Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
但是除非学会如何将 硬实力和软实力相结合 到我所说的巧实力的战略中， 就不用再处理我们所面对的类似的 新问题了。
en-zh-cn
So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit?
因此关键问题是关于这个问题时我们需要 思考如何合作 来创造有益于全世界 有益于每个国家的东西。
en-zh-cn
How do we define our national interests so that it's not just zero sum, but positive sum.
Comment définissons-nous nos intérêts nationaux de façon à ce que cela ne soit pas un jeu à somme nulle, mais à somme positive.
en-fr
In that sense, if we define our interests, for example, for the United States the way Britain defined its interests in the 19th century, keeping an open trading system, keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas -- those were good for Britain, they were good for others as well.
Υπό αυτή την έννοια, αν ορίσουμε τα συμφέροντά μας, για τις ΗΠΑ π.χ. με τον ίδιο τρόπο που όριζε τα συμφέροντά της η Αγγλία στον 19ο αιώνα, με τη διατήρηση ενός ανοιχτού εμπορικού συστήματος, με τη διατήρηση νομισματικής σταθερότητας, με τη διατήρηση ελευθερίας στις θάλασσες, αυτά ήταν καλά για τη Βρετανία, ήταν επίσης καλά και για άλλους.
en-el
And in the 21st century, you have to do an analog to that.
Y en el siglo XXI hay que hacer un paralelismo.
en-es
How do we produce global public goods, which are good for us, but good for everyone at the same time?
global halk için nasıl üretim yapacağız, bizim için iyi olan, ayni zaman herkes için iyi olani.
en-tr
And that's going to be the good news dimension of what we need to think about as we think of power in the 21st century.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.
en-ar
There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power.
Jsou způsoby jak určit naše zájmy v nichž, zatímco se bráníme tvrdou mocí, umíme se sdružit s ostatními do spolků, abychom vytvořili nejen veřejné statky, ale i způsoby, jak zlepšit naši měkkou moc.
en-cs
So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, "using all the tools in our foreign policy tool box."
Dus als je kijkt naar de uitspraken die hierover gedaan zijn, ben ik onder de indruk als Hillary Clinton het buitenlands beleid van de Obama-regering beschrijft. Ze zei dat het buitenlands beleid van de Obama-regering slimme macht zou worden, zoals zij het zei: "alle gereedschappen gebruiken in onze gereedschapskist van buitenlands beleid."
en-nl
And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
و اگر قصد داریم با با انتقال دو قدرت بزرگ که راجع به آنها شرح دادم، مقابله کنیم، این تغییر قدرت توسط همه دولتها نشان داده خواهد شد، تغییر قدرت با پراکندگی قدرت برای همه دولتها نشان داده خواهد شد. ما قصد داریم بر اساس استراتژی قدرت هوشمند، روایت و تفسیر جدیدی از قدرت را گسترش دهیم که در آن قدرت سخت و نرم را ترکیب کنیم.
en-fa
And that's the good news I have. We can do that.
A to je ta dobrá zpráva, kterou mám.
en-cs
Sustainability represents the what, the where and the how of what is caught.
La développement durable, c'est ce qu'on attrape, où et comment on l'attrape.
en-fr
The who and the why are what's important to me.
Το ποιος και το γιατί είναι σημαντικά για μένα.
en-el
I want to know the people behind my dinner choices.
저는 제 식사 선택의 이면에 있는 사람들을 알고 싶습니다.
en-ko
I want to know how I impact them.
Vreau să ştiu ce impact am asupra lor.
en-ro
I want to know how they impact me.
彼らが私にどのように影響か知りたい
en-ja
I want to know why they fish.
Vull saber per què pesquen.
en-ca
I want to know how they rely on the water's bounty for their living.
Je veux connaître la façon dont ils comptent sur l'abondance de la mer pour gagner leur vie.
en-fr-ca
Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem.
Разумијевање свега тога нам омогућава да промијенимо начин на који видимо морску храну, тако да престанемо да је посматрамо искључиво као материјално добро и да у њој видимо шансу за обнављање нашег екосистема.
en-sr
It allows for us to celebrate the seafood that we're also so fortunate to eat.
Это позволяет нам ценить дары моря, которые мы имеем счастье еще и употреблять в пищу.
en-ru
So what do we call this?
