english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
The first day, they were even shouting at each other. | De eerste dag waren ze zelfs aan het schreeuwen naar elkaar. | en-nl |
But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast. | Nhưng họ đã đưa ra một quyển sách, nhìn lại 13 năm trước về sự khủng hỏang chính trị ở Bờ Biển Ngà. | en-vi |
So the idea was there. | Teda idea sa zrodila. | en-sk |
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. | И јас правам проекти како овој, во 2009 г. во Либан, оваа година, во јануари, во Кенија. | en-mk |
In Lebanon, it was not a book. | No Líbano não foi um livro. | en-pt |
The idea was to have -- the same principal, a divided country -- take cartoonists from all sides and let them do something together. | Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau. | en-vi |
So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life. | Tak więc w Libanie zwerbowaliśmy redaktorów naczelnych gazet i sprawiliśmy, że opublikowali prace ośmiu rysowników z różnych części kraju na jednej stronie gazety zajmujące się sprawami dotyczącymi Libanu takimi jaki, religia w polityce oraz życiu codziennym. | en-pl |
For three days, almost all the newspapers of Beirut published all those cartoonists together -- anti-government, pro-government, Christian, Muslim, of course, English-speaking, well, you name it. | Три дана су скоро све новине у Бејруту објављивале све те стрипове заједно - против владе, за владу, хришћанске, муслиманске, наравно, на енглеском, па, свакакве. | en-sr |
So this was a great project. | Det var ett fantastiskt projekt. | en-sv |
And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa. | Şi apoi în Kenya, ce-am făcut a fost să atacăm problema etnicităţii, care e o otravă în multe locuri din Africa. | en-ro |
And we did video clips -- you can see them if you go to YouTube/Kenyatoons. | Vi gjorde videofilmer. Ni kan se dem på YouTube/kenyatunes. | en-sv |
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? | Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист? | en-ru |
He has to keep his job. | Hij moet zijn baan zien te behouden. | en-nl |
Well I believe that in any context anywhere, he always has the choice at least not to do a cartoon that will feed hatred. | Et bien je crois que dans n'importe quel contexte n'importe où, il a toujours le choix au moins de ne pas faire un dessin qui alimentera la haine. | en-fr |
And that's the message I try to convey to them. | E essa é a mensagem que tento levar a eles. | en-pt-br |
I think we all always have the choice in the end not to do the bad thing. | Penso che alla fine tutti abbiamo la possibilità di non fare del male. | en-it |
But we need to support these independent, critical and responsible voices in Africa, in Lebanon, in your local newspaper, in the Apple store. | Но нам нужна поддержка этих [неразборчиво] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store. | en-ru |
Today, tech companies are the world's largest editors. | Mūsdienās tehnoloģiju uzņēmumi ir pasaules lielākie redaktori. | en-lv |
They decide what is too offensive or too provocative for you to see. | One decydują o tym, co jest zbyt obraźliwe, zbyt prowokacyjne, żebyście to zobaczyli. | en-pl |
So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms. | Gerçekten, bu karikatüristlerin özgürlüğü hakkında değil; sizin özgürlüğünüz hakkında. | en-tr |
And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up. | Ve dünyanın her bir tarafındaki diktatörler için iyi haber karikatüristler, gazeteciler ve aktivistler çenelerini kapadığında gelecek. | en-tr |
(Music) ♫ Here we stand ♫ ♫ Like an Adam and an Eve ♫ ♫ Waterfalls ♫ ♫ The Garden of Eden ♫ ♫ Two fools in love ♫ ♫ So beautiful and strong ♫ ♫ Birds in the trees ♫ ♫ Are smiling upon them ♫ ♫ From the age of the dinosaurs ♫ ♫ Cars would run on gasoline ♫ ♫ Where? Where have they gone? ♫ ♫ Now, there's nothing but flow... | (Музика) ♫ Тук стоим ♫ ♫ Като Адам и Ева ♫ ♫ Сред водопади ♫ ♫ В райската градина ♫ ♫ Двама влюбени глупци ♫ ♫ Толкова красиви и силни ♫ ♫ Птиците по дърветата ♫ ♫ Им се присмиват ♫ ♫ От ерата на динозаврите ♫ ♫ Колите се движат с бензин ♫ ♫ Къде? Къде са отишли? ♫ ♫ Сега, там няма нищо друго освен цветя ♫ ♫ Това беше ... | en-bg |
