english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
A member’s status and access levels rise for money or new videos uploaded to the site. | Status i nivoi pristupa za članove rastu u zavisnosti od novca ili novih videozapisa postavljenih na stranicu. | en-sr |
“Many veteran voyeurs got out of the business a long time ago, and they enjoy the influx of fresh videos provided to the forum by newcomers who want to advance in the community’s hierarchy and attain a higher status, which grants them access to the forum’s restricted sections with more extreme content,” the hacker expl... | “Mnogi voajeri veterani su davno prestali sa poslom, i oni uživaju kada se pojave sveži video zapisi koje na forum postavljaju novi članovi koji žele da napreduju u hijerarhiji zajednice i da dostignu viši status, koji im omogućava da pristupe na forum s ograničenim materijalom koji sadrži više ekstremnih sadržaja,” ob... | en-sr |
Open forums also have closed sections, where participants distribute their own “works.” | Otvoreni forumi imaju i zatvorene delove, gde učesnici dele svoje “radove.” | en-sr |
Most of these people, judging by the content published in the forums, aren’t pursuing commercial aims, but there are some “operators” who record videos to sell to websites specializing in such content. | Većina tih ljudi, sudeći po sadržaju objavljenom na forumima, nemaju komercijalne ciljeve, ali postoje neki “operateri” koji snimaju videozapise koji se prodaju web stranicama specijalizovanim za takve sadržaje. | en-sr |
They sometimes also advertise their productions in the forums’ commercial sections. | Oni ponekad oglašavaju svoje produkcije u poslovnim delovima foruma. | en-sr |
Communicating very actively in these forums, these “operators” say almost nothing about themselves, while other forum members sometimes share personal stories from their private lives. | Uz veoma aktivnu komunikaciju u ovim forumima, ti “operateri” ne otkrivaju skoro ništa o sebi, dok ostali članovi foruma ponekad dele lične priče iz njihovih privatnih života. | en-sr |
One of the informant’s companions says he spoke to a former member of “The Pen,” who says he became one of the website’s sponsors and in 2008 received access to its closed sections. | Jedan od Doušnikovih saradnika je rekao da je pričao s bivšim članom “Svinjca,” koji kaže da je postao jedan od sponzora ove web stranice, a 2008. godine dobio pristup njenim zatvorenim stranicama. | en-sr |
According to this person, there are several major producers of voyeur videos for sale. | Kako ova osoba kaže, postoji nekoliko većih proizvođača voajer materijala za prodaju. | en-sr |
“Videos from the outdoors (nudists on the beach, sex in the bushes, women urinating in the forest, and so on) are filmed primarily by ‘Vadukha’ and to a lesser extent by ‘Jerki.’ | “Video materijale na otvorenom (nudisti na plaži, seks u grmlju, žene dok vrše malu nuždu u šumi, itd.) snima uglavnom ‘Vadukha’ i u manjoj meri ‘Jerki.’ | en-sr |
Hidden-camera footage of women (usually the brides) urinating at wedding parties is the speciality of ‘Zooom.’ | Snimke Skrivene kamere žena (obično nevesta) koje vrše malu nuždu na svadbama je specijalitet ‘Zooom'-a. | en-sr |
‘Veg,’ meanwhile, films minors urinating in bathrooms. | U međuvremenu, ‘Veg,’ snima maloletnike koji to obavljaju u kupatilima. | en-sr |
For many years, ‘Fall’ has sat filming upwards directly from inside septic tanks, wearing a gasmask and covered in some kind of blanket or cape. | Već dugi niz godina, ‘Jesen’ je postavio snimanje na gore direktno iz unutrašnjosti septičke jame, noseći gasmasku i prekriven nekakvom dekom ili ogrtačem. | en-sr |
One of the most dangerous voyeurists is ‘Surokspit,’ who used to be a volunteer author and moderator at ‘The Pen.’ | Jedan od najopasnijih voajera je ‘Surokspit,’ koji je nekad bio autor volonter i posrednik na ‘Svinjcu.’ | en-sr |
He’s operated in Moscow for the past nine years, secretly filming under the skirts of women riding on escalators,” says the informant’s source. | Radio je u Moskvi u poslednjih devet godina, gde je tajno snimao ispod suknji žena koje su se vozile na pokretnim stepenicama,” kaže doušnikov izvor. | en-sr |
