english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
You can't actually build much on a roof, they're not designed for that. | No se puede construir mucho en un techo, no están diseñados para eso. | en-es |
So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns. | więc instalacje stoją na podporach, tak by cały ich ciężar skupiał się na ścianach i filarach. | en-pl |
It's built as a barn raising, using open source hardware. | זה בנוי כמו אסם גידול תוך שימוש בחומרת קוד-פתוח | en-he |
This is the quarter-scale prototype that was functioning in Spain. | Das ist ein Prototyp im Maßstab 1:4 der in Spanien funktionierte. | en-de |
This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing. | 這就是它的樣子，老天保佑 紐約大學設計的 | en-zh-tw |
And what I want to show you is -- actually this is one of the components of it that we've just recently been testing -- which is a solar chimney -- we have got 17 of them now put around New York at the moment -- that passively draws air up. | Và thứ mà tôi muốn cho bạn xem, thực ra là một thành tố của thứ chúng tôi vừa thử nghiệm - một ống khói năng lượng mặt trời Lúc này, chúng tôi có 17 cái ống khói như thế đặt xung quanh New York thụ động hút không khí ra. | en-vi |
You understand a solar chimney. | Bạn hiểu cách một ống khói năng lượng mặt trời hoạt động chứ. | en-vi |
Hot air rises. | Sıcak hava yükselir. | en-tr |
You put a bit of black plastic on the side of a building, it'll heat up, and you'll get passive airflow. | Τοποθετείς μαύρο πλαστικό στις πλαϊνές όψεις του κτηρίου, το οποίο ζεσταίνεται και τελικά δημιουργείται ροή αέρα. | en-el |
What we do is actually put a standard HVAC filter on the top of that. | Mi azt csináljuk, hogy ennek a tetejére még teszünk egy sztenderd HVAC szűrőt. | en-hu |
That actually removes about 95 percent of the carbon black, that stuff that, with ozone, is responsible for about half of global warming's effects, because it changes, it settles on the snow, it changes the reflectors, it changes the transmission qualities of the atmosphere. | Αυτό το φίλτρο, αφαιρεί 95 τοις εκατό του μαύρου άνθρακα, αυτό το στοιχείο που μαζί με το όζον, ευθύνεται κατά το ήμισυ για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, διότι αλλάζει καθώς κατακάθεται πάνω στο χιόνι, αλλάζει τους ανακλαστήρες, αλλάζει την ποιότητα μεταδοτικότητας της ατμόσφαιρας. | en-el |
Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with. | 炭黑是一种灰尘 要不然附着在你健康的肺上， 或是与此相关的。 | en-zh-cn |
It's not good stuff, and it's from inefficient combustion, not from combustion itself. | Nie jest to zdrowe; pochodzi z niewydajnego spalania, a nie ze spalania samego w sobie. | en-pl |
When we put it through our solar chimney, we remove actually about 95 percent of that. | Ha átvezetjük a napkéményünkön, ennek olyan 95 százalékát távolítjuk el. | en-hu |
And then I swap it out with the students and actually re-release that carbon black. | E poi con gli studenti lo scambiamo, e rilasciamo veramente il nerofumo. | en-it |
And we make pencils the length of which measures the grime that we've pulled out of the air. | 空気中から除去したすすを利用して 鉛筆を造っています | en-ja |
Here's one of them that we have up now. | Este é um dos que produzimos até agora. | en-pt |
Here's who put them up and who are avid pencil users. | А вот те, кто его создал и с удовольсвтием используют. | en-ru |
Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re-imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit. | Bon, alors je veux vous montrer encore deux interfaces, parce que je crois que l'un de nos grands défis est de re-imaginer notre relation aux systèmes naturels, pas seulement à travers ce modèle de santé personnalisée tordu, mais à travers les animaux avec lesquels nous cohabitons. | en-fr |
We are not alone; the animals are moving in. | 不仅仅只有我们自己，动物们也在进入到城市中。 | en-zh-cn |
In fact, urban migration now describes the movement of animals formerly known as wild into urban centers. | de fapt, migratia urbana descrie acum miscarea animalelor anterior cunoscute ca salbatice in centrele urbane. | en-ro |
You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal, elk in Westchester County. | Όπως, τα κογιότ στο Σέντραλ Παρκ, η φάλαινα στο Γκόβανους Κανάλ, και τα ελκ στην επαρχία Γουεσττσεστερ. | en-el |
It's happening all over the Developed World, probably for loss of habitat, but also because our cities are a little bit more livable than they have been. | Это происходит во всем развитом мире, вероятно, из-за сокращения мест обитания, но также и потому, что наши города являются немного более пригодными для жизни, нежели были когда-то. | en-ru |
