gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Offbeat 'Objets d'Art' Are Rather Commonplace in Japan · Global Voices	Čudni 'umetnički radovi' su prilično uobičajeni u Japanu \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
This lion at the local park is totally nuts! Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park!	Negde možete naići na neku prilično ludu opremu za igranje na igralištu, kao i umetničke predmete u parku!	en-sr
Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary: Miyamidori Park, Miyazaki: Quite close to Ikoma Highlands there's Japan's best wild boar restaurant.	Seoske turističke atrakcije u Japanu takođe obuhvataju i neke vrlo čudne (neki bi možda rekli i jezive) kipove:	en-sr
There's also Japan's spookiest public park.	Nalazi se u parku Mijamidori.	en-sr
Found in Miyamidori Park. This used to be in Japan's spookiest park which is now closed.	Ovo se nekada nalazilo u japanskom najstrašnijem parku koji je sada zatvoren.	en-sr
Man, I wanted to go to that park. This is a bronze stature found in Oni (ogre)-Kita township, in Uwa, Ehime Prefecture!	Čoveče, hteo sam da odem u taj park.	en-sr
Some, however, are just strange. I went to Toki Premium Outlet Mall in Gifu Prefecture.	Neki us, međutim, jednostavno čudni.	en-sr
Netizens Say It’s Police Abuse. · Global Voices	Posetioci mreže kažu da se radi o zloupotrebi policije. \| Globalni Glasovi na srpskom	en-sr
Though I am a peasant, I have city experience — can you call that tiny bit meat?	Iako sam seljak, imam gradsko iskustvo — možete li nazvati to malo parčence mesom?	en-sr
The public would not have been aware of the local story if police had not made Zhang's detention a showcase of their campaign to crack down on rumors, via She Xian’s television’s official Weibo account: 100 days of campaign will make She Xian become more harmonious.	Javnost ne bi bila svesna lokalne priče da policija nije od Zhangov hapšenja napravila predstavu svoje kampanje da bi se obrušila na glasina, preko službenog Veibo računa televizije Še Ksian:	en-sr
Here is a selection of comments on one of the news threads on Weibo: Ask: Brother, what brings you here?	Pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde?	en-sr
Answer: Criticising the food in the hospital cafe.	Odgovor: Kritikovanje hrane u bolničkoj kantini.	en-sr
Ask back: Brother, what brings you here?	Još jedno pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde?	en-sr
Answer: Attempted rape on elevator.	Odgovor: Pokušaj silovanja u liftu.	en-sr
Ask: Wow, the sentence is pretty long, right?	Pitanje: Opa, ta kazna je prilično duga, zar ne?	en-sr
Answer: Same as you, 15 days in detention.	Odgovor: Isto kao i ti, 15 dana u pritvoru.	en-sr
The move to de-gazette the forest met stiff resistance and saw over 1,000 Ugandans pour in the streets of Kampala.	Beslutet mötte starkt motstånd och mer än tusen ugandier gick ut på gatorna i Kampala.	en-sv
At least three people were killed.	Minst tre människor dödades.	en-sv
Ugandan Facebook user Osotto Denis wonders why the president is insisting on giving the forest and questions if the president has personal links to the sugar business: Why is the President hell bent on giving Mabira to Mehta for some million dollars and more sugar?could it be that the President and Mehta are business partners?An investigation into how much of scoul and other investments Mehta actually owns should be carried out, I have a feeling we will find the answer as to why M7 is hell bent on decimating Mabira.	Den ugandiska Facebookanvändaren Osotto Denis undrar varför presidenten insisterar på att ge bort skogen och ifrågasätter om inte presidenten själv har kontakter i sockerindustrin:	en-sv
The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV/AIDS. The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis:	Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV/AIDS.	en-sv
(Similar article available here in English).	(Liknande artikel finns på engelska här).	en-sv
It is worth emphasizing that the public expenditure is aimed at the cost of hundreds of police officers to assure the Pope's security, as well as that of the thousands of event participants. Much like the cession of more than 600 scholarly centers and public spaces.	Det är värt att nämna att den statliga insatsen är ämnad att bekosta de poliser som krävs för påvens säkerhet, liksom säkerheten för de tusentals evenemangsdeltagarna och upplåtelsen av 600 akademiska centra och allmänna platser.	en-sv
The website 20Fevrier.com, believed to be related to the pro-democracy movement in Morocco, also came under attack several weeks ago.	20Fevrier.com som tros ha ett samband med demokratirörelsen i Marocko attackerades också för flera veckor sen.	en-sv
It has been offline ever since.	Den har varit offline ända sedan dess.	en-sv
Omar El Hyani (@O_El_Hyani): @O_El_Hyani: "If you can't convice them, confuse them" #makassib Yassine (@Yastoch):	Omar El Hyani (@O_El_Hyani):	en-sv
MINUSTAH’s presence in Haiti has been fraught with controversy. At times, they’ve appeared as an infective organization that’s more concerned about justifying their presence than helping Haiti.	Enligt Haiti Press Network har han blivit föremål för vad han tror vara hot från nattliga besökare i sitt hem.	en-sv
Celso Amorim the new Brazilian Minister of Defense has called, during this meeting, to a decrease of 15% of the staff of the UN peacekeeping mission in Haiti, aiming to hand over to the Haitians the responsibility for the security of their country. The Brazilian Minister said that Brazil was negotiating with the United Nations to initiate this withdrawal, but that it would maintain its troops in Haiti until the local forces are ready to take over.	Uruguays president har framfört en officiell ursäkt till Haitis befolkning, där han tar upp Haitis historiska roll i många Latinamerikanska länders kamp för frihet:	en-sv
It makes sense Ilyich: Germany is famous for its cars, Japan is famous for its engineering, China is well-known for goods, and Kyrgyzstan is famous for the production of Presidents! The 83 candidates made Kyrgyzstani netizens think about quality of the candidates, too.	Givetvis har det virtuella Kirgizistan haft en bred diskussion om en sådan stor variation av presidentkandidater :	en-sv
