gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
There are those who really do agree with his main pronouncements a la "all your problems are caused by Mexicans/Muslims/the Chinese."	Ima onih koji se stvarno slažu s njegovim glavnim izjavama a la "sve vaše probleme uzrokuju Meksikanci/Muslimani/Kinezi."	en-sr
Others (and they aren't just a few!) simply really don't want to see Hillary in the president's chair.	Drugi (a i njih nije malo!) jednostavno ne žele da vide Hilari u stolici predsednika.	en-sr
My parents, for example, think that she is an unacceptable candidate.	Moji roditelji, na primer, misle da je ona neprihvatljiv kandidat.	en-sr
After all, she is most certainly an anti-Semite: there are picture's going around the Internet where she’s embracing Arafat.	Uostalom, ona je sigrurno antisemit: na internetu se mogu naći slike gde se ona grli Arafata.	en-sr
You know, she's been caught up in so many scandals!	Znaš, ona je bila uhvaćena u toliko skandalas!	en-sr
Where there's smoke, there's fire (I've heard the same things said about Navalny).	Gde ima dima, ima i vatre (čuo sam istu stvar i za Navalnija).	en-sr
And in general, it would be a good idea to stop God knows who from entering the country (even among immigrants, there are those who seriously think like this).	I uopšte, bila bi dobra ideja da se zaustavi Bog zna ko da uđe u zemlju (čak i među imigrantima ima onih koji ozbiljno misle ovako).	en-sr
As you can already tell, I myself am all for Clinton.	Kao što već možete da zaključite, ja sam za Klintonovu.	en-sr
What's more, I was for her even back in 2008!	Štaviše, ja sam bio za nju još davne 2008. godine!	en-sr
To me it seems that she's qualified, intelligent, and capable of improving a lot in America.	Meni izgleda da je ona kvalifikovana, inteligentna i sposobna da poboljša puno toga u Americi.	en-sr
While Trump claims that everything's bad and points out who is guilty, she says that for the most part, things are going quite well.	Dok Tramp tvrdi da je sve loše i pokazuje ko je kriv, ona kaže da veći deo stvari ide relativno dobro.	en-sr
There are problems, she says, and here's how we're going to solve them.	Postoje problemi, kaže ona, a evo kako ćemo ih rešiti.	en-sr
Unfortunately, she doesn't have enough charisma, and if the Republicans had any sort of qualified candidate things would be bad for her.	Nažalost, ona nije dovoljno harizmatična, i da republikanci imaju imalo kvalifikovanog kandidata bilo bi joj teže.	en-sr
But many believe that Trump does not seriously want to be President, and that's why his campaign isn't serious.	Ipak, mnogi veruju da Tramp nije ozbiljan u svojoj nameri da bude predsednik, i zato njegova kampanja nije ozbiljna.	en-sr
For a long time, the campaign was just fiery speeches and television interviews, while Hillary was developing her volunteer network across the whole country.	Dugo vremena, ova kampanja je bila sastavljena samo od vatrenih govora i televizijskih intervjua, a Hilari je razvijala svoju mrežu volontera širom zemlje.	en-sr
Trump has had to change the leadership of his campaign staff several times, each time explaining that he had been planning on doing so all along.	Tramp je nekoliko puta morao da promeni vođe osoba zaposlenih u njegovoj kampanji, svaki put s objašnjenjem da je on to planirao već neko vreme.	en-sr
Hillary has been leading in the polls for essentially the entirety of the election season (with the only exception being after the Republican convention, when they showed Trump on TV non-stop).	Hilari je vodila u anketama tokom skoro cele izborne sezone, a jedini izuzetak se desio nakon republikanske konvencije, kada su Trampa non-stop prikazivali na TV-u.	en-sr
The best site for monitoring the race is fivethirtyeight, where some pretty smart people formulate statistical forecasts based on all sorts of surveys, which take into account the weight of each state and the historical accuracy and bias of each pollster.	Najbolja stranica za praćenje predsedničke trke je fivethirtyeight, (pettridesetosam) gde neki prilično pametni ljudi formulišu statističke prognoze koje se temelje na svim vrstama istraživanja, koje uzimaju u obzir težinu svake države i istorijsku tačnost i predrasude svakog sastavljača anketa.	en-sr
And some other news came out yesterday: at a ceremony honoring the victims of the September 11th terror attacks, Clinton got sick.	Juče su se pojavile i neke druge vesti: na ceremoniji sećanja na žrtve terorističkih napada 11. septembra, Klintonovoj je pozlilo.	en-sr
