english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
It pretty much works with any big fish in the ocean, so here we go. | הוא יתאים לכל דג גדול באוקיינוס, והנה הוא. | en-he |
Start with a 16-ounce portion of big fish. | Prendete il vostro trancio da mezzo chilo. | en-it |
Get a knife. Cut it into four portions. | Vezmite si nôž. Rozrežte ju na štyri kusy. | en-sk |
Put it on four plates. | Legen Sie ihn auf vier Teller. | en-de |
Mound up those four plates with vegetables and then open up the very best bottle of Burgundy you have, light the candles and celebrate it. | Stapel die vier borden vol met groenten en open dan de beste fles Bordeaux die je hebt, steek de kaarsen aan en vier het. | en-nl |
Celebrate the opportunity you have to eat this. | Célébrez la chance que vous avez de manger ça. | en-fr |
Invite your friends and neighbors over and repeat once a year, maybe. | 隣人や友人を招いてくださいね 年に１回行ってください 多分私は食事に | en-ja |
I expect a lot from food. | Jag förväntar mig mycket från mat. | en-sv |
I expect health and joy and family and community. | أتوقع الصحة والمتعة والأسرة والمجتمع. | en-ar |
I expect that producing ingredients, preparing dishes and eating meals is all part of the communion of human interests. | Oczekuje, że produkcja składników, przygotowywanie naczyń i jedzenie posiłków, wszytko to jest częścią wspólnoty ludzkich interesów. | en-pl |
I was lucky enough that my father was a fantastic cook. | 저희 아버지가 환상적인 요리사였다는 것은 충분히 행운입니다. | en-ko |
And he taught me very early on about the privilege that eating represents. | Από αυτόν έμαθα, από πολύ νωρίς, ότι το φαγητό είναι προνόμιο. | en-el |
I remember well the meals of my childhood. | Recuerdo muy bien las comidas de mi niñez. | en-es |
They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice. | มันมีสัดส่วนของโปรตีนอย่างเหมาะสม รับประทานไปพร้อมกับผักปริมาณมากๆ และมีปริมาณแป้งน้อย, ส่วนใหญ่เป็นข้าว | en-th |
This is still how I largely eat today. | כך בעיקר אני עדיין אוכל כיום. | en-he |
I get sick when I go to steakhouses. | Разболявам се когато ходя по кръчми. | en-bg |
I get the meat sweats. | أتعرق جراء اللحوم. | en-ar |
It's like a hangover from protein. | És com una ressaca de proteïnes. | en-ca |
It's disgusting. | Это отвратительно. | en-ru |
But of all the dire news that you'll hear and that you have heard about the state of our oceans, I have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right. | これから耳にするおぞましいニュースとこれまで 聞かされてきた海洋についてのニュースの中でも 残念ながら私は可能性としては 最悪のものを皆さんにお話します それは つまり皆さんの 母親は正しかったということです | en-ja |
Eat your vegetables. | Jedite svoje povrće. | en-hr |
It's pretty straightforward. | Je to veľmi jednoduché. | en-sk |
So what are we looking for in a meal? | ما در یک وعده غذایی دنبال چه میگردیم؟ | en-fa |
Well for health, I'm looking for wholesome ingredients that are good for my body. | Ei bine, pentru sănătate, mă uit după ingrediente hrănitoare care sunt bune pentru corpul meu. | en-ro |
For joy, I'm looking for butter and salt and sexy things that make things taste less like penance. | 楽しみの面では バターや塩など セクシーなものは苦行を少し和らげてくれます | en-ja |
For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories. | För familjen letar jag efter recept som ger vika åt mina egna personliga berättelser. | en-sv |
For community though, we start at the very beginning. | А для общества - начнем с самого начала. | en-ru |
There's no escaping the fact that everything we eat has a global impact. | We kunnen niet om het feit heen dat alles wat we eten, een wereldwijde impact heeft. | en-nl |
So try and learn as best you can what that impact is and then take the first step to minimize it. | Por isso aprendam o melhor que puderem qual é esse impacto e depois deem o primeiro passo para o minimizar. | en-pt |
We've seen an image of our blue planet, our world bank. | Всички сме виждали образа на нашата синя планета, нашата световна банка. | en-bg |