A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds. Rudovsky writes:	Som en del av en artikelserie (Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia:	en-sv
They killed the bear and tore off the cubs' belly and videotaped themselves... It is good that they made the film because it helped lead to their arrest...	Filmen visar gränslös grymhet mot djur... de dödade björnen och slet av magen på ungen och filmade sig själva... det är bra att de filmade det för det ledde till att de arresterades...	en-sv
After 32 years living under the violence of the Islamic Republic, the Iranian nation has become addicted to death... It can not recognise the difference between good and bad... Today, I am ashamed of being an Iranian.	Efter 32 år under den islamiska republikens våld så har den iranska nationen blivit dödsmissbrukare... den vet inte skillanden mellan gott och ont... idag skäms jag över att vara iranier.	en-sv
Rwanda was awarded the prize for their continued effort in reversal in the trend of declining forest cover. The philosophy behind the prioritizing of reforestation is explained as follows on afrik.com:	Rwanda tilldelades priset för deras kontinuerliga ansträngning för att vända trenden i att skogsytan minskar.	en-sv
@Tantawist: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa & 6 April for being nominated for Nobel peace prize...what a shame #Fail #Egypt Ghonim, in particular, came under fire for the nomination. Arabista chimes:	Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people Grattis till Wael, April 6 och Esraa.	en-sv
In China and in Hong Kong, you do have people who upload their own videos and photographs. Sometimes on designated sites like the Pornotube, which is the Youtube for pornography.	I Kina och Hong Kong finns det, även där, privatpersoner som laddar upp egna foton och filmer, ibland på designerade sidor som Pornotube, porrversionen av Youtube.	en-sv
His idea challenges China’s history of asexuality. To attack the officials for having illicit sex affairs can hardly change the corrupted system.	Han Han's tankar utmanar Kinas asexuella historia, och det är osannolikt att vi kan förändra systemet genom att attackera politikerna som deltar i handlingar som även de talar emot den.	en-sv
They can handle the submissive girl. So in this fantasy world, they can deal with this kind of girl, but it doesn’t mean that they have this girl in real life but the fact that they have to probably deal with the quite powerful women around them.	I fantasin kan de göra vad de vill, även om verkligheten ter sig väldigt annorlunda - i verkligheten måste de antagligen kommunicera dagligen med kvinnor som är lika starka eller starkare än än vad de är.	en-sv
The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. And the Chinese men feel quite bad in a way.	Kinesiska kvinnor är väldigt noga och öppna med vad de vill ha, vilket får männen att känna sig som om de är i underläge.	en-sv
So I can see that Hong Kong and China is patriarchic. And I know that in reality, in the workplace, and at home, men have a lot of power.	Självklart är Kina och Hong Kong fortfarande väldigt patriarkaliskt, och både i hemmet och på jobbet så är det männen som styr.	en-sv
But that’s also just one way of investigating the reality. There’s also other realities where women have a lot of power as well.	Å andra sidan finns det flera olika sätt att undersöka verkligheten på, och i vissa av dessa så har kvinnor övertaget.	en-sv
Laos According to WikiLeaks · Global Voices	Laos enligt Wikileaks	en-sv
This post is part of our special coverage WikiLeaks and the World. WikiLeaks has released a set of Laos files that confirmed the country’s underdevelopment, endemic corruption in the bureaucracy, and the fragile state of its environment.	Wikileaks har släppt ett antal Laos-filer som bekräftar landets underutveckling, inhemska korruption inom byråkratin och dess sköra miljö.	en-sv
Andrew Walker thinks the cables “offer little insight into the upper-level workings of the Lao party-state” but there are other interesting revelations: In recent months several cables have appeared in the Wikileaks files from the US Embassy in Vientiane.	Andrew Walker tycker inte att läckorna “ger så stor insikt i de högre nivåerna inom Laos partistat” men andra intressanta avslöjanden har kommit fram:	en-sv
Wangari will be accorded a state funeral, @CapitalFM_kenya reports: @CapitalFM_kenya: President #Kibaki has announced that Prof Wangari #Maathai will be accorded a State Funeral; flags to fly at half mast tomorrow and Friday	@CapitalFM_kenya rapporterar att Wangari kommer att få en statsbegravning:	en-sv
Thousands flocked to the city center of Copiapó, Chile today.	Tusentals lockades till Copiapó i Chile den 13 oktober.	en-sv
They gathered to remember the incredible rescue one year ago of 33 miners trapped underground for 69 days.	De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.	en-sv
Twitter users are calling upon the government to reignite the spirit of that coordination effort. They say politicians need to unite once again to fix problems plaguing Chile.	Twitteranvändare uppmuntrar regeringen att anamma samma samarbetsanda som vid den insatsen för att lösa de problem som plågar landet.	en-sv
This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. The Occupy Wall Street movement has landed in the South Korean capital, Seoul.	"Occupy Wall Street"-rörelsen har landat i den sydkoreanska huvudstaden, Seoul.	en-sv
Collectively, the thousands of bloggers participating have an audience of millions. And this year on October 16, 2011 they talked about food.	Tillsammans har de tusentals deltagande bloggarna en miljonpulik och detta år, den 16 oktober 2011, diskuterar de mat.	en-sv
See live updates on who is posting here.	Se live-uppdateringar på vem som bloggar här.	en-sv
Blog Action Day coincided with World Food Day, and many chose to discuss the rise in food prices and global hunger.	Blog Action Day sammanföll med World Food Day och många valde att diskutera de höjda matpriserna och global hunger.	en-sv
