english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this. | זה גדול." ואז קיבלתי את המייל הזה. ויש לזה קצת סיפור רקע. | en-he |
And I don't have much time. | Vendar pa nimam dosti časa. | en-sl |
But the idea was that at one point I did a project called Facebook Me Equals You, where I wanted to experience what it was like to live as another person. | ولكن الفكرة أنه في وقت ما قمت بمشروع يدعى (أنا في الفيسبوك يساويك أنت,) حيث أردت أن أجرب ما هو شعور أن تعيش كشخص آخر. | en-ar |
So I asked for people's usernames and passwords to be sent to me. | Vyhlásil jsem, ať mi lidé pošlou své jméno a heslo. | en-cs |
And I got a lot, like 30 in a half an hour. | И получих около 30 за половин час. | en-bg |
And I shut that part down. | 我只好先將這部分網站關閉。 | en-zh-tw |
And I chose two people to be, and I asked them to send me descriptions of how to act as them on Facebook. | Kiválasztottam két embert, és megkértem őket, küldjenek leírást arról, hogyan viselkedjek a nevükben Facebookon. | en-hu |
One person sent me a very detailed description; the other person didn't. | Bir tanesi çok detaylı bir tarif gönderdi. Diğeri bunu yapmadı. | en-tr |
And the person who didn't, it turned out, had just moved to a new city and taken on a new job. | Dan yang tidak mengirim itu ternyata baru pindah ke kota yang baru dan mendapat pekerjaan baru. | en-id |
So, you know, people were writing me and saying, "How's your new job?" | حسنا فكان الناس يكتبون ويسألونني, "كيف هي الوظيفة الجديدة؟" | en-ar |
I was like, "I don't know. | E eu respondia: "Não sei". | en-pt |
Didn't know I had one." | 还没找到新工作呢。” | en-zh-cn |
But anyway, this same person, Laura, ended up emailing me a little bit after that project. | В общем, после окончания проекта, эта же девушка, Лаура, пару раз присылала мне письма. | en-ru |
And I felt badly for not having done a good job. | Und ich hab mich schlecht gefühlt, weil ich keinen guten Job gemacht hatte. | en-de |
And she said, "I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job, and I've just had this incredible amount of anxiety." | И тя ми писа "Доста съм притеснена, тъкмо смених работата и града, в който живея" и просто много се притеснявам." | en-bg |
So she had seen the "Scared" song and wondered if I could do something. | Et elle avait vu la chanson "J'ai peur" et elle se demandait si je pouvais faire quelque chose. | en-fr |
So I asked her, "What does it feel like when you feel this way?" | Pitao sam je: "Kako se osećaš?" | en-sr |
And she wrote a sort of descriptive set of what it felt like to have had this anxiety. | A ona mi dost přesně popsala, jaké to je, když má tuhle úzkost. | en-cs |
And so what I decided to do. | Αυτό που αποφάσισα να κάνω. | en-el |
I said, "Okay, I'll think about it." | Tôi nói, "Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ về điều này." | en-vi |
And so quietly in the background, I started sending people this. | 然后在暗地里，我悄悄地发给人们这个： | en-zh-cn |
(Audio) ♫ Hey ♫ ♫ You're okay ♫ ♫ You'll be fine ♫ So I asked people whether they had basic audio capabilities, just so they could sing along to the song with headphones on, so I could just get their voices back. | (Ses dosyası)♫Hey♫ ♫İyisin♫ ♫İyi olacaksın♫ Ses konusunda basit kabiliyeti olanlardan şarkıyı tek başına ve mikrofon açıkken söylemelerini istedim, o zaman onları geri aldım. | en-tr |
And this is the kind of thing that I got back. | Recebi coisas como esta: | en-pt |
Recording: ♫ Hey ♫ ♫ You're okay ♫ ♫ You'll be fine ♫ ZF: So that's one of the better ones, really. | Ηχογράφηση:♫ Γεια♫ ♫Είσαι καλά♫ ♫Θα είσαι καλά♫ ΖΦ: Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα, αλήθεια. | en-el |
But what's awesome is, as I started getting more and more and more of them, all of a sudden I had 30, 40 voices from around the world. | Zacząłem dostawać tego coraz więcej, nagle miałem 30, 40 głosów z całego świata. | en-pl |
