english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive. | ฉันสามารถเปลี่ยนความจนเป็นความรวย เปลี่ยนความแร้นแค้นเป็นความมั่งคั่ง | en-th |
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. | Bolj sem neranljiv od Ahila; usoda me nima kam udariti." | en-sl |
I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me." | Was für eine bemerkenswerte Maschine hat dieser Typ in seinem Kopf? | en-de |
What kind of remarkable machinery does this guy have in his head? | Pa, ispostavilo se da je to upravo ona neverovatna mašina | en-sr |
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all of us have. | Os seres humanos têm uma coisa que podemos considerar | en-pt |
Human beings have something that we might think of as a "psychological immune system," a system of cognitive processes, largely nonconscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves. | 这个系统通是一个认知过程，基本上是无意识的认知过程， 这种认知可以改变人们对世界的认识， 让人们感到自己的生活美好。 像托马斯爵士一样，你也具有这样的能力。 | en-zh-cn |
Like Sir Thomas, you have this machine. | Coma Sir Thomas, tedes esta máquina. | en-gl |
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. | Συνθέτουμε την ευτυχία, αλλά τη φανταζόμαστε σαν κάτι που βρίσκουμε. | en-el |
We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. | Myslím, že vám nebudem musieť ukázať príliš veľa príkladov | en-sk |
Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect, though I'm going to show you some experimental evidence. | Megjithate do t'ju jap ca fakte nga disa eksperimente. Nuk do u duhet te kerkoni shume per te gjetur shembuj. Si nje prove per veten, me qe e perdor kete disa here ne leksionet qe jap, | en-sq |
You don't have to look very far for evidence. | nu trebuie să le căutaţi foarte departe. | en-ro |
I took a copy of the "New York Times" and tried to find some instances of people synthesizing happiness. | 因此我随便拿了一份纽约时报，试着从中寻找人们人工合成快乐的例子。 | en-zh-cn |
Here are three guys synthesizing happiness. | 這裡有三個人合成快樂 「我在多方面也比以前好多了， 身體上、經濟上、感情上、精神上、 | en-zh-tw |
"I'm better off physically, financially, mentally ..." | "Mnogo mi je bolje, u fizičkom, finansijskom, emotivnom, mentalnom | en-sr |
"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience." | и речиси на било кој друг план." " Не се каам ниту за момент. | en-mk |
"I believe it turned out for the best." | Đó là một trải nghiệm vinh quang." | en-vi |
Who are these characters who are so damn happy? | Kto jest tak cholernie szczęśliwy? | en-pl |
The first one is Jim Wright. | Kas tad ir šie nolāpīti laimīgie personāži? | en-lv |
Some of you are old enough to remember: he was the chairman of the House of Representatives, and he resigned in disgrace when this young Republican named Newt Gingrich found out about a shady book deal that he had done. | I pari eshte Jim Wright. Disa nga ju ndoshta e mbajne mend akoma: ai ishte kryetari i dhomes se perfaqesuesve qe dha doreheqjen kur nje republikan i ri i quajtur Newt Gingrich zbuloi disa parregullsira ne lidhje me nje liber te tij | en-sq |
The most powerful Democrat in the country lost everything: he lost his money, he lost his power. | para a publicação de um livro. Perdeu tudo. O Democrata com mais influência no país, perdeu tudo. | en-pt |
What does he have to say all these years later about it? | Ce are de spus despre asta după toţi aceşti ani? | en-ro |
"I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way." | "Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente y en casi todo otro sentido" | en-es |
What other way would there be to be better off? | i skoro svakom drugom smislu." | en-sr |
Vegetably? Minerally? Animally? | Quale altro modo ci può essere di stare meglio? | en-it |
Moreese Bickham is somebody you've never heard of. | Ele já falou tudo. | en-pt-br |
Moreese Bickham uttered these words upon being released. | O Moreesovi Bickhamovi jste nikdy neslyšeli. Tohle řekl, když ho propustili. | en-cs |