Did you blog about food too?	Har du också bloggat om mat?	en-sv
Depending on your time zone, it's not too late to join Blog Action Day with a post of your own.	Beroende på din tidszon är det kanske ännu inte för sent att ansluta: gå med i Blog Action Day med ett eget inlägg.	en-sv
This year's Blog Action Day is organized by The Voice Project which connects bloggers with important political events through NGO partners.	Detta års Blog Action Day är organiserad av The Voice Project som kopplar ihop bloggare med viktiga politiska event genom NGO samarbetspartners.	en-sv
Follow #BAD11 on Twitter!	Följ #BAD11 på Twitter!	en-sv
Behold Singapore’s ‘Onternaut’ Netizens · Global Voices	Möt Singapores nätanvändare: "Onternauterna"	en-sv
Singapore’s young netizens have been called ‘Onternauts’ by Tan Tarn How, a senior research fellow of the Institute of Policy Studies.	Unga internetanvändare i Singapore har kallats för "Onternauts" av Tan Tarn How, en forskare vid institutet för politiska studier.	en-sv
Onternaut comes from a combination of the words “online”, “alternative” and “astronauts”.	Onternaut är en kombination av orden "online, "alternativ" och "astronaut".	en-sv
The researcher used the word to describe a segment of the youth population who are actively using the Internet to monitor news, share information, and engage in politics.	Forskaren använde ordet för att beskriva ett segment inom den yngre befolkningen som aktivt använder internet för att hålla koll på nyheter, dela information och engagera sig politiskt.	en-sv
According to the survey which the researcher’s team conducted, the Onternauts comprise about 12.6 percent of the young population.	Enligt forskningsgruppens studie utgör Onternauterna ca 12,6 procent av den yngre befolkningen.	en-sv
The purpose of the survey is to determine the role of the internet in Singapore media and politics:	Syftet med undersökningen är att utröna internets roll i singaporiansk media och politik:	en-sv
They also prefer to use interpersonal channels like face-to-face meetings to discuss politics, the survey found.	Jag tillhör de 12,6 procenten.	en-sv
Yawning Bread reminds the public, especially politicians, not to blame alternative websites for the political activities of the youth: They are exposed to mainstream media as much as they are exposed to alternative websites, and yet their political traits are distinct. That being the case, one cannot say that alternative media changed them.	Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.	en-sv
I belong to the 12.6%.	Jag tillhör de 12,6 procenten.	en-sv
I find myself being forced to read alternative socio-political websites as I find the mainstream media too biased in reporting local politics. Ravi Philemon thinks the survey proves that those who read alternative websites also consume news from mainstream sources:	Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.	en-sv
And so in that sense, there is little to worry that Singaporeans who consume news from alternative sources are ‘ghettoising’ themselves. Thumbnail used is from the Flickr page of WhyOhGee used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)	Ravi Philemon tycker att undersökningen bevisar att de som läser alternativa webbsidor även tar in nyheter från konventionella källor:	en-sv
China: No Clear Solution to the Wall Street Occupation · Global Voices This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.	Kina: Ingen klar lösning på Wall Street-ockupationen	en-sv
Why Occupy Singapore Failed · Global Voices This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.	Därför misslyckades Occupy Singapore	en-sv
It seems Singaporeans are preoccupied with something else because nobody showed up in the OccupyRafflesPlace event which could have been the Singapore equivalent of the Occupy Wall Street protest.	Det verkar som om singaporianer bekymrar sig om andra saker då ingen dök upp för demonstrationen OccupyRafflesPlace som skulle ha varit Singapores motsvarighet till Occupy Wall Street-protesten i USA.	en-sv
Israel: Netanyahu Rapped for Exploiting Shalit's Return · Global Voices	Israel: Netanyahu utnyttjar Shalits hemkomst för egen vinning	en-sv
While it seems that the entire state of Israel has either taken to the streets or been glued to the television cheering for the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit after 1,941 days of Hamas captivity, something entirely different is going on in the back channels of social media.	Medan det verkar som att hela nationen Israel antingen tagit sig ut på gatorna eller varit klistrade vid TV-apparaten jublandes över frisläppandet av den kidnappade soldaten Gilad Shalit efter 1941 dagar i Hamas fångenskap, pågår någonting helt annat i de sociala mediernas alternativa kommunikationskanaler.	en-sv
On October 11, 2011, when the prisoner exchange deal was first announced, many of the leading social media activists were busy re-organizing the #j14 social protest to support and align with the #OcuppyWallStreet movement and the entire wave of protests we have seen this year.	Den 11:e oktober 2011, när fångutbytet först tillkännagavs, hade många av de ledande aktivisterna inom social media fullt upp med att omorganisera den sociala protesten #j14 med syfte att stödja och inrätta sig efter #OcuppyWallStreet-rörelsen och hela vågen av protester vi har fått se det här året.	en-sv
Along with the relief and happiness for Shalit's family, the activists couldn't help but wonder about the timing of this deal, claiming the government could and should have done such a deal years ago and now it seemed to some that it was a "spin" aimed to bury the protest coverage and re-frame the collective memory of Netanyahu's regime.Some were even directing their criticism towards Israeli society and/or challenging the longstanding Israeli ethos of treating one of our own as worth a thousand of others.	Bland lättnad och lycka för Shalits familj kunde aktivisterna inte låta bli att undra över tidpunkten för den här överenskommelsen, och hävda att regeringen kunde och borde ha genomfört en sådan överenskommelse för flera år sedan och att det nu sågs av vissa som en "spinn" med mål att begrava medias protestbevakning och omformulera det kollektiva minnet av Netanyahus regim. En del riktade t.o.m. sin kritik mot det israeliska samhället och/eller utmanade den långvariga etiska uppfattningen i Israel att en av våra egna är värd tusen av andra.	en-sv