But it is more than just a repository of our resources; it's also the global geography of the communion we call dinner. | 但是它不仅仅是一个保存我们资源的仓库； 它也是被我们叫做盛宴的 世界地理。 | en-zh-cn |
So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore. | Als we dus precies nemen wat we nodig hebben, dan kunnen we beginnen met de rest te verdelen, we kunnen beginnen te vieren, we kunnen beginnen te herstellen. | en-nl |
We need to savor vegetables. | 我們要多吃蔬菜， | en-zh-tw |
We need to savor smaller portions of seafood. | Deniz ürünlerinin küçük porsiyonlarından da zevk alabilmeliyiz. | en-tr |
And we need to save dinner. | И морамо спасити храну. | en-sr |
I'm a scientist, and I'm a big fan of Star Trek, especially of Mr. Spock. | Ich bin Wissenschaftlerin, und ein großer Star-Treck-Fan, besonders von Mr. Spock. | en-de |
Mr. Spock is a scientist as well, and at the same time, he's the first [officer] of the starship Enterprise, and during the adventures of the Enterprise crew, he and his colleagues are dealing a lot with the presence or absence of Mr. Spock's emotions. | El Sr. Spock es un científico también, además de ser el primer oficial de la nave espacial Enterprise, y durante las aventuras de la tripulación del Enterprise, él y sus compañeros lidiaban mucho con las emociones del Sr. Spock, estén ausentes o presentes. | en-es |
Mr. Spock is half-human and half-Vulcan, and Vulcans are an alien race who learn to control and suppress their feelings and to act purely out of logic. | Monsieur Spock est moitié humain et moitié vulcain. Les Vulcains sont une race extra-terrestre ayant appris à contrôler et supprimer leurs émotions et à agir de façon purement logique. | en-fr |
As Mr. Spock is only half-Vulcan, he sees himself constantly in conflict in between logic and emotions, and as he's part of a team, the whole crew is struggling with, is analyzing, and is making fun of this conflict. | ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه. | en-ar |
And also the fans of Star Trek watch with amusement this seemingly contradictory behavior. | 而《星際爭霸戰》粉絲 是抱著娛樂的心態 在看這種似乎很矛盾的行為。 | en-zh-tw |
They find it quite fascinating. | Они находят его очаровательным. | en-ru |
And the matter is a golden thread through the whole Star Trek series and movies from the '60s until today. | E o assunto vem sendo tratado durante toda a série e filmes, desde os anos 60 até hoje. | en-pt-br |
And that's actually what I want to talk about today: the role of emotions in science. | 这正是我今天想谈的话题， 情感在科学中扮演的角色。 | en-zh-cn |
We tend to think that science is all about facts and logic and human feelings are often neglected or considered an obstacle to get rid of. | 科学は事実と論理のみに関わるもの と私達は思いがちで 人間の感情はしばしば無視されるか あるいは取り除くべき障害とみなされます | en-ja |
I would like to suggest that emotions are as important in science as they are in any other part of our lives. | 但我认为，情感在科学中同样重要， 跟它在我们生活的其他方面一样。 | en-zh-cn |
Science is made by humans, and as human beings, even if we try hard, we cannot get rid of our emotions. | Khoa học được tạo ra bởi con người, và, là con người, dù ta cố nhiều, ta không thể loại bỏ cảm xúc của mình. | en-vi |
So instead of fighting them, I believe that even in science, we should make use of our feelings, because for breakthroughs and innovation, they are equally important as facts and logic. | Поэтому я считаю, что даже в науке мы должны использовать свои чувства, а не бороться с ними, потому что для прорывов и инноваций они столь же важны, как факты и логика. | en-ru |
I will come back to Mr. Spock, but first let me share my experience on the role of emotions in science, and one story in particular kept me thinking about it for the last couple of years. | Eu voltarei ao Sr. Spock, mas antes deixem-me compartilhar minha vivência no papel das emoções e ciência, e uma história em particular me deixou pensando nisso nos últimos anos. | en-pt-br |
