english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering the next phase in an escalating cycle of counter-revenge, which we see, of course, all over the world today. | O pitjor, busquem venjança, probablement iniciant la següent fase en un cicle creixent de contra-venjances, la qual cosa veiem, per descomptat, per tot arreu. | en-ca |
In short, when we're thinking like academics, we regard people as elaborate and complicated machines, like computers or cars. | بإختصار، عندما نفكر كأكاديميين.. نعتبر الناس كألآت بالغة التعقيد.. مثل أجهزة الحاسوب أو السيارات، ولكننا عندما نرد لنكون بشر.. | en-ar |
But when we revert to being human, we behave more like Basil Fawlty, who, we remember, thrashed his car to teach it a lesson, when it wouldn't start on "Gourmet Night." | 배즐 펄티(역자주: 영국의 시트콤 펄티 타워의 주인공)처럼 행동하죠. 기억하시겠지만 "식도락가의 밤" 에피소드에서 자동차가 시동이 안 걸린다고 가르친답시고 자동차를 마구 때리죠. | en-ko |
(Laughter) The reason we personify things like cars and computers is that just as monkeys live in an arboreal world and moles live in an underground world and water striders live in a surface tension-dominated flatland, we live in a social world. | (Risos) Personificamos coisas como carros e computadores porque assim como macacos vivem nas árvores, toupeiras vivem no subterrâneo e insetos d'água vivem na Planolândia, nós vivemos num mundo social. | en-pt-br |
We swim through a sea of people -- a social version of Middle World. | Înotăm într-o mare de oameni -- versiunea socială a Lumii de Mijloc. | en-ro |
We are evolved to second-guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists. | Vi er udviklede til at anslå andres opførsel ved at blive geniale, intuitive psykologer. | en-da |
Treating people as machines may be scientifically and philosophically accurate, but it's a cumbersome waste of time if you want to guess what this person is going to do next. | ההתייחסות לבני אדם כאל מכונות היא אולי מדויקת מבחינה מדעית ופילוסופית, אך היא בזבוז-זמן מסורבל, אם רוצים לנחש מה אותו אדם מתעתד לעשות. | en-he |
The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal-seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame-worthiness. | Cara yang secara ekonomis berguna untuk memodelkan seseorang adalah dengan memperlakukannya sebagai orang yang bertujuan dengan senang dan sakit, hasrat dan keinginan, rasa bersalah, dan martabat. | en-id |
Personification and the imputing of intentional purpose is such a brilliantly successful way to model humans, it's hardly surprising the same modeling software often seizes control when we're trying to think about entities for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car or like millions of deluded people... | Kişileştirme, insanları modellemek için öylesine başarılı bir yoldur ki, kullanılmasının uygun olmadığı varlıklar üstünde çalıştırıldığında Basil Fawlty ve arabası ya da evrenin tamamı ile ilgili yanlış fikirlere sahip milyonlarda olduğu gibi, aynı modelleme yazılımının kontrolü sık sık ele geçirdiğini görmek şaşırtıcı... | en-tr |
(Laughter) If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa? | (Risate) Se l'universo è più bizzarro di quanto possiamo supporre, è solo perché siamo stati naturalmente selezionati per supporre solo ciò di cui avevamo bisogno di supporre per sopravvivere in Africa nel Pleistocene? | en-it |
Or are our brains so versatile and expandable that we can train ourselves to break out of the box of our evolution? | ¿O son nuestros cerebros tan versátiles y expandibles que podemos entrenarnos para escapar de la caja de nuestra evolución? | en-es |
Or finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them? | Ou, finalmente, existem coisas no universo tão estranhas que nenhuma filosofia, mesmo avançadíssima, poderia sonhar? | en-pt-br |
I was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now. | Informirana sam ovom neoriginalnom i trivijalnom idejom da su nove tehnologije prilika za društvenu transformaciju, što me pokretalo onda, i još uvijek, to je zabluda koja me pokreće sada. | en-hr |