People with these online nicknames are mentioned frequently on voyeur forums, and torrent-tracker websites host thousands of videos allegedly made by these individuals. | Osobe s ovim online nadimcima se često spominju na voajerskim forumima, a na stranicama pretraživačima sasržaja mogu se pronaći hiljade videozapisa koje su navodno snimili ovi pojedinci. | en-sr |
There really is an account named “Surokspit” that uploads to paywalled porn websites “upskirt videos” filmed on escalators in the Moscow metro. | Stvarno postoji račun pod nazivom “Surokspit” koji postavlja materijal na plaćene zatvorene porno web stranice “videozapisi iz suknje”, snimljene na pokretnim stepenicama u moskvskom metrou. | en-sr |
The same account sells videos recorded on cameras hidden in bags or attached to the tips of umbrellas to a foreign website that specializes in such content. | Isti račun prodaje videosnimke kamera skrivenih u torbi ili prikačenih na vrhove kišobrana, stranoj web stranici koja se bavi takvim sadržajem. | en-sr |
An “operator” by the name of “Uchebnik” (“Textbook”) has spent many years recording hidden-camera footage in public restrooms. | Jedan “operator” pod imenom “Uchebnik” (“Udžbenik”) je proveo mnogo godina snimajući skrivenom kamerom u javnim toaletima. | en-sr |
Until about 2009, he belonged to a website with videos available for pay filmed in the bathrooms of cafeterias and schools. | Do 2009, on je pripadao internet stranici sa video materijalima koji su dostupni uz naplatu, a snimani su u kupatilima kafeterija i škola. | en-sr |
In the voyeur community, “Uchebnik” is a legend. | U voajerskoj zajednici, “Uchebnik” je legenda. | en-sr |
“I’m no Uchebnik—I’m only learning,” one user on a voyeur forum writes in his profile, for instance. | “Ja nisam Uchebnik—ja samo učim,” jedan korisnik na voajerskom forumu piše u svom profilu, na primer. | en-sr |
Forum members note his “signature style” in various videos uploaded anonymously, which have continued appearing on major voyeur porn websites since 2009. | Članovi foruma su primetili njegov “stil potpisivanja” u raznim video materijalima koji su bili postavljeni anonimno, koji su nastavili da se pojavljuju na velikim voajerskim internet porno stranicama od 2009. | en-sr |
Another way people create “content” for voyeurs is by infecting victims’ computers with a virus that grants hackers remote access to people’s web-cameras. | Još jedan način na koji se stvara “sadržaj” za voajere je da se virusom zarazi kompjuter žrtve, i to hakerima pruža mogućnost da na daljinu pristupe web-kamerama tih osoba. | en-sr |
The voyeurs themselves are often the ones who develop these viruses, in order to target a narrow group of people, so antivirus software is slow to recognize the threat. | Često su sami voajeri ti koji razvijaju viruse, s ciljem da napadnu manju grupu ljudi, tako da antivirusni softver sporo prepozna pretnju. | en-sr |
There is also legal software, says one of TV Rain’s sources, that provides remote access to computers—software that antivirus programs won’t block—that some programmers install on unsuspecting clients’ machines. | Postoje i legalni softveri, kaže jedan od izvora Kiše, i oni omogućavaju daljinski pristup računarima, softver koji antivirusni programi neće blokirati, koje neki programeri instaliraju na bezazlene mašine klijenata. | en-sr |
Videos capturing intimate acts filmed in this way on hijacked web-cameras are also available for purchase in various commercial sections of “The Pen.” | Video snimci koji prikazuju intimne radnje, a koji su snimljeni na ovaj način otetim web-kamerama se takođe mogu kupiti u raznim poslovnim delovima “Svinjca.” | en-sr |
“Web-camera surveillance has become a large-scale form of cyber-fraud,” says Internet expert Anton Merkurov. | “Nadgledanje web-kamera je postao veliki oblik prevara na mrežama,” kaže stručnjak za Internet, Anton Merkurov. | en-sr |
“All you have to do is download a suspicious program that infects your computer.” | “Sve što treba da uradiš je da preuzmeš sumnjiv program kojim zaraziš kompjuter.” | en-sr |