And when you put them together, something magical happens, something absolutely incredible happens, and all of a sudden I get a chorus from around the world. | E quando se junta elas, algo mágico acontece, uma coisa absolutamente incrível acontece, e de repente eu tenho um coral de todo o mundo. | en-pt-br |
And what was really great is, I'm putting all this work together in the background, and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by. | In kar je bilo res super, v ozadju sem vse to sestavljal skupaj, ko mi Laura pošlje naslednjo elektronsko pošto, ker je minil že dober mesec. | en-sl |
And she said, "I know you've forgotten about me. | و گفت «میدانم من را فراموش کردهای. | en-fa |
I just want to say thanks for even considering it." | Hvala ti što si uopšte uzeo to u obzir." | en-sr |
And then a few days later I sent her this. | E dopo qualche giorno le mando questo. | en-it |
(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫ ♫ And things that looked so good yesterday ♫ ♫ are now shades of gray ♫ ♫ And it seems like the world is spinning ♫ ♫ while I'm standing still ♫ ♫ Or maybe I am spinning I can't tell ♫ ♫ And then you say ♫ ♫ Hey ♫ ♫ You're okay ♫ ♫ You'll be fine ♫ ♫ Ju... | (錄音內容)♫ 此刻，我似乎忘了把燈點亮 ♫ ♫ 昨日原本美好的一切 ♫ ♫ 現在看來一片灰暗 ♫ ♫ 當我站立時 ♫ ♫ 我覺得天旋地轉 ♫ ♫ 是我在轉吧，我不知道 ♫ ♫ 然後你說 ♫ ♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ ♫ 深呼吸就好 ♫ ♫ 全世界都在唱 ♫ ♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ ♫ 深呼吸就好 ♫ ♫ 每個人都在唱 ♫ ♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ ♫ 深呼吸就好 ♫ ♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ ♫ 深呼吸就好 ♫ ♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ ♫ 深呼吸就好 ♫ 謝謝！ | en-zh-tw |
The stories we tell about each other matter very much. | Kisah-kisah yang kita ceritakan tentang satu sama lain sangatlah berarti. | en-id |
The stories we tell ourselves about our own lives matter. | والقصص التي نخبرها لانفسنا .. عن أنفسنا .. هي التي تهم | en-ar |
And most of all, I think the way that we participate in each other's stories is of deep importance. | Ale najmä to, akú úlohu hráme v príbehoch toho druhého, je nesmierne dôležité. | en-sk |
I was six years old when I first heard stories about the poor. | Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima. | en-sr |
Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher. | แต่ฉันไม่ได้ฟังจากปากคนจนเองหรอก แต่จากครูสอนศาสนาวันอาทิตย์ และจากพระเยซู ที่ผ่านครูของฉันนั่นแหละ | en-th |
I remember learning that people who were poor needed something material -- food, clothing, shelter -- that they didn't have. | Yoksulların eşyaya gereksinimi vardır diye öğretildiğini hatırlıyorum, yiyecek, giyecek, barınma gibi sahip olmadıkları nesnelere. | en-tr |
And I also was taught, coupled with that, that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children -- it was our job, apparently, to help. | Et on m’a également dit que c’était à moi – et une classe pleine d’enfants de six ans – c’était apparement notre boulot de les aider. | en-fr |
This is what Jesus asked of us. | To Isus traži od nas. | en-hr |
And then he said, "What you do for the least of these, you do for me." | Azt is mondta, "ha megcselekedtétek eggyel az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg." | en-hu |
Now I was pretty psyched. | Toen was ik aardig verward. | en-nl |
I was very eager to be useful in the world -- I think we all have that feeling. | Jedva sam čekala da budem od koristi svetu. Mislim da svi to osećamo. | en-sr |
And also, it was kind of interesting that God needed help. | A tiež bolo zaujímavé, že Boh potrebuje pomoc. | en-sk |
That was news to me, and it felt like it was a very important thing to get to participate in. | Все это было ново для меня и мне казалось невероятно важным, принять в этом активное участие. | en-ru |
