the US-Israeli war machine before it can reach Ukraine.

Ruska čizma izbacuje Američko-izraelsku ratnu mašinu na putu za Ukrajinu.

en-sr

Image anonymously circulated online.

Slika anonimno postavljena na internet.

en-sr

As a war looms between Russia and Ukraine, it's no surprise that Russian bloggers are now skirmishing in cyberspace, duking it out over the proper frame for the crisis.

Nije nikakvo iznenađenje da je mogući rat između Rusije i Ukrajine izazvao prepucavanje blogera u sajberspejsu, gde se izlazi iz pravih okvir za krizu.

en-sr

Armed conflict being what it is, these exchanges often become emotionally heated and even downright nasty.

Takvi kakvi jesu, rasprave o oružanim sukobima su često ispunjene vrućim emocijama, a ponekad su stvarno gadne.

en-sr

Indeed, the popular Russian news portal Lenta.ru officially suspended all reader comments on its website, until tensions in the Crimea subside.

I zaista, popularni ruski novinski portal Lenta.ru je službeno uklonio sve komentare čitalaca na svojim internet stranicama, dok se tenzije na Krimu ne smire.

en-sr

In an explanation posted to Facebook, Lenta.ru's chief editor, Galina Timchenko, said that she came to the decision on her own, not wishing to spend company money on financing "readers' right to shit in our comments."

U obrazloženju postavljenom na Facebook, glavna urednica Lenta.ru, Galina Timchenko, je rekla da je sama donela tu odluku, zato što nije želela da potroši novac kompanije na finansiranje prava "čitalaca' da lupetaju po našim komentarima."

en-sr

As the Lenta.ru comments shutdown implies, Russian Internet users have blasted the Web with commentary relating to the conflict over Crimea.

Kao što gašenje komentara na Lenta.ru podrazumeva, ruski korisnici su preplavili internet s komentarima u vezi sa sukobom na Krimu.

en-sr

As Twitter feeds overflow and news changes too fast to accommodate longer-form blogging, one of the most successful ways to grab attention has been an old medium: political cartoons.

Pošto se nove vesti na Twitteru neprestano pojavljuju i brzo menjaju da bi se odvijalo duže blogovanje, jedan od najuspešnijih načina da se zgrabi pažnja je stari način: politička karikatura.

en-sr

If we're generous and include in our definition of political cartoons all the meme imagery traded online, then it seems safe to say that Russian bloggers have weaponized Photoshop in the debate about Ukraine.

Ako smo velikodušni i uključimo u našu definiciju političke karikature sve slične slike objavljenih na internetu, onda se slobono može reći da su se ruski blogeri dobro naoružali za raspravu o Ukrajini.

en-sr

One of the most amusing political cartoons to circulate online has been a drawing of Death going door-to-door with a bloody scythe.

Jedna od najinteresantnijih političkih karikatura koja se pojavila online je crtež Smrti koja ide od vrata do vrata s krvavom kosom za košenje.

en-sr

The Death cartoon appeared earlier today in a tweet by Ira Zak (an abbreviated name, presumably), when she sent it to popular pro-Kremlin blogger Anton Korobkov . The anti-American cartoon is self-explanatory:

Karikatura sa Smrti se pojavila ranije danas u tweetu Ire Zak (skraćeno ime, valjda), koji je poslala popularnom pro-Kremljin blogeru Anton Korobkovu .

en-sr

While the image may lack the historical Russian roots that so endear Crimean soil to Moscow, the exploitability of the cartoon has already inspired several responses.

Anti –američka karikatura govori sama za sebe:

en-sr

Ukraine's Activists Debunk Russian Myths on Crimea · Global Voices

Ukrajinski aktivisti otkrivaju ruski mit o Krimu | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

One of the protest accounts, Euromaidan, linked to one of the StopFake stories, which exposed the Russian ITAR-TASS agency distorting the statement of US Secretary of State John Kerry: ITAR-TASS caught lying about Kerry. (as always) http://t.co/NfIM7TdUGX The website was so popular that it experienced frequent downtimes due to massive amounts of visits and, in the last few days, according to MSJ Director Yevhen Fedchenko, suffered multiple DDoS attacks:

Jedan od računa protestanata, Euromaidan, koji je povezan s jednom od ZaustaviteIzmišljotine priča, koji je izneo priču o ruskoj ITAR-TASS agenciji koja je izmenila izjavu američkog državnog sekretara John Kerry-ja:

en-sr

#crimea during last 24 h our newly created http://t.co/DBwr1Ixwru is under constant heavy ddos attack -17mln applications(100 every second) — Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) March 3, 2014

