english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Imagine you're in an enormous room, and it's as dark as a cave. | 想象你在一个巨大的房间里， 它像洞穴一样的黑暗。 | en-zh-cn |
And you can have anything in that room, anything you want, but you can't see anything. | A můžete v té místností mít vše, co chcete, ale nemůžete to vidět. | en-cs |
You've been given one tool, a hammer. | Vocês receberam uma ferramenta, um martelo. | en-pt-br |
So you wander around in the darkness, and you bump into something, and it feels like it's made of stone. | Quindi girovagate al buio e incappate in qualcosa, che sembra fatto di pietra. | en-it |
It's big, it's heavy. You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece. | 它很大，很沉重。你搬不动它， 你就用你的铁锤敲它，你敲掉了一块。 | en-zh-cn |
And you take the piece out into the daylight. | Und Sie nehmen dieses Stück mit ans Tageslicht. | en-de |
And you see you have a beautiful piece of white alabaster. | ואתם רואים שיש לכם חתיכה יפיפיה של אבן בהט. | en-he |
So you say to yourself, "Well, that's worth something." | 그리곤 자신에게 "이거 좀 뭔가 가치있어 보이는데"라고 말합니다. | en-ko |
So you go back into the room, and you break this thing to pieces, and you haul it away. | אז אתם חוזרים לחדר, ואתם שוברים את הדבר הזה לחתיכות, ואתם מוציאים אותן החוצה. | en-he |
And you find other things, and you break that up, and you haul those away. | И намерате други неща, и ги разбивате, и ги изтегляте надалеч. | en-bg |
And you're getting all kinds of cool stuff. | E vi ritrovate con un sacco di bella roba. | en-it |
And you hear other people doing the same thing. | E sentite altre persone fare lo stesso. | en-it |
So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible. | Alors vous ressentez ce sentiment d'urgence, comme si vous aviez besoin de trouver le plus de chose possible le plus tôt possible. | en-fr |
And then some yells, "Stop!" | a pak někdo zařve: „Stop!" | en-cs |
And they turn up the lights. | E accende le luci. | en-it |
And you realize where you are; you're in the Louvre. | 现在你知道你在哪里了，你在卢浮宫里。 | en-zh-cn |
And you've taken all this complexity and beauty, and you've turned it into a cheap commodity. | ולקחתם את כל המורכבות והיופי, והפכתם אותם לסחורה פשוטה. | en-he |
And that's what we're doing with the ocean. | I to właśnie robimy z oceanem. | en-pl |
And part of what Mission Blue is about is yelling, "Stop!" | 미션 블루는 바로 그런 것에 대한 것입니다. "멈춰! "라고 말하는 것 말이죠. | en-ko |
so that each of us -- explorer, scientist, cartoonist, singer, chef -- can turn up the lights in their own way. | de modo que cada um de nós -- exploradores, cientistas, cartunistas, cantores, chefs -- possamos ligar as luzes, cada um a seu modo. | en-pt-br |
And that's what I hope my comic strip does in a small way. | İşte bu da bant karikatürümün gerçekleştirmesini umduğum şey. | en-tr |
That's why I like what I do. | Yaptığım işi bu yüzden seviyorum. | en-tr |
It's wonderful to be back. | Nuostabu sugrįžti. | en-lt |
I love this wonderful gathering. | Я люблю это удивительное собрание. | en-ru |
And you must be wondering, "What on earth? | თქვენ ალბათ ფიქრობთ: "რა არის ეს, | en-ka |
Have they put up the wrong slide?" | 「スライドを間違えてるんじゃないか？」 | en-ja |
Look at this magnificent beast, and ask the question: Who designed it? | Pogledajte ovu predivnu životinju i zapitajte se -- tko je dizajner? Ovo je TED. | en-hr |
This is TED; this is Technology, Entertainment, Design, and there's a dairy cow. | Ini adalah <i>Technology<i>, <i>Entertainment<i>, <i>Design<i> dan ini adalah sapi perah. | en-id |
It's a quite wonderfully designed animal. | Egy gyönyörűen megtervezett állat. | en-hu |
And I was thinking, how do I introduce this? | فکر کردم اینو چطوری معرفی کنم؟بعد یادم به شعر Joyce Kilmerافتاد: | en-fa |
And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." | Pastaj thashë, ndoshta me vjershën e vjetër të Xhois Kilmerit, e keni parasysh: "Budallenj si unë shkruajnë poemë por vetëm zoti mund të bëjë një pemë." | en-sq |
And you might say, "Well, God designed the cow." | E vocês poderiam dizer: "Bem, Deus projetou a vaca." | en-pt-br |
But, of course, God got a lot of help. | Но, разбира се, Бог е получил много помощ. | en-bg |
This is the ancestor of cattle. | Tämä on nautakarjan esi-isä. | en-fi |
This is the aurochs. | Antylopa. | en-pl |
And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years. | Той е бил проектиран от естествения подбор, процесът на естествен подбор, в продължение на милиони години. | en-bg |
And then it became domesticated, thousands of years ago. | 人類於幾千年前馴化了羚羊 | en-zh-tw |
And human beings became its stewards, and, without even knowing what they were doing, they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it. | πριν από χιλιάδες χρόνια. Οι άνθρωποι άρχισαν να τον διαχειρίζονται και εν αγνοία τους, σταδιακά τον επανασχεδίασαν αρκετές φορές. | en-el |
And then more recently, they really began to do reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized -- how they might be made better. | Ve daha yakın zamanda, bir tür... tümden gelim yöntemiyle, bu yaratığın parçalarının neler olduğunu, nasıl işlediğini, ve bunların en iyi hâle nasıl getirilebileceğini incelemeye başladılar. | en-tr |