Այսպիսով, ի՞նչ ենք մենք սա անվանում։
en-hy
I think we call it restorative seafood.
Tôi nghĩ chúng ta gọi nó là hải sản có tính phục hồi.
en-vi
Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress.
เมื่อความยั่งยืน คือ ความสามารถ ที่จะคงทนและรักษาไว้ การฟื้นฟูก็คือความสามารถที่จะเติมให้เต็มและพัฒนาต่อไป
en-th
Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.
Hải sản có tính phục hồi tạo ra một hệ thống phát triển và năng động, và thừa nhận mối quan hệ của chúng ta với đại dương như là một tài nguyên, giúp chúng ta tiến hành bổ sung lại đại dương và khuyến khích sự phục hồi của nó.
en-vi
It is a more hopeful, it is a more human, and is a more useful way of understanding our environment.
É uma maneira mais esperançosa, mais humana e mais útil de entender nosso ambiente.
en-pt-br
Wallet guides -- standard issue by lots in the marine conservation world -- are very handy; they're a wonderful tool.
Ghidurile de buzunar -- ediţia standard a multora în lumea conservării maritime -- sunt foarte folositoare, sunt o unealtă minunată.
en-ro
Green, yellow and red lists [of] seafood species.
Vissoorten verdeeld in groene, gele en rode lijsten.
en-nl
The association is very easy: buy green, don't buy red, think twice about yellow.
Heel eenvoudig te begrijpen: koop groen, koop geen rood, denk twee keer na over geel.
en-nl
But in my mind, it's really not enough to just eat green list.
Per me però non è ancora sufficiente mangiare solo quello che è nella lista verde.
en-it
We can't sustain this without the measure of our success really changing the fate of the species in the yellow and the red.
如果無法確認這樣能成功的改變 那些黃色和紅色魚種的命運， 就無法保持其永續性。
en-zh-tw
But what if we eat only in the green list?
Բայց ի՞նչ կլինի, եթե մենք ուտենք միայն կանաչ ցանկում ներառվածները։
en-hy
You've got pole-caught yellowfin tuna here -- comes from sustainable stocks.
Այստեղ ներառված է քարտով բռնված Thunnus albacares տեսակի թունան կայուն, չվտանգված մի տեսակ։
en-hy
Pole caught -- no bycatch.
Te kapura me shkop.
en-sq
Great for fishermen. Lots of money. Supporting local economies.
Très bien pour le pêcheur. Rentable. Supporte les économies locales.
en-fr-ca
But it's a lion of the sea. It's a top predator.
Nhưng nó là một con sư tử của biển. Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.
en-vi
What's the context of this meal?
Bối cảnh của bữa ăn này là gì?
en-vi
Am I sitting down in a steakhouse to a 16-ounce portion of this?
Sitze ich mit einer 450g Portion davon in einem Steakhaus?
en-de
Do I do this three times a week?
제가 한 주에 세 번을 이렇게 먹을까요?
en-ko
I might still be in the green list, but I'm not doing myself, or you, or the oceans any favors.
Je pourrais être encore dans la liste verte, mais je ne fais pas de cadeau ni à vous, ni à moi, ni à l'océan.
en-fr
The point is that we have to have a context, a gauge for our actions in all this.
Pika eshte se duhet te kemi nje kontekst, nje menyre per te matur veprimet tona ne te gjithe kete.
en-sq
Example: I've heard that red wine is great for my health -- antioxidants and minerals -- heart healthy.
Օրինակ. ես լսել եմ, որ կարմիր գինին շատ առողջարար է, անտիօքսիդանտներն ու միներալները՝ օգտակար են սրտին։
en-hy
That's great! I love red wine!
Fantàstic! M'encanta el vi negre!
en-ca
I'm going to drink so much of it. I'm going to be so healthy.
¡Voy a beber tanto vino y voy a ser tan sano...!
en-es
Well, how many bottles is it before you tell me that I have a problem?
Alors, combien de bouteilles devrais-je boire avant que vous me dîtes que j'ai un problème?
en-fr-ca
Well folks, we have a protein problem.
Հարգելիներս, մենք սպիտակուցի խնդիր ունենք։
en-hy
We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
We zijn die gevoeligheid kwijtgeraakt wanneer het op onze voeding aankomt, en we betalen er een prijs voor.
en-nl
The problem is we are hiding that cost beneath the waves.
