english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
You'll be glad to know we're still in business. | Sachez que nous sommes toujours en activité. | en-fr |
We've been testing this now for the last five months on just our personal home users in Australia before we think about rolling it out to schools. | 이 사업 모델을 지난 5개월간 테스트 했습니다. 호주의 가정 개인 사용자들을 대상으로요. 학교에 도입시키는 것에 대해 결정하기 앞서 말이죠. | en-ko |
And here are the early results. | İşte ilk sonuçları. | en-tr |
The green represents students who are completing their weekly maths goal and the red those who aren't. | 绿色代表完成每周数学任务的学生， 红色代表没有完成的学生。 | en-zh-cn |
You can see a lot more completing their homework than not. | Як ви бачите, зелений колір домінує. | en-uk |
In fact, as our user base has grown, we found the percentage to be pretty steady, at around 75 percent. | Mentre la nostra base utenti è cresciuta, la percentuale è rimasta piuttosto stabile, intorno al 75%. | en-it |
So on average, we receive our weekly subscription fee once every four weeks, and the other three weeks, we're rewarding the students. | Średnio otrzymujemy tygodniową opłatę subskrypcyjną co cztery tygodnie, a w kolejne trzy tygodnie nagradzamy uczniów. | en-pl |
Now of course we're leaving some money on the table here, but guess what? | Naravno da jedan deo novca ostavljamo i nama, ali znate šta? | en-sr |
It turns out these students are 70 percent more engaged than students not on the reward program. | Ispostavlja se da su ovi učenici oko 70 procenata više angažovani od onih koji nisu korisnici programa. | en-sr |
From a business perspective, they are less likely to churn and more likely to refer friends, so we're hoping to trade off a lower revenue per user for a bigger and more engaged user base. | من منظور الأعمال، هم أقل احتمالًا للتخلي عنا وأكثر احتمالًا لجذب أصدقائهم، لذلك نأمل في الحصول على عائد أقل لكل مستخدم مقابل قاعدة مستخدمين أكبر وأكثر تفاعلًا. | en-ar |
Now for that final question. | Agora aquela pergunta final. | en-pt-br |
Would they keep coming back if they were no longer paid? | 如果不再付錢給他們， 他們會持續回來嗎？ | en-zh-tw |
Mathematics is so much more than just a subject you study at school. | Les maths sont bien plus qu'une matière que l'on apprend à l'école. | en-fr |
It's a human endeavor. | มันคือความอุตสาหะของมนุษย์ | en-th |
It's what helps us to understand the world around us. | 它帮助我们了解周围的世界。 | en-zh-cn |
And the more you know, the more you want to know. | 你知道的越多，會想要知道更多。 | en-zh-tw |
So yes, we've triggered initial engagement with a financial reward. | 因此，问题的答案是肯定的， 学生们的兴趣已经 被奖励激发出来了。 | en-zh-cn |
But in the long run, the money won't matter anymore. | 而长远来看， 钱不再是问题， | en-zh-cn |
Because in the long run, the wonder of mathematics will be the incentive and understanding it will be the reward. | Parce qu'au bout du compte, la magie des maths sera la motivation et les comprendre sera la récompense. | en-fr |
At some point in our lives, almost every one of us will have our heart broken. | ကျွန်တော်တို့ ဘဝတွေရဲ့ တစ်ချိန်မှာတော့ လူတိုင်းအားလုံး နီးပါးဟာ အသည်းခွဲခံရပါလိမ့်မယ်။ | en-my |
My patient Kathy planned her wedding when she was in middle school. | Hastalarımdan Kathy orta okulda düğününü planlamıştı. | en-tr |
She would meet her future husband by age 27, get engaged a year later and get married a year after that. | Upoznaće svog budućeg supruga do 27 godine, veriće se godinu kasnije i udati godinu nakon toga. | en-sr |
But when Kathy turned 27, she didn't find a husband. | Mais lorsque Kathy a eu 27 ans, elle ne trouva pas de mari. | en-fr |
She found a lump in her breast. | а бучка в гърдата. | en-bg |
She went through many months of harsh chemotherapy and painful surgeries, and then just as she was ready to jump back into the dating world, she found a lump in her other breast and had to do it all over again. | Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo. | en-pt |
Kathy recovered, though, and she was eager to resume her search for a husband as soon as her eyebrows grew back in. | Apesar disso, recuperou e estava ansiosa por retomar a procura de um marido, assim que as sobrancelhas crescessem. | en-pt |
When you're going on first dates in New York City, you need to be able to express a wide range of emotions. | Когато излизате на първа среща в Ню Йорк трябва да можете да изразявате широк спектър от емоции. | en-bg |
(Laughter) Soon afterwards, she met Rich and fell in love. | (Smeh) Ubrzo potom, upoznala je Riča i zaljubila se. | en-sr |
The relationship was everything she hoped it would be. | 這段感情完全是她所希望的那樣子。 | en-zh-tw |
Six months later, after a lovely weekend in New England, Rich made reservations at their favorite romantic restaurant. | 六个月后， 在新英格兰度过了 甜美的周末后， 瑞奇在他们最喜欢的 浪漫餐厅做了预订。 | en-zh-cn |
Kathy knew he was going to propose, and she could barely contain her excitement. | Kathy wusste, er würde um ihre Hand anhalten und sie konnte ihre Vorfreude kaum bändigen. | en-de |