She had to leave the event early, and everyone was posting a video where she couldn't stand without support while she getting into her car.	Ona je morala da napusti mesto događaja, i svi su postavljali video koji prikazuje da nije mogla da stoji bez nečije pomoći, dok je ulazila u svoj automobil.	en-sr
At first, her staff said that nothing was wrong, she simply overheated a bit (it’s a bit hot in New York right now), but later her doctors admitted that she has pneumonia.	Prvo je njeno osoblje reklo da je sve u redu, jednostavno joj je bilo malo prevruće (u New Yorku je ovih dana pomalo vruće), ali su kasnije njeni doktori priznali da ona ima upalu pluća.	en-sr
She had to cancel a two-day trip to California.	Bila je primorana da otkaže dvodnevni izlet u Kaliforniju.	en-sr
Her opponents have long been fueling rumors about her poor health, and even if she were to get better quickly and return to the campaign trail, this episode may still seriously harm her.	Njeni protivnici odavno plasiraju glasine o njenom lošem zdravlju, pa čak i ako joj ubrzo bude bolje i vratiti se u predizbornu kampanju, ova epizoda i dalje može ozbiljno da joj naškodi.	en-sr
Right now the gap between Clinton and Trump is about 4 percent, which allows the statisticians at Fivethirtyeight to say that the probability of her victory is about 70 percent.	Razlika između Klintonove i Trampa je sada oko 4 posto, što omogućava statističarima u Fivethirtyeight da kažu da je verovatnoća njene pobede oko 70 posto.	en-sr
Let's hope that that's how it will be.	Nadamo se da će tako i biti.	en-sr
Supporters of Trump are mainly from rural areas, while Clinton supporters live in large cities, especially the on coasts – primarily California, New York and its surrounding areas, and other large urban areas.	Oni koji podržavaju Trampa uglavnom dolaze iz ruralnih krajeva, dok Klintonovi žive u velikim gradovima, posebno onim na obalama – uglavnom u Kaliforniji, New Yorku i okolini, i drugim velikim urbanim sredinama.	en-sr
There is a lot of campaign signage along roads.	Postoji puno natpisa pored puteva u vezi sa kampanjom.	en-sr
Here's a pedestrian crosswalk in the countryside, where some rednecks have decorated it with Trump signs.	Ovo je pešački prelaz na selu, gde su ga neki seljaci ukrasili posterima sa Trampom.	en-sr
You can even find Trump signs in farm fields, the standard "Trump: Make America Great Again!" and others.	Postere sa Trampom možete naći čak i na poljima, standardno "Tramp: Neka Amerika Opet Bude Velika!" i drugi.	en-sr
This is a typical scene in southern states.	Ovo je tipična slika u državama na Jugu.	en-sr
Where there are people involved in agriculture, where there are simple, working folk, where there are farmers and rednecks—that's where people are voting for Trump.	Tamo gde ima ljudi koji se bave poljoprivredom, gde žive jednostavni, radni ljudi, gde ima poljoprivrednika i seljaka - tamo ljudi glasuju za Trampa.	en-sr
Here the choice of slogans is a bit more interesting: Hillary lied—people died.	Ovaj izbor slogana je malo zanimljiviji: Hilari lagala—ljudi umrli.	en-sr
"Society is safer when citizens are armed."	"Društvo je sigurnije kada su građani naoružani."	en-sr
As you know, Democrats want to limit the free sale of weapons in the USA.	Kao što znate, demokrate žele da ograniče slobodnu prodaju oružja u SAD-u.	en-sr
But these people believe that Trump wouldn't do such a thing.	Ali ti ljudi veruju da Tramp neće uraditi tako nešto.	en-sr
These people are against mandatory vaccination.	Ovi ljudi su protiv obavezne vakcinacije.	en-sr
I wonder if they realize that Trump himself, in all likelihood, is vaccinated against all sorts of things?	Pitam se da li su shvatili da je sam Tramp, po svemu sudeći, vakcinisan protiv svega?	en-sr
"Latinos for Trump"!	"Latinosi za Trampa"!	en-sr
This is especially adorable and hilarious, especially if you consider what Trump thinks of Mexicans.	Ovo je jako slatko i smešno, pogotovo ako uzmete u obzir šta Tramp misli o Meksikancima.	en-sr
Trump's main haters live in large cities, especially in liberal areas like the gay neighborhoods of San Francisco and Seattle, and areas popular among the young, like Brooklyn, New York and Venice, Los Angeles where subcultures thrive, and so on.	Oni koji ne vole Trampa uglavnom žive u velikim gradovima, posebno u liberalnim područjima kao što su gej četvrti u San Francisku i Sijetlu, i u područjima koja su popularna među mladima kao što su Bruklin, New York i Venice, Los Angeles gde cvetaju podkulture, i tako dalje.	en-sr
Look at this cute display in a sex shop!	Pogledajte ovaj sladak izlog seksi prodavnice!	en-sr
08.	08.	en-sr
Horny Hillary and Donald Chump blow-up dolls.	Napaljena Hilari i Ludi Donald lutke na naduvavanje.	en-sr