Problemet är att vi gömmer priset under vågorna
en-sv
We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines.
Chúng ta đang trốn tránh cái giá đó đằng sau sự chấp nhận của xã hội về việc tăng trọng lượng.
en-vi
And we are hiding that cost behind monster profits.
I skrivamo taj trošak iza čudovišnih profita.
en-hr
So the first thing about this idea of restorative seafood is that it really takes into account our needs.
Το πρώτο πράγμα, λοιπόν, σχετικά με αυτή την ιδέα του ανανεώσιμου θαλασσινού φαγητού, είναι ότι λαμβάνει πραγματικά υπ' όψιν τις ανάγκες μας.
en-el
Restorative seafood might best be represented not by Jaws, or by Flipper, or the Gordon's fisherman, but rather, by the Jolly Green Giant.
Herstelbaar zeevoedsel wordt het best vertegenwoordigd niet door Jaws of Flipper of Kapitein Iglo, maar eerder door de Jolly Green Giant.
en-nl
Vegetables: they might yet save the oceans.
Os vegetais ainda podem salvar os oceanos.
en-pt
Sylvia likes to say that blue is the new green.
Sylvia dice che il blu è il nuovo verde.
en-it
Well I'd like to respectfully submit that broccoli green might then be the new blue.
Ei bine, aş vrea să propun respectuos ideea că verdele de broccoli ar putea fi noul albastru.
en-ro
We must continue to eat the best seafood possible, if at all.
เราคงต้องยังทาน อาหารทะเลดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ต่อไป, ถ้าหากมีโอกาส
en-th
But we also must eat it with a ton of vegetables.
Αλλά πρέπει επίσης να το τρώμε μαζί με ένα κάρο λαχανικά.
en-el
The best part about restorative seafood though is that it comes on the half-shell with a bottle of Tabasco and lemon wedges.
Хотя самое лучшее в идее о восстановимых морепродуктах то, что они подаются в половинке раковины с лимонными дольками и бутылкой Табаско.
en-ru
It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake.
Une portion de 150 grammes de tilapia pané et grillé avec de la moutarde de Dijon, des croutons de pain, et un tas de quinoa pilaf vapeur aux noix de pécan avec des brocolis grillés et croquants tendres, doux, carbonisés et encore fumants avec juste une pointe de pétale de chili.
en-fr
Whooo!
أووووه!
en-ar
This is an easy sell.
To se lako prodaje.
en-hr
And the best part is all of those ingredients are available to every family at the neighborhood Walmart.
A legjobb az egészben, hogy az összes hozzávaló kapható, minden család megveheti a legközelebbi hipermarketben.
en-hu
Jamie Oliver is campaigning to save America from the way we eat.
Jamie Oliver está em campanha para salvar a América de sua maneira de comer.
en-pt-br
Sylvia is campaigning to save the oceans from the way we eat.
Sylvia, denizleri, yemek seçimlerimiz sayesinde kurtarmaya çalışıyor.
en-tr
There's a pattern here.
Тук има модел.
en-bg
Forget nuclear holocaust; it's the fork that we have to worry about.
Felejtsék el a nukleáris holokausztot; itt az ideje, hogy a konyhánk miatt aggódjunk.
en-hu
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.
Λεηλατήσαμε τη γη μας και μετά χρησιμοποιήσαμε την τροφή που μας έδωσε εις βάρος μας, με κάθε τρόπο.
en-el
So I think we have this whole eating thing wrong.
ผมคิดว่าเรามีวิถีการกินที่ผิด
en-th
And so I think it's time we change what we expect from our food.
I stoga mislim kako je vrijeme da promijenimo naša očekivanja od naše hrane.
en-hr
Sustainability is complicated but dinner is a reality that we all very much understand.
Nachhaltigkeit ist kompliziert, aber ein Essen ist eine Tatsache, die wir alle sehr gut verstehen,
en-de
So let's start there.
Па кренимо одатле.
en-sr
There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
C'è molto movimento di recente per rendere più verde il nostro modo di nutrirci.
en-it
Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution.
댄 바버와 앨리스 워터스는 녹색 식품 '딜리셔스 레볼루션'을 열성적으로 이끌고 있습니다.
en-ko
But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.