He says the best defense against these attacks is to glue a piece of tape across your web-camera, like Facebook-founder Mark Zuckerberg does. | On kaže da je najbolja obrana od tih napada da postavite komad lepljive trake preko svoje web-kamere, kao što radi osnivač Facebooka, Mark Zuckerberg. | en-sr |
Before the video featuring Polina made it to torrent-tracker porn websites, it was sold to the pay site “Hidden Zone,” as evidenced by the watermark on the footage. | Pre nego što je video u kome se nalazi Polina stigao do pretraživača sadržaja porno internet stranica, prodat je plaćenoj stranici “Skrivena Zona,” kao što pokazuje vodeni žig na snimku. | en-sr |
Hidden Zone is one of the largest online resources specializing in content for voyeurs. | Skrivena Zona je jedan od najvećih online resursa specijalizovanih za voajerske sadržaje. | en-sr |
According to rough data from SimilarWeb (a platform that measures and analyzes user-engagement statistics for websites), more than 90,000 people visited Hidden Zone between April and May 2016. | Prema grubim podacima od SličnaMreža (platforma gde se mere i analiziraju statistike korisničke uključenosti na web stranicama), više od 90.000 ljudi je posetilo Skrivenu Zonu između aprila i maja 2016. godine. | en-sr |
Many fans of voyeur pornography dream of getting access to Hidden Zone, but it’s a complicated process, thanks to the site’s multi-step registration and the frequency with which the website blocks accounts using stolen passwords. | Mnogi ljubitelji voajerske pornografije sanjaju da dobiju pristup Zabranjenoj Zoni, ali to je složen proces, zahvaljujući registraciji koja se radi u nekoliko koraka, kao i zbog učestalosti kojom ova stranica blokira račune koji koriste ukradene lozinke. | en-sr |
On voyeur forums, there are whole comment threads dedicated to gaining access to Hidden Zone. | Na forumima voajera, postoje gomile komentara koji su posvećeni dobijanju prava na pristup u Zabranjenu Zonu. | en-sr |
If you try to access it from a Russian IP address, you’re confronted by a notice claiming that the website has been blocked by Russia’s state censor, Roskomnadzor, though the site isn’t listed on the agency’s Internet “blacklist.” | Ako pokušaš da joj pristupiš sa ruskom adresom, dočekaće te obaveštenje da je ruski državni cenzor Roskomnadzor blokirao stranicu, iako se stranica ne nalazi na “crnoj listi” ove interneta agencije | en-sr |
The site is updated daily. | Stranica se svakodnevno ažurira. | en-sr |
As of June 27, the latest video supposedly filmed in a Russian public restroom was uploaded on June 26. | Od 27 juna, najnoviji video navodno snimljen u ruskom javnom toaletu je postavljen 26 juna. | en-sr |
From Hidden Zone and other pay sites, the videos make their way to torrent-trackers and file-sharing services. | Sa Skrivene Zone i sa drugih plaćenih stranica, video snimci nađu put do pretraživača sadržaja i servisa za deljenje sadržaja. | en-sr |
They’re distributed by the users who paid for access initially, who then want to share their discoveries with others and simultaneously rise within the hierarchy of voyeur forums. | Njih dele korisnici koji su prvobitno platili pristup, koji onda žele da podele svoja otkrića s drugima i istovremeno se uzdižu u hijerarhiji foruma voajera. | en-sr |
And that’s how the video with Polina Anisimova found its way to the “unconventional porn” section on one torrent-trackers, along with thousands of other similar videos. | I tako je video s Polinom Anisimovom pronašao svoj put ka “nekonvencionalno porno” delu na jednom pretraživaču sadržaja, zajedno s hiljadama drugih sličnih videa. | en-sr |
It was just one episode in a “series” that was being filmed for years in a public restroom (and maybe there’s still a hidden camera there today). | Bila je to samo jedna epizoda u “seriji” koja se snima već godinama u javnim toaletima (a možda i dan danas ima još skrivenih kamera). | en-sr |