“He screwed up politics, now you can screw him back.”	“On je zajebo politiku, sada mu to isto zauzvrat možete uraditi.”	en-sr
A "Stop making stupid people famous!" sticker right next to a Hillary doll.	"Prestanite da pravite poznate osobe od glupih ljudi!" nalepnica tik uz Hilarinu lutku.	en-sr
A display in a gay neighborhood of San Francisco.	Slika u gej četvrti u San Francisku.	en-sr
“Dumps for Trump.”	“Otpad za Trampa.”	en-sr
Here's a double play-on-words.	Evo jedne dvostruke igre reći.	en-sr
Trump has said that his last name comes from the last name of his German ancestors, Drump, but it's a bit hard to get the point afterwards.	Tramp je rekao da njegovo prezime dolazi od prezimena njegovih nemačkih predaka, Dramp, ali je pomalo teško povezati to s bilo čim posle.	en-sr
This is actually an ad for Seattle’s Theater Schmeater production, where "a slightly limited businessman becomes the King of Nowhere."	Ovo je ustvari jedan oglas za materijal iz pozorišta u Sijetlu, Schmeater, u kojem "pomalo ograničen preduzetnik postaje Kralj Ničega."	en-sr
Another of the play's handbills.	Još jedna poruka iz ove predstave.	en-sr
POTUS is both the abbreviation for President of the United States and the name of kingdom.	POTUS je skraćenica za predsednika SAD-a, ali i za naziv kraljevstva.	en-sr
Political signage in a gay neighborhood.	Politički plakat u gej kvartu.	en-sr
Toilet paper with Trump's face on it for sale.	(ljubav pobija mržnju) Toaletni papir s Trampovim likom.	en-sr
It's safe for your ass because the pictures are printed with soy ink.	Siguran je za tvoje dupe zato što su slike štampane mastilom od soje.	en-sr
Now it's the Latinos' turn: Trump as a piñata.	Sada je red na Latinose: Tramp kao piñata (posuda od papirmašne ili vunene tkanine; ukrašena je i ispunjena malim igračkama i slatkišima, i onda se otvara kao deo ceremonije ili proslave prim.prev.).	en-sr
And not just Trump, everyone got caught up in it.	Nije samo Tramp uhvećen u tome, svi su.	en-sr
The Trump haters, in a spin on his famous slogan, suggest making America gay or native.	(Neka Amerika opet bude zemlja srećnih/homoseksualaca	en-sr
More variations.	Neka Amerika opet bude zemlja domorodaca) Više varijacija.	en-sr
Imagine what would happen if they sold caps over here that said "Russia was never great"!	Zamislite šta bi se dogodilo da ovde prodaju kape na kojima je napisano "Rusija nikada nije bila velika"!	en-sr
Some signage for Bernie Sanders remains, here aimed at a Hispanic audience.	Opet napravi Meksiko od Amerike Neki posteri za Berni Sandersa i dalje stoje, a ovi su namenjeni Latino publici.	en-sr
Hillary signage is few and far between.	Hilarinih postera ima jako malo.	en-sr
People sometimes put these signs up by their homes.	Negde su ljudi stavili ove postere na svoje kuće.	en-sr
Someone still plans on voting for Bernie Sanders.	Neko još uvek planira da glasa za Berni Sandersa.	en-sr
American citizens have the right to write in the name of any candidate, even an unregistered one, on the ballot.	Američki građani imaju pravo da napišu ime bilo kojeg kandidata na glasačkom listiću, čak i neregistrovanog.	en-sr
So theoretically, the election could be won by the dead drug lord Escobar, Putin's dog, or Barack Obama again.	Tako da teoretski, izbore može da osvoji mrtvi narko gospodar Eskobar, Putinov pas, ili opet Barack Obama.	en-sr
There will soon be elections to the Mountain View, California (pop. 80,000) city council.	Uskoro će se održati izbori za Gradsko veće u Mountain View, Kalifornija (80,000 stanovnika).	en-sr
Look how humble it is.	Pogledajte kako je to skromno.	en-sr
The signs are practically identical; no one stands out.	Znakovi su praktično identični; niko se ne ističe.	en-sr
You can buy a "Hillary for prison" button!	Možete da kupite dugme "Hilari u zatvor"!	en-sr
Election street art	Izborna ulična umetnost	en-sr
Donald and Hillary aren't coming off the front pages.	Donald i Hilari ne silaze sa naslovnih strana.	en-sr
Well, who do you think will win?	Pa, šta misliš, ko će da pobedi?	en-sr
Hay-haired Trump?	Tramp koga su iznajmili bezveznjaci?	en-sr
Iron Hillary?	Gvozdena Hilari?	en-sr
Someone else that Americans will write in on the ballot?	Neko drugi koga će Amerikanci dopisati na glasačkom listiću?	en-sr
This is an English-language translation written by Christopher Moldes.	Ovaj prevod na engleski jezik uradio je Kristofer Moldes.Originalni tekst na ruskom jeziku Ilije Varlamova se nalazi na njegoj internet stranici ovde.	en-sr
For the original Russian-language text by Ilya Varlamov, visit his website here.	Slika: Ilija Varlamov.	en-sr