I'm working in research on organic light-emitting diodes, so-called OLEDs. | Я работаю над исследованиями органических светодиодов, так называемых OLED. | en-ru |
This is how you might know them, as new generation of displays. | Onları bu şekilde tanıyorsunuz, yeni nesil ekranlar olarak. | en-tr |
OLEDs are more and more used in smartphone displays and TV screens. | OLED-et egyre többször használnak okostelefonok és tv-k képernyőjénél. | en-hu |
They make them appear bright, truly colorful and bendable. | 색상이 훨씬 밝고, 선명하고, 구부릴 수도 있습니다. | en-ko |
This is how they look like in the research lab of my physicist colleagues. | これが仲間の物理学者達の実験室にある OLEDの画像です | en-ja |
And this is what I, as a chemist, have in mind when I think about them. | 而我身為一個化學家， 在思考 OLED 時腦中想的是這樣。 | en-zh-tw |
I've loved it ever since I started to work on it. | Tôi đã yêu chúng từ khi tôi bắt đầu làm việc về chúng. | en-vi |
So I didn't really like the news when the company I had been working for -- that was my previous employer -- announced that they wanted to stop OLED research. | Daher freuten mich die Neuigkeiten nicht sehr, als die Firma, für die ich arbeitete, -- mein vorheriger Arbeitgeber -- ankündigte, sie wollten die OLED-Forschung einstellen. | en-de |
At the time, the management had reasons for this decision, and the company handled it very well, actually. | Das Management hatte damals Gründe für diese Entscheidung, und die Firma ging wirklich gut damit um. | en-de |
Nobody lost their jobs, and everybody was rewarded for their performed work. | Hiç kimse işini kaybetmedi ve herkes çalıştığı işin karşılığını aldı. | en-tr |
What I want to show you today is what happened with my scientist colleagues and me during the time in between the announcement and the last working day on our project. | Azt szeretném ma előadni, hogy mi történt velem és tudós munkatársaimmal a bejelentés ideje és a projekten töltött utolsó munkanapunk között. | en-hu |
Consider it a small case study on emotions in science. | Considerem-no um pequeno caso de estudo sobre emoções na ciência. | en-pt |
In 2015, our research team had grown to more than 80 people, and even after the announcement that our project was discontinued, we could not stop working from one day to another. | Vào 2015, đội nghiên cứu đã lên hơn 80 người, và cả sau thông báo rằng dự án chúng tôi sẽ bị kết thúc, chúng tôi không thể ngừng làm việc. | en-vi |
It took several months to bring all activities to a sound end and to find new jobs within the company for everyone. | Levou vários meses até conseguirmos terminar todas as atividades corretamente e encontrar novos trabalhos dentro da empresa para todos. | en-pt |
Even though we knew that we were working on a project that was to be stopped, during those months our output hit the roof. | 自分達が取り組んでいるプロジェクトが 中止になることは分かっていましたが あの数か月間で私達は とても大きな成果を残しました | en-ja |
We were actually working on two different OLED projects: first, the development of materials for blue-shining OLEDs, which had started in 2001; and second, materials for green OLEDs, which had started in 2014. | Tatsächlich arbeiteten wir an zwei verschiedenen OLED-Projekten: Erstens an der Materialentwicklung für blau leuchtende OLEDs, die 2001 begonnen hatte; und zweitens an Material für grüne OLEDs, womit wir 2014 begonnen hatten. | en-de |
And the results I show you here concern the green OLED project. | E aqui estão os resultados do projeto dos OLED verdes. | en-pt |
In the graph, you can see how the lifetime, which is a crucial measure for the durability of our devices, developed over time. | این نمودار، طول عمر آنها را نشان می دهد، که یک اقدام مهم برای اندازه گیری طول عمر دیودهایمان است، همیشه این روش اندازه گیری را ارتقاء داده ایم. | en-fa |
In 2015, just half a year into the project, we were told to scale down, to stop working on the project as soon as possible and to start over in other jobs. | 在 2015 年， 這個專案計畫開始才半年， 我們就被告知規模要縮小， 盡快停止這項專案計畫的工作， 到其他的工作上重新開始。 | en-zh-tw |