The first hug.	Första kramen.	en-sv
Taken by Avi Ochayon, Government Press Office.	Tagen av Avi Ochayon, Regeringens informationsavdelning.	en-sv
A few typical examples include :	Några typexempel innefattar :	en-sv
@a_Daydreamer: Well did go, Netanyahu, for pulling the Gilad Shalit card.	@a_Daydreamer: Snyggt jobbat, Netanyahu, med att dra fram Gilad Shalit-kortet.	en-sv
I'm sure he kept it for times of distress.	Jag är säker på att han sparade det för oroliga tider.	en-sv
@ygurvitz: Gilad Shalit is the last resort for these bastards	@Ygurvitz: Gilad Shalit är sista utvägen för dessa skitstövlar	en-sv
@Vandersister: So all it took to free Shalit was a general workers strike and collapsing the health system?	@Vandersister: Så allt det tog för att befria Shalit var en allmän arbetarstrejk och att orsaka kollaps i sjukvården?	en-sv
Why didn't you say so earlier?	Varför sa du inte det tidigare?	en-sv
@yairtar: What a wonderful people we are, oh, the solidarity!	@yairtar: Vi är ett sådant underbart folk, åh, vilken solidaritet!	en-sv
It is exciting how Israelis will do anything for someone they don't even know… unless he is a cancer patient/contract worker/homeless/simply poor	Det är nervkittlande hur israeler är villiga att göra vad som helst för någon de inte ens känner... med undantag för cancerpatienter/kontraktsarbetare/hemlösa/fattiga	en-sv
Uri Breitman:	Uri Breitman:	en-sv
The Shalit deal is Bibi's way to overcome the low tide of his image.	Shalit-uppgörelsen är Bibis sätt att övervinna sin images lågvatten.	en-sv
For cheap rating that will probably last for a month, Bibi sells all of us and frees 1000 prisoners.	För billiga siffror som antagligen inte kommer hålla längre än en månad säljer Bibi oss alla och frigör 1000 fångar.	en-sv
No soldier in the world is worth 1000 people, not even Bibi himself	Ingen soldat i världen är värd 1000 människor, inte ens Bibi själv	en-sv
Libi Bageno, Nana10:	Libi Bageno, Nana10:	en-sv
Bibi is preparing the ground for the next elections with a speech that most of it is "I, I, me".	Bibi förbereder vägen inför nästa val med ett tal som för det mesta består av "jag, jag, mig".	en-sv
You are right that we are all united and our hearts have expanded but the fact you did a wonderful thing today doesn't make anyone forget the truth – that it's still pretty shitty here, and only a month and a half ago there was a social protest here that almost buried you down under the power of its wrath.	Du har rätt i att vi alla är enade och att våra hjärtan har vidgats men det faktum att du gjorde en fantastisk sak idag får inte någon att glömma sanningen – att det fortfarande är ganska uruselt här, och att bara för en och en halv månad sedan var det en social protest här som nästan begravde dig under sin vredes kraft.	en-sv
During the past week it was the same activists who campaigned on social media, mainly through spreading a Facebook event, asking people not to watch mainstream media on the day Shalit is returned, to show that the people cannot be turned back to blind media consumers that easily and to let Shalit be after five years in captivity instead of prying into his life.	Under den senaste veckan var det samma aktivister som kampanjade i social media, främst genom att sprida ett Facebook-evenemang som bad folk att inte titta på "mainstream"-media dagen som Shalit kommer tillbaka, för att visa att folket inte åter kan göras till blinda mediakonsumenter riktigt så lätt och för att lämna Shalit ifred efter fem år i fångenskap istället för att snoka i hans liv.	en-sv
Yesterday, as all Israeli and most international media have been following Shalit's return live, Prime Minister Netanyahu is heavily critiqued for the choices he made throughout the entire day, especially upon insisting meeting Shalit first and having army officials there, before he even saw his family or a doctor (due to his weak condition).	Igår, medan all israelisk och större delen av internationell media följde Shalits hemkomst i direktsändning, blev premiärminister Netanyahu starkt kritiserad för de val han gjorde under dagens gång, särskilt för att ha insisterat på att få träffa Shalit först och att ha militärtjänstemän där, innan han ens hunnit få se sina föräldrar eller en doktor (med tanke på hans svaga tillstånd).	en-sv
While most mainstream media are taking on a formal coverage angle, it is left for social media and a few marginal sections of the online newspapers to highlight this critique of how PM Netanyahu has exploited and objectified Shalit.	När större delen av "mainstream"-median utgår från ett formellt perspektiv i sin bevakning är det upp till social media och några få marginella sektioner av dagstidningar på Internet att betona den här kritiken om hur premiärminister Netanyahu har utnyttjat och objektifierat Shalit.	en-sv
@YehudaNuriel: Alon Ben David (TV news reporter – c.v): "Bibi will be the first person Gilad meets.	@YehudaNuriel: Alon Ben David (TV-reporter): "Bibi kommer vara den första personen Gilad möter.	en-sv
According to PM's office, it was the request of Shalit's family.	Enligt regeringen var det på Shalits familjs begäran.	en-sv
Shalit family told us there was no such request".	Shalits familj berättade för oss att det aldrig begärt något sådant."	en-sv
Awesome.	Grymt.	en-sv
@Jeronimo_: I have brought your child back home" says Netanyahu to the Shalit family, so no one will miss the connection.	@Jeronimo_: "Jag har fört hem ert barn" säger Netanyahu till familjen Shalit, så att sambandet inte undgår någon.	en-sv
I'm not sure I understood from Bibi's speech – who is responsible to the return of Shalit?	Jag är osäker på om jag förstod det i Bibis tal – vem är ansvarig för Shalits hemkomst?	en-sv
Who decided?	Vem bestämde?	en-sv
Who's a leader?	Vem är en ledare?	en-sv