#krim tokom poslednjih 24 h naš novi postavljeni http://t.co/DBwr1Ixwru je pod stalnim teškim ddos pritiskom -17mln aplikacija(100 svake sekunde) — Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) 3 mart, 2014

en-sr

The work StopFake is doing has even won praise from some Russian internet users, like Moscow activist Maxim Katz, who seemed happy that the lies were being exposed:

Ono što ZaustaviteIzmišljotine radi je čak dobilo i pohvale od nekih ruskih internet korisnika, kao što je aktivista iz Moskve Maxim Katz, koji je izgleda bio srećan što su laži izložene:

en-sr

It's very satisfying to observe Ukrainians catching our propaganda and lies and consistently proving them to be such.

Veoma mi je drago da posmatram kako Ukrajinci love našu propagandu i laži i stalno dokazuju da su takvi.

en-sr

Like here http://t.co/2bGegcPSOm

Kao i ovde http://t.co/2bGegcPSOm

en-sr

Fact-checking with FakeControl

Proveravanje činjenica s KontrolaLaži

en-sr

Yet another fact-checking initiative, the founders of which prefer to remain anonymous, is FakeControl, which is also very active on Twitter (@FakeControl).

Postoji još jedna inicijativa provere činjenica, čiji osnivači žele da ostanu anonimni, a to je KontrolaLaži, koja je takođe vrlo aktivna na Twitteru (@KontrolaLaži).

en-sr

They work in the same format, but only in Russian and Ukrainian, debunking fake news and investigating rumors from social networks.

Oni rade u istom obliku, ali samo na ruskom i ukrajinskom, otkrivajući lažne vesti i istražujući glasine iz društvenih mreža.

en-sr

Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer.

Šetnja ispod sakure u punom cvatu može da izazove osećaj se kao da hodate kroz cvetni tunel Fotografija snimljena 5 aprla 2014 od strane Flickr korisnika coniferconifer.

en-sr

People sleep on a tarp.

Ljudi spavaju na ceradi.

en-sr

Zhu Haijiu, a professor of economics based in Zhejiang, wrote on Weibo: The fundamental reason for tragedies in the environment is the tragedies in the rule of law, it shows the degeneration of laws. Earlier, Zhu told Ifeng.com that it's still premature to consider the amendments' progress:

Zhu Haijiu, profesor ekonomije u Zhejiangu, napisao je na Weibo:

en-sr

Countering the assertion by John McWhorter at the New republic that learning French is pointless, Pascal Emmanuel Gobry writes on his Forbes blog that French might just be the language of the future: French isn’t mostly spoken by French people, and hasn’t been for a long time now.

Suprotstavljajući se tvrdnji John McWhortera u časopisu Nova republika da je učenje francuskog besmisleno, Pascal Emmanuel Gobry piše na svom Forbes blogu da francuski može biti samo jezik budućnosti:

en-sr

Astonishingly, no one has deleted the tweet.

Za divno čudo, niko nije izbrisao tweet.

en-sr

(It is still online and available today).

(Još uvek je online i dostupan).

en-sr

'Sleeping Lion' China Awakened, Says President Xi Jinping · Global Voices

'Uspavani lav' Kina se probudio, kaže predsednik Xi Jinping | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Evoking Napoleon during his visit to France, Chinese President Xi Jinping said his country is an awakened lion that is “peaceful, pleasant and civilized”.

Podsećajući na Napoleonov boravak u Francuskoj, kineski predsednik Xi Jinping je rekao da je njegova zemlja lav koji se probudio, i da je on “miran, ljubazan i civilizovan”.

en-sr

On March 27, 2014, Xi gave a speech in Paris to mark the 50th anniversary of diplomatic relations between China and France.

27 marta 2014, Xi je održao govor u Parizu povodom obeležavanja 50–ogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Francuske.

en-sr

Xi made the remarks in a speech in Paris on March 27, 2014 commemorating the 50th anniversary of diplomatic relations between China and France, part of his seven-day Europe tour as he sought to strengthen trade ties with the continent.

Xi je to izjavio tokom govora u Parizu 27 marta 2014 povodom 50–ogodišnjice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Francuske, a to je deo njegove sedmodnevne turneje po Evropi, kojom želi da ojača trgovinske veze s kontinentom.

en-sr

“Napoleon said that China is a sleeping lion, and when she awakes, the world will shake.

“Napoleon je rekao da je Kina uspavan lav, i kada se on probudi, svet će se tresti.

en-sr

The lion China has already awakened, but this is a peaceful, pleasant and civilised lion," he said.