Nevertheless, from this time on, our results continued to improve rapidly. | 然而，自此之後， 我們的結果持續快速進步。 | en-zh-tw |
After the announcement, pretty quickly, colleagues started leaving the team, and soon, we were left in a small group, all pretty much sharing the same attitude of, "I'm going to be the last person leaving the ship." | Nach der Ankündigung verließen Kollegen relativ schnell das Team. Bald waren wir eine kleine Gruppe, wir alle teilten eine ähnliche Haltung: "Ich werde der letzte sein, der das Schiff verlässt." | en-de |
What I mean is, while the number of scientists working on the project was decreasing, the dedication of people remaining grew dramatically. | منظورم این است که، تعداد دانشمندان محقق پروژه کاهش مییافت با اینحال، افراد باقیمانده درتیم نسبت به آن وفادارتر و متعهدتر شدند. | en-fa |
And also, a new and more intense team spirit formed. | より強力な団結心も新たに生まれました | en-ja |
We all shared the same passion for our work, we all were sad that it was about to end, and we all wanted to show that we could turn our ideas into reality. | Нас об'єднував спільний ентузіазм до роботи, ми сумували через те, що все скоро закінчиться, хотіли всім показати, що можемо втілити наші ідеї в життя. | en-uk |
We felt that we belonged to something bigger. | Daha büyük bir şeye ait olduğumuzu hissettik. | en-tr |
And furthermore, our project was less and less in the focus of the management, because they started to think about new projects, restructuring and so on. | І, крім того, наш проект все менше й менше потрапляв до уваги керівництва, оскільки вони почали опікуватися новими проектами, реструктуризацією компанії, тощо. | en-uk |
This resulted in additional freedom and the possibility to take a few things into our own hands. | ونتج عن هذا حرية إضافية وإمكانية التحكم ببعض الأشياء بأنفسنا. | en-ar |
Of course, more freedom also means more responsibility, which we were happy to take, because we believed in our work. | Tất nhiên, tự do hơn nghĩa là nhiều trách nhiệm hơn, và chúng tôi sẵn sàng nhận nó, vì chúng tôi tin vào công việc của mình. | en-vi |
We felt empowered. | Nos sentimos empoderados. | en-es |
And these three pillars -- dedication, belonging and empowerment -- worked together in a kind of self-reinforcing cycle, and the closer we got to shutdown, the better our output became. | وهذه الأركان الثلاثة ... التفاني والإنتماء والتمكن... لقد عملنا معاً كدورة دفع ذاتي، وكلما اقتربنا من موعد الإغلاق، كلما تحسنت نتائجنا. | en-ar |
So we were working with such personal engagement on a project already sentenced to death because we felt connected to something meaningful. | 이미 사형선고가 내려진 연구를 자신의 일로 생각하고 헌신할 수 있었던 것은 뭔가 의미 있는 일을 한다는 사명감 때문이었죠. | en-ko |
Of course, it was also a hard and sometimes frustrating time, but we were sitting together in the lab, or occasionally in the café, sharing our sadness about the end of our project as well as the joy in our work. | Claro, também foi um tempo difícil e frustrante, mas sentávamo-nos juntos no laboratório, ou, por vezes, no café, a partilhar a nossa tristeza sobre o fim do nosso projeto assim como a alegria no nosso trabalho, | en-pt |
So overall, we had a very intense and mesmerizingly exciting time. | Тож, в цілому, це був дуже насичений, заворожуюче хвилюючий час. | en-uk |
And the lifetime we finally obtained for our materials was on one level with already commercialized materials for green OLEDs at the time, and we achieved this within just one year. | Η διάρκεια ζωής που τελικά εξασφαλίσαμε για τα υλικά μας ήταν στο ίδιο επίπεδο με τα υλικά που βρίσκονταν ήδη στην αγορά εκείνη την περίοδο για πράσινα OLEDs, και το καταφέραμε αυτό σε έναν μόνο χρόνο. | en-el |
And those results helped our employer to sell the patents for real value. | Esses resultados ajudaram nosso empregador a vender as patentes por um valor real. | en-pt-br |
