Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
The teachers said, "Is this deep learning?"
「これが知識を深める学習？」と教師が尋ねるのですが
en-ja
I said, "Well, let's try it.
Я сказав: "Ну, давайте перевіримо."
en-uk
I'll come back after two months.
2個月後我再回來
en-zh-tw
We'll give them a paper test -- no computers, no talking to each other, etc."
त्यांना एक चाचणी दिली .--- 19 संगणक नाही , एकमेकांशी बोलणे नाही .
en-mr
The average score when I'd done it with the computers and the groups was 76 percent.
Priemerne skóre bolo 76 percent, ak mohli využívať počítače a rozprávať sa medzi sebou navzájom.
en-sk
When I did the experiment, when I did the test, after two months, the score was 76 percent.
Када сам урадио тест, након два месеца, резултат је био 76%.
en-sr
There was photographic recall inside the children, I suspect because they're discussing with each other.
بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد
en-ku
A single child in front of a single computer will not do that.
Ένα παιδί, μπροστά από έναν υπολογιστή δεν έχει αυτήν την επίδοση.
en-el
I have further results, which are almost unbelievable, of scores which go up with time.
Имам и следващи резултати, които са почти невероятни, при които успеха се увеличава с времето.
en-bg
Because their teachers say that after the session is over, the children continue to Google further.
उनके अध्यापक बताते हैं ऐसा इसलिए होता है क्योंकि प्रयोग ख़तम होने के बाद भी, बच्चे गूगल का इस्तेमाल जारी रखते हैं.
en-hi
Here in Britain, I put out a call for British grandmothers, after my Kuppam experiment.
Her er Storbritania, og jeg la ut et ønske om britiske bestemødre, etter mitt eksperiment i Kuppam.
en-nb
Well, you know, they're very vigorous people, British grandmothers.
そうしたら イギリスのお婆ちゃんはとても精力的で
en-ja
200 of them volunteered immediately.
200 orang dari mereka kemudian mau jadi sukarelawan.
en-id
(Laughter) The deal was that they would give me one hour of broadband time, sitting in their homes, one day in a week.
{हशा) असे ठरले कि त्यांनी मला एक तास मोकळा द्यायचा . स्वतःच्या घरी बसून आठवड्यातून एक दिवस
en-mr
So they did that, and over the last two years, over 600 hours of instruction has happened over Skype, using what my students call the granny cloud.
A tak sa i stalo. A za posledné dva roky sa uskutočnilo 600 hodín inštrukcií cez Skype za pomoci, čo moji študenti radi volajú, mračien babičiek.
en-sk
The granny cloud sits over there.
Die Großmutter-Wolke ist hier drüben.
en-de
I can beam them to whichever school I want to.
Ich kann sie zu jeder gewünschten Schule beamen.
en-de
(Video) Teacher: You can't catch me.
(Video) Mësuesja: Nuk mund të më kapësh.
en-sq
You say it.
Säg det ni.
en-sv
Teacher: I'm the gingerbread man.
「僕はジンジャーブレッドマンだ」
en-ja
Children: I'm the gingerbread man.
منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم
en-ku
Teacher: Well done. Very good ...
老師:"很棒很棒!!"
en-zh-tw
SM: Back at Gateshead, a 10-year-old girl gets into the heart of Hinduism in 15 minutes.
Muito bom. SM: De volta a Gateshead, uma garota de 10 anos entra em contato com o Hinduísmo em 15 minutos.
en-pt-br
You know, stuff which I don't know anything about.
Du vet, saker som jeg ikke vet noenting om.
en-nb
Two children watch a TEDTalk.
Dua anak ini menonton video-video di TEDTalk.
en-id
They wanted to be footballers before.
Predtým chceli byť futbalisti,
en-sk
After watching eight TEDTalks, he wants to become Leonardo da Vinci.
ale po pozretí si 8 TED videí sa chcú stať Leonardom da Vincim.
en-sk
(Laughter) (Applause) It's pretty simple stuff.