The agency also insists that there’s nothing inherently defamatory about the video: In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen — including Mr. Konstantin Fedotov.	Agencija takođe insistira da nema ničeg pogrdnog u tom videu:	en-sr
Pixabay	Pixabay	en-sr
Hours ago, the third and final U.S. presidential debate ended, capping off a heated exchange between Hillary Clinton and Donald Trump that again mentioned Russia and its president, Vladimir Putin, many times.	Pre nekoliko sati, završila se treća i poslednja predsednička rasprava pre izbora u SAD-u, koja je donela uzavrelu razmenu između Hilari Klinton i Donald Trampa u kojoj je opet spomenuta Rusija i njen predsednik, Vladimir Putin, mnogo puta.	en-sr
RuNet Echo recaps the debate-night tweets by one of Russia's biggest national news agencies to get an idea of what resonated in Moscow.	RuNet Echo rezimira tvitove koji su se pojavili tokom noći dok je trajala ova debata od strane jedne od najvećih nacionalnih novinskih agencija u Rusiji da bi dobili ideju o tome šta je odjekivalo u Moskvi.	en-sr
With nearly 3 million followers on Twitter, RIA Novosti was Russia's most active major news organization that offered live blogging during the third debate.	S gotovo 3 miliona sledbenika na Twitteru, RIA Novosti su bile najaktivnija glavna organizacija koja se bavi vestima u Rusiji koja je ponudila blogovanje uživo tokom treće rasprave.	en-sr
The following tweets appeared in chronological order.	Tvitovi su poređani honološki.	en-sr
The first tweet appeared about 30 minutes in, when Hillary Clinton first mentioned the U.S. government's spying allegations against the Russian state: Clinton declares that Russia “spies” on Americans.	Prvi tvit se pojavio nakon 30 minuta, kada je Hilari Klinton prvi put spomenula optužbe vlade SAD-a protiv špijuniranja od strane ruske države:	en-sr
Trump declares that the Clinton Foundation charity is a “criminal enterprise.” Trump declares that Assad is much smarter than Clinton and Obama.	Putin želi da iskoristiti Trampa kao lutkicu u SAD predsedništvu, Klintonova	en-sr
Trump promises to cancel Obama's healthcare reforms.	veruje.	en-sr
In terms of retweets and "likes," the most popular of the tweets above was the one recalling Trump's declaration that Syrian President Bashar al-Assad is “just much tougher and much smarter than and Obama.”	Tramp tvrdi da je dobrotvorna Fondacija Klinton “zločinačka organizacija.”	en-sr
“Donald Trump, would my son Captain Humayun Khan have a place in your America?”	“Donalde Trampe, da li za mog sina, kapetana Humaiun Kana ima mesta u tvojoj Americi?” g.	en-sr
Mr. Khan asked.	Kan je upitao.	en-sr
Just How Welcome Are 'Foreigners' on Japanese Trains? · Global Voices	Da li su ‘stranci’ dobrodošli u japanskim vozovima? \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
C.R.A.C. continued: The reason why the graphic used on the Morning Show program is so bad is because:	Razlog zašto je slika koja je iskorišćena u Jutarnjem programu toliko loša je zato što:	en-sr
As Economic Crisis Deepens, Russians Switch from Vodka to Beer. And Moonshine. · Global Voices	Kako se ekonomska kriza produbljuje, Rusi se prebacuju s votke na pivo; i domaći alkohol \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
According to Alexandra Burdyak, a senior researcher at RANEPA and one of the authors of the study, the trend might be generational: “The taste of Russians born in 1985 and later has been influenced by the west, mostly Europe.	Kako kaže Alexandra Burdjak, viši istraživač u RANEPA i jedan od autora studije, ovaj trend možda označava jednu generaciju: “Ukus Rusa rođenih 1985. godine i kasnije se razvio pod uticajem Zapada, uglavnom Evrope.	en-sr
They prefer wine, beer, and other light alcoholic drinks.”	Oni više vole vino, pivo i ostala lagana alkoholna pića.”	en-sr
The beer lobby is coercing Russia! The comments section of the Gazeta.ru article is rife with clever reactions to the news. As Petr Ivanov joked,	Kako je Ljudmila Ermolaeva napisala na Facebooku,	en-sr
As Alisa Neonova wrote on Facebook, If you look at the statistics on the sale of moonshine distillation equipment, it’s an upward trend.	Ako pogledate statistiku o prodaji opreme za destilaciju domaće rakije, to je trend.	en-sr
I don’t think that people are drinking less – they’re probably drinking more.	Ne mislim da ljudi piju manje – verovatno piju više.	en-sr
With moonshine, there aren't any financial restrictions; whatever you make is all yours.	Uz samostalnu proizvodnju alkohola, nema finansijskih ograničenja; sve što napraviš, tvoje je.	en-sr
The growth of searches confirms it! As Gazeta.ru reader Aleksandr Kochmasov argued, It's funny.	To je interesantno.	en-sr