On one page of the torrent-tracker Polina discovered, there were five “seasons” of videos filmed in women’s restrooms, beginning in 2011 and ending in 2015. | Na jednoj stranici pretraživača sadržaja, Polina je otkrila da je bilo pet “sezona” videozapisa snimljenih u ženskim toaletima, koji su počeli 2011. a završili se 2015. godine. | en-sr |
The “country of production” is listed as Russia. | Kao “zemlja proizvodnje” navedena je Rusija. | en-sr |
Every “season” features upwards of 200 women of various ages relieving themselves before hidden cameras. | Svaka “sezona” sadrži snimke odozgo 200 žena različite dobi dok se olakšavaju pred skrivenim kamerama. | en-sr |
The final installment, apparently recorded last year, was uploaded in January 2016. | Materijal koji je poslednji postavljen, zabeležen navodno prošle godine, je postavljen u januaru 2016. | en-sr |
Every video has a designated serial number, and, judging by the last clip, the whole series appears to contain more than 2,000 videos. | Svaki video poseduje određeni serijski broj i, sudeći po poslednjem snimku, izgleda da cela serija sadrži više od 2.000 video zapisa. | en-sr |
“Just one of these cameras hidden in a public restroom captures hundreds of ‘models’ in a day, but there are only dozens of new videos every week,” one forum user complains. | “Samo jedna od tih kamera skrivenih u javnim toaletima snimi stotine ‘modela’ u jednom danu, ali postoji samo desetine novih videa svake nedelje,” žali se jedan korisnik foruma. | en-sr |
The folder with videos from 2011 contains quite a variety of footage. | Fascikla sa video snimcima iz 2011. sadrži dosta raznovrsnog materijala. | en-sr |
Some of the videos were filmed from inside the septic tanks of portable toilets, and others show bathrooms decorated with bright tiles. | Neki od videozapisa su snimljeni iz unutrašnjosti septičke jame prenosnih toaleta, a drugi pokazuju kupatila ukrašena svetlim pločicama. | en-sr |
These locations don’t appear in later “seasons.” | Ta mesta se ne pojavljuju u kasnijim “sezonama.” | en-sr |
In the 2011 folder, you’ll find videos recorded in the bathroom that are identical to the one visible in the video with Polina Anisimova and at least one other woman discovered by her anonymous informant. | U fascikli 2011., pronaći ćete i videozapise snimljene u kupatilu koje je identično s onim koje može da se vidi u videu s Polinom Anisimovom i još najmanje jedne druge žene koju je otkrio njen anonimni špijun. | en-sr |
The second woman says this is the bathroom at the Shokoladnitsa cafe in Moscow near the Oktyabrskaya metro station. | Druga žena kaže da je u pitanju kupatilo u moskovskom kafiću Shokoladnitsa u blizini metro stanice Oktyabrskaya. | en-sr |
The preview of a video filmed on hidden camera. | Pregled videozapisa snimljenog skrivenom kamerom. | en-sr |
This bathroom appears in hundreds of videos on the other “seasons.” | Ovo kupatilo se pojavljuje u stotinama videa u toku drugih “sezona.” | en-sr |
One of the cameras seems to have been installed in the trashcan near the toilet, and in some videos a black garbage bag partly covers the camera’s lens. | Izgleda da je jedna kamera bila postavljena u kanti za smeće blizu toaleta, i u nekim video snimcima crna kesa za smeće delomično pokriva objektiv fotoaparata. | en-sr |
Videos filmed in another bathroom, the anonymous informant believes, used a camera disguised as a metal holder for paper towels attached to the door, in place of the coat hook. | Za videozapise snimljene u drugom javnom toaletu, kako vereruje anonimni doušnik, koristila se kamera prerušena u metalni držač za papire prikačena za vrata, na mestu za kačenje kaputa. | en-sr |
“I have no idea how they managed to drill holes for the screws during business hours and replace one thing with the other,” the informant says. | “Nemam pojma kako su uspeli da izbuše rupe za eksere za vreme radnog vremena i da zamene jednu stvar s drugom,” kaže doušnik. | en-sr |
After Polina’s revelations on Facebook, the users of one popular voyeur forum opened a special thread dedicated to discussing “leaks.” | Kada je Polina otkrila na Facebooku šta joj se dogodilo, korisnici jednog popularnog foruma voajera su otvorili posebno mesto gde se raspravljalo o “procurelom materijalu.” | en-sr |