He was 78 years old. | Avea 78 de ani. | en-ro |
He'd spent 37 years in Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit. | 78 yaşında idi. İşlemediği bir suçtan dolayı 37 yılını Louisiana Devlet Cezaevi'nde geçirdi. | en-tr |
He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.] What did he have to say about his experience? | par noziegumu, ko nebija pastrādājis. [Viņu ieslodzījuma vidū galu galā atbrīvoja par labu uzvedību.] | en-lv |
Glorious! | "харамсах зүйл юуч байхгүй, бахархмаар амьдралын туршлага байсан" гэж | en-mn |
This guy's not saying, "There were some nice guys. They had a gym." | Nuostabi! Šis vaikinas nesako, | en-lt |
"Glorious" -- a word we usually reserve for something like a religious experience. | 荣耀！这个人不是在说： “监狱里有些人还是不错的。那里还有一个健身房。” | en-zh-cn |
Harry S. Langerman uttered these words. | Harry S. Langermann pronunciou estas palabras, e poderiades coñecelo, | en-gl |
He's somebody you might have known but didn't, because in 1949, he read a little article in the paper about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonald. | Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal | en-pt |
And he thought, "That's a really neat idea!" | Y pensó "Esa es una muy buena idea!" | en-es |
So he went to find them. | Hij dacht: "Dat is echt een heel goed idee!" | en-nl |
They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks." | لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن | en-ku |
Harry went back to New York, asked his brother, an investment banker, to loan him 3,000 dollars, and his brother's immortal words were, "You idiot, nobody eats hamburgers." | Họ nói, "Chúng tôi có thể nhượng quyền thương hiệu cho anh với giá 3000 đô la" Harry quay về New York, hỏi anh trai của ông là một chủ ngân hàng đầu tư cho mình vay 3.000 đô la, và những lời bất hủ của người anh là, | en-vi |
He wouldn't lend him the money. | "Ti bebec, nihče ne je hamburgerjev." | en-sl |
Of course, six months later, Ray Kroc had exactly the same idea. | 해리는 돈을 빌릴 수 없었습니다. | en-ko |
It turns out, people do eat hamburgers, and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America. | fick Ray Croc exakt samma idé. Det visade sig att folk faktiskt visst äter hamburgare, och Ray Croc blev, under en period, den rikaste mannen i Amerika. | en-sv |
And then, finally, some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour. | Na koncu --najboljša možnost-- nekateri boste prepoznali to sliko mladega Petea Besta, ki je bil prvi bobnar Beatlesov, | en-sl |
Well, in 1994, when Pete Best was interviewed -- yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician -- he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles." | tills de, ni hajjar, skickade ut honom på ett ärende och sen smet iväg och plockade upp Ringo på en turné. Hursomhelst, 1994 när Pete Best intervjuades -- ja, han är fortfarande trummis, ja, han är studiemusiker -- | en-sv |
OK, there's something important to be learned from these people, and it is the secret of happiness. | ezt válaszolta: "Boldogabb vagyok, mint amilyen a Beatles-szel lettem volna" | en-hu |
Here it is, finally to be revealed. | Há algo de importante a aprender com estas pessoas, | en-pt |
First: accrue wealth, power and prestige, then lose it. | un tas ir laimes noslēpums. Te nu tas ir, beidzot taps atklāts. | en-lv |
(Laughter) Second: spend as much of your life in prison as you possibly can. | Pertama: kumpulkan kekayaan, kekuasaan, dan prestise, lalu lepaskan semuanya itu. | en-id |
(Laughter) Third: make somebody else really, really rich. | 第二：能被關多久就被關多久 | en-zh-tw |
And finally: never, ever join the Beatles. | (Ծիծաղ) Երրորդը. մի այլ մարդու իրապես շատ-շատ հարուստ դարձրեք։ (Ծիծաղ) | en-hy |
(Laughter) Yeah, right. | (nevetés) Végül: soha ne csatlakozz a Beatles-hez. | en-hu |