Now, let me tell you the same story with different characters and a slightly different operation. | 자, 이제 똑같은 이야기를 조금 다른 상황에서 다른 인물들을 통해서 해드릴게요. | en-ko |
The story is part of Star Trek. | La historia es parte de Star Trek. | en-es |
And sorry for those of you who haven't seen the movies, but I need to introduce a spoiler here. | E aqueles que ainda não viram os filmes, desculpem-me, mas vou ter de inserir aqui um "spoiler". | en-pt |
After Mr. Spock sacrificed himself to save the starship Enterprise at the end of Star Trek II, Captain Kirk and his core team were determined to hunt through the universe to search for Spock, even though they could see only very little chance in finding him alive. | بعد أن ضحى السيد سبوك بنفسه لإنقاذ المركبة الفضائية في نهاية الجزء الثاني من Star Trek، كان الكابتن كيرك وفريقه الأساسي مصممون على المضي في الفضاء للبحث عن سبوك، بالرغم أنهم يرون أن فرصتهم ضئيلة جداً في العثور عليه حياً. | en-ar |
And Starfleet Command did not give them permission nor a starship to do so, so they took it very passionately into their own hands to travel out to find Spock. | E o Comando da Frota Estelar não lhes deu permissão nem uma nave para fazerem isso, então assumiram isso apaixonadamente com suas próprias mãos, de partirem e encontrarem Spock. | en-pt-br |
And after dealing with great challenges, they eventually found Spock, and he happily and gratefully joined the team again. | Büyük zorluklar sonrasında onu buldular ve o da memnuniyetle ekibe geri katıldı. | en-tr |
He could feel the dedication and the connection of his team towards their project, which was to save him and to hold the crew together. | Ele sentiu a dedicação e a ligação da sua equipa para com o projeto de o salvar e de manter a equipa junta. | en-pt |
And over the years, over the episodes of the saga, Mr. Spock came to realize that the combination of both logic and emotions is crucial for facing challenges and exploring new worlds, and there was no contradiction anymore. | そして年月が過ぎ 幾つもの冒険物語を経て スポックが悟ったことは 試練と向き合い 新しい世界を探求する上で 論理と感情の両方の組み合わせが 無くてはならないのだということでした 矛盾はもはや ありませんでした | en-ja |
So the storyline here for both our OLED story and Star Trek is actually the basic setting for a lot of breakthrough stories, in and out of science. | Η πλοκή και για την ιστορία με τα OLED και για το Σταρ Τρεκ είναι το βασικό σκηνικό για πολλές ιστορίες ανακαλύψεων στον επιστημονικό χώρο η και άλλους. | en-el |
The main characters are all part of a great team. | Todos os personagens principais são parte de uma grande equipe. | en-pt-br |
All team members show a huge dedication towards reaching their goal. | Όλα τα μέλη δείχνουν μεγάλη αφοσίωση στην επίτευξη του στόχου. | en-el |
They strive to seize all the freedom they can get, and they take the responsibility they need to take. | انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها. | en-ar |
During the time our OLED project was nearing the end, I received one piece of advice several times. | Коли час нашого проекту OLED добігав кінця, кілька разів мені радили одне і те ж: | en-uk |
"Don't take it to your heart. | "Nimm es dir nicht zu Herzen. | en-de |
You can work on something else." | Você pode trabalhar em outra coisa". | en-pt-br |
If I had followed it, it would have saved me several depressed evenings and many tears, but at the same time, I would have failed to gain a great deal in personal development and happiness. | اگر آنها را قبول می کردم، می بایستی چندین شب افسرده و گریان به خواب می رفتم، ولی درعین حال، خوشحال نبودم، و شخصا این همه پیشرفت نمی کردم. | en-fa |
And as the same is true for my colleagues and our whole project, we would have achieved far less. | Điều tương tự cũng đúng cho đồng nghiệp và dự án chúng tôi, chúng tôi cũng đã đạt được ít hơn. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.