And every green space we create is an invitation for non-humans to cohabit with us. | Vá mỗi một không gian xanh chúng ta tạo ra là một lời mời chào những loài khác đến chung sống với chúng ta | en-vi |
But we've kind of lacked imagination in how we could do that well or interestingly. | Mais nous avons manqué d'imagination quant à comment le faire bien ou de façon intéressante. | en-fr |
And I want to show you a few of the technological interfaces that have been developed under the moniker of OOZ -- which is zoo backwards and without cages -- to try and reform that relationship. | 我想给大家看些从技术角度上说的联系 我们发展的，取名为“ooz” 把zoo(动物园）倒过来，没有束缚的笼子 去尝试，去改变 人与动物的关系。 | en-zh-cn |
This is communication technology for birds. It looks like this. | 이것은 새와 대화하기 위한 기술입니다. | en-ko |
When a bird lands on it, they trigger a sound file. | Ziet er zo uit. Wanneer er een vogel op landt, speelt er een geluidsfragment. | en-nl |
This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them, each of which had a different argument on it, different sound file. | Bu aslında Whitney Müzesinde, orada bunlardan 6 tane var, her birinin üstünde değişik bir argümanı, değişik bir ses dosyası var. | en-tr |
They said things like this. | Bunun gibi şeyler söylediler. | en-tr |
(Whistling) Recorded Voice: Here's what you need to do. | （口哨声） 录音：下面是你应该去做的。 | en-zh-cn |
Go down there and buy some of those health food bars, the ones you call bird food, and bring it here and scatter it around. | 走到裝置下面，買些健康的條狀食物 那些你稱之為鳥食的東西 帶過來，灑在周圍 | en-zh-tw |
There's a good person. | Như thế mới là người tốt. | en-vi |
Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher) So there was several of these. | ناتالي جرميجنكو: حسنا. (ضحك) لذا كان هناك العديد من هذه. | en-ar |
The birds were able to jump from one to the other. | Ptice mogu skakati od jedne do druge. | en-hr |
These are just your average urban pigeon. | Son tus simples palomas urbanas. | en-es |
And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below -- about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us. | Y un test anterior cuyo argumento evocaba comportamiento cooperativo de la gente de abajo -- alrededor de cien a uno dijo que éste era el argumento que tenía el mejor efecto en nosotros. | en-es |
Recorded Voice: Tick, tick, tick. | Записанный голос: тик, тик, тик. | en-ru |
That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu. | זה הקול של מוטציות גנטיות של שפעת העופות שהופכת לשפעת קטלנית לבני אדם. | en-he |
Do you know what slows it down? | Stiti ce le incetineste? | en-ro |
Healthy sub-populations of birds, increasing biodiversity generally. | Kuşların sağlıklı alt-nüfusları, genellikle, artan bir biyolojik çeşitlilik. | en-tr |
It is in your interests that I'm healthy, happy, well-fed. | Moje zdrowie, szczęście i dobra dieta leży w Twoim interesie, | en-pl |
Hence, you could share some of your nutritional resources instead of monopolizing them. | "Podia partilhar parte dos seus recursos nutritivos, "em vez de os monopolizar. | en-pt |
That is, share your lunch. | Это значит, поделись своим обедом. | en-ru |
(Laughter) NJ: It worked, and it's true. | ( cười) NJ: Việc đó đã có tác dụng, và nó đúng đắn. | en-vi |
The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched -- it's actually officially launched next week -- with a wonderful commission from the Architectural League. | Završni projekt koji vam želim pokazati je novo sučelje za ribe koje je upravo lansirano -- zapravo, službeno tek sljedećeg tjedna -- sa divnom dodjelom od Arhitektonske lige. | en-hr |
You may not have known that you need to communicate with fish, but there is now a device for you to do so. | 你可能不知道你需要和鱼类交流 但现在有这样的装置可以帮助你这么做。 | en-zh-cn |
It looks like this: buoys that float on the water, project three foot up, three foot down. | Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống. | en-vi |
When a fish swims underneath, a light goes on. | Quando un pesce nuota sotto, si accende una luce. | en-it |
So there's another function on here. | Hier ist eine andere Funktion an. | en-de |
This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick -- this top light is actually a water quality display that shifts from red, when the dissolved oxygen is low, to a blue/green, when its dissolved oxygen is high. | Cette lumière en haut -- je suis désolée si je vous donne le mal de mer -- cette lumière sur le dessus est en fait un affichage de la qualité de l'eau elle passe du rouge, quand l'oxygène dissout est rare, au bleu/vert, quand l'oxygène dissout est abondant. | en-fr |
