english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
In every country, every program, you need a symbol, and this is probably the best thing he's ever done with his MBA. | 每个国家，每个政策，都需要一个形象代言人， 这份工作应该算是他靠MBA混来的最美的差事了。 | en-zh-cn |
(Laughter) And then we gave condoms out everywhere on the streets -- everywhere, everywhere. | (Gelächter) Und dann verteilen wir Kondome überall auf der Straße - überall, überall. | en-de |
In taxis, you get condoms. | บนรถแทกซี่ มีถุงยางให้ | en-th |
And also, in traffic, the policemen give you condoms -- our "cops and rubbers" programs. | Такође, у саобраћају би вам полицајци давали кондоме - наш програм "пандури и гуме". | en-sr |
(Laughter) So, can you imagine New York policemen giving out condoms? | (Gelach) Kun je je voorstellen dat New Yorkse politieagenten condooms zouden uitdelen ? | en-nl |
Of course I can. And they'd enjoy it immensely; I see them standing around right now, everywhere. | 我反正没问题。他们肯定会乐此不疲的。 我能想像他们现在就站在街上， | en-zh-cn |
Imagine if they had condoms, giving out to all sorts of people. | Φανταστείτε αν είχαν προφυλακτικά, και τα μοίραζαν σε κάθε είδος ανθρώπου. | en-el |
And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season. | Και μετά, νέα αλλαγή, είχαμε κορδέλες για τα μαλλιά, ρούχα και προφυλακτικά για τα κινητά τηλέφωνα κατά τη διάρκεια των βροχών. | en-el |
(Laughter) And these were the condoms that we introduced. | (Смях) И това са презервативите, които представихме. | en-bg |
One says, "Weapon of mass protection." | Az egyik a "Tömegvédő Fegyver" | en-hu |
We found -- you know -- somebody here was searching for the weapon of mass destruction, but we have found the weapon of mass protection: the condom. | Dat hebben wij gevonden. Je weet wel, iemand was op zoek naar massavernietigingswapens, maar wij vonden het wapen voor massabescherming - het condoom. | en-nl |
And then it says here, with the American flag, "Don't leave home without it." | Ez azt mondja, az amerikai zászlóval, "Ne menj el otthonról nélküle." | en-hu |
But I have some to give out afterward. | Имам неколико да поделим касније. | en-sr |
But let me warn you, these are Thai-sized, so be very careful. | اما اجازه بدهید که به شما گوشزد کنم، اینها ها اندازۀ تایلندی هستند، خُب خیلی مراقب باشید. | en-fa |
(Laughter) And so you can see that condoms can do so many things. | (Risos) Vocês podem ver que os preservativos podem fazer muitas coisas. | en-pt-br |
Look at this -- I gave this to Al Gore and to Bill Senior also. | Κοιτάξτε αυτό -- έδωσα αυτό στον Αλ Γκόρ και στον Μπιλ τον Πρεσβύτερο επίσης. | en-el |
Stop global warming; use condoms. | "Acabem com o aquecimento global; usem preservativos". | en-pt |
And then this is the picture I mentioned to you -- the weapon of mass protection. | Gebruik condooms." En dan is dit de foto waarover ik het had - het wapen van massabescherming. | en-nl |
And let the next Olympics save some lives. | Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies. | en-fr |
Why just run around? | 穿上它出去跑一圈吧！ | en-zh-cn |
(Laughter) And then finally, in Thailand we're Buddhist, we don't have a God, so instead, we say, "In rubber we trust." | (Tawa) Lalu akhirnya, di Thailand kami penganut Budha, kami tidak memiliki Tuhan, jadi kami berkata, "Pada karet, kami percaya." | en-id |
(Laughter) So you can see that we added everything to our endeavor to make life better for the people. | (Śmiech) To wszystko po to, żeby życie stało się lepsze. | en-pl |
We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools, because alcohol impairs judgment. | ホテルや学校の冷蔵庫にもコンドームを置きました アルコールは判断力を弱めますからね | en-ja |
After all this time, everybody joined in. | 结果，所有人都参与了进来。 | en-zh-cn |
According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. | ըստ ՄԱԿ-ի` ՄԻԱՎ-ի նոր դեպքերը նվազեցին 90%-ով: Եվ ըստ Համաշխարհային Բանկի` 7.7 միլիոն կյանք փրկվեց: | en-hy |
Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today. | ไม่งั้น คงไม่มีคนไทยมาเดินอยู่มากมายทุกวันนี้หรอก | en-th |
So it just showed you, you could do something about it. | Ebből látszik, hogy hogyan lehet cselekedni. | en-hu |
90 percent of the funding came from Thailand. | ۹۰ درصد از بودجه کمکهای مالی تایلند برای ما آمد. | en-fa |
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight. | Houve um compromisso político, um compromisso financeiro, e todos se juntaram à luta. | en-pt |