I wanted to update what I've been doing since then -- but it's still the same theme song -- and introduce you to my lab and current work, which is the Environmental Health Clinic that I run at NYU. | Gostava de mostrar o que tenho andado a fazer desde então — mas é sempre a mesma cantiga — e apresentar-vos o meu laboratório e o meu trabalho atual, que é a Clínica de Saúde Ambiental que dirijo na Universidade de Nova Iorque. | en-pt |
And what it is -- it's a twist on health. | Và đấy là gì, là sự thay đổi khuynh hướng về sức khỏe. | en-vi |
Because, really, what I'm trying to do now is redefine what counts as health. | כי למעשה מה שאני מנסה לעשות כיום זה להגדיר מחדש מה אנחנו מחשיבים בתור "בריאות", | en-he |
It's a clinic like a health clinic at any other university, except people come to the clinic with environmental health concerns, and they walk out with prescriptions for things they can do to improve environmental health, as opposed to coming to a clinic with medical concerns and walking out with prescriptions for phar... | Es una clínica como cualquier otra en cualquier otra universidad, excepto que la gente viene a la clínica con preocupaciones de salud medioambiental, y se van con recetas de cosas que ellos pueden hacer para mejorar la salud medioambiental, a diferencia de venir a la clínica con preocupaciones médicas y salir con recet... | en-es |
It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath that says, "The greater part of the soul lays outside the body, treatment of the inner requires treatment of the outer." | 有句关于希波克拉底誓言的引用： “灵魂的大部分都在身体的外面 要想要治愈内部，必须先要治愈外部。” | en-zh-cn |
But that suggests the issue that I'm trying to get at here, that we have an opportunity to redefine what is health. | I to właśnie sugeruje nam, do czego tutaj zmierzam - tego, że mamy możliwość przedefiniowania tego, czym jest zdrowie. | en-pl |
Because this idea that health is internal and atomized and individual and pharmaceutical is largely an error. | Want het idee dat gezondheid intern is, en geatomiseerd en individueel en farmaceutisch is grotendeels een vergissing. | en-nl |
And I would use this study, a recent study by Philip Landrigan, to motivate a different view of health, where he went to most of the pediatricians in Manhattan and the New York area and logged what they spent their patient hours on. | Y usaría este estudio, un reciente estudio de Philip Landrigan, para impulsar una visión diferente de la salud, en el cual fue a la mayoría de los pediatras de Manhattan y del área de Nueva York y documentó en qué usaban sus horas de pacientes. | en-es |
80 to 90 percent of their time was spent on five things. | Между 80 и 90 % от тяхното време отива за пет неща. | en-bg |
Number one was asthma, number two was developmental delays, number three was 400-fold increases in rare childhood cancers in the last eight to 10, 15 years. | На първо място е астмата, номер две са проблеми със забавянето на растежа, на трето място са 400 пъти нарастнали случаи на рядък детски рак за последните осем до 10, 15 години. | en-bg |
Number four and five were childhood obesity and diabetes-related issues. | Nummer vier und fünf waren Fettlebigkeit bei Kindern und Probleme in Bezug auf Diabetes. | en-de |
So all of those -- what's common about all of those? | さて この５つ全てに共通する点は 何でしょう？ | en-ja |
The environment is implicated, radically implicated, right. | W tym wszystkim widać wpływ środowiska, z całą pewnością. | en-pl |
This is not the germs that medicos were trained to deal with; this is a different definition of health, health that has a great advantage because it's external, it's shared, we can do something about it, as opposed to internal, genetically predetermined or individualized. | 이것은 숙련된 의사들이 애써 다룰 만한, 그런 세균도 아닙니다. 이것은 건강을 다른 측면에서 정의하게 하는데요, 여기에는 큰 장점이 있습니다. 왜냐하면, 새로운 의미의 건강은 신체 외적인 것이고, 타인과 공유하며, 그것을 위해 뭔가 조치를 취할 수 있기 때문입니다. 신체 내적이거나, 유전적으로 결정되어 있어 어찌할 수 없거나 개개인의 문제이거나 하는 것과는 다른 것이죠. | en-ko |