Kineski lav se već probudio, ali to je miran, ljubazan i civilizovan lav," rekao je on.

en-sr

Once dubbed “the sick man of East Asia”, and now the world’s second largest economy, China has been keen to project its image overseas in the past few years.

Nekada poznata kao “bolesni čovek istočne Azije”, a sada druga po veličini svetska ekonomija, Kina je želela da unapredi svoju sliku u inostranstvu, u poslednjih nekoliko godina.

en-sr

But it has done so largely through government-sponsored initiatives that range from Confucius institute establishments to the overseas expansion of Chinese media conglomerates.

Oni su to, međutim, uradili kroz inicijative pod pokroviteljstvom Vlade koje se kreću od objekata instituta Konfucije do širenja preko mora kineskih medijskih konglomerata.

en-sr

Xi’s lion metaphor marked a departure from the mundane public speaking style that was typical of China’s previous leaders.

Xijeva metafora sa lavom je obeležila pomak od svakodnevnog stila javnog govora koji je bio tipičan za prethodne kineske vođa.

en-sr

Hu Jintao, Xi’s predecessor, talked about “China’s peaceful rise” during his visit to Europe in 2005.

Hu Jintao, Xijev prethodnik, je govorio o “mirnom podizanju Kine” za vreme svog boravka u Evropi 2005 godine.

en-sr

Former Chinese ambassador to France Cai Fangbo told a Beijing newspaper that the lion remark by Xi is a “skillful" and "persuasive” response to the so-called “China threat” theory, a proposition that perceives China's rise as a destabilising force in the international arena.

Bivši kineski ambasador u Francuskoj Cai Fangbo je izjavio jednim pekinškim novinama da je slika lava koju je dao Xi “vešt" i "uverljiv” odgovor na tzv. teoriju “pretnje od Kine”, ideja koja kineski uspon gleda kao destabilizirajuću snagu na međunarodnoj sceni.

en-sr

“The speech by Xi Jinping indicates that China has taken a path of peaceful development,” Cai commented.

“Govor Xi Jinpinga pokazuje da je Kina krenula putem mirnog razvoja,” prokomentarisao je Cai.

en-sr

However, Jean-Pierre Cabestan, a political scientist at the Hong Kong Baptist University, had a different take.

Međutim, Jean-Pierre Cabestan, politolog na Hong Kong Baptističkom Univerzitetu, gleda to sa druge strane.

en-sr

"Have you ever seen a peaceful, civilised and not aggressive lion?

"Da li ste ikada videli mirnog, civilizovanog lava koji nije i agresivan?

en-sr

A lion is a big, wild and predatory animal, very much like China in its relations with other countries," Cabertan was quoted by the South China Morning Post as saying.

Lav je velika, divlja i grabežljiva životinja, vrlo sličan po odnosima koje Kina ima u svojim odnosima s drugim zemljama," Južnokineske Jutarne Vesti su citirale Cabertana.

en-sr

Xi’s colorful spin on his diplomatic philosophy came as the world watches the rising tensions in the East China Sea, where China and Japan are locked in a row over a set of uninhabited islands known to the Japanese as the Senkaku Islands and to the Chinese as the Diaoyu Islands.

Xijev šareni spin na svoju diplomatsku filozofiju dolazi dok svet prisustvuje napetostima koje rastu u Istočnom kineskom moru, gde su Kina i Japan zaglavljeni u sukobu oko grupe nenaseljenih ostrva koja su Japancima poznata kao Senkaku Senkaku ostrva, a Kinezima kao Diaoyu Ostrva.

en-sr

Under Xi's leadership, China announced in March this year that it would increase its military spending to nearly 132 billion US dollars, up 12.2 percent from the previous year, a move that drew criticism from the West and Japan.

Pod vođstvom Xija, Kina je najavila u maju ove godine da će povećati svoju vojnu potrošnju na skoro 132 milijarde SAD dolara, što je povećanje za 12.2 posto u odnosu na prethodnu godinu, što je potez koji je privukao kritike sa Zapada i Japana.

en-sr

China defended its decision to bolster the military budget, citing a need to safeguard national security and world peace.

Kina je branila svoju odluku da ojača svoj vojni budžet, pozivajući se na potrebu da zaštiti nacionalnu sigurnosti i mira u svetu.

en-sr

With China's declaration of a new Air Defence Zone over the East China Sea last year, Xi has demonstrated a more proactive stance on the front of diplomacy.

Uz činjenicu da je Kina proglasila novu PVO zonu iznad Istočnog kineskog mora prošle godine, Xi je pokazao praktičniji stav na polju diplomatije.

en-sr

The US and Japan have defied rules by flying aircraft unannounced through the zone, raising concerns of potential incidents that could ripple into larger geopolitical regions.