(Smích) (Potlesk) Je to docela jednoduchá věc.
en-cs
This is what I'm building now -- they're called SOLEs: Self Organized Learning Environments.
זה מה שאני יוצר כעת. אלה נקראים "סולס": סביבות לימוד בהתארגנות עצמית.
en-he
The furniture is designed so that children can sit in front of big, powerful screens, big broadband connections, but in groups.
फर्नीचर इस तरह बनाया गया है कि बच्चे समूहों में, बड़े पर्दों और तेज़ इन्टरनेट के सामने बैठ सकें.
en-hi
If they want, they can call the granny cloud.
Jika mereka mau, mereka dapat menghubungi Granny Cloud.
en-id
This is a SOLE in Newcastle.
Đây là 1 SOLE ở Newcastle.
en-vi
The mediator is from Pune, India.
O mediador é da Índia.
en-pt
So how far can we go? One last little bit and I'll stop.
کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم
en-ku
I went to Turin in May.
لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ
en-ku
I sent all the teachers away from my group of 10 year-old students.
Maknuo sam sve učitelje od moje skupine desetogodišnjaka.
en-hr
I speak only English, they speak only Italian, so we had no way to communicate.
Csak angolul beszélek, ők csak olaszul, tehát sehogy sem tudunk kommunikálni.
en-hu
I started writing English questions on the blackboard.
بدأت بكتابة الأسئلة باللّغة الإنجليزية على السبورة.
en-ar
The children looked at it and said, "What?"
Los niños miraron y dijeron: "¿Qué?"
en-es
I said, "Well, do it."
Yo dije: "Bueno, háganlo".
en-es
They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google.
Укуцала су у "Гугл", превела на италијански, вратила се на италијански "Гугл".
en-sr
Fifteen minutes later -- next question: where is Calcutta?
Через 15 минут... Следующий вопрос: где находится Калькутта?
en-ru
This one, they took only 10 minutes.
Câu này, chúng chỉ cần 10 phút
en-vi
I tried a really hard one then.
J'ai essayé avec une question difficile.
en-fr
Who was Pythagoras, and what did he do?
Qui était Pythagore, et qu'est-ce qu'il a fait?
en-fr
There was silence for a while, then they said, "You've spelled it wrong.
Ci fu silenzio per un attimo, poi dissero “L’hai scritto male,
en-it
It's Pitagora."
По-итальянски пишется Pitagora [Пифагор]".
en-ru
And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.
然後 在20分鐘之內 直角三角形的圖像，出現在螢幕上
en-zh-tw
This sent shivers up my spine.
ผมเสียวสันหลังวาบ
en-th
These are 10 year-olds.
Dette er 10-årige.
en-da
Text: In another 30 minutes they would reach the Theory of Relativity. And then?
النص : بعد 30 دقيقة إضافيّة سيتمكّنون من الوصول إلى نظريّة النسبيّة.
en-ar
(Laughter) (Applause) SM: So you know what's happened?
（笑） （拍手） なにが起きたのでしょう？
en-ja
I think we've just stumbled across a self-organizing system.
Mendoj se kemi takuar një sistem vetë-organizues.
en-sq
A self-organizing system is one where a structure appears without explicit intervention from the outside.
Ett självorganiserande system är ett där en struktur uppvisas utan uttryckligt ingripande utifrån.
en-sv
Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.
Sistem yang otonom juga selalu muncul dengan cara dimana sistem tersebut mulai melakukan banyak hal, yang sebenarnya tidak dirancang untuk menjadi seperti itu.
en-id
Which is why you react the way you do, because it looks impossible.
وهذا هو السبب الذي يجعلك تتفاعل مع ما تقوم به، لأنه يبدو مستحيلا.
en-ar
I think I can make a guess now -- education is self-organizing system, where learning is an emergent phenomenon.