Now, why am I talking about cows? | Mengapa saya sekarang berbicara tentang sapi? | en-id |
Because I want to say that much the same thing is true of religions. | Sepse dua të theksoj se e njëjta gjë është e vërtetë edhe për fetë. | en-sq |
Religions are natural phenomena -- they're just as natural as cows. | Le religioni sono un fenomeno naturale. Naturale quanto le mucche. | en-it |
They have evolved over millennia. | Еволюирали са в продължение на хилядолетия. | en-bg |
They have a biological base, just like the aurochs. | Têm uma base biológica, exatamente como o Oryx. | en-pt-br |
They have become domesticated, and human beings have been redesigning their religions for thousands of years. | הן בויתו, ובני האדם חוזרים ומעצבים מחדש את הדתות שלהם מזה אלפי שנים. | en-he |
This is TED, and I want to talk about design. | Burası TED ve ben tasarımdan bahsetmek istiyorum. | en-tr |
Because what I've been doing for the last four years -- really since the first time you saw me -- some of you saw me at TED when I was talking about religion -- and in the last four years, I've been working just about non-stop on this topic. | 왜냐하면 제가 지난 4년 동안 해온 일이 바로... 여러분이 저를 TED에서 처음봤을 때부터, 저는 종교에 대한 얘기를 했었고요, 지난 4년 동안에도 저는 이 주제에 대해 끊임없이 연구해왔습니다. | en-ko |
And you might say it's about the reverse engineering of religions. | Θα μπορούσατε να πείτε ότι αφορά την ανάλυση της δομής των θρησκειών. | en-el |
Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another. | ვფიქრობ ეს აზრი, ბევრში შიშს აღძრავს ან სიბრაზეს იწვევს, ან ამა თუ იმ სახის აღელვებას | en-ka |
And that is the spell that I want to break. | И това е магията, която искам да разваля. | en-bg |
I want to say, no, religions are an important natural phenomenon. | Je veux dire, non, les religions sont un important phénomène naturel. | en-fr |
We should study them with the same intensity that we study all the other important natural phenomena, like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore. | ჩვენ უნდა შევისწავლოთ ისინი იმავე ინტენსივობით, რითაც ყველა სხვა მნიშვნელოვან ბუნებრივ მოვლენას ვსწავლობთ როგორც მაგალითად, გლობალური დათბობა, რაც ალ გორისგან წინა ღამეს მოვისმინეთ. | en-ka |
Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed. | Las religiones de hoy han sido diseñadas de manera brillante; brillantísima | en-es |
They are immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. | Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại những đặc điểm trước đây rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa. | en-vi |
And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design -- designed by natural selection itself -- and intelligent design -- more or less intelligent design -- and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions. | Kao i sa kravom, postoji mešavina evolutivnog dizajna koji je stvorila sama prirodna selekcija i inteligentnog dizajna, manje ili više, i ponovnog stvaranja od strane ljudskih bića koja pokušavaju da iznova stvore svoje religije. | en-sr |
You don't do book talks at TED, but I'm going to have just one slide about my book, because there is one message in it which I think this group really needs to hear. | On ne cause pas de livres à TED, mais je vais vous passer juste un slide sur mon livre, car il y a un message dedans que ce groupe, je pense, à réellement besoin d'entendre. | en-fr |
And I would be very interested to get your responses to this. | És nagyon érdekel az Önök reakciója. | en-hu |
It's the one policy proposal that I make in the book, at this time, when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. | 제가 이 책에 썼던 한 가지 정책 제안에 대한 것입니다. 종교에 대해서 더 잘 알기 위해서가 아니라, 달리 어떤 제안을 할 수 있을 지 궁금하기 때문입니다. | en-ko |
And it's one that echoes remarks that you've heard already today. | Podobne uwagi już dziś słyszeliście. | en-pl |
Here's my proposal, I'm going to just take a couple of minutes to explain it: Education on world religions for all of our children -- in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling. | Tady je: Budu potřebovat pouze pár minut na jeho vysvětlení. Vzdělávání ve světových a o světových náboženstvích pro všechny naše děti na základních, středních, veřejných a soukromých školách a v domácí výuce. | en-cs |
So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world -- about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements. | Takže to, co navrhuji, je tak, jak požadujeme čtení, psaní, počítání, historii Ameriky, měli bychom mít osnovy na fakta o všech náboženstvích na světě -- o jejich historii, o jejich přesvědčeních, o jejich textech, jejich hudbě, jejich symbolice, jejich zákazech, jejich požadavcích. | en-cs |
And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. | Und dies sollte sachlich, ehrlich allen Kindern in diesem Land präsentiert werden. | en-de |
And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like. | Selama Anda mengajarkan hal itu kepada mereka, Anda dapat mengajarkan hal apapun yang Anda sukai. | en-id |