People who come to the clinic are called, not patients, but impatients, because they're too impatient to wait for legislative change to address local and environmental health issues. | ويطلق علي الناس الذين يأتون إلى العيادة ، ليس المرضى ، بل أناس قليلو الصبر ، لانهم لم يستطيعوا الإنتظار لعمل تغيير قانوني لمعالجة القضايا الصحية المحلية منها والبيئية . | en-ar |
And I meet them at the University, I also have a few field offices that I set up in various places that provide an immersion in some of the environmental challenges we face. | Et je les vois à l'université, j'ai aussi quelques bureaux de campagne que je mets en place dans différents endroits qui permettent une immersion dans certains des défis environnementaux qui se posent à nous. | en-fr |
I like this one from the Belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top-down control of red light traffic intersections. | J'aime cette photo du bureau de campagne en Belgique, où nous sous sommes retrouvés sur un rond-point; précisément parce que le rond-point était représentatif du mouvement social sans chefs qui oriente tant de transformation sociale, contrairement au contrôle du haut vers le bas des croisements à feux tricolores. | en-fr |
In this case, of course, the roundabout with that micro-decisions being made in situ by people not being told what to do. | En este caso, por supuesto, la rotonda con esas micro-decisiones tomadas in situ por gente a la que no se le dice qué hacer. | en-es |
But, of course, affords greater throughput, fewer accidents, and an interesting model of social movement. | Mas, é claro, oferece maior alcance, menos acidentes, e um modelo interessante de movimento social. | en-pt-br |
Some of the things that the monitoring protocols have developed: this is the tadpole bureaucrat protocol, or keeping tabs, if you will. | Certaines des choses que les protocoles de surveillance ont développé : voici le protocole bureaucrate du têtard ou tenir à l'oeil, si vous voulez. | en-fr |
What they are is an addition of tadpoles that are named after a local bureaucrat whose decisions affect your water quality. | Il s'agit d'ajouter des têtards auxquels on donne le nom d'un bureaucrate local dont les décisions affectent la qualité de votre eau. | en-fr |
So an impatient concerned for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested. | Dlatego niecierpliwcy zaniepokojeni jakością wody wyhodują kijanki urzędnicze w próbkach wody, które ich interesują. | en-pl |
And we give them a couple of things to do that, to help them do companion animal devices while they're blogging and doing their email. | 그러면 우리는 이 사람들을 위해 몇 가지를 제공해 주는데요, 이들이 블로그를 만들고 이메일을 보내는 동안 애완동물 용품을 갖출 수 있도록 돕는 거지요. | en-ko |
This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | 這是「遛蝌蚪」裝置 你能在傍晚帶著你的蝌蚪出門散步 | en-zh-tw |
And the interesting thing that happens -- because we're using tadpoles, of course, because they have the most exquisite biosenses that we have, several orders of magnitude more sensitive than some of our senses for sensing, responding in a biologically meaningful way, to that whole class of industrial contaminants we c... | Và điều thú vị sẽ xảy ra vì chúng ta đang dùng những con nòng nọc, tất nhiên rồi, bởi vì chúng có cảm giác sinh học tinh tế nhất mà con người có, và còn nhạy cảm hơn mấy bậc so với vài giác quan của chúng ta dùng để cảm giác phản ứng bằng một cách đầy ý nghĩa sinh học với các chất gây ô nhiễm công nghiệp mà chúng ta gọ... | en-vi |
But by taking your tadpole out for a walk in the evening -- there's a few action shots -- your neighbors are likely to say, "What are you doing?" | 하지만, 저녁에 여러분이 올챙이를 데리고 산책을 나가면 - 여기 몇장의 사진이 있는데요, 이웃사람들이 이렇게 말할 수도 있습니다, "뭐 하시는 거예요?" | en-ko |
And then you have to introduce your tadpole and who it's named after. | E allora dovete presentare il vostro girino e la persona in onore della quale ha ricevuto il suo nome. | en-it |
You have to explain what you're doing and how the developmental events of a tadpole are, of course, very observable and they use the same T3-mediated hormones that we do. | Sie müssen erklären, was Sie tun und wie die Entwicklungsstadien einer Kaulquappe selbstverständlich so schön erkennbar sind. Sie benutzen dieselben T3-Hormone wie wir. | en-de |