But I also learned very soon thereafter that Jesus also said, and I'm paraphrasing, the poor would always be with us. | Բայց շատ շուտով ես ևս մի բան սովորեցի՝ այն, որ Հիսուսն ասել է, թե մեզ մեջ միշտ էլ աղքատներ կլինեն: | en-hy |
This frustrated and confused me; I felt like I had been just given a homework assignment that I had to do, and I was excited to do, but no matter what I would do, I would fail. | To mě zklamalo a zmátlo. Vyznívalo to, jak kdybych prostě dostala domácí úkol, který bych musela a chtěla udělat, ale bez ohledu, co bych udělala, by to bylo špatně. | en-cs |
So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. | 混乱するし 不服で腹も立ちます 何か私が誤解しているように思えて | en-ja |
And I felt overwhelmed. | Я була приголомшеною. | en-uk |
And for the first time, I began to fear this group of people and to feel negative emotion towards a whole group of people. | Hayatımda ilk defa yoksul insanlardan korkmaya ve onlara karşı olumsuz duygular beslemeye başlamıştım. | en-tr |
I imagined in my head, a kind of long line of individuals that were never going away, that would always be with us. | 저는 머리 속으로 길게 줄 서 있는 사람들을 상상했으며 그들은 사라지지 않고 항상 우리와 함께할 것이었습니다. | en-ko |
They were always going to ask me to help them and give them things, which I was excited to do, but I didn't know how it was going to work. | Vedno me bodo prosili, da jim pomagam in dajem stvari, kar sem si tudi želela, vendar nisem vedela, kako bo to delovalo. | en-sl |
And I didn't know what would happen when I ran out of things to give, especially if the problem was never going away. | І я не знала, що трапиться, коли в мене не залишиться речей щоб віддати, особливо, якщо проблема ніколи не вирішиться. | en-uk |
In the years following, the other stories I heard about the poor growing up were no more positive. | Vuosien mittaan kasvaessani muut köyhistä kuulemani tarinat eivät olleet sen positiivisempia. | en-fi |
For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering. | Például gyakran láttunk képeket szomorúságról, szenvedésről. | en-hu |
I heard about things that were going wrong in the lives of the poor. | J’entendais parler de ce qui n’allait pas dans la vie des pauvres. | en-fr |
I heard about disease, I heard about war -- they always seemed to be kind of related. | 关于疾病，关于战争 似乎这些都是和贫穷相关联的 | en-zh-cn |
And in general, I got this sort of idea that the poor in the world lived lives that were wrought with suffering and sadness, devastation, hopelessness. | 总的来说 我有个这样的想法 穷人生活的世界 充满悲伤，充满苦闷 充满破坏，充满绝望 | en-zh-cn |
And after a while, I developed what I think many of us do, is this predictable response, where I started to feel bad every time I heard about them. | و بعد از مدتی ، من تصور خود را از چیزی که بسیاری از ما می اندیشیم، گسترش دادم، آیا این یک واکنش قابل پیش بینی است، هر جا که من شروع به احساس بد می کردم، در باره آنها می شنیدم. | en-fa |
I started to feel guilty for my own relative wealth, because I wasn't doing more, apparently, to make things better. | Czułam się winna, bo jestem relatywnie zamożna i ponieważ nie robiłam nic więcej, by czynić rzeczy lepszymi. | en-pl |
And I even felt a sense of shame because of that. | Dokonca som sa za to istým spôsobom aj hanbila. | en-sk |
And so naturally, I started to distance myself. | و لذا طبیعتا، من شروع به فاصله گرفتن کردم. | en-fa |
I stopped listening to their stories quite as closely as I had before. | Ես դադարեցի լսել նրանց պատմություններն այնքան ուշադիր, ինչքան առաջ: | en-hy |
And I stopped expecting things to really change. | Dan saya berhenti berharap keadaan akan berubah. | en-id |
Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved. | Je continuais à donner. De l’extérieur j’avais l’air aussi impliquée. | en-fr |
I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale. | Я виділяла свій час і свої гроші, Я подавала, коли рішення були доступними. | en-uk |