So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses. | Len to prosím vás nenechávajte na špecialistov a doktorov a sestry. | en-sk |
We all need to help. | Todos tenemos que ayudar. | en-es |
And then we decided to help people out of poverty, now that we got AIDS somewhat out of the way -- this time, not with government alone, but in cooperation with the business community. | ومن ثم قررنا ان نساعد الناس للخروج من الفقر بعد ان حيدنا مرض الايدز بعيداً هذه المرة .. لم نعمل مع الحكومة فحسب ولكن مع الشركات .. ومع المجتمع الاقتصادي | en-ar |
Because poor people are business people who lack business skills and access to credit. | Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit. | en-fr |
Those are the things to be provided by the business community. | وهذه الامور يتم توفيرها من خلال المجتمع الاقتصادي | en-ar |
We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. | 我们帮助他们白手起家， 做小本生意。 | en-zh-cn |
The only way out of poverty is through business enterprise. | Ubóstwo można zwalczyć tylko przedsiębiorczością. | en-pl |
So, that was done. | Dat deden we dus. | en-nl |
The money goes from the company into the village via tree-planting. | Para şirketten köye aktarılıyor, bunu ağaç dikerek yapıyoruz. | en-tr |
It's not a free gift. | Det är inte någon gåva. | en-sv |
They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund, which we call the Village Development Bank. | Они выращивали деревья, и деньги шли в их фонд микро-кредитов, который мы называем Банк Сельского Развития. | en-ru |
Everybody joins in, and they feel they own the bank, because they have brought the money in. | ทุกฝ่ายเข้าร่วม และรู้สึกว่ามีส่วนเป็นเจ้าของธนาคาร เพราะเขาช่วยนำเงินเข้ามา | en-th |
And before you can borrow the money, you need to be trained. | Dan sebelum anda dapat meminjam uang, anda harus dilatih. | en-id |
And we believe if you want to help the poor, those who are living in poverty, access to credit must be a human right. | Και πιστεύουμε πως αν θέλετε να βοηθήσετε τους φτωχούς, αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, η πρόσβαση σε πίστωση πρέπει να είναι ανθρώπινο δικαίωμα. | en-el |
Access to credit must be a human right. | 신용대출은 반드시 인간의 기본 권리여야 합니다. | en-ko |
Otherwise they'll never get out of poverty. | אחרת הם לעולם לא יצאו מהעוני. | en-he |
And then before getting a loan, you must be trained. | Y antes de conseguir un crédito, uno tiene que ser entrenado. | en-es |
Here's what we call a "barefoot MBA," teaching people how to do business so that, when they borrow money, they'll succeed with the business. | Inilah yang kami sebut MBA dengan bertelanjang kaki mengajari orang cara berbisnis sehingga, saat mereka meminjam uang, mereka akan sukses dengan bisnisnya. | en-id |
These are some of the businesses: mushrooms, crabs, vegetables, trees, fruits, and this is very interesting -- Nike ice cream and Nike biscuits; this is a village sponsored by Nike. | הנה כמה מסוגי העסקים: פטריות,סרטנים, ירקות, עצים, פירות, וזה מאד מעניין--- גלידת וביסקוויטים נייק. הכפר הזה ממומן ע"י נייק. | en-he |
They said, "They should stop making shoes and clothes. | آنها گفتند، "آنها باید تولید کفش و لباس را متوقف کنند. | en-fa |
Make these better, because we can afford them." | Mejor hagan esto, porque podemos pagarlos". | en-es |
And then we have silk, Thai silk. | ויש לנו משי, משי תאילנדי | en-he |
Now we're making Scottish tartans, as you can see on the left, to sell to all people of Scottish ancestors. | Teď vyrábíme skotské tartany, jak vidíte nalevo, které jsou prodávány všem se skotskými kořeny. | en-cs |
So anyone sitting in and watching TV, get in touch with me. | 在场或者电视机前的有意者， 可以跟我联系。 | en-zh-cn |
And then this is our answer to Starbucks in Thailand -- "Coffee and Condoms." | Det här är vårt svar på Starbucks i Thailand - "Kaffe och kondom." | en-sv |
See, Starbucks you awake, we keep you awake and alive. | เห็นไหมครับ สตาบัคส์ทำให้ตื่น แต่เราทั้งให้ตื่นและมีชีวิต | en-th |
Can you imagine, at every Starbucks that you can also get condoms? | ¿Se imaginan si en cada Starbucks se consiguieran condones? | en-es |
You can order your condoms with your with your cappuccino. | Capuccino ısmarlarken kondom siparişi de verebilirsiniz. | en-tr |