And so next time your neighbor sees you they'll say, "How is that tadpole doing?" | Έτσι, την επόμενη φορά που θα συναντήσεις το γείτονά σου και ρωτήσει, «Τι κάνει ο γυρίνος;» | en-el |
And you can let them social network with your tadpole, because the Environmental Health Clinic has a social networking site for, not only impatients, humans, but non-humans, social networking for humans and non-humans. | אתה יכול לתת להם ליצור קשרים ברשת החברתית עם הראשן מכיוון שלמרפאה לבריאות הסביבה יש אתר של רשת חברתית לא רק עבור "מטופלים חסרי סבלנות", אנושיים אלא גם לכאלו שאינם אנושיים. רשת חברתית לבני אדם וליצורים שאינם בני אדם. | en-he |
And of course, these endocrine disruptors are things that are implicated in the breast cancer epidemic, the obesity epidemic, the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls and other related things. | 이러한 내분비 교란물질은 유행하고 있는 유방암은 물론, 사람들 사이에 흔한 비만, 요즘 어린 소녀들의 사춘기 시작 연령이 2년 반이나 빨라진 것 등과도 관련이 있습니다. | en-ko |
The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole, observing the behavioral and developmental events, you will then go and introduce your tadpole to its namesake and discuss the evidence that you've seen. | Tüm bunların sonunda, eğer kurbağa yavrunuzu, davranışsal ve gelişimsel olaylarını gözleyerek başarıyla büyüttüyseniz, gidip yavru kurbağanızı adaşıyla tanıştıracak ve bulduğunuz kanıtları tartışacaksınız. | en-tr |
Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly, but just to give you the material sense of what we're doing here -- instead of asking you for urine samples, I'll ask you for a mouse sample. | Outro protocolo rápido; — e vou passar por alto, só para dar uma ideia material do que fazemos aqui — em vez de pedirmos uma amostra de urina pedimos uma amostra de um rato. | en-pt |
Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse -- a domestic partnership with mice? | Ist irgendjemand hier in der glücklichen Situation, mit einer Maus zu teilen, zusammenzuleben – eine Lebensgemeinschaft mit Mäusen? | en-de |
Very lucky. | Голям щастливец! | en-bg |
Mice, of course, are the quintessential model organism. | Les souris, bien sûr, sont l'organisme modèle fondamental. | en-fr |
They're even better models of environmental health, because not only the same mammalian biology, but they share your diet, largely. | Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire. | en-fr |
They share your environmental stressors, the asbestos levels and lead levels, whatever you're exposed to. | Împart aceiași factori de stres din mediu, nivelurile de azbest si de plumb, orice altceva la care ești expus. | en-ro |
And they're geographically more limited than you are, because we don't know if you've been exposed to persistent organic pollutants in your home, or occupationally or as a child. | I geografski su ograničeniji nego vi, jer ne znamo da li ste bili izloženi ustrajnim organskim onečišćenjima u vašem domu, ili zanimanjem ili kao dijete. | en-hr |
Mice are a very good representation. | Muizen geven een erg goede weerspiegeling. | en-nl |
So it starts by building a better mousetrap, of course. | 一开始要弄个不错的捕鼠器，当然 | en-zh-cn |
Coping with environmental stressors is tricky. | Faire face à des facteurs de stress environnementaux peut être délicat. | en-fr |
Is anybody here on antidepressants? | Ia cineva de aici antidepresive? | en-ro |
(Laughter) There's a lot of people in Manhattan are. | （笑） マンハッタンでは沢山の人が飲んでます | en-ja |
And we were testing if the mice would also self-administer SSRIs. | 우리는 쥐가 스스로 SSRIs(우울증 치료제)를 처방했는지 시험하고 있습니다. | en-ko |
So this was Prozac, this was Zoloft, this was a black jellybean and this was muscle relaxant, all of which were the medications that the impatient was taking. | אם כך, זה היה פרוזאק, זה היה זולופט, זו היתה סוכריה שחורה וזה היה כדור להרגעת שרירים, כל אלו הן תרופות ש"המטופל חסר הסבלנות" נהג לקחת. | en-he |
So do you think the mice self-administered antidepressants? | では ネズミも 抗うつ剤を 自分で飲んだと思う人？ | en-ja |
What's the -- (Audience: Sure. Yes.) How did you know that? They did. | 是什麼 -- (觀眾：當然會) 你怎麼知道的? 牠們的確這麼做了 | en-zh-tw |