♫ Strolling along in Central Park ♫ ♫ Everyone's out today ♫ ♫ The daisies and dogwoods are all in bloom ♫ ♫ Oh, what a glorious day ♫ ♫ For picnics and Frisbees and roller skaters, ♫ ♫ Friends and lovers and lonely sunbathers ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January ♫ (Laughter) (Applause) ♫ I brought the iced... | ♫ 센트럴 파크에서 산책을 하고 있지. ♫ ♫ 오늘은 모두들 밖에 나와 있어. ♫ ♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫ ♫ 아- 얼마나 멋진 날인가 ♫ ♫ 소풍 나온 이들, 프리스비 하는 이들, 롤러스케이터들 ♫ ♫ 친구들과 연인들 그리고 홀로 일광욕을 즐기는 이들까지 ♫ ♫ 모두 밖에 나온 즐거운 일월의 맨해튼 ♫ (박수) + (웃음) ♫ 난 아이스티를 가져왔어 ♫ ♫ 넌 살충제를 가져왔니? ♫ ♫ 파리가 너 머리만 하다야 ♫ (웃음) ♫ 야자수 옆에 ♫ ♫ 통통하게 살이 올라 행복해 보이는 ♫ ♫ 악어를 보았니? ♫ ♫ 모두 밖에 나온 즐거운 ... | en-ko |
(Whistling) (Laughter) ♫ My preacher said, ♫ ♫ Don't you worry ♫ ♫ The scientists have it all wrong ♫ ♫ And so, who cares it's winter here? ♫ ♫ And I have my halter-top on ♫ ♫ I have my halter-top on ♫ ♫ Everyone's out in merry Manhattan in January. ♫ (Applause) Chris Anderson: Jill Sobule! | （吹口哨） ♫ 我的牧师说 ♫ ♫ 难道你不担心吗 ♫ ♫ 科学家们全搞错了 ♫ ♫ 所以，谁在乎这里其实还是冬季？ ♫ ♫ 我穿上我的三角背心 ♫ ♫ 我穿上我的三角背心 ♫ ♫ 一月里，曼哈顿生机勃勃，每个人都走出了家门 ♫ （掌声） 克里斯·安德森： 吉尔·索布！ | en-zh-cn |
The big residual is always value for money. | המטרה העיקרית היא תמיד לקבל תשואה על הכסף שלנו. | en-he |
All the time we are trying to get value for money. | Celou dobu zkoušíme získat hodnotu za peníze. | en-cs |
What we don't look for is value for many, while we are generating value for money. | Quello che non cerchiamo è valore per tanti, mentre generiamo valore per il denaro. | en-it |
Do we care about those four billion people whose income levels are less than two dollars a day, the so-called bottom of the pyramid? | आपण पर्वा करतो का चारशे कोटी लोकांची? ज्यांची रोजची मिळकत दोन डॉलर पेक्षा कमी आहे? ज्याना तळागाळाचे अशी सम्भावना केली जाते ? | en-mr |
What are the challenges in getting value for money as well as value for many? | ¿Cuáles son los desafíos de obtener calidad por un precio y a la vez calidad para muchos? | en-es |
We have described here in terms of the performance and the price. | Tady jsme to znázornili v podobě výkonu a ceny. | en-cs |
If you have money, of course, you can get the value. | 如果你拥有金钱，当然你也就拥有价值。 | en-zh-cn |
You can get a Mercedes for a very high price, very high performance. | يمكنك شراء سيارة مرسيدس بسعر عال جدا وأداء رفيع للغاية | en-ar |
But if you don't have money, what happens? | 하지만 돈이 없다면 어떨까요? | en-ko |
Well, you are to ride a bicycle, carrying your own weight and also some other weight, so that you can earn the bread for the day. | Ya, Anda bisa naik sepeda, memikul beban Anda sendiri dan yang lainnya, untuk pergi bekerja. | en-id |
Well, poor do not remain poor; they become lower-middle-class. | Yang miskin tidak selamanya miskin; mereka bisa meningkat jadi menengah ke bawah. | en-id |
And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters. | 要是他们这样做下去， 理所当然，一段时间后他们的生活条件会得到提升， 他们开始骑摩托车。 | en-zh-cn |
But the challenge is, again, they don't get much value, because they can't afford anything more than the scooter. | Но проблемът е, че не получават кой знае каква стойност, понеже не могат да си позволят нещо повече от мотопед. | en-bg |
The issue is, at that price, can you give them some extra value? | 問題なのは その値段で より多くの価値を与えることができるかということです | en-ja |
A super value, in terms of their ability to ride in a car, to get that dignity, to get that safety, looks practically impossible, isn't it. | 只要会开车， 就有能力买到一辆价格低 外观好，安全性高的汽车。 似乎看起来非常不现实，不是吗？ | en-zh-cn |
Now, this is something that we see on Indian streets all the time. | Nun, das ist etwas, das wir auf indischen Straßen immer sehen. | en-de |
But many people see the same thing and think things differently, and one of them is here, Ratan Tata. | Fakat birçok insan aynı şeye bakmasına rağmen farklı düşünüyor, ve bu kişilerden biri burada, Ratan Tata. | en-tr |
The great thing about our leaders is that, should they not only have passion in their belly, which practically all of them have, they're also very innovative. | Важното при лидерите е, че ако трябва да са изпълнени не само със страст, каквато практически всички те имат, трябва да са и много иновативни. | en-bg |