There are those who really do agree with his main pronouncements a la "all your problems are caused by Mexicans/Muslims/the Chinese."

Ima onih koji se stvarno slažu s njegovim glavnim izjavama a la "sve vaše probleme uzrokuju Meksikanci/Muslimani/Kinezi."

en-sr

Others (and they aren't just a few!) simply really don't want to see Hillary in the president's chair.

Drugi (a i njih nije malo!) jednostavno ne žele da vide Hilari u stolici predsednika.

en-sr

My parents, for example, think that she is an unacceptable candidate.

Moji roditelji, na primer, misle da je ona neprihvatljiv kandidat.

en-sr

After all, she is most certainly an anti-Semite: there are picture's going around the Internet where she’s embracing Arafat.

Uostalom, ona je sigrurno antisemit: na internetu se mogu naći slike gde se ona grli Arafata.

en-sr

You know, she's been caught up in so many scandals!

Znaš, ona je bila uhvaćena u toliko skandalas!

en-sr

Where there's smoke, there's fire (I've heard the same things said about Navalny).

Gde ima dima, ima i vatre (čuo sam istu stvar i za Navalnija).

en-sr

And in general, it would be a good idea to stop God knows who from entering the country (even among immigrants, there are those who seriously think like this).

I uopšte, bila bi dobra ideja da se zaustavi Bog zna ko da uđe u zemlju (čak i među imigrantima ima onih koji ozbiljno misle ovako).

en-sr

As you can already tell, I myself am all for Clinton.

Kao što već možete da zaključite, ja sam za Klintonovu.

en-sr

What's more, I was for her even back in 2008!

Štaviše, ja sam bio za nju još davne 2008. godine!

en-sr

To me it seems that she's qualified, intelligent, and capable of improving a lot in America.

Meni izgleda da je ona kvalifikovana, inteligentna i sposobna da poboljša puno toga u Americi.

en-sr

While Trump claims that everything's bad and points out who is guilty, she says that for the most part, things are going quite well.

Dok Tramp tvrdi da je sve loše i pokazuje ko je kriv, ona kaže da veći deo stvari ide relativno dobro.

en-sr

There are problems, she says, and here's how we're going to solve them.

Postoje problemi, kaže ona, a evo kako ćemo ih rešiti.

en-sr

Unfortunately, she doesn't have enough charisma, and if the Republicans had any sort of qualified candidate things would be bad for her.

Nažalost, ona nije dovoljno harizmatična, i da republikanci imaju imalo kvalifikovanog kandidata bilo bi joj teže.

en-sr

But many believe that Trump does not seriously want to be President, and that's why his campaign isn't serious.

Ipak, mnogi veruju da Tramp nije ozbiljan u svojoj nameri da bude predsednik, i zato njegova kampanja nije ozbiljna.

en-sr

For a long time, the campaign was just fiery speeches and television interviews, while Hillary was developing her volunteer network across the whole country.

Dugo vremena, ova kampanja je bila sastavljena samo od vatrenih govora i televizijskih intervjua, a Hilari je razvijala svoju mrežu volontera širom zemlje.

en-sr

Trump has had to change the leadership of his campaign staff several times, each time explaining that he had been planning on doing so all along.

Tramp je nekoliko puta morao da promeni vođe osoba zaposlenih u njegovoj kampanji, svaki put s objašnjenjem da je on to planirao već neko vreme.

en-sr

Hillary has been leading in the polls for essentially the entirety of the election season (with the only exception being after the Republican convention, when they showed Trump on TV non-stop).

Hilari je vodila u anketama tokom skoro cele izborne sezone, a jedini izuzetak se desio nakon republikanske konvencije, kada su Trampa non-stop prikazivali na TV-u.

en-sr

The best site for monitoring the race is fivethirtyeight, where some pretty smart people formulate statistical forecasts based on all sorts of surveys, which take into account the weight of each state and the historical accuracy and bias of each pollster.

Najbolja stranica za praćenje predsedničke trke je fivethirtyeight, (pettridesetosam) gde neki prilično pametni ljudi formulišu statističke prognoze koje se temelje na svim vrstama istraživanja, koje uzimaju u obzir težinu svake države i istorijsku tačnost i predrasude svakog sastavljača anketa.

en-sr

And some other news came out yesterday: at a ceremony honoring the victims of the September 11th terror attacks, Clinton got sick.

Juče su se pojavile i neke druge vesti: na ceremoniji sećanja na žrtve terorističkih napada 11. septembra, Klintonovoj je pozlilo.

en-sr

She had to leave the event early, and everyone was posting a video where she couldn't stand without support while she getting into her car.

Ona je morala da napusti mesto događaja, i svi su postavljali video koji prikazuje da nije mogla da stoji bez nečije pomoći, dok je ulazila u svoj automobil.

en-sr

At first, her staff said that nothing was wrong, she simply overheated a bit (it’s a bit hot in New York right now), but later her doctors admitted that she has pneumonia.