Offbeat 'Objets d'Art' Are Rather Commonplace in Japan · Global Voices

Čudni 'umetnički radovi' su prilično uobičajeni u Japanu | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

This lion at the local park is totally nuts! Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park!

Negde možete naići na neku prilično ludu opremu za igranje na igralištu, kao i umetničke predmete u parku!

en-sr

Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary: Miyamidori Park, Miyazaki: Quite close to Ikoma Highlands there's Japan's best wild boar restaurant.

Seoske turističke atrakcije u Japanu takođe obuhvataju i neke vrlo čudne (neki bi možda rekli i jezive) kipove:

en-sr

There's also Japan's spookiest public park.

Nalazi se u parku Mijamidori.

en-sr

Found in Miyamidori Park. This used to be in Japan's spookiest park which is now closed.

Ovo se nekada nalazilo u japanskom najstrašnijem parku koji je sada zatvoren.

en-sr

Man, I wanted to go to that park. This is a bronze stature found in Oni (ogre)-Kita township, in Uwa, Ehime Prefecture!

Čoveče, hteo sam da odem u taj park.

en-sr

Some, however, are just strange. I went to Toki Premium Outlet Mall in Gifu Prefecture.

Neki us, međutim, jednostavno čudni.

en-sr

Netizens Say It’s Police Abuse. · Global Voices

Posetioci mreže kažu da se radi o zloupotrebi policije. | Globalni Glasovi na srpskom

en-sr

Though I am a peasant, I have city experience — can you call that tiny bit meat?

Iako sam seljak, imam gradsko iskustvo — možete li nazvati to malo parčence mesom?

en-sr

The public would not have been aware of the local story if police had not made Zhang's detention a showcase of their campaign to crack down on rumors, via She Xian’s television’s official Weibo account: 100 days of campaign will make She Xian become more harmonious.

Javnost ne bi bila svesna lokalne priče da policija nije od Zhangov hapšenja napravila predstavu svoje kampanje da bi se obrušila na glasina, preko službenog Veibo računa televizije Še Ksian:

en-sr

Here is a selection of comments on one of the news threads on Weibo: Ask: Brother, what brings you here?

Pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde?

en-sr

Answer: Criticising the food in the hospital cafe.

Odgovor: Kritikovanje hrane u bolničkoj kantini.

en-sr

Ask back: Brother, what brings you here?

Još jedno pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde?

en-sr

Answer: Attempted rape on elevator.

Odgovor: Pokušaj silovanja u liftu.

en-sr

Ask: Wow, the sentence is pretty long, right?

Pitanje: Opa, ta kazna je prilično duga, zar ne?

en-sr

Answer: Same as you, 15 days in detention.

Odgovor: Isto kao i ti, 15 dana u pritvoru.

en-sr

The move to de-gazette the forest met stiff resistance and saw over 1,000 Ugandans pour in the streets of Kampala.

Beslutet mötte starkt motstånd och mer än tusen ugandier gick ut på gatorna i Kampala.

en-sv

At least three people were killed.

Minst tre människor dödades.

en-sv

Ugandan Facebook user Osotto Denis wonders why the president is insisting on giving the forest and questions if the president has personal links to the sugar business: Why is the President hell bent on giving Mabira to Mehta for some million dollars and more sugar?could it be that the President and Mehta are business partners?An investigation into how much of scoul and other investments Mehta actually owns should be carried out, I have a feeling we will find the answer as to why M7 is hell bent on decimating Mabira.

Den ugandiska Facebookanvändaren Osotto Denis undrar varför presidenten insisterar på att ge bort skogen och ifrågasätter om inte presidenten själv har kontakter i sockerindustrin:

en-sv

The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV/AIDS. The Department of Health has already issued a statement reminding the public that the rumored medicinal value of geckos has no basis:

Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV/AIDS.

en-sv

(Similar article available here in English).

(Liknande artikel finns på engelska här).

en-sv

It is worth emphasizing that the public expenditure is aimed at the cost of hundreds of police officers to assure the Pope's security, as well as that of the thousands of event participants. Much like the cession of more than 600 scholarly centers and public spaces.

Det är värt att nämna att den statliga insatsen är ämnad att bekosta de poliser som krävs för påvens säkerhet, liksom säkerheten för de tusentals evenemangsdeltagarna och upplåtelsen av 600 akademiska centra och allmänna platser.

en-sv

The website 20Fevrier.com, believed to be related to the pro-democracy movement in Morocco, also came under attack several weeks ago.

20Fevrier.com som tros ha ett samband med demokratirörelsen i Marocko attackerades också för flera veckor sen.

en-sv

It has been offline ever since.

Den har varit offline ända sedan dess.

en-sv

Omar El Hyani (@O_El_Hyani): @O_El_Hyani: "If you can't convice them, confuse them" #makassib Yassine (@Yastoch):

Omar El Hyani (@O_El_Hyani):

en-sv

MINUSTAH’s presence in Haiti has been fraught with controversy. At times, they’ve appeared as an infective organization that’s more concerned about justifying their presence than helping Haiti.

Enligt Haiti Press Network har han blivit föremål för vad han tror vara hot från nattliga besökare i sitt hem.

en-sv

Celso Amorim the new Brazilian Minister of Defense has called, during this meeting, to a decrease of 15% of the staff of the UN peacekeeping mission in Haiti, aiming to hand over to the Haitians the responsibility for the security of their country. The Brazilian Minister said that Brazil was negotiating with the United Nations to initiate this withdrawal, but that it would maintain its troops in Haiti until the local forces are ready to take over.

Uruguays president har framfört en officiell ursäkt till Haitis befolkning, där han tar upp Haitis historiska roll i många Latinamerikanska länders kamp för frihet:

en-sv

It makes sense Ilyich: Germany is famous for its cars, Japan is famous for its engineering, China is well-known for goods, and Kyrgyzstan is famous for the production of Presidents! The 83 candidates made Kyrgyzstani netizens think about quality of the candidates, too.