This was vodka and solution, gin and solution. | Zrobiły to. To była drink z wódki, drink z dżinu. | en-pl |
This guy also liked plain water and the muscle relaxant. | このネズミはただの水と筋弛緩剤も 好んでました | en-ja |
Where's our expert? | どなたか詳しい方いませんか？ | en-ja |
Vodka, gin -- (Audience: [unclear]) Yes. Yes. You know your mice well. | Vodka, gin -- (Platéia: --) Sim. Sim. Vocês conhecem bem seus ratos. | en-pt-br |
They did, yes. | 牠們就是這麼做 | en-zh-tw |
So they drank as much vodka as they did plain water, which was interesting. | Co jest szczególnie interesujące, wypiły tyle samo wódki, co czystej wody. | en-pl |
Then of course, it goes into the entrapment device. | Naravno, onda su ušli u klopku. | en-hr |
There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones -- which dials the clinic, we go and pick up the mouse. | 那儿有个老式手机——老式手机得很好利用 来联络诊所，我们到那儿去抓老鼠。 | en-zh-cn |
We take the blood sample and do the blood work and hair work on the mice. | אנחנו לוקחים דגימת דם ואנחנו עושים לעכברים בדיקות דם ושיער. | en-he |
And I want to sort of point out the big advantage of framing health in this external way. | Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe. | en-fr |
But we do have a few prescription products through this. | Obtemos algumas receitas através disto. | en-pt |
It's very different from the medical model. | 這和醫藥治療有很不同的邏輯 | en-zh-tw |
Anything you do to improve your water quality or air quality, or to understand it or to change it, the benefits are enjoyed by anyone you share that water quality or air quality with. | Akármit teszel annak érdekében, hogy növeld a víz vagy a levegő minőségét, vagy hogy megértsd, vagy megváltoztasd, ennek a hasznát mindenki élvezi, akivel megosztod a vizet vagy a levegőt. | en-hu |
And that aggregating effect, that collective action effect, is actually something we can use to our advantage. | この集合的効果 全体的な行動の効果は 実際 皆に都合がいいように 活かすことができます | en-ja |
So I want to show you one prescription product in the clinic called the No Park. | Donc je veux vous montrer un produit sur ordonnance de la clinique appelé le Non Parc. | en-fr |
This is a prescription to improve water quality. | Ovo je recept za poboljšanje kvalitete vode. | en-hr |
Many impatients are very concerned for water quality and air quality. | Rất nhiều người đang lo lắng về chất lượng nguồn nước và không khí. | en-vi |
What we do is we take a fire hydrant, a "no parking" space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity. | Was wir tun ist folgendes: wir nehmen einen Hydranten und die „Parkverbots"-Zone, die zum Hydranten gehört, und verschreiben das Abtragen des Asphalts um eine angelegte Mikrolandschaft zu schaffen, und Versickerungsmöglichkeit. | en-de |
Because, many of you will know, that the biggest pollution burden that we have on the New York, New Jersey harbor right now is no longer the point sources, no longer the big polluters, no longer the GEs, but that massive network of roads, [those] impervious surfaces, that collect all that cadmium neurotoxin that comes ... | Защото, много от вас знаят, че най-големият замърсител, който имаме в Ню Йорк, пристанището на Ню Джърси днес, вече не са ключовите източници, не са големите замърсители, не са Дженеръл Електрик, а огромната мрежа от пътища, тези непромокаеми покрития, които събират всичкия кадмиев невротоксин, отделян от спирачните си... | en-bg |
That doesn't do a lot of good. | וזה לא גורם לדברים טובים. | en-he |
These are little opportunities to intercept those pollutants before they enter the harbor, and they're produced by impatients on various city blocks in some very interesting ways. | هذه هي فرص قليلة لإعتراض تلك الملوثات قبل دخولها إلى الميناء ، وهي مُتنتج من قِبل من لا يعرفون الصبر على كتل مختلفة من المدينة في بعض الوسائل المثيرة جداً للاهتمام . | en-ar |
I just want to say it was sort of a rule of thumb though, there's about two or three fire hydrants on every city block. | 我想说，虽然它仅仅是靠经验实践的方法， 在每个城市街区，大约有两到三个消防栓 。 | en-zh-cn |