And then now, finally in education, we want to change the school as being underutilized into a place where it's a lifelong learning center for everyone. | Ed infine, nell'educazione, vogliamo cambiare la scuola... da un posto non sfruttato a pieno in un posto che sia un centro di apprendimento permanente per tutti. | en-it |
We call this our School-Based Integrated Rural Development. | เราเรียกสิ่งนี้ว่า การพัฒนาชนบทแบบบูรณาการโดยใช้โรงเรียนเป็นฐาน | en-th |
And it's a center, a focal point for economic and social development. | centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego. centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego. | en-pl |
Re-do the school, make it serve the community needs. | Gör om skolan, få den att möta samhällets behov. | en-sv |
And here is a bamboo building -- all of them are bamboo. | Ево и зграде од бамбуса. Све су од бамбуса. | en-sr |
This is a geodesic dome made of bamboo. | 竹でできたジオデシックドームです | en-ja |
And I'm sure Buckminster Fuller would be very, very proud to see a bamboo geodesic dome. | И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука. | en-ru |
And we use vegetables around the school ground, so they raise their own vegetables. | ما از سبزیجات اطراف مدرسه استفاده میکنیم، خُب انها سبزیجات خودشان را پرورش میدهند. | en-fa |
And then, finally, I firmly believe, if we want the MDGs to work -- the Millennium Development Goals -- we need to add family planning to it. | A nakoniec, pevne tomu verím, aby sme dosiahli splnenie MDGs - Medzinárodných Rozvojových Cieľov - do zoznamu musíme pridať plánovanie rodiny. | en-sk |
Of course, child mortality first and then family planning -- everyone needs family planning service -- it's underutilized. | Naravno, prvo smrtnost djece a zatim planiranje obitelji. Svima je potrebna usluga planiranja obitelji. Nedovoljno je iskorištena. | en-hr |
So we have now found the weapon of mass protection. | وها نحن قد وجدنا سلاح الانتاج الشامل | en-ar |
And we also ask the next Olympics to be involved in saving lives. | 그리고 우리는 다음 올림픽에 생명을 구하는 일에 동참하도록 요청할 것입니다. | en-ko |
And then, finally, that is our network. | E per concludere, questo è il nostro network. | en-it |
And these are our Thai tulips. | タイのチューリップの写真ですね | en-ja |
(Laughter) Thank you very much indeed. | (Tawa) Terima kasih banyak. | en-id |
So, I'd like to spend a few minutes with you folks today imagining what our planet might look like in a thousand years. | خوب، می خواهم چند دقیقه را امروز با شما دوستان بگذرانم و فکر کنیم سیاره ما در هزار سال دیگر احتمالا چگونه خواهد بود. | en-fa |
But before I do that, I need to talk to you about synthetic materials like plastics, which require huge amounts of energy to create and, because of their disposal issues, are slowly poisoning our planet. | Ama bunu yapmadan önce, Sizlerle plastik ve benzeri sentetik maddeler hakkında konuşmam lazım, yaratabilmek için çok yüksek enerjiler sarf edilmesi gereken ve, yok edilme sorunları yüzünden, yavaşça gezegenimizi zehirliyor. | en-tr |
I also want to tell you and share with you how my team and I have been using mushrooms over the last three years. | Chcę też wam opowiedzieć, jak wraz z zespołem od 3 lat używamy grzybków. jak wraz z zespołem od 3 lat używamy grzybków. | en-pl |
Not like that. (Laughter) We're using mushrooms to create an entirely new class of materials, which perform a lot like plastics during their use, but are made from crop waste and are totally compostable at the end of their lives. | Pas comme ça. (rires) Nous nous servons des champignons pour créer une catégorie de matériaux complètement nouvelle, qui se comporte comme du plastique quand on l'utilise, mais qui est à base de déchets végétaux et est complètement biodégradable à la fin de sa vie. | en-fr |
(Cheering) But first, I need to talk to you about what I consider one of the most egregious offenders in the disposable plastics category. | (Vítores) Pero primero tengo que hablarles de lo que considero es uno de los culpables más flagrantes en la categoría plásticos desechables. | en-es |
This is a material you all know is Styrofoam, but I like to think of it as toxic white stuff. | Tento materiál poznáte všetci ako polystyrén, ale pre mňa je to toxická biela látka. | en-sk |