That, I think, is maximal tolerance for religious freedom. | Dat, vind ik, is maximale tolerantie voor religieuze vrijheid. | en-nl |
As long as you inform your children about other religions, then you may -- and as early as you like and whatever you like -- teach them whatever creed you want them to learn. | Якщо ви розповідаєте дітям про інші релігії, то можете їм з якого завгодно віку, навіть з наймолодшого, викладати яке завгодно віровчення, яке вам до вподоби, | en-uk |
But also let them know about other religions. | Ma fate in modo che conoscano le altre religioni. | en-it |
Because democracy depends on an informed citizenship. | Porque a democracia depende duma cidadania informada. | en-pt |
Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. | Η συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης είναι το βασικό υπόβαθρο για την κατανόηση της δημοκρατίας. | en-el |
Misinformed consent is not worth it. | A tájékozatlan beleegyezés nem éri meg. | en-hu |
It's like a coin flip; it doesn't count, really. | To je poput bacanja novčića, jednostavno nije -- ne broji se. | en-hr |
Democracy depends on informed consent. | thật sự. Nền dân chủ phụ thuộc vào sự đồng ý sau khi cấp thông tin. | en-vi |
This is the way we treat people as responsible adults. | ასე ხდება პასუხისმგებლიან ზრდასრულებთან ურთიერთობა. | en-ka |
Now, children below the age of consent are a special case. | 不過，未成年的小孩是特例 | en-zh-tw |
Parents -- I'm going to use a word that Pastor Rick just used -- parents are stewards of their children. | Azt a szót fogom használni, amit Rick lelkész is -- a szülők gyermekeik gondozói. | en-hu |
They don't own them. | Nuk janë pronarë të tyre. | en-sq |
You can't own your children. | Ne možete posedovati svoju decu. | en-sr |
You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right. | Je bent verantwoordelijk aan de wereld, aan de staat, aan hen, om goed voor ze te zorgen. | en-nl |
You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too. | Podem ensinar-lhes qualquer doutrina que vocês achem mais importante, mas vocês têm a responsabilidade de mantê-los informados sobre todas as outras doutrinas no mundo. | en-pt |
The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this. | Buna bu kadar zaman ayırdım çünkü beni hayrete düşüren tepkiler aldım. | en-tr |
One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian." | Jeden recenzent z římskokatolických novin to nazval „totalitním“. | en-cs |
It strikes me as practically libertarian. | 제겐 실직적 자유주의 같습니다만. | en-ko |
Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic? | A është totalitare t'u mësosh fëmijëve shkrim, lexim dhe aritmetikë? | en-sq |
All I'm saying is -- and facts, facts only; no values, just facts -- about all the world's religions. | Все, что я говорю, это - факты. Только факты Не ценности, только факты о всех мировых религиях. | en-ru |
Another reviewer called it "hilarious." | Otro comentarista la llamo "cómica" | en-es |
Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious. | Beh, sono proprio infastidito dal fatto che qualcuno possa pensare che faccia morir dal ridere. | en-it |
It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. | Mua më duket se është një vazhdim kaq i mundshëm dhe i natyrshëm i parimeve demokratike që kemi sot, saqë më trondit mendimi që dikujt mund t'i duket qesharake. | en-sq |
I know many religions are so anxious about preserving the purity of their faith among their children that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths. | So che in molte religioni c'è il forte desiderio di preservare la purezza della propria fede tra i giovani, tanto da tenerli all'oscuro delle altre fedi. | en-it |
I don't think that's defensible. | არ მგონია ეს გამართლებადი იყოს, მაგრამ სიამოვნებით მოვისმენდი | en-ka |
But I'd really be pleased to get your answers on that -- any reactions to that -- later. | i bardzo ciekawi mnie wasza opinia. | en-pl |
But now I'm going to move on. | Mais maintenant je passe à la suite. | en-fr |
Back to the cow. | Takaisin lehmään. | en-fi |
This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture. | Тази снимка, която изтеглих от нета... човекът вляво наистина е важна част от тази снимка. | en-bg |
That's the steward. | Dat is de beheerder. | en-nl |
Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated. | اون درنقش مهمانداره. گاوها نمیتونستند بدون تیمارداری انسانها زندگی کنن. | en-fa |
They're a sort of ectosymbiont. | Ne ovat jonkinlaisia ulkosymbiontteja. | en-fi |
They depend on us for their survival. | Tőlünk függ a túlélésük. | en-hu |
And Pastor Rick was just talking about sheep. | O Pastor Rick esteve a falar de ovelhas. | en-pt |
I'm going to talk about sheep, too. | Én is beszélek a juhokról. | en-hu |
There's a lot of serendipitous convergence here. | Ada banyak pertemuan tak terduga di sini. | en-id |
How clever it was of sheep to acquire shepherds! | 羊飼いを手に入れた羊は なんて賢いんでしょう！ | en-ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.