Some of the comments mentioned the Shokoladnitsa chain. | Nekim od komentara spominju Shokoladnitsa lanac kafića. | en-sr |
“I can tell you one thing with total certainty: we shouldn’t expect any new videos from Shokoladnitsa anytime soon,” wrote one person on the forum. | “Ja vam mogu reći jednu stvar u koju sam potpuno siguran: ne treba da očekujemo nikakve nove videosnimke iz Shokoladnitsa u skorije vreme,” napisala je jedna osoba na forumu. | en-sr |
“But they haven’t found the other Shokoladnitsa,” another user answered. | “Ali oni još nisu našli drugi Shokoladnitsa,” odgovara drugi korisni. | en-sr |
Another user wondered if the cafe itself might be in on the hidden-camera filming: “...the lazy delusion that the employees or managers have anything to do with this will be dispelled sooner or later, but now—other than these babes themselves—the security guards will be looking ‘under toilet seats,’ worried about anoth... | Jedan od korisnik se upitao da li se možda sam kafić nalazi iza snimanja skrivenom kamerom: “...lenja zabluda da zaposleni ili menadžeri imaju bilo kakve veze s tim će biti odbačena pre ili kasnije, ali sada, osim samih tih komada — obezbeđenje će tražiti ‘ispod WC šolja,’ zabrinuti zbog drugog skandala,” napisao je. | en-sr |
Other than the Shokoladnitsa near the Oktyabrskaya metro station, victims contacted by the anonymous informant have traced hidden-camera videos back to bathrooms at three other Shokoladnitsa locations on Tverskaya Street, Lomonosov Prospekt, and near the Paveletskaya metro station. | Osim kafića Shokoladnitsa blizu metro stanice Oktyabrskaya, žrtve koje je kontaktirao anonimni doušnik su otkrile postavljene skrivene video kamere u javnim kupatilima koje su se nalazile u tri druga Shokoladnitsa kafića u Uici Tverskaya, Lomonosov Prospekt, i u blizini metro stanice Paveletskaya. | en-sr |
Searching geolocated photos on Instagram, it’s possible to see that the bathroom interior at the Shokoladnitsa on Tverskaya looked to same two years ago as it does in hidden-camera videos voyeurs say they filmed in 2012, 2013, and early 2014. | Pretraživanjem fotografija na Instagramu, može da se vidi da je unutrašnjost javnog kupatila u kafiću Shokoladnitsa u Ulici Tverskaya izgledala isto kao i pre dve godine kao što se vidi na snimcima videa skrivene kamere za koje voajeri kažu da su snimljeni 2012., 2013. i početkom 2014. godine. | en-sr |
The bathroom has since been remodeled. | Javno kupatilo je od tada preuređeno | en-sr |
Shokoladnitsa has refused to comment on the information. | Zaposleni u kafiću Shokoladnitsa su odbili da daju svoj komentar. | en-sr |
The restroom at Shokoladnitsa on Tverskaya Street. | Javni toalet u kafiću Shokoladnitsa u Ulici Tverskaya. | en-sr |
Instagram screenshot. | Slika sa Instagrama. | en-sr |
In 2014, a user of the website Woman.ru wrote about a hidden camera allegedly discovered in the ladies’ room at a Shokoladnitsa on Lomonosov Prospekt, saying “the cafe’s staff were incredibly rude, and didn’t even apologize.” | 2014. godine, korisnik na web stranici Žena.ru je pisao o skrivenoj kameri koja je navodno otkrivena u ženskom toaletu u kafiću Shokoladnitsa u Lomonosov Prospektu, gde je naveo da “su zaposleni u kafiću bili neverovatno neljubazni, a nisu se čak ni izvinili.” | en-sr |
One of the two Shokoladnitsa cafes on Lomonosov Prospekt told TV Rain that it knew nothing about a hidden-camera incident on its premises. | Jedan od zaposlenih u jednom od dva Shokoladnitsa kafića u Lomonosov Prospektu je izjavio za TV Kišu da nije znao ništa o incidentu sa skrivenim kamerama u njihovim prostorijama. | en-sr |
The other Shokoladnitsa cafe said there had been an incident, but it had been at a different cafe. | Iz drugog Shokoladnitsa kafića kažu da se desio incident, ali da se desio u nekom drugom kafiću. | en-sr |
(Staff refused to specify.) | (Zaposleni su odbili da navedu gde.) | en-sr |