An innovator is one who does not know it cannot be done. | イノベーターとは不可能を知らない人のことです | en-ja |
They believe that things can be done. | Те вярват, че нещата могат да станат. | en-bg |
But great leaders like Ratan have compassion. | Ale velcí lídři jako Ratan mají soucit. | en-cs |
And what you said, Lakshmi, is absolutely true: it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time. | Et ce que vous avez dit, Lakshmi, est absolument vrai: ce n'est pas seulement Ratan Tata, c'est la maison des Tata au fil du temps. | en-fr |
Let me confirm what she said. | Onun söylediği şeyi doğrulamama izin verin. | en-tr |
Yes, I went barefoot until I was 12. | 저는 맨발로 12살 때 까지 | en-ko |
I struggled to [unclear] day was a huge issue. | Ho lottato [] era un grosso problema. | en-it |
And when I finished my SSC, the eleventh standard, I stood eleventh among 125,000 students. | و زمانی که من دیپلمم را گرفتم، کلاس یازده، رتبه ی من یازدهم بود در بین 125،000 دانش آموز. | en-fa |
But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling. | पण मी शाळा सोडण्याच्या विचारात होतो, कारण माझ्या गरीब आईला माझे शिक्षण परवडणारे नव्हते. | en-mr |
And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month, almost a dollar per month for six years. | その時ドラブジー・タタ財団が毎月６ルピー つまり１ドルほどを６年間支給してくれました | en-ja |
That's how I'm standing before you. | Đó là lí do tại sao tôi đứng trước mặt anh đây. | en-vi |
So that is the House of Tata. | Berkat Pondok Tata. | en-id |
(Applause) Innovation, compassion and passion. | (टाळ्या) नव निर्मिती , अनुकंपा आणि उत्कटता. | en-mr |
They combine all that. | همه با هم آنرا می سازند. ودلسوزی بود که آنها را آزار می داد. | en-fa |
And it was that compassion which bothered them, because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago how he was driving his own car -- he drives his own car by the way -- and he saw in the rain, a family like the one that I showed to you getting drenched with an infant. | וזו היתה חמלה אשר הציקה להם, כי כאשר הוא ראה - ובכן, הוא אמר לי לפני בערך שמונה או תשע שנים איך הוא נסע במכונית שלו - ודרך אגב, הוא נוהג במכונית שלו - והוא ראה בגשם, משפחה כמו זאת אשר הראתי לכם רטובים ביחד עם תינוקם. | en-he |
And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford, one lakh car, $2,000 car." | Dia bilang, "Saya harus berikan mereka mobil dengan harga yang bisa mereka jangkau, mobil seharga satu lakh, seharga USD 2000." | en-id |
Of course, as soon as you say something like this people say it is impossible, and that's what was said by Suzuki. | Certo, appena dici una cosa simile la gente dice che è impossibile, e questo è ciò che ha detto Suzuki. | en-it |
He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler with stepney. | Er sagte, oh, wahrscheinlich baut er ein Dreirad mit Ersatzreifen. | en-de |
And you can see the cartoon here. | Sie können es auf dieser Karikatur sehen. | en-de |
Well they didn't build that. They built a proper car. Nano. | Bueno, no construyeron eso. Construyeron un buen vehículo. | en-es |
And mind you, I'm six feet half an inch, Ratan is taller than me, and we have ample space in the front and ample space in the back in this particular car. | Nano. Và nhắc các bạn nhé, tôi cao 1 mét 85, Ratan còn cao hơn tôi, thế mà chúng tôi có rất nhiều chỗ ở đằng trước và cả đằng sau trong chiếc xe đặc biệt này. | en-vi |
And incredible car. | 놀라운 차입니다. | en-ko |
And of course, nothing succeeds like success; the cynics then turned around, and one after the other they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment. | Succes gaat snel rond. De critici gingen overstag, en de een na de ander wilde een auto maken in het Nano-segment. | en-nl |
We'll manufacture a car in the Nano Segment." | Nós vamos produzir um carro no Segmento Nano." | en-pt-br |
How did this great story unfold, the making of Nano? | Cum s-a desfășurat această poveste grozavă, fabricarea Nano-urilor? | en-ro |
For example, how we started: Ratan just began with a five-engineer team, young people in their mid-twenties. | Par exemple, nous avons commencé: Ratan a commencé avec une équipe de cinq ingénieurs, des jeunes dans les 25 ans. | en-fr |