In a single cubic foot of this material -- about what would come around your computer or large television -- you have the same energy content of about a liter and a half of petrol. | Harminc liter ebből az anyagból, -- kb. ennyi van egy számítógép vagy egy nagy televízió csomagolásában, -- ugyanannyi energiát tartalmaz, mint másfél liter benzin. | en-hu |
Yet, after just a few weeks of use, you'll throw this material in the trash. | Maar na een paar weken van gebruik gooi je dit materiaal weg. | en-nl |
And this isn't just found in packaging. | Et on ne le trouve pas seulement dans les emballages. | en-fr |
20 billion dollars of this material is produced every year, in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops. | Questo materiale è prodotto ogni anno per venti miliardi di dollari, per tutto: da materiale da costruzione a tavole da surf a tazze da caffè a piani da tavola. | en-it |
And that's not the only place it's found. | それだけではありません | en-ja |
The EPA estimates, in the United States, by volume, this material occupies 25 percent of our landfills. | EPA (úrad pre ochranu živ. prostredia) odhaduje, že v USA podľa objemu tento materiál zaberá 25 % našich skládok. | en-sk |
Even worse is when it finds its way into our natural environment -- on the side of the road or next to a river. | Mai rău este când pătrunde în mediul nostru natural -- pe marginea drumului sau lângă un râu. | en-ro |
If it's not picked up by a human, like me and you, it'll stay there for thousands and thousands of years. | 저나 여러분 같은 사람들이 수거하지 않는다면, 그 자리에서 아주 오랜 세월 동안 그대로 있을 것입니다. | en-ko |
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away. | Ещё хуже, когда он попадает в наши океаны, как мусорный вихрь, где все эти материалы механически разбиваются на маленькие части, но в тоже время они никуда не исчезают. | en-ru |
They're not biologically compatible. | Biyolojik olarak uyum sağlayamazlar. | en-tr |
They're basically fouling up Earth's respiratory and circulatory systems. | Ze vervuilen de luchtwegen en de bloedsomloop van de aarde. | en-nl |
And because these materials are so prolific, because they're found in so many places, there's one other place you'll find this material, styrene, which is made from benzene, a known carcinogen. | Şi, deoarece aceste materiale sunt atât de prolifice, deoarece se găsesc în atâtea locuri, mai există un loc unde găsiţi acest material, stirenul, care este făcut din benzină, un cancerigen cunoscut. | en-ro |
You'll find it inside of you. | شما آن را در داخل خودتان خواهید یافت. | en-fa |
So, for all these reasons, I think we need better materials, and there are three key principles we can use to guide these materials. | Због свих ових разлога мислим да су нам потребни бољи материјали, за чију производњу постоје три принципа. | en-sr |
The first is feedstocks. | Prvním z nich jsou suroviny. | en-cs |
Today, we use a single feedstock, petroleum, to heat our homes, power our cars and make most of the materials you see around you. | Днес, ние използваме една изходна суровина, петрола, за отопление на домовете ни, за задвижване на нашите коли, и за направата на голяма част от материалите, които виждате около себе си. | en-bg |
We recognize this is a finite resource, and it's simply crazy to do this, to put a liter and a half of petrol in the trash every time you get a package. | Már tudjuk, hogy ez egy véges erőforrás, és bolond dolog másfél liter benzint a szemétbe dobni, valahányszor van egy csomagunk. | en-hu |
Second of all, we should really strive to use far less energy in creating these materials. | Во-вторых, нам действительно нужно стремиться использовать значительно меньше энергии для производства этих материалов. | en-ru |
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it. | Je dis beaucoup moins parce que 10 pour cent ça ne va pas le faire. | en-fr |
We should be talking about half, a quarter, one-tenth the energy content. | Yarımdan veya çeyrekden bahsediyor olmamız gerek, enerjinin onda biri. | en-tr |
And lastly, and I think perhaps most importantly, we should be creating materials that fit into what I call nature's recycling system. | Şi, în cele din urmă, şi cred că cel mai important, ar trebui să creăm materiale care se potrivesc cu ce numesc eu sistemul de reciclare al naturii. | en-ro |
This recycling system has been in place for the last billion years. | Tento recyklační systém tu funguje již miliardu let. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.