Por ushqimi jeshil shpesh perfaqeson per ne nje menyre per te injoruar pergjegjesine si ngrenes.
en-sq
Just because it comes from a green source doesn't mean we can treat it with disregard on the plate.
Csupán azért, mert valami zöld forrásból származik, ez még nem lehet ok arra, hogy lebecsüljük.
en-hu
We have eco-friendly shrimp.
Tenim llagostins ecològics.
en-ca
We can make them; we have that technology.
Máme technológiu na ich ekologickú produkciu.
en-sk
But we can never have any eco-friendly all-you-can-eat shrimp buffet.
אך לעולם לא יהיה לנו מזנון חסילונים ידידותי לסביבה בסגנון אכול-כפי-יכולתך.
en-he
Heart-healthy dinner is a very important part of restorative seafood.
Ένα φαγητό υγιεινό για την καρδιά είναι ένα σημαντικό κομμάτι από αναπληρώσιμο θαλασσινό φαγητό.
en-el
While we try to manage declining marine populations, the media's recommending increased consumption of seafood.
В то время как люди стремительно сокращают морские популяции, СМИ рекомендуют употреблять морепродукты больше.
en-ru
Studies say that tens of thousands of American grandmothers, grandfathers, mothers and fathers might be around for another birthday if we included more seafood.
Penelitian menunjukkan puluhan ribu nenek-nenek, kakek-kakek, para ayah dan ibu di Amerika akan memiliki usia lebih panjang jika mengkonsumsi makanan laut lebih banyak.
en-id
That's a reward I am not willing to pass up.
그것은 제가 지나칠 수 없는 보상입니다.
en-ko
But it's not all about the seafood.
اما صحبت تنها از غذا‌های دریایی نیست.
en-fa
It's about the way that we look at our plates.
Nó còn phụ thuộc vào cách nhìn về việc ăn uống.
en-vi
As a chef, I realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate.
Որպես ավագ խոհարար, ես հասկանում եմ, որ ինձ համար ամենահեշտ բանը ափսեների մեջ չափաբաժինները նվազեցնելն է։
en-hy
A couple things happened.
Nekoliko stvari se dogodilo.
en-hr
I made more money.
Направих повече пари.
en-bg
People started buying appetizers and salads, because they knew they weren't going to fill up on the entrees alone.
Люди стали заказывать закуски и салаты, так как поняли, что не наедятся основным блюдом.
en-ru
People spent more time engaging in their meals, engaging with each other over their meals.
Вследствие этого они стали проводить больше времени за столом, общаясь за своим обедом.
en-ru
People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein.
La gent va rebre, resumint, més del que havien vingut a buscar, encara que van obtenir menys proteïnes.
en-ca
They got more calories over the course of a diversified meal.
Նրանք ավելի շատ կալորիա ստացան բազմազանացված ուտելիքի շնորհիվ։
en-hy
They got healthier. I made more money.
Onlar daha sağlıklı oldular, ben de daha çok para kazandım.
en-tr
Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time.
Ekološka osvještenost je bila servirana na svakom tanjuru, ali bila je servirana s hrpom obzira za ljudske interese u isto vrijeme.
en-hr
One of the other things we did was begin to diversify the species that we served -- small silverfish, anchovies, mackerel, sardines were uncommon.
Otra de las cosas que hicimos fue empezar a ampliar la oferta: peces de plata, anchoas, caballa, sardinas,
en-es
Shellfish, mussels, oysters, clams, tilapia, char -- these were the common species.
Kôrovce, slávky, ustrice, rôzne jedlé mušle, tilapie -- tieto najčastejšie.
en-sk
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.
Kita mengarahkan indera perasa kita pada makanan yang lebih tahan, lebih dapat memulihkan.
en-id
This is what we need to favor.
To je ono što moramo favorizirati.
en-hr
This is what the green list says.
É isso que a lista verde defende.
en-pt
But this is also how we can actually begin to restore our environment.
Ale je to i to, jak můžeme začít s obnovou našeho živitního prostředí.
en-cs
But what of those big predators, those fashionable species, that green list tuna that I was talking about earlier?
Τι γίνεται όμως με τους μεγάλους θηρευτές, τα είδη της μόδας, ο τόνος της πράσινης λίστας που σας έλεγα προηγουμένως;
en-el
Well, if you must, I have a recipe for you.
خب، اگر شما مجبورید، من دستور غذایی برای شما دارم.
en-fa