The cost of a cup of coffee can save a child's life, right. | Cena šoljice kafe može spasiti život deteta, da. | en-sr |
I mean who can argue with that? | Quiero decir, ¿quién puede discutir con eso? | en-es |
I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's. | Ha sarokba szorítottak, adtam. Amikor nem lehetett elkerülni. És amikor a rossz érzések összegyűltek bennem, hogy enyhítsem a saját szenvedésemet, nem pedig másokét. | en-hu |
The truth be told, I was giving out of that place, not out of a genuine place of hope and excitement to help and of generosity. | 本当はそんな理由で寄付していました 純粋に希望を抱いての行為ではなく 援助の心とか親切心でもないのです | en-ja |
It became a transaction for me, became sort of a trade. | To je postala transakcija, neka vrsta trgovine. | en-hr |
I was purchasing something -- I was buying my right to go on with my day and not necessarily be bothered by this bad news. | Αγόραζα κάτι. Αγόραζα το δικαίωμα να συνεχίσω τη μέρα μου και να μην ενοχλούμαι απαραίτητα από αυτές τις άσχημες ειδήσεις. | en-el |
And I think the way that we go through that sometimes can, first of all, disembody a group of people, individuals out there in the world. | Dhe mendoj se mënyra sesi shkojmë përmes saj nganjëherë mund, para së gjithash, te shkëpuse një grup njerëzish, individë në botë. | en-sq |
And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing. | Hatta bir emtia haline getirebiliyor ki, bu son derece korkunç. | en-tr |
So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day. | Então, enquanto eu fazia isso, assim como muitos de nós fazem, nós meio que compramos nossa distância, compramos o nosso direito de continuarmos com nossa vida. | en-pt-br |
I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most. | Cred că acel schimb poate sta de fapt în calea lucrului pe care-l dorim cel mai mult. | en-ro |
It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love. | 阻碍了我们的愿望 就是给予对他人真正有意义和有用的东西 即，去爱 | en-zh-cn |
Thankfully, a few years ago, things shifted for me because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus. | Felizmente, há alguns anos, as coisas mudaram para mim porque eu ouvi esse senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus. | en-pt-br |
I know many in the room probably know exactly who he is, but to give the shorthand version for any who have not heard him speak, Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance. | Eu sei que muitos aqui sabem exatamente quem ele é, mas vou dar a versão resumida para os que não o ouviram falar, o Dr. Yunus ganhou o Prémio Nobel da Paz há uns anos, pelo seu trabalho como pioneiro da microfinança moderna. | en-pt |
When I heard him speak, it was three years before that. | ฉันได้ฟังเขาพูดสามปีก่อนหน้านั้น | en-th |
But basically, microfinance -- if this is new to you as well -- think of that as financial services for the poor. | V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé – chápejte jako finanční služby pro chudé. | en-cs |
Think of all the things you get at your bank and imagine those products and services tailored to the needs of someone living on a few dollars a day. | Pense em todos os produtos que seu banco te oferece e imagine esses produtos e serviço ajustados para as necessidades de alguém vivendo com alguns dólares por dia. | en-pt-br |
Dr. Yunus shared his story, explaining what that was, and what he had done with his Grameen Bank. | El Dr. Yunus compartió su historia, que explicaba qué era eso y qué había hecho él con su Banco Grameen. | en-es |
He also talked about, in particular, microlending, which is a tiny loan that could help someone start or grow a business. | Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình. | en-vi |
Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons. | Ora, quando l'ho sentito parlare, è stato emozionante per diverse ragioni. | en-it |