Ik denk dat ik nu een gok kan doen. Het onderwijs is een zelforganiserend systeem, waar het leren een emergent verschijnsel is.
en-nl
It'll take a few years to prove it, experimentally, but I'm going to try.
وسوف يستغرق إثبات ذلك بصورة تطبيقيّة بضع سنوات، ولكنّني سأقوم بالمحاولة.
en-ar
But in the meanwhile, there is a method available.
แล้วในระหว่างนั้น ก็จะมีวิธีให้ใช้ได้อยู่
en-th
One billion children, we need 100 million mediators -- there are many more than that on the planet -- 10 million SOLEs, 180 billion dollars and 10 years.
מיליארד ילדים, אנו זקוקים ל-100 מיליון מדריכים -- יש הרבה יותר מזה בעולם -- 10 מיליון סולס, 180 מיליארד דולר ו-10 שנים.
en-he
We could change everything.
Podríamos cambiarlo todo.
en-es
The moment I say "school," so many memories come back to me.
No momento em que digo "escola" regressam muitas memórias.
en-pt
It's like after every exam, when I walk out, the teacher would say, "Hey, come.
예를 들면 이런 거죠: 시험을 보고 나오는데 선생님이 "얘, 시험 잘 봤니?"
en-ko
How did you do?"
«Эй, иди сюда!
en-ru
I would say with a great smile, "I will definitely pass."
크게 미소지으며 "확실히 통과할 거예요.
en-ko
And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you.
Nisam shvaćao zašto, s jedne strane kažu, "govori istinu", a s druge, kad bi rekao istinu, zamrzili bi te.
en-hr
So it went on like that, and I didn't know where else to find myself.
Sono andato avanti così, e non sapevo in che altro posto trovarmi.
en-it
So I remember those nights I used to go to sleep with asking help from [the] Unknown because, for some reason, I couldn't believe what my father and mother hanged in the Puja room as a god, because my friend's family had something else as a god.
밤이면 '알려져 있지 않은 어떤 존재'에게 도움을 청하는 기도를 하며 잠이 들곤 했습니다. 왜냐하면, 어떤 이유에서였는지 저는 부모님이 뿌자(간단한 제사의식) 방에 걸어놓은 신의 형상을 믿을 수 없었거든요. 제 친구 가족은 다른 것을 신으로 섬기고 있어서였을 겁니다.
en-ko
So I thought, "I guess I'll pray to [the] Unknown and ask help," and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time.
Alors, je pensais "Pourquoi pas prier l'Inconnu et demander de l'aide", ensuite j'ai commencé à recevoir de l'aide de toutes parts, ,de tous les recoins de ma vie d'alors.
en-fr
My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.
比如我老哥开始在绘画上给我一些指点。
en-zh-cn
Then, when I was in eighth standard around 13 years old, I started working in a part-time job in one of the signboard artists called Putu.
És amikor nyolcadikos lettem, olyan 13 évesen, elkezdtem részidőben dolgozni egy Putu nevű hírdetőtábla festő művésznél.
en-hu
And then school also started supporting me.
А вскоре мне начала помогать школа.
en-ru
"Oh, he's bad at studies, but let him send to the drawing competitions."
"Oh, non va bene a scuola, ma lasciatelo partecipare alle gare di disegno."
en-it
So it was good to survive with that little tool that I found to find my own place in school.
학교에서 이렇게 저만의 역할을 갖게 되자 살아나가는 게 한결 수월해 졌죠.
en-ko
And one of those competitions, I just won a small, little transistor Philips radio.
ובאחת התחרויות, זכיתי במכשיר טרנזיסטור קטן תוצרת פיליפס.
en-he
And I didn't have the patience to wait until I reached home.
E eu não tive paciência de esperar até chegar em casa.
en-pt-br
So I just switched on in the train, loudly.
Então liguei o rádio no trem, com volume alto.
en-pt-br
If you travel in Indian trains, you can see people listening to radio and, you know, even from their mobiles.