The video collection in question was filmed in at least seven different locations, but they all display identical beige and brown colors, making it impossible to determine where exactly these bathrooms were. | Video kolekcija u pitanju je snimljena na najmanje sedam različitih lokacija, ali svi oni sadrže identične bež i smeđe boje, pa je nemoguće utvrditi gde se tačno ti javni toaleti nalaze. | en-sr |
Shokoladnitsa has been reluctant to comment on such incidents. | Zaposleni u kafiću Shokoladnitsa nisu bili raspoloženi da komentarišu takve incidente. | en-sr |
Immediately after Anisimova’s revelations, the cafe chain’s general director, Tamara Shesterina, promised in an interview that the cafes’ security guards would verify the reports about hidden cameras. | Odmah pošto je Anisimova otkrila šta se dogadilo, generalni direktor lanca kafića, Tamara Shesterina, je obećala u intervjuu da će obezbeđenje kafića da proveri izveštaj o skrivenim kamerama. | en-sr |
She said the company’s security cameras operate only in the hallways and work area, and claimed not to have any information about hidden cameras installed in the bathrooms. | Ona je izjavila da sigurnosne kamere ove kompanije rade samo u hodnicima i u radnim prostorijama, i tvrdi da nema nikakve informacije o skrivenim kamerama postavljenim u kupatilima. | en-sr |
Speaking to the radio station Echo of Moscow, a member of Shokoladnitsa’s security team also doubted the presence of such cameras in bathrooms, saying their installation would have been hard not to notice. | Govoreći za radio stanicu Eho Moskve, član sigurnosnog tima u kafiću Shokoladnitsa je takođe posumnjao na prisutnost takvih kamera u kupatilima, rekavši da bi bilo teško da se to ne primeti. | en-sr |
Tamara Shesterina promised to forward TV Rain’s questions to Shokoladnitsa’s press service, but two days later she said the company’s representatives would offer a comment only “when it was deemed necessary.” | Tamara Shesterina je obećala da će proslediti pitanja TV Kiše službi obezbeđenja kafića Shokoladnitsa, ali je dva dana kasnije rekla da će predstavnici kompanije dati komentar samo “kada se za to ukaže potreba.” | en-sr |
In the end, marketing director Elena Rusanova told TV Rain that Shokoladnitsa is declining to comment on the matter. | Na kraju, direktor marketinga Elena Rusanova je izjavila za TV Kišu da Shokoladnitsa odbija da komentariše po tom pitanju. | en-sr |
The company has not contacted Polina Anisimova. | Kompanija nije kontaktirala Polinu Anisimovu. | en-sr |
Polina says her potential lawyer believes her case should interest the police, given its scale. | Polina kaže da njen potencijalni pravnik smatra da bi njen slučaj trebao da bude zanimljiv policiji, s obzirom na njegovu razmeru. | en-sr |
Mari Davtyan, another attorney, says the actions of people who film and distribute these videos falls under criminal-code article 137, which bans invasions of personal privacy. | Mari Davtyan, druga pravnica, kaže da postupci ljudi koji snimaju i šire te videozapise spadaju pod kazneno delo u članu 137., koji zabranjuje narušavanje privatnosti. | en-sr |
“The issue of privacy covers anything intimate in people’s lives—not just sexual content, but anything considered by society to be private. | “Pitanje privatnosti pokriva sve intimno u životima ljudi, ne samo ono što se odnosi na pol, nego sve ono što društvo smatra da je privatno. | en-sr |
Given that people go to the bathroom alone, this is a private moment in people’s lives that doesn’t concern others,” Davtyan explains. | S obzirom da ljudi idu sami u toalet, to je privatni trenutak u njihovim životima koji se ne tiče drugih ljudi,” Davtyan objašnjava. | en-sr |
Davtyan says she’s never worked cases like this one, but she’s familiar with instances where a court recognizes the distribution of a sex tape to be an invasion of privacy. | Davtyan kaže da nikada nije radila na slučajevima kao što je ovaj, ali je upoznata sa slučajevima u kojima sud priznaje da je širenje seks traka povreda privatnosti. | en-sr |