Givetvis har det virtuella Kirgizistan haft en bred diskussion om en sådan stor variation av presidentkandidater :

en-sv

A story on child labor in Bolivia is presented by Jean-Friedman Rudovsky as part of a series Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds. Rudovsky writes:

Som en del av en artikelserie (Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia:

en-sv

They killed the bear and tore off the cubs' belly and videotaped themselves... It is good that they made the film because it helped lead to their arrest...

Filmen visar gränslös grymhet mot djur... de dödade björnen och slet av magen på ungen och filmade sig själva... det är bra att de filmade det för det ledde till att de arresterades...

en-sv

After 32 years living under the violence of the Islamic Republic, the Iranian nation has become addicted to death... It can not recognise the difference between good and bad... Today, I am ashamed of being an Iranian.

Efter 32 år under den islamiska republikens våld så har den iranska nationen blivit dödsmissbrukare... den vet inte skillanden mellan gott och ont... idag skäms jag över att vara iranier.

en-sv

Rwanda was awarded the prize for their continued effort in reversal in the trend of declining forest cover. The philosophy behind the prioritizing of reforestation is explained as follows on afrik.com:

Rwanda tilldelades priset för deras kontinuerliga ansträngning för att vända trenden i att skogsytan minskar.

en-sv

@Tantawist: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa & 6 April for being nominated for Nobel peace prize...what a shame #Fail #Egypt Ghonim, in particular, came under fire for the nomination. Arabista chimes:

Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people Grattis till Wael, April 6 och Esraa.

en-sv

In China and in Hong Kong, you do have people who upload their own videos and photographs. Sometimes on designated sites like the Pornotube, which is the Youtube for pornography.

I Kina och Hong Kong finns det, även där, privatpersoner som laddar upp egna foton och filmer, ibland på designerade sidor som Pornotube, porrversionen av Youtube.

en-sv

His idea challenges China’s history of asexuality. To attack the officials for having illicit sex affairs can hardly change the corrupted system.

Han Han's tankar utmanar Kinas asexuella historia, och det är osannolikt att vi kan förändra systemet genom att attackera politikerna som deltar i handlingar som även de talar emot den.

en-sv

They can handle the submissive girl. So in this fantasy world, they can deal with this kind of girl, but it doesn’t mean that they have this girl in real life but the fact that they have to probably deal with the quite powerful women around them.

I fantasin kan de göra vad de vill, även om verkligheten ter sig väldigt annorlunda - i verkligheten måste de antagligen kommunicera dagligen med kvinnor som är lika starka eller starkare än än vad de är.

en-sv

The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. And the Chinese men feel quite bad in a way.

Kinesiska kvinnor är väldigt noga och öppna med vad de vill ha, vilket får männen att känna sig som om de är i underläge.

en-sv

So I can see that Hong Kong and China is patriarchic. And I know that in reality, in the workplace, and at home, men have a lot of power.

Självklart är Kina och Hong Kong fortfarande väldigt patriarkaliskt, och både i hemmet och på jobbet så är det männen som styr.

en-sv

But that’s also just one way of investigating the reality. There’s also other realities where women have a lot of power as well.

Å andra sidan finns det flera olika sätt att undersöka verkligheten på, och i vissa av dessa så har kvinnor övertaget.

en-sv

Laos According to WikiLeaks · Global Voices

Laos enligt Wikileaks

en-sv

This post is part of our special coverage WikiLeaks and the World. WikiLeaks has released a set of Laos files that confirmed the country’s underdevelopment, endemic corruption in the bureaucracy, and the fragile state of its environment.

Wikileaks har släppt ett antal Laos-filer som bekräftar landets underutveckling, inhemska korruption inom byråkratin och dess sköra miljö.

en-sv

Andrew Walker thinks the cables “offer little insight into the upper-level workings of the Lao party-state” but there are other interesting revelations: In recent months several cables have appeared in the Wikileaks files from the US Embassy in Vientiane.

Andrew Walker tycker inte att läckorna “ger så stor insikt i de högre nivåerna inom Laos partistat” men andra intressanta avslöjanden har kommit fram:

en-sv

Wangari will be accorded a state funeral, @CapitalFM_kenya reports: @CapitalFM_kenya: President #Kibaki has announced that Prof Wangari #Maathai will be accorded a State Funeral; flags to fly at half mast tomorrow and Friday

@CapitalFM_kenya rapporterar att Wangari kommer att få en statsbegravning:

en-sv

Thousands flocked to the city center of Copiapó, Chile today.

Tusentals lockades till Copiapó i Chile den 13 oktober.

en-sv

They gathered to remember the incredible rescue one year ago of 33 miners trapped underground for 69 days.

De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.

en-sv

Twitter users are calling upon the government to reignite the spirit of that coordination effort. They say politicians need to unite once again to fix problems plaguing Chile.

Twitteranvändare uppmuntrar regeringen att anamma samma samarbetsanda som vid den insatsen för att lösa de problem som plågar landet.

en-sv

This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide. The Occupy Wall Street movement has landed in the South Korean capital, Seoul.

"Occupy Wall Street"-rörelsen har landat i den sydkoreanska huvudstaden, Seoul.

en-sv

Collectively, the thousands of bloggers participating have an audience of millions. And this year on October 16, 2011 they talked about food.

Tillsammans har de tusentals deltagande bloggarna en miljonpulik och detta år, den 16 oktober 2011, diskuterar de mat.

en-sv

See live updates on who is posting here.

Se live-uppdateringar på vem som bloggar här.

en-sv

Blog Action Day coincided with World Food Day, and many chose to discuss the rise in food prices and global hunger.

Blog Action Day sammanföll med World Food Day och många valde att diskutera de höjda matpriserna och global hunger.

en-sv

Did you blog about food too?