Because when people synthesize happiness, as these gentlemen seem to have done, we all smile at them, but we kind of roll our eyes and say, "Yeah, right, you never really wanted the job." | 彼ら３人のように 人が幸せを作り出したとき 我々は顔では笑っていても少しあきれて 「あっそ きっと実は そんな仕事したくなかったんだよ」とか | en-ja |
"Oh yeah, right -- you really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face." | "Ah, si, claro. A verdade é que non tiñas tanto en común con ela, e imaxinabas que co tempo che tiraría o anel de compromiso na cara". | en-gl |
We smirk, because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call "natural happiness." | "Sim, claro, tu nem querias o emprego." "Sim, claro. Tu nem tinhas nada em comum com ela, | en-pt |
What are these terms? | Que significan estes termos? | en-gl |
Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted. | kada ti je bacala verenički prsten u facu." Zlobno se smešimo jer verujemo da sintetička sreća nije jednako dobra kao ono što bismo nazvali prirodnom srećom. | en-sr |
And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind. | Apa sebenarnya istilah-istilah ini? Kebahagiaan natural adalah yang kita peroleh ketika kita dapat apa yang kita mau, | en-id |
Why do we have that belief? | a mesterséges boldogság pedig, amit mi állítunk elő, ha nem kapjuk meg, amit akartunk. | en-hu |
Well, it's very simple. | C'est très simple. | en-fr |
What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it? | และในสังคมของเรา เรามีความเชื่ออย่างแรงกล้าว่า ความสุขสังเคราะห์มันด้อยกว่า ทำไมเราจึงเชื่ออย่างนั้นครับ? ง่ายมากครับ กลไกทางเศรษฐกิจตัวไหนบ้าง | en-th |
With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable, because they don't want stuff enough. | 那很简单。 如果我们都相信得到或得不到自己想要的东西都能一样快乐， 那经济引擎还如何高速运转？ | en-zh-cn |
(Laughter) I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for. | Z vsem spoštovanjem do prijatelja Matthieu Ricarda, nakupovalno središče polno Zen menihov ne bo posebej dobičkonosno, ker si le ti ne želijo stvari zadosti. | en-sl |
Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data. | دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت | en-ku |
Let me first show you an experimental paradigm that's used to demonstrate the synthesis of happiness among regular old folks. | Să vă arăt mai întâi o paradigmă experimentală care e folosită pentru a demonstra sinteza fericirii printre cercetătorii mai vechi. | en-ro |
This isn't mine, it's a 50-year-old paradigm called the "free choice paradigm." | ale vás aj vykúpem v nejakých dátach. Chcem vám ukázať experimentálny vzor, ktorý sa používa | en-sk |
You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked. | кај обичниот народ. | en-mk |
In this case, because this experiment uses them, these are Monet prints. | În acest caz, fiindcă experimentul acesta le foloseşte, obiectele sunt copii ale picturilor lui Monet. | en-ro |
Everybody ranks these Monet prints from the one they like the most to the one they like the least. | شما مثلا شش وسیله انتخاب می کنید، و از فرد مورد آزمایش می خواهید که به ترتیبی که از اینها خوشش میاید از بهترین به بدترین اینها را مرتب کند. | en-fa |
Now we give you a choice: "We happen to have some extra prints in the closet. | In dit geval, omdat het experiment waarover ik je ga vertellen ze gebruikt, | en-nl |
We're going to give you one as your prize to take home. | используются картины Моне. | en-ru |
We happen to have number three and number four," we tell the subject. | Zostały nam tylko numery trzy i cztery". | en-pl |
This is a bit of a difficult choice, because neither one is preferred strongly to the other, but naturally, people tend to pick number three, because they liked it a little better than number four. | Сега ви даваме избор: "Случајно имаме неколку вишок слики во плакарот. Ќе ти дадеме една како награда да си ја однесеш дома. Случајно ги имаме број три и број четири," му кажуваме на субјектот. | en-mk |