Prvo je njeno osoblje reklo da je sve u redu, jednostavno joj je bilo malo prevruće (u New Yorku je ovih dana pomalo vruće), ali su kasnije njeni doktori priznali da ona ima upalu pluća.

en-sr

She had to cancel a two-day trip to California.

Bila je primorana da otkaže dvodnevni izlet u Kaliforniju.

en-sr

Her opponents have long been fueling rumors about her poor health, and even if she were to get better quickly and return to the campaign trail, this episode may still seriously harm her.

Njeni protivnici odavno plasiraju glasine o njenom lošem zdravlju, pa čak i ako joj ubrzo bude bolje i vratiti se u predizbornu kampanju, ova epizoda i dalje može ozbiljno da joj naškodi.

en-sr

Right now the gap between Clinton and Trump is about 4 percent, which allows the statisticians at Fivethirtyeight to say that the probability of her victory is about 70 percent.

Razlika između Klintonove i Trampa je sada oko 4 posto, što omogućava statističarima u Fivethirtyeight da kažu da je verovatnoća njene pobede oko 70 posto.

en-sr

Let's hope that that's how it will be.

Nadamo se da će tako i biti.

en-sr

Supporters of Trump are mainly from rural areas, while Clinton supporters live in large cities, especially the on coasts – primarily California, New York and its surrounding areas, and other large urban areas.

Oni koji podržavaju Trampa uglavnom dolaze iz ruralnih krajeva, dok Klintonovi žive u velikim gradovima, posebno onim na obalama – uglavnom u Kaliforniji, New Yorku i okolini, i drugim velikim urbanim sredinama.

en-sr

There is a lot of campaign signage along roads.

Postoji puno natpisa pored puteva u vezi sa kampanjom.

en-sr

Here's a pedestrian crosswalk in the countryside, where some rednecks have decorated it with Trump signs.

Ovo je pešački prelaz na selu, gde su ga neki seljaci ukrasili posterima sa Trampom.

en-sr

You can even find Trump signs in farm fields, the standard "Trump: Make America Great Again!" and others.

Postere sa Trampom možete naći čak i na poljima, standardno "Tramp: Neka Amerika Opet Bude Velika!" i drugi.

en-sr

This is a typical scene in southern states.

Ovo je tipična slika u državama na Jugu.

en-sr

Where there are people involved in agriculture, where there are simple, working folk, where there are farmers and rednecks—that's where people are voting for Trump.

Tamo gde ima ljudi koji se bave poljoprivredom, gde žive jednostavni, radni ljudi, gde ima poljoprivrednika i seljaka - tamo ljudi glasuju za Trampa.

en-sr

Here the choice of slogans is a bit more interesting: Hillary lied—people died.

Ovaj izbor slogana je malo zanimljiviji: Hilari lagala—ljudi umrli.

en-sr

"Society is safer when citizens are armed."

"Društvo je sigurnije kada su građani naoružani."

en-sr

As you know, Democrats want to limit the free sale of weapons in the USA.

Kao što znate, demokrate žele da ograniče slobodnu prodaju oružja u SAD-u.

en-sr

But these people believe that Trump wouldn't do such a thing.

Ali ti ljudi veruju da Tramp neće uraditi tako nešto.

en-sr

These people are against mandatory vaccination.

Ovi ljudi su protiv obavezne vakcinacije.

en-sr

I wonder if they realize that Trump himself, in all likelihood, is vaccinated against all sorts of things?

Pitam se da li su shvatili da je sam Tramp, po svemu sudeći, vakcinisan protiv svega?

en-sr

"Latinos for Trump"!

"Latinosi za Trampa"!

en-sr

This is especially adorable and hilarious, especially if you consider what Trump thinks of Mexicans.

Ovo je jako slatko i smešno, pogotovo ako uzmete u obzir šta Tramp misli o Meksikancima.

en-sr

Trump's main haters live in large cities, especially in liberal areas like the gay neighborhoods of San Francisco and Seattle, and areas popular among the young, like Brooklyn, New York and Venice, Los Angeles where subcultures thrive, and so on.

Oni koji ne vole Trampa uglavnom žive u velikim gradovima, posebno u liberalnim područjima kao što su gej četvrti u San Francisku i Sijetlu, i u područjima koja su popularna među mladima kao što su Bruklin, New York i Venice, Los Angeles gde cvetaju podkulture, i tako dalje.

en-sr

Look at this cute display in a sex shop!

Pogledajte ovaj sladak izlog seksi prodavnice!

en-sr

08.

en-sr

Horny Hillary and Donald Chump blow-up dolls.

Napaljena Hilari i Ludi Donald lutke na naduvavanje.

en-sr

“He screwed up politics, now you can screw him back.”

“On je zajebo politiku, sada mu to isto zauzvrat možete uraditi.”

en-sr

A "Stop making stupid people famous!" sticker right next to a Hillary doll.