And then you can also text the fish. | Такде можно написать SMS-сообщение рыбе. | en-ru |
So there's business cards down there that'll give you contact details. | Tem cartões de visita lá embaixo que tem os contatos. | en-pt-br |
And they text back. | Ryba wam odpisze. | en-pl |
When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message. | Quand les bouées reçoivent votre sms, elles vous font un clin d'oeil deux fois, pour dire, nous avons reçu votre message. | en-fr |
But perhaps the most popular has been that we've got another array of these boys in the Bronx River, where the first beaver -- crazy as he is -- to have moved in and built a lodge in New York in 250 years, hangs out. | Ma forse quello di maggior successo è il fatto che abbiamo un'altra serie di queste boe nel Bronx River, dove il primo castoro - matto da legare - si è trasferito per costruire un deposito a New York, in 250 anni, ci abita. | en-it |
So updates from a beaver. | está a aguentar-se. Assim, para notícias do castor podemos assinar as últimas notícias dele. | en-pt |
You can subscribe to updates from him. You can talk to him. | Bạn có thể đăng ký để nhận tin tức mới từ hải ly. Bạn có thể trò chuyện cùng chúng. | en-vi |
And what I like to think of is this is an interface that re-scripts how we interact with natural systems, specifically by changing who has information, where they have it, who can make sense of that information, and what you can do about it. | 我认为的是 这是一个界面 重新书写我们与自然系统的互动方式， 尤其是改变了谁有信息 他们把它存在何处， 谁能利用这些信息， 你又能做些什么。 | en-zh-cn |
In this case, instead of throwing chewing gum, or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish -- There's a body of water in Iceland that I've been dealing with that's in the middle of the city, and the largest pollution burden on it is not the roadborne pollution, it's actually white bread from people feedi... | En este caso, en vez de tirar goma de mascar, o Doritos o lo que sea tengas en el bolsillo al los peces -- Hay un espacio de agua en Islandia con el que estuve trabajando que está en el medio de la ciudad, y la mayor cantidad de contaminantes en él no es la contaminación callejera, es en realidad pan blanco de gente qu... | en-es |
Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks that you can feed the fish. | In loc sa facem asta, am creat niste batoane pentru pesti ca sa ii puteti hrani. | en-ro |
They're delicious. | Очень вкусные. | en-ru |
They're cross-species delicious that is, delicious for humans and non-humans. | Są międzygatunkowo pyszne, to znaczy, smakują zarówno ludziom, jak i innym stworzeniom żywym. | en-pl |
But they also have a chelating agent in them. | Mas também contêm um agente quelante. | en-pt |
They're nutritionally appropriate, not like Doritos. | Те са хранително приемливи, не като Доритос. | en-bg |
And so every time that desire to interact with the animals, which is at least as ubiquitous as that sign: "Do not feed the animals." | Asa ca de fiecare data cand doriti sa interactionati cu animalele, macar la fel de des ca semnul : "Nu hraniti animalele." | en-ro |
And there's about three of them on every New York City park. | E ce ne sono circa tre in ogni parco della Città di New York. | en-it |
And Yellowstone National Park, there's more "do not feed the animals" signs than there are animals you might wish to feed. | 옐로우스톤 국립공원에는 "동물에게 먹이를 주지 마세요"라는 표지판이 여러분이 먹이를 주고 싶은 동물보다 더 많아요. | en-ko |
But in that action, that interaction, by re-scripting that, by changing it into an opportunity to offer food that is nutritionally appropriate, that could augment the nutritional resources that we ourselves have depleted for augmenting the fish population and also adding chelating agent, which, like any chelating agent... | Ali u toj akciji, interakciji, ponovno pišući to, mjenjajući to u priliku da se ponudi dobra hrana, koja će poboljšati nutritivne resurse koje smo mi potrošili za povećanje populacije riba i dodavanje kcelatnog agensa, koji, kao i svaki koji koristimo u medicini, veže se na bioakumulirane teške metale i PCB-e koji su u... | en-hr |