By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them, we don't prevent them from being used as emergency vehicle parking spaces, because, of course, a firetruck can come and park there. | Criando micro panoramas para infiltrar neles, nós não impedimos que eles sejam usados como vagas de estacionamento de veículos de emergência porque, é claro, um caminhão de bombeiros pode vir e estacionar ali. | en-pt-br |
They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate. | Họ sẽ làm chết một vài cái cây. Nhưng không sao, chúng sẽ được trồng lại. | en-vi |
But if we did this in every single -- every fire hydrant we could redefine the emergency. | 만일 우리가 모든 소화전들을 하나 하나 마다 이런 식으로 한다면, 우리는 비상상황을 다시 정의할 수도 있습니다. | en-ko |
That 99 percent of the time when a firetruck is not parking there, it's infiltrating pollutants. | Bir itfaiye aracının orada park etmediği zamanın yüzde 99'unda kirleticileri süzmektedir. | en-tr |
It's also increasing fixing CO2s, sequestering some of the airborne pollutants. | Também aumenta a fixação do CO2, que aprisiona os poluentes que há no ar. | en-pt |
And aggregated, these smaller interceptions could actually infiltrate all the roadborne pollution that now runs into the estuary system, up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm. | Kropla do kropli, a te niewielkie działania mogą spowodować całkowite oczyszczenie brudu ulicznego, który obecnie przedostaje się do odpływów, podczas większych opadów lub burzy stulecia. | en-pl |
So these are small actions that can amount to a significant effect to improve local environmental health. | A więc te niewielkie kroki mogą przynieść znaczące efekty w kierunku polepszenia lokalnego zdrowia środowiskowego. | en-pl |
This is one of the more ambitious ones. | Das ist eines der ambitionierteren. | en-de |
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do. | Quello che la crisi climatica ci ha rivelato è una crisi secodaria, molto più insidiosa e persuasiva, ovvero la crisi di agenzia, che è cosa fare. | en-it |
Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb, driving the speed limit, changing your tires regularly, doesn't seem sufficient in the face of climate crisis. | Cumva cumparand o salata locala, schimband un bec, conducand in limita legala, schimband cauciucurile regulat, nu pare suficient in fata crizei climatice. | en-ro |
And this is an interesting icon that happened -- you remember these: fallout shelters. | この写真の核シェルター 憶えていますね 一つの時代の象徴として 面白いですよね | en-ja |
What is the fallout shelter for the climate crisis? | 氣候災害是否也有 類似的避難處呢？ | en-zh-tw |
This was civic mobilization. | Foi uma mobilização cívica. | en-pt-br |
Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months. | Igrejas, grupos escolares, hospitais, moradores -- todo mundo construiu um desses em questão de meses. | en-pt-br |
And they still remain as icons of civic response in the face of shared, uncertain, collective threat. | Si inca raman ca exemple de raspuns civic in fata amenintarii colective nesigure. | en-ro |
Fallout shelter for the climate crisis, I would say, looks something like this, or this, which is an intensive urban agriculture facility that's due to go on my lab building at NYU. | Τα καταφύγια σκόνης για την κλιματική αλλαγή, είναι κάπως έτσι, το οποίο είναι μια εντατική αστική γεωργική εγκατάσταση αυτό θα ξεκινήσει να χτίζεται στο εργαστήριό μου στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. | en-el |
What it does is a very simple idea of taking -- 80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan is building related -- we take, just like a commercial greenhouse, we take the CO2 from the building -- CO2-enriched air -- we force it through the urban agriculture facility, and then we resupply oxygen-enriched air. | Lo que hace es una idea muy simple: tomar -- el 80 a 90 porciento del CO2 producido en Manhattan está relacionado con los edificios -- tomamos, tal como un invernadero comercial, tomamos el CO2 del edificio -- aire enriquecido con CO2 -- lo hacemos a pasar a través de la instalación de agricultura urbana, y luego devol... | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.