"Prestanite da pravite poznate osobe od glupih ljudi!" nalepnica tik uz Hilarinu lutku.

en-sr

A display in a gay neighborhood of San Francisco.

Slika u gej četvrti u San Francisku.

en-sr

“Dumps for Trump.”

“Otpad za Trampa.”

en-sr

Here's a double play-on-words.

Evo jedne dvostruke igre reći.

en-sr

Trump has said that his last name comes from the last name of his German ancestors, Drump, but it's a bit hard to get the point afterwards.

Tramp je rekao da njegovo prezime dolazi od prezimena njegovih nemačkih predaka, Dramp, ali je pomalo teško povezati to s bilo čim posle.

en-sr

This is actually an ad for Seattle’s Theater Schmeater production, where "a slightly limited businessman becomes the King of Nowhere."

Ovo je ustvari jedan oglas za materijal iz pozorišta u Sijetlu, Schmeater, u kojem "pomalo ograničen preduzetnik postaje Kralj Ničega."

en-sr

Another of the play's handbills.

Još jedna poruka iz ove predstave.

en-sr

POTUS is both the abbreviation for President of the United States and the name of kingdom.

POTUS je skraćenica za predsednika SAD-a, ali i za naziv kraljevstva.

en-sr

Political signage in a gay neighborhood.

Politički plakat u gej kvartu.

en-sr

Toilet paper with Trump's face on it for sale.

(ljubav pobija mržnju) Toaletni papir s Trampovim likom.

en-sr

It's safe for your ass because the pictures are printed with soy ink.

Siguran je za tvoje dupe zato što su slike štampane mastilom od soje.

en-sr

Now it's the Latinos' turn: Trump as a piñata.

Sada je red na Latinose: Tramp kao piñata (posuda od papirmašne ili vunene tkanine; ukrašena je i ispunjena malim igračkama i slatkišima, i onda se otvara kao deo ceremonije ili proslave prim.prev.).

en-sr

And not just Trump, everyone got caught up in it.

Nije samo Tramp uhvećen u tome, svi su.

en-sr

The Trump haters, in a spin on his famous slogan, suggest making America gay or native.

(Neka Amerika opet bude zemlja srećnih/homoseksualaca

en-sr

More variations.

Neka Amerika opet bude zemlja domorodaca) Više varijacija.

en-sr

Imagine what would happen if they sold caps over here that said "Russia was never great"!

Zamislite šta bi se dogodilo da ovde prodaju kape na kojima je napisano "Rusija nikada nije bila velika"!

en-sr

Some signage for Bernie Sanders remains, here aimed at a Hispanic audience.

Opet napravi Meksiko od Amerike Neki posteri za Berni Sandersa i dalje stoje, a ovi su namenjeni Latino publici.

en-sr

Hillary signage is few and far between.

Hilarinih postera ima jako malo.

en-sr

People sometimes put these signs up by their homes.

Negde su ljudi stavili ove postere na svoje kuće.

en-sr

Someone still plans on voting for Bernie Sanders.

Neko još uvek planira da glasa za Berni Sandersa.

en-sr

American citizens have the right to write in the name of any candidate, even an unregistered one, on the ballot.

Američki građani imaju pravo da napišu ime bilo kojeg kandidata na glasačkom listiću, čak i neregistrovanog.

en-sr

So theoretically, the election could be won by the dead drug lord Escobar, Putin's dog, or Barack Obama again.

Tako da teoretski, izbore može da osvoji mrtvi narko gospodar Eskobar, Putinov pas, ili opet Barack Obama.

en-sr

There will soon be elections to the Mountain View, California (pop. 80,000) city council.

Uskoro će se održati izbori za Gradsko veće u Mountain View, Kalifornija (80,000 stanovnika).

en-sr

Look how humble it is.

Pogledajte kako je to skromno.

en-sr

The signs are practically identical; no one stands out.

Znakovi su praktično identični; niko se ne ističe.

en-sr

You can buy a "Hillary for prison" button!

Možete da kupite dugme "Hilari u zatvor"!

en-sr

Election street art

Izborna ulična umetnost

en-sr

Donald and Hillary aren't coming off the front pages.

Donald i Hilari ne silaze sa naslovnih strana.

en-sr

Well, who do you think will win?

Pa, šta misliš, ko će da pobedi?

en-sr

Hay-haired Trump?

Tramp koga su iznajmili bezveznjaci?

en-sr

Iron Hillary?

Gvozdena Hilari?

en-sr

Someone else that Americans will write in on the ballot?

Neko drugi koga će Amerikanci dopisati na glasačkom listiću?

en-sr

This is an English-language translation written by Christopher Moldes.

Ovaj prevod na engleski jezik uradio je Kristofer Moldes.Originalni tekst na ruskom jeziku Ilije Varlamova se nalazi na njegoj internet stranici ovde.

en-sr

For the original Russian-language text by Ilya Varlamov, visit his website here.