Sometime later -- it could be 15 minutes, it could be 15 days -- the same stimuli are put before the subject, and the subject is asked to re-rank the stimuli. | защото никоя не е много по-предпочитана, но хората обикновено избират номер 3, защото им е харесал малко повече от 4. | en-bg |
"Tell us how much you like them now." | porque gostaram dela um pouco mais do que da número quatro. | en-pt |
This is the result that's been replicated over and over again. | aynı resimler kullanılarak deney tekrarlanıyor | en-tr |
You're watching happiness be synthesized. | e pede-se-lhe para voltar a classificar os objetos. | en-pt |
Would you like to see it again? | ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە | en-ku |
Happiness! | Posmatrajte kako se sreća sintetiše. | en-sr |
"The one I got is really better than I thought! | "O que gañei é moito mellor do que pensaba! | en-gl |
That other one I didn't get sucks!" | Este é o resultado que tem sido repetido vezes sem conta. | en-pt |
That's the synthesis of happiness. | аз жаргал бол хүний гараар бий болж байна дахин харах уу? | en-mn |
(Laughter) Now, what's the right response to that? | Щастие! "Тази, която получих, всъщност е по-добра, | en-bg |
Now, here's the experiment we did, and I hope this is going to convince you that "Yeah, right!" was not the right response. | ئەوەی کە حەزم لێیبو و دەستم نەکەوت زۆر بەرهەمێکی خراپە (پێکەنین)، ئەوەیە دڵخۆشی دروستکراو ئەی کەواتە وەڵامی ئاسایی ئێمە چی دەبێت بۆ ئەو کەسانە؟ بەڵێ وایە | en-ku |
We did this experiment with a group of patients who had anterograde amnesia. | “O taip, žinoma!” | en-lt |
These are hospitalized patients. | "Sim, claro!" Esta foi a experiência que realizámos | en-pt |
Most of them have Korsakoff syndrome, a polyneuritic psychosis. | עכשיו, הנה הניסוי שערכנו, והייתי רוצה לקוות שזה ישכנע אתכם | en-he |
They drank way too much, and they can't make new memories. | Pili za dużo i nic nowego nie potrafią zapamiętać. | en-pl |
They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself and then leave the room, when you come back, they don't know who you are. | өвчтөнгүүдийн ихэнх нь корсакофын синдром гэдэг олон төрлийн мэдрэлийн согог | en-mn |
We took our Monet prints to the hospital. | و حالا نمی توانند چیز جدیدی در حافظه شان ذخیره کنند. خوب. | en-fa |
And we asked these patients to rank them from the one they liked the most to the one they liked the least. | e sair da sala, quando voltar eles não lembrarão quem você é. | en-pt-br |
We then gave them the choice between number three and number four. | Daliśmy im wybór między numerami 3 i 4. | en-pl |
Like everybody else, they said, "Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print. | Och vi bad de här patienterna att ranka dem från den de gillade mest till den de gillade minst. | en-sv |
I'll take number three." | da que gostavam mais para a que gostavam menos. | en-pt |
We explained we would have number three mailed to them. | Pak jsme jim dali vybrat mezi číslem tři a číslem čtyři. | en-cs |
We gathered up our materials, and we went out of the room and counted to a half hour. | Precis som alla andra sa de, "Wow, tack doktorn! Det är ju jättebra! | en-sv |
(Laughter) Back into the room, we say, "Hi, we're back." | Ще взема номер 3." Обяснихме им, че ще им пратим номер 3 по пощата. | en-bg |
The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem; that's why I'm here. | Raccogliemmo i nostri materiali e uscimmo dalla stanza, e calcolammo una mezz'ora. | en-it |
If I've met you before, I don't remember." | si lo conocí antes, no lo recuerdo”. | en-es |
"Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints?" | Voltámos a entrar na sala e dissemos: "Olá, voltámos." | en-pt |
"Sorry, Doc, I just don't have a clue." | Пацієнти, будь вони благословенні, кажуть, "О, док, мені шкода, | en-uk |
"No problem, Jim. | 我有記憶問題，正是我住院的原因 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.