Har du också bloggat om mat?

en-sv

Depending on your time zone, it's not too late to join Blog Action Day with a post of your own.

Beroende på din tidszon är det kanske ännu inte för sent att ansluta: gå med i Blog Action Day med ett eget inlägg.

en-sv

This year's Blog Action Day is organized by The Voice Project which connects bloggers with important political events through NGO partners.

Detta års Blog Action Day är organiserad av The Voice Project som kopplar ihop bloggare med viktiga politiska event genom NGO samarbetspartners.

en-sv

Follow #BAD11 on Twitter!

Följ #BAD11 på Twitter!

en-sv

Behold Singapore’s ‘Onternaut’ Netizens · Global Voices

Möt Singapores nätanvändare: "Onternauterna"

en-sv

Singapore’s young netizens have been called ‘Onternauts’ by Tan Tarn How, a senior research fellow of the Institute of Policy Studies.

Unga internetanvändare i Singapore har kallats för "Onternauts" av Tan Tarn How, en forskare vid institutet för politiska studier.

en-sv

Onternaut comes from a combination of the words “online”, “alternative” and “astronauts”.

Onternaut är en kombination av orden "online, "alternativ" och "astronaut".

en-sv

The researcher used the word to describe a segment of the youth population who are actively using the Internet to monitor news, share information, and engage in politics.

Forskaren använde ordet för att beskriva ett segment inom den yngre befolkningen som aktivt använder internet för att hålla koll på nyheter, dela information och engagera sig politiskt.

en-sv

According to the survey which the researcher’s team conducted, the Onternauts comprise about 12.6 percent of the young population.

Enligt forskningsgruppens studie utgör Onternauterna ca 12,6 procent av den yngre befolkningen.

en-sv

The purpose of the survey is to determine the role of the internet in Singapore media and politics:

Syftet med undersökningen är att utröna internets roll i singaporiansk media och politik:

en-sv

They also prefer to use interpersonal channels like face-to-face meetings to discuss politics, the survey found.

Jag tillhör de 12,6 procenten.

en-sv

Yawning Bread reminds the public, especially politicians, not to blame alternative websites for the political activities of the youth: They are exposed to mainstream media as much as they are exposed to alternative websites, and yet their political traits are distinct. That being the case, one cannot say that alternative media changed them.

Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.

en-sv

I belong to the 12.6%.

Jag tillhör de 12,6 procenten.

en-sv

I find myself being forced to read alternative socio-political websites as I find the mainstream media too biased in reporting local politics. Ravi Philemon thinks the survey proves that those who read alternative websites also consume news from mainstream sources:

Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.

en-sv

And so in that sense, there is little to worry that Singaporeans who consume news from alternative sources are ‘ghettoising’ themselves. Thumbnail used is from the Flickr page of WhyOhGee used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

Ravi Philemon tycker att undersökningen bevisar att de som läser alternativa webbsidor även tar in nyheter från konventionella källor:

en-sv

China: No Clear Solution to the Wall Street Occupation · Global Voices This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

Kina: Ingen klar lösning på Wall Street-ockupationen

en-sv

Why Occupy Singapore Failed · Global Voices This post is part of our special coverage #Occupy Worldwide.

Därför misslyckades Occupy Singapore

en-sv

It seems Singaporeans are preoccupied with something else because nobody showed up in the OccupyRafflesPlace event which could have been the Singapore equivalent of the Occupy Wall Street protest.

Det verkar som om singaporianer bekymrar sig om andra saker då ingen dök upp för demonstrationen OccupyRafflesPlace som skulle ha varit Singapores motsvarighet till Occupy Wall Street-protesten i USA.

en-sv

Israel: Netanyahu Rapped for Exploiting Shalit's Return · Global Voices

Israel: Netanyahu utnyttjar Shalits hemkomst för egen vinning

en-sv

While it seems that the entire state of Israel has either taken to the streets or been glued to the television cheering for the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit after 1,941 days of Hamas captivity, something entirely different is going on in the back channels of social media.

Medan det verkar som att hela nationen Israel antingen tagit sig ut på gatorna eller varit klistrade vid TV-apparaten jublandes över frisläppandet av den kidnappade soldaten Gilad Shalit efter 1941 dagar i Hamas fångenskap, pågår någonting helt annat i de sociala mediernas alternativa kommunikationskanaler.

en-sv

On October 11, 2011, when the prisoner exchange deal was first announced, many of the leading social media activists were busy re-organizing the #j14 social protest to support and align with the #OcuppyWallStreet movement and the entire wave of protests we have seen this year.

Den 11:e oktober 2011, när fångutbytet först tillkännagavs, hade många av de ledande aktivisterna inom social media fullt upp med att omorganisera den sociala protesten #j14 med syfte att stödja och inrätta sig efter #OcuppyWallStreet-rörelsen och hela vågen av protester vi har fått se det här året.

en-sv

Along with the relief and happiness for Shalit's family, the activists couldn't help but wonder about the timing of this deal, claiming the government could and should have done such a deal years ago and now it seemed to some that it was a "spin" aimed to bury the protest coverage and re-frame the collective memory of Netanyahu's regime.Some were even directing their criticism towards Israeli society and/or challenging the longstanding Israeli ethos of treating one of our own as worth a thousand of others.

Bland lättnad och lycka för Shalits familj kunde aktivisterna inte låta bli att undra över tidpunkten för den här överenskommelsen, och hävda att regeringen kunde och borde ha genomfört en sådan överenskommelse för flera år sedan och att det nu sågs av vissa som en "spinn" med mål att begrava medias protestbevakning och omformulera det kollektiva minnet av Netanyahus regim. En del riktade t.o.m. sin kritik mot det israeliska samhället och/eller utmanade den långvariga etiska uppfattningen i Israel att en av våra egna är värd tusen av andra.

en-sv

The first hug.