Slika: Ilija Varlamov.

en-sr

The agency also insists that there’s nothing inherently defamatory about the video: In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen — including Mr. Konstantin Fedotov.

Agencija takođe insistira da nema ničeg pogrdnog u tom videu:

en-sr

Pixabay

en-sr

Hours ago, the third and final U.S. presidential debate ended, capping off a heated exchange between Hillary Clinton and Donald Trump that again mentioned Russia and its president, Vladimir Putin, many times.

Pre nekoliko sati, završila se treća i poslednja predsednička rasprava pre izbora u SAD-u, koja je donela uzavrelu razmenu između Hilari Klinton i Donald Trampa u kojoj je opet spomenuta Rusija i njen predsednik, Vladimir Putin, mnogo puta.

en-sr

RuNet Echo recaps the debate-night tweets by one of Russia's biggest national news agencies to get an idea of what resonated in Moscow.

RuNet Echo rezimira tvitove koji su se pojavili tokom noći dok je trajala ova debata od strane jedne od najvećih nacionalnih novinskih agencija u Rusiji da bi dobili ideju o tome šta je odjekivalo u Moskvi.

en-sr

With nearly 3 million followers on Twitter, RIA Novosti was Russia's most active major news organization that offered live blogging during the third debate.

S gotovo 3 miliona sledbenika na Twitteru, RIA Novosti su bile najaktivnija glavna organizacija koja se bavi vestima u Rusiji koja je ponudila blogovanje uživo tokom treće rasprave.

en-sr

The following tweets appeared in chronological order.

Tvitovi su poređani honološki.

en-sr

The first tweet appeared about 30 minutes in, when Hillary Clinton first mentioned the U.S. government's spying allegations against the Russian state: Clinton declares that Russia “spies” on Americans.

Prvi tvit se pojavio nakon 30 minuta, kada je Hilari Klinton prvi put spomenula optužbe vlade SAD-a protiv špijuniranja od strane ruske države:

en-sr

Trump declares that the Clinton Foundation charity is a “criminal enterprise.” Trump declares that Assad is much smarter than Clinton and Obama.

Putin želi da iskoristiti Trampa kao lutkicu u SAD predsedništvu, Klintonova

en-sr

Trump promises to cancel Obama's healthcare reforms.

veruje.

en-sr

In terms of retweets and "likes," the most popular of the tweets above was the one recalling Trump's declaration that Syrian President Bashar al-Assad is “just much tougher and much smarter than and Obama.”

Tramp tvrdi da je dobrotvorna Fondacija Klinton “zločinačka organizacija.”

en-sr

“Donald Trump, would my son Captain Humayun Khan have a place in your America?”

“Donalde Trampe, da li za mog sina, kapetana Humaiun Kana ima mesta u tvojoj Americi?” g.

en-sr

Mr. Khan asked.

Kan je upitao.

en-sr

Just How Welcome Are 'Foreigners' on Japanese Trains? · Global Voices

Da li su ‘stranci’ dobrodošli u japanskim vozovima? | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

C.R.A.C. continued: The reason why the graphic used on the Morning Show program is so bad is because:

Razlog zašto je slika koja je iskorišćena u Jutarnjem programu toliko loša je zato što:

en-sr

As Economic Crisis Deepens, Russians Switch from Vodka to Beer. And Moonshine. · Global Voices

Kako se ekonomska kriza produbljuje, Rusi se prebacuju s votke na pivo; i domaći alkohol | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

According to Alexandra Burdyak, a senior researcher at RANEPA and one of the authors of the study, the trend might be generational: “The taste of Russians born in 1985 and later has been influenced by the west, mostly Europe.

Kako kaže Alexandra Burdjak, viši istraživač u RANEPA i jedan od autora studije, ovaj trend možda označava jednu generaciju: “Ukus Rusa rođenih 1985. godine i kasnije se razvio pod uticajem Zapada, uglavnom Evrope.

en-sr

They prefer wine, beer, and other light alcoholic drinks.”

Oni više vole vino, pivo i ostala lagana alkoholna pića.”

en-sr

The beer lobby is coercing Russia! The comments section of the Gazeta.ru article is rife with clever reactions to the news. As Petr Ivanov joked,

Kako je Ljudmila Ermolaeva napisala na Facebooku,

en-sr

As Alisa Neonova wrote on Facebook, If you look at the statistics on the sale of moonshine distillation equipment, it’s an upward trend.

Ako pogledate statistiku o prodaji opreme za destilaciju domaće rakije, to je trend.

en-sr

I don’t think that people are drinking less – they’re probably drinking more.

Ne mislim da ljudi piju manje – verovatno piju više.

en-sr

With moonshine, there aren't any financial restrictions; whatever you make is all yours.

Uz samostalnu proizvodnju alkohola, nema finansijskih ograničenja; sve što napraviš, tvoje je.

en-sr

The growth of searches confirms it! As Gazeta.ru reader Aleksandr Kochmasov argued, It's funny.

To je interesantno.

en-sr