First and foremost, I learned about this new method of change in the world that, for once, showed me, maybe, a way to interact with someone and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird and didn't make me feel bad -- that was exciting. | Öncelikle dünyayı değiştirebilecek bu yeni yöntemi öğrenmiştim ki, bu yöntem bir kerecik olsun belki biriyle etkileşim kurarak ona yardım edebilmemi ve tuhaf kaçmayacak ve hatta kendimi kötü hissettirmeyecek bir paylaşımda bulunmamı sağlayacaktı. Çok heyecanlanmıştım. | en-tr |
But more importantly, he told stories about the poor that were different than any stories I had heard before. | Բայց ինչն ավելի կարևոր է, նա պատմեց պատմություններ աղքատների մասին, որոնք տարբերվում էին իմ մինչ այդ լսած պատմություններից: | en-hy |
In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note. | In feite was armoede een bijzaak van de mensen waar hij over sprak. | en-nl |
He was talking about strong, smart, hardworking entrepreneurs who woke up every day and were doing things to make their lives and their family's lives better. | Mluvil o silných, chytrých, těžce pracujících podnikatelích, kteří každý den vstali a dělali něco, aby se oni a jejich rodiny měli lépe. | en-cs |
All they needed to do that more quickly and to do it better was a little bit of capital. | Tudo que eles precisavam para fazer isso de uma forma mais rápida e eficiente era um pouco de capital. | en-pt-br |
It was an amazing sort of insight for me. | Era un fel de revelație incredibilă pentru mine. | en-ro |
And I, in fact, was so deeply moved by this -- it's hard to express now how much that affected me -- but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about. | 大きく心を動かされました どれほど心を捉えられたのか言葉にできません とても感動したので 数週間後には仕事を辞めて 東アフリカに向かい 自分の眼で確かめることにしました | en-ja |
For the first time, actually, in a long time I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs, and see for myself what their lives were actually about. | Eigenlijk voor het eerst in een lange tijd wilde ik die mensen ontmoeten, ik wilde deze ondernemers ontmoeten, en zelf zien waar hun leven om draaide. | en-nl |
So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars to start or grow a business. | لذا من سه ماه را در کنیا ، اوگاندا و تانزانیا برای مصاحبه با افراد پیشگامی گذراندم که یکصد دلار برای گسترش تجارتشان دریافت کرده بودند. | en-fa |
And in fact, through those interactions, for the first time, I was starting to get to be friends with some of those people in that big amorphous group out there that was supposed to be far away. | Tatsächlich fing ich an durch diese Begegnungen zum ersten Mal Freunde mit diesen Menschen aus dieser großen amorphen Gruppe da draußen zufinden, welche eigentlich ganz weit weg sein sollte. | en-de |
I was starting to be friends and get to know their personal stories. | من دوستی با آنها را آغاز کردم تا داستان های آنها را بدانم. | en-fa |
And over and over again, as I interviewed them and spent my days with them, I did hear stories of life change and amazing little details of change. | 并了解到他们的个人生活 我和他们交谈并且他们在一起待几天 我的确听到了他们生活改变的故事 以及那些令人惊叹的生活细节改变 | en-zh-cn |
So I would hear from goat herders who had used that money that they had received to buy a few more goats. | שמעתי סיפורים של רועי צאן שהשתמשו בכסף כדי לקנות עוד כמה עיזים. | en-he |
Their business trajectory would change. | 事業發展是如何改變 | en-zh-tw |
They would make a little bit more money; their standard of living would shift and would get better. | Iriam fazer um pouco mais de dinheiro. O seu estilo de vida iria mudar e tornar-se melhor. | en-pt |
And they would make really interesting little adjustments in their lives, like they would start to send their children to school. | Ils faisaient alors d’intéressants petits ajustements dans leurs vies, comme envoyer leurs enfants à l’école. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.