SAD i Japan su prekršili pravila tako što su leteli avionima nenajavljeni kroz tu zonu, što povećava zabrinutost zbog mogućih incidenata koji bi mogli da zahvate veće geopolitičke prostore.

en-sr

On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, the president's Paris talk has prompted mixed response.

Na popularnoj kineskoj microblogging stranici Sina Weibo, govor koji je predsednik održao u Parizu je izazvao mešovite reakcije.

en-sr

Shanhe Baidu, from China's capital Beijing, seemed to be proud of the lion metaphor:

Izgleda da je Shanhe Baidu, iz glavnog grada Kine, Pekinga, ponosna na metaforu lava:

en-sr

Let the West listen to the lion roar from the East

Nećete čuti riku onih koji zaista poseduju moć

en-sr

Beijing's Heibai Chongdong wrote:

Heibai Chongdong iz Pekinga je napisao:

en-sr

The lion now is not the lion then.

Lav današnjice nije onaj stari lav.

en-sr

How would China's be compared with that of the world during the time of Napoleon?

Kako se Kine može uporediti s onim na svetu za vreme Napoleona?

en-sr

Should we take this statement as encouragement or does it have other meanings?

Da li tu izjavu treba da uzmemo kao podsticaj ili ima neka druga značenja?

en-sr

Time will tell…… I hope the censors will not delete …...

Vreme će pokazati…… Nadam se da cenzori neće izbrisati …...

en-sr

"Panlaosi can't drink Qingdao beer" wasn't convinced that China is like a lion: Forced demolition of houses and land grabs, act like very powerful lions toward its people.

"Panlaosi ne može da pije Qingdao pivo" nije bio ubeđen da je Kina kao lav:

en-sr

China is a Fan of 'The Big Bang Theory' After All · Global Voices

چین بھی "دی بگ بینگ تھیوری" کا مداح نکلا

en-ur

Many believed that the ban was related to the "Cleaning the Web 2014″ campaign, which targets vulgar online content such as pornography for censorship.

Mnogi su verovali da je zabrana vezana sa kampanjom "Čišćenja Weba 2014″ čiji je cilj da cenzuriše vulgarne online sadržaje kao što je pornografija.

en-sr

Here is one argument for "The Big Bang Theory" via Sina Weibo user "Pretending to be in New York" (@假裝在紐約): "The Big Bang Theory" is about four young scientists taking the wrong path in the career of capitalist scientific research.

Evo jednog argumenta za "Teoriju Velikog Praska" od korisnika Sina Weibo "Kao da sam u Njujorku" (@假裝在紐約):

en-sr

But Vanessa Hung from Weibo believed the "green" version is to manipulate cultural exchange: If they don't want ordinary people impacted by western culture, they should ban English education altogether and cut out all cultural exchange.

Ali Vanessa Hung sa Weibo-a veruje da će "prihvatljiva" verzija da manipuliše kulturnu razmenu:

en-sr

The aesthetics of the Internet move quickly — the process of rethinking the look and functioning of a web site is both challenging and exciting.

Estetika se na internetu brzo menja — taj proces razmišljanja o izgledu i funkcionisanju web stranice je izazovan i uzbudljiv.

en-sr

HBD Abiola Olatunji and others urged people to care: The least you can do is to pray for the girls and there family, they are seriously traumatized. #BringBackOurGirls pic.twitter.com/cir461v1l2 — Godman Akinlabi (@PGeeman) April 30, 201 RT @ayoadaniel: If this doesn't prick your conscience, I don't know what will. #BringBackOurGirls #ChibokGirls pic.twitter.com/BT5k1Bc9Sn — ᴹʸ ᶰᵃᵐᵉ ᶥˢ (@WilsonIsTalking) April 30, 2014

Molim Vas pridružite se pokretu. #VratiteNašeDevojčice< Najmanje što možete da uradite je da se molite za devojke i njihove porodice, oni se nalaze u teškoj situaciji. #VratiteNašeDevojčice pic.twitter.com/cir461v1l2 — Godman Akinlabi (@PGeeman) 30 april 201

en-sr

This govt has itself to blame - its communication (or lack of it) during these trying times implies that: It simply does not care. — Onye Nkuzi (@cchukudebelu) April 30, 2014 Some showed solidarity:

Ova vlada samo sebe može da okrivi - komunikacija (ili njen nedostatak) tokom ovih teških vremena dokazuje da: Ona jednostavno ne mari. — Onye Nkuzi (@cchukudebelu) 30 april 2014

en-sr