But I wanted to say that interaction, re-scripting that interaction, into collective action, collective remediative action, very different from the approach that's being used on the other side on the Hudson River, where we're dredging the PCBs -- after 30 years of legislative and legal struggle, GE's paying for the dre... | Mas eu queria dizer que essa interação, redesenhando essa interação, para uma ação coletiva, uma ação coletiva remediativa, bem diferente da abordagerm usada do outro lado do Rio Hudson, onde estamos fazendo a dragagem dos PCBs -- depois de 30 anos de luta legistativa e legal, a GE está pagando pela dragagem da maior á... | en-pt-br |
Displacement is not the way to deal with environmental issues. | Spostare le cose non è il modo di affrontare le questioni ambientali. | en-it |
And that's typically the paradigm under which we've operated. | 而這卻是我們一向所做的 典型例子 | en-zh-tw |
By actually taking the opportunity that new technologies, new interactive technologies, present to re-script our interactions, to script them, not just as isolated, individuated interactions, but as collective aggregating actions that can amount to something, we can really begin to address some of our important environ... | 藉由把握機會 利用新科技 新興的互動科技 我們能改寫我們的互動方式 去重新定義它們 不只是彼此疏離、個別的互動 而是集體凝聚的行動 這就相當於某種更大的力量 我們就真的可以開始處理 重大的環境挑戰 | en-zh-tw |
(Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh. | (Oração "sikh") Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh. | en-pt |
There is a moment on the birthing table that feels like dying. | 분만 중, 이런 때가 있죠. 죽을 것 같을 때요. | en-ko |
The body in labor stretches to form an impossible circle. | O corpo no parto estica-se para formar um círculo impossível. | en-pt |
The contractions are less than a minute apart. | As contrações vêm em frações de minutos. | en-pt |
Wave after wave, there is barely time to breathe. | Golf na golf -- er is amper tijd om te ademen. | en-nl |
The medical term: "transition," because "feels like dying" is not scientific enough. | चिकित्सा में इसे कहते हैं, "परिवर्तन काल," क्योंकि मृत्यु जैसा महसूस करना वैज्ञानिक नहीं है। | en-hi |
(Laughter) I checked. | (ضحك) لقد تأكدت. | en-ar |
During my transition, my husband was pressing down on my sacrum to keep my body from breaking. | मेरे परिवर्तन काल के दौरान मेरे पति मेरी कमर के पीछे की हड्डी दबा रहे थे ताकि मेरा शरीर संभला रहे। | en-hi |
My father was waiting behind the hospital curtain ... | Mi padre estaba esperando detrás de la cortina del hospital... | en-es |
more like hiding. | eher um sich zu verstecken. | en-de |
But my mother was at my side. | Ama annem benim yanımdaydı. | en-tr |
The midwife said she could see the baby's head, but all I could feel was a ring of fire. | 助产士说 她能看到宝宝的头了， 而我只感到有个火圈。 | en-zh-cn |
I turned to my mother and said, "I can't," but she was already pouring my grandfather's prayer in my ear. | 전 어머니에게 말했어요 '못 하겠어요'. 하지만 어머니는 할아버지의 기도문을 제 귀에 퍼붓고 계셨어요. | en-ko |
(Sikh Prayer) "Tati Vao Na Lagi, Par Brahm Sarnai." | "ताती वाओ ना लगी, पार ब्रह्म सरनाई। | en-hi |
"The hot winds cannot touch you." | "Os ventos quentes não podem tocar-te". | en-pt |
"You are brave," she said. | "Eres valiente", dijo. | en-es |
"You are brave." | “你很勇敢。” | en-zh-cn |
And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother. | De repente, eu vi a minha avó, atrás da minha mãe. | en-pt-br |
And her mother behind her. | ve onunkini de onun arkasında. Benden önce bu ateşin içinden geçmiş uzun bir dizi kadın. | en-tr |
A long line of women who had pushed through the fire before me. | 저보다 먼저 그 불구덩이를 통과한 여자들이 길게 줄을 서 있었습니다. | en-ko |
I took a breath; I pushed; my son was born. | Ich holte Luft. Ich presste. Mein Sohn war geboren. | en-de |
As I held him in my arms, shaking and sobbing from the rush of oxytocin that flooded my body, my mother was already preparing to feed me. | Als ich ihn zitternd und schluchzend in meinen Armen hielt, mein Körper von der Oxytocin-Flut überschwemmt, bereitete meine Mutter sich schon vor, mich zu füttern. | en-de |
Nursing her baby as I nursed mine. | Να ταΐσει το μωρό της ενώ εγώ τάιζα το δικό μου. | en-el |
My mother had never stopped laboring for me, from my birth to my son's birth. | Meine Mutter hatte nie aufgehört, mich zu gebären. Von meiner Geburt bis zur Geburt meines Sohnes. | en-de |
She already knew what I was just beginning to name. | 那些我刚开始知道的， 她早已了解。 | en-zh-cn |
That love is more than a rush of feeling that happens to us if we're lucky. | آن عشق بیش از یک یورش احساسات است. که برایمان اتفاق میافتد اگر خوش شانس باشیم | en-fa |
Love is sweet labor. | الحب هو العمل الحلو. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.