Första kramen.

en-sv

Taken by Avi Ochayon, Government Press Office.

Tagen av Avi Ochayon, Regeringens informationsavdelning.

en-sv

A few typical examples include :

Några typexempel innefattar :

en-sv

@a_Daydreamer: Well did go, Netanyahu, for pulling the Gilad Shalit card.

@a_Daydreamer: Snyggt jobbat, Netanyahu, med att dra fram Gilad Shalit-kortet.

en-sv

I'm sure he kept it for times of distress.

Jag är säker på att han sparade det för oroliga tider.

en-sv

@ygurvitz: Gilad Shalit is the last resort for these bastards

@Ygurvitz: Gilad Shalit är sista utvägen för dessa skitstövlar

en-sv

@Vandersister: So all it took to free Shalit was a general workers strike and collapsing the health system?

@Vandersister: Så allt det tog för att befria Shalit var en allmän arbetarstrejk och att orsaka kollaps i sjukvården?

en-sv

Why didn't you say so earlier?

Varför sa du inte det tidigare?

en-sv

@yairtar: What a wonderful people we are, oh, the solidarity!

@yairtar: Vi är ett sådant underbart folk, åh, vilken solidaritet!

en-sv

It is exciting how Israelis will do anything for someone they don't even know… unless he is a cancer patient/contract worker/homeless/simply poor

Det är nervkittlande hur israeler är villiga att göra vad som helst för någon de inte ens känner... med undantag för cancerpatienter/kontraktsarbetare/hemlösa/fattiga

en-sv

Uri Breitman:

en-sv

The Shalit deal is Bibi's way to overcome the low tide of his image.

Shalit-uppgörelsen är Bibis sätt att övervinna sin images lågvatten.

en-sv

For cheap rating that will probably last for a month, Bibi sells all of us and frees 1000 prisoners.

För billiga siffror som antagligen inte kommer hålla längre än en månad säljer Bibi oss alla och frigör 1000 fångar.

en-sv

No soldier in the world is worth 1000 people, not even Bibi himself

Ingen soldat i världen är värd 1000 människor, inte ens Bibi själv

en-sv

Libi Bageno, Nana10:

en-sv

Bibi is preparing the ground for the next elections with a speech that most of it is "I, I, me".

Bibi förbereder vägen inför nästa val med ett tal som för det mesta består av "jag, jag, mig".

en-sv

You are right that we are all united and our hearts have expanded but the fact you did a wonderful thing today doesn't make anyone forget the truth – that it's still pretty shitty here, and only a month and a half ago there was a social protest here that almost buried you down under the power of its wrath.

Du har rätt i att vi alla är enade och att våra hjärtan har vidgats men det faktum att du gjorde en fantastisk sak idag får inte någon att glömma sanningen – att det fortfarande är ganska uruselt här, och att bara för en och en halv månad sedan var det en social protest här som nästan begravde dig under sin vredes kraft.

en-sv

During the past week it was the same activists who campaigned on social media, mainly through spreading a Facebook event, asking people not to watch mainstream media on the day Shalit is returned, to show that the people cannot be turned back to blind media consumers that easily and to let Shalit be after five years in captivity instead of prying into his life.

Under den senaste veckan var det samma aktivister som kampanjade i social media, främst genom att sprida ett Facebook-evenemang som bad folk att inte titta på "mainstream"-media dagen som Shalit kommer tillbaka, för att visa att folket inte åter kan göras till blinda mediakonsumenter riktigt så lätt och för att lämna Shalit ifred efter fem år i fångenskap istället för att snoka i hans liv.

en-sv

Yesterday, as all Israeli and most international media have been following Shalit's return live, Prime Minister Netanyahu is heavily critiqued for the choices he made throughout the entire day, especially upon insisting meeting Shalit first and having army officials there, before he even saw his family or a doctor (due to his weak condition).

Igår, medan all israelisk och större delen av internationell media följde Shalits hemkomst i direktsändning, blev premiärminister Netanyahu starkt kritiserad för de val han gjorde under dagens gång, särskilt för att ha insisterat på att få träffa Shalit först och att ha militärtjänstemän där, innan han ens hunnit få se sina föräldrar eller en doktor (med tanke på hans svaga tillstånd).

en-sv

While most mainstream media are taking on a formal coverage angle, it is left for social media and a few marginal sections of the online newspapers to highlight this critique of how PM Netanyahu has exploited and objectified Shalit.

När större delen av "mainstream"-median utgår från ett formellt perspektiv i sin bevakning är det upp till social media och några få marginella sektioner av dagstidningar på Internet att betona den här kritiken om hur premiärminister Netanyahu har utnyttjat och objektifierat Shalit.

en-sv

@YehudaNuriel: Alon Ben David (TV news reporter – c.v): "Bibi will be the first person Gilad meets.

@YehudaNuriel: Alon Ben David (TV-reporter): "Bibi kommer vara den första personen Gilad möter.

en-sv

According to PM's office, it was the request of Shalit's family.

Enligt regeringen var det på Shalits familjs begäran.

en-sv

Shalit family told us there was no such request".

Shalits familj berättade för oss att det aldrig begärt något sådant."

en-sv

Awesome.

Grymt.

en-sv

@Jeronimo_: I have brought your child back home" says Netanyahu to the Shalit family, so no one will miss the connection.

@Jeronimo_: "Jag har fört hem ert barn" säger Netanyahu till familjen Shalit, så att sambandet inte undgår någon.

en-sv

I'm not sure I understood from Bibi's speech – who is responsible to the return of Shalit?

Jag är osäker på om jag förstod det i Bibis tal – vem är ansvarig för Shalits hemkomst?

en-sv

Who decided?

Vem bestämde?

en-sv

Who's a leader?

Vem är en ledare?

en-sv