“By this logic, it’s quite possible to assume that the distribution of such videos might also be classified according to article 137,” she says, adding that any use of a person’s image (including in videos) without that individual’s permission is also a violation of administrative-code article 152.1. | “Po toj logici, sasvim je moguće da se pretpostavi da se i širenje tih videozapisa može klasifikovati u skladu s članom 137.,” kaže ona, dodajući da svaka upotreba osobe na slici (uključujući vidrozapise) bez odobrenja te osobe je takođe kršenje administrativnog-koda člana 152.1. | en-sr |
According to Davtyan, it’s not possible to say if the videos filmed in bathrooms qualify legally as pornography, until after an expert examination. | Kako kaže Davtyan, ne može da se kaže da li videozapisi koji su napravljeni u javnim toaletima mogu da se zakonski kvalifikuju kao pornografija, sve dok stručnjak ne uradi veštačenje. | en-sr |
“Pornography presupposes sexual intercourse or some kind of sexual behavior. | “Pornografija podrazumeva polni odnos ili neku vrstu seksualnog ponašanja. | en-sr |
But it’s clear that this footage was recorded for the purpose of sexual arousal, as the videos were distributed on websites designed for this reason,” she says. | Jasno je, međutim, da je ovaj snimak napravljen u svrhu seksualnog uzbuđenja, pošto su videosnimci podeljeni web stranicama koje su napravljene za takav materijal,” kaže ona. | en-sr |
At the same time, some of the women contacted by the anonymous informant have refused to go to police about the videos. | U isto vreme, neke od žena koje je kontaktirao anonimni doušnik su odbile da odu u policiju. | en-sr |
“They’re in a stage of denial, thinking ‘If I don’t say anything, it means it didn’t happen,’” Anisimova says, trying to explain their logic. | “One se nalaze u fazi poricanja, i razmišljaju: 'Ako ja ne kažem ništa, to znači da se to nije dogodilo,’” kaže Anisimova, pokušavajući da objasni njihovu logiku. | en-sr |
“For most people, learning that they were used as a sexual object without their knowledge is quite traumatic,” says psychologist Veronika Kashirina. | “Veoma je traumatično kada većina ljudi sazna da su služili kao seksualni objekti a da toga nisu bili svesni,” kaže psiholog Veronika Kashirina. | en-sr |
“This is because violations of personal privacy are tied to violations of our sense of personal safety, and the intimate sphere is interlinked with our biological, social, spiritual, and value spheres. | “To je zato što je povreda lične privatnosti vezana za kršenje našeg osećaja za ličnu sigurnost, a intimna sfera je povezana s našim biološkim, socijalnim, duhovnim i vrednosnim sferama. | en-sr |
This is the space that a person normally guards from outsiders. | To je prostor koji osoba obično čuva od autsajdera. | en-sr |
So the normal reaction to the violation of such a psychological boundary is anger and the desire to put a stop to it, and protect oneself from similar things in the future.” | Jasno je da je bes normalna reakcija na povredu takve psihološke granice, kao i želja da se prestane sa tim, i da se osoba zaštiti od sličnih stvari u budućnosti.” | en-sr |
Kashirina says in some cases these invasions of privacy can cause injuries to victims not unlike what is experienced by victims of rape, for example, who can develop post-traumatic stress disorders. | Kashirina kaže da u nekim slučajevima ovi napadi na privatnost mogu da pouzrokuju povrede na žrtvama, ne kao one koje doživljavaju žrtve silovanja, na primer, kod kojih se mogu razviti post-traumatski stresni poremećaji. | en-sr |
In these cases, she says, people should consult a specialist. | U tim slučajevima, kaže, osoba bi trebala da zatraži pomoć stručnjaka. | en-sr |
Polina, meanwhile, says taking the matter public was her “natural defense mechanism.” | U međuvremenu, Polina, kaže da je to što je iznela svoj slučaj u javnost bio njen “prirodni obrambeni mehanizam.” | en-sr |
“I was angry, I was upset, and the natural result of my emotions became this post. | “Bila sam ljuta, uznemirena, i prirodna posledica mojih emocija je taj post. | en-sr |
In this case, I feel like there are parallels to domestic violence. | U ovom slučaju, osećam kao da postoje paralele s nasiljem u porodici. | en-sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.