And he said, "Well, I won't define the vehicle for you, but I will define the cost for you. | 然后他说， “好吧，我不会给你限定一辆车， 但我会限定一个价格。 | en-zh-cn |
It is one lakh, 100,000 rupees, and you are to make it within that." | Il est un lakh, 100 000 roupies, et vous devez le faire sans dépasser ce coût." | en-fr |
And he told them, "Question the unquestionable. | Y les dijo: "Cuestiónense lo incuestionable. | en-es |
Stretch the envelope." | 限界を押し広げるんだ」 | en-ja |
And at a point in time, he got so engrossed in the whole challenge, that he himself became a member of the team. | An einem Punkt erfasste ihn die Herausforderung so sehr, dass er selbst ein Mitglied des Teams wurde. | en-de |
Can you believe it? | Vocês acreditam nisso? | en-pt-br |
I still am told about this story of that single wiper design in which he participated. | Ainda me contam essa história daquele design de limpador único no qual ele participou. | en-pt-br |
Until midnight, he'd be thinking. | Até meia noite, ele ficava pensando. | en-pt-br |
Early morning he'll be coming back with sort of solutions. | Tôt le matin, il revenait avec des solutions. | en-fr |
But who was the team leader? | पण चमूचा मुख्य कोण होता ? | en-mr |
The team leader was Girish Wagh, a 34 year-old boy in [unclear]. | त्याचे नाव गिरीश वाघ . एक ३५ वर्षाचा मुलगा | en-mr |
And the Nano team average age was just 27 years. | A průměrný věk v Nano týmu byl přesně 27 let. | en-cs |
And they did innovation in design and beyond. | I wykorzystywali innowacje w projekcie i nie tylko. | en-pl |
Broke many norms of the standard conventions for the first time. | فقد قاموا بتحدي الكثير من الثوابت لأول مرة | en-ar |
For example, that a two-cylinder gas engine was used in a car with a single balancer shaft. | Per esempio, che un motore a due cilindri venisse usato in una macchina con un solo contralbero di equilibratura. | en-it |
Adhesives were replacing the rivets. | Los adhesivos reemplazaron los remaches. | en-es |
There was a co-creation, a huge co-creation, with vendors and suppliers. | Houve uma co-criação, uma enorme co-criação, com vendedores e fornecedores. | en-pt-br |
All ideas on board were welcome. | सर्व संबंधित कल्पनांचे इथे स्वागत असायचे . | en-mr |
100 vendors were co-located adjacent to the plant, and innovative business models for automobile dealerships were developed. | Honderd leveranciers werden bij de fabriek gevestigd, en er werden nieuwe bedrijfsmodellen bedacht voor autoverkoopbedrijven. | en-nl |
Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano. | 洋服を売る店で ナノが売られているなんて想像できますか？ | en-ja |
I mean, it was incredible innovation. | Mimořádnou inovací bylo hledání | en-cs |
Seeking solutions for non-auto sectors. | 為非汽車產業的人尋找答案 | en-zh-tw |
It was an open innovation, ideas from all over were welcome. | ते एक उघड परिवर्तन होते . मुक्त कल्पनांचे तिथे स्वागत होते . | en-mr |
The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way, as well as a dashboard that was inspired by two-wheelers. | हेलीकोप्टर मधील बैठका व खिडक्यांच्या रचनेचा वापर केला होता . तसेच दाश बोर्ड (dash board) चाही स्वयंचलित दुचाकी तून प्रेरणा घेऊन . | en-mr |
The fuel lines and lamps were as in two-wheelers. | 以及两轮车中的 燃料管和灯。 | en-zh-cn |
And the crux of the matter was, however, getting more from less. | E o ponto crucial da questão foi, no entanto, conseguir mais por menos. | en-pt-br |
All the time, you have been given an envelope. | כל הזמן, קבלת הנחיה. | en-he |
You can't cross that envelope, which is 100,000 rupees, 2,000 dollars. | което не може да прекрачиш - 100 000 рупии, 2000 долара. | en-bg |
And therefore, each component had to have a dual functionality. | Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi. | en-vi |
And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity. | Örneğin koltuk yükseltme parçası hem koltuğun oturtulması görevini görüyordu ama aynı zamanda da işlevsel sağlamlığı korumaya yarayan yapısal bir parça idi. | en-tr |
Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car. | Таким образом, удалось сократить в два раза число деталей, используемых в Нано, в сравнении с типичным автомобилем. | en-ru |
The length is smaller by eight percent by the way. | 길이는 8%가 짧습니다. | en-ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.