如果你坐過印度火車， 就知道人們喜歡聽收音機。 甚至用手機聽。
en-zh-tw
So at that time -- and I was 13 -- and I was listening to just radio, and someone happened to sit next to me, like these three people are sitting here.
По тем временам — а мне было 13 лет — и я слушал радио, а рядом ещё сидели люди, как вот эти три зрителя передо мной.
en-ru
You know, like just adjacent to me.
Proprio accanto a me.
en-it
He just started asking, "Where did you buy the radio? How much is it?"
Hij vroeg: "Waar heb je die radio gekocht?
en-nl
I said, "It's a prize from [an] art competition."
Hoeveel kost hij?" Ik zei: "Het is een prijs van een kunstwedstrijd."
en-nl
And he said, "Oh, I teach at a college of arts.
Et il a dit: " Oh, j'enseigne dans un collège d'arts.
en-fr
I think you should study in a school of art.
Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.
en-vi
You just quit school and come there."
你直接退了学去那儿吧。”
en-zh-cn
So, why I'm telling you this, you know, maybe, you know, whoever is sitting next to you can change your whole life -- it's possible.
בעודי מספר לכם זאת, אולי אתם מכירים, שמי שיושב לידך עשוי לשנות את כל חייך.
en-he
It is that we need we need to be open and fine-tuned.
זה אפשרי. זה אנחנו שצריכים להיות פתוחים ומכוונים היטב.
en-he
So that's what made me enter [the] college of arts after three attempts and just continue to inquire what I really want to do with art work, or art and finally I'm here in front of you.
어쨌든 이 일로 인해 저는 세 번의 시도 끝에 미술대학에 입학했고, 제가 미술, 또 작품을 통해 무엇을 하고 싶은지 오래 고민해본 결과로 지금 이렇게 여러분 앞에 서게 되었습니다.
en-ko
When I look back, you know, on what happened between that time and now here -- the last 10/15 years -- I can see that most of the works revolve around three subjects, but it was not intentional.
Quando guardo indietro, sapete, a quello che è successo da quel momento ad oggi, qui, negli ultimi 10, 15 anni, vedo che molti dei lavori ruotano intorno a tre soggetti, ma non era intenzionale.
en-it
And I just start out with a trace because I was thinking, "What really makes us?" -- you know, it's actually [the] past, what makes a person.
Eu só comecei com um traço porque estava a pensar: " O que é que nos faz realmente?" Realmente, é o passado que faz uma pessoa.
en-pt
So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back [to] the past.
Quindi stavo pensando, che quando si guarda al passato, il modo di capire il passato è solo tramite le tracce disponibili perché non possiamo tornare indietro al passato.
en-it
It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is.
זה יכול להיות הריסות, או מוזיקה, או שזה יכול להיות ציור או תרשים או חומר כתוב, מה שלא יהיה.
en-he
But it is just a kind of trace of that time.
Mas é somente um tipo de vestígio por vez.
en-pt-br
And that fascinated me, to explore that territory.
E isso me fascinou, a exploração desse território.
en-pt-br
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
Stavo lavorando a rischio, ma poi iniziando a lavorare sulle tracce, ho iniziato a catturare le tracce.
en-it
So here are some of the works I would like to show you.
いくつかの作品をお見せします
en-ja
So this is called "Self In Progress."
Ta praca to "Ja w progresji" ("Self In Progress").
en-pl
It's just a trace of being in this body.
זוהי רק עקבה של היותי בתוך הגוף הזה.
en-he
So here, what happened then, you know -- what I really enjoyed the most is that this sculpture is nothing but a trace of myself.
Dakle, što se zatim dogodilo, znate ... ono u čemu sam najviše uživao je to da ova skulptura nije ništa drugo osim moj trag.
en-hr
It's almost like a 3D photograph.
É quase como uma fotografia em 3D.
en-pt