But Rich did not propose to Kathy that night. | Ma Rich non le chiese di sposarlo, quella sera. | en-it |
He broke up with her. | 他跟凯蒂分手了。 | en-zh-cn |
As deeply as he cared for Kathy -- and he did -- he simply wasn't in love. | Skønt han holdt meget af Kathy, og det gjorde han, var han bare ikke forelsket. | en-da |
Kathy was shattered. | キャシーは絶望しました | en-ja |
Her heart was truly broken, and she now faced yet another recovery. | قلبش واقعاً شکست و حالا با بهبودی دیگری روبهرو است. | en-fa |
But five months after the breakup, Kathy still couldn't stop thinking about Rich. | Но спустя пять месяцев после разрыва Кэти всё ещё думала о Риче. | en-ru |
Her heart was still very much broken. | Trái tim cô vẫn rất đau đớn. | en-vi |
Why was this incredibly strong and determined woman unable to marshal the same emotional resources that got her through four years of cancer treatments? | למה האישה הנחושה בדעתה בצורה מדהימה הזאת לא מסוגלת להשתמש באותם מקורות רגשיים שגרמו לה לעבור ארבע שנים של טיפולי סרטן? | en-he |
Why do so many of us flounder when we're trying to recover from heartbreak? | Porque é que temos tanta dificuldade quando tentamos recuperar de um desgosto amoroso? | en-pt |
Why do the same coping mechanisms that get us through all kinds of life challenges fail us so miserably when our heart gets broken? | Porque é que os mesmos mecanismos que nos levam a ultrapassar todo o tipo de problemas na vida nos falham tão redondamente quando nos partem o coração? | en-pt |
In over 20 years of private practice, I have seen people of every age and background face every manner of heartbreak, and what I've learned is this: when your heart is broken, the same instincts you ordinarily rely on will time and again lead you down the wrong path. | အနှစ် ၂၀ ကျော် ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းမှာ အရွယ်စုံ၊ နောက်ခံစုံရှိတဲ့ လူတွေ အသည်းကွဲတာရဲ့ ပုံစံစုံကို ရင်ဆိုင်ရတာ တွေ့မြင်ခဲ့ပြီး ဒါက ကျွန်တော် သိလိုက်ရတာပါ၊ အသည်းကွဲတဲ့အခါ သာမန် သင်အားထားတဲ့ အလားတူ ပင်ကိုယ်တုံ့ပြန်မှုတွေဟာ အကြိမ်ကြိမ် သင့်ကို လမ်းမှားကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ | en-my |
You simply cannot trust what your mind is telling you. | საკუთარ გონებას, უბრალოდ, არ უნდა ენდოთ. | en-ka |
For example, we know from studies of heartbroken people that having a clear understanding of why the relationship ended is really important for our ability to move on. | Iz študij ljudi s strtim srcem vemo, na primer, da je jasno razumevanje tega, zakaj se je razmerje končalo, zelo pomembno za to, da gremo lahko naprej. | en-sl |
Yet time and again, when we are offered a simple and honest explanation like the one Rich offered Kathy, we reject it. | Mégis újra meg újra, amikor egyszerű és őszinte magyarázat kínálkozik, mint amelyre Rich hivatkozott, elhárítjuk. | en-hu |
Heartbreak creates such dramatic emotional pain, our mind tells us the cause must be equally dramatic. | Мы чувствуем острую душевную боль, уязвлённое сознание кричит: причина должна быть сложной и серьёзной. | en-ru |
And that gut instinct is so powerful, it can make even the most reasonable and measured of us come up with mysteries and conspiracy theories where none exist. | ဒီအသည်းအူထဲက ပင်ကိုယ်တုံ့ပြန်မှုက ပြင်းထန်လွန်းတော့ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ အချင့်ချိန်နိုင်ဆုံး သူတွေတောင် ဘယ်မှာမှမရှိတဲ့ ပဟေဠိတွေနဲ့ လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှု အနုမာနတွေ ရလာတယ်။ | en-my |
Kathy became convinced something must have happened during her romantic getaway with Rich that soured him on the relationship, and she became obsessed with figuring out what that was. | Kathy a fejébe vette, hogy romantikus kiruccanásukon valaminek történnie kellett Richcsel, ami kedvét szegte, és rögeszmésen az okát kereste. | en-hu |
And so she spent countless hours going through every minute of that weekend in her mind, searching her memory for clues that were not there. | Κι έτσι, πέρασε αμέτρητες ώρες να σκέφτεται κάθε λεπτό εκείνου του σαββατοκύριακου, ψάχνοντας στη μνήμη της για στοιχεία που δεν υπήρχαν. | en-el |
Kathy's mind tricked her into initiating this wild goose chase. | La mente de Kathy la engañaba, lanzándola a una búsqueda infructuosa. | en-es |
But what compelled her to commit to it for so many months? | لیکن کس چیز نے اُسے اتنا عرصہ ان میں الجھائے رکھا؟ | en-ur |
Heartbreak is far more insidious than we realize. | Liebeskummer ist viel heimtückischer als uns bewusst ist. | en-de |
There is a reason we keep going down one rabbit hole after another, even when we know it's going to make us feel worse. | Bir anlaşılmazlıktan diğerine koşmamızın bir sebebi var, bizi daha kötüye sürükleyeceğini bilsek bile. | en-tr |
Brain studies have shown that the withdrawal of romantic love activates the same mechanisms in our brain that get activated when addicts are withdrawing from substances like cocaine or opioids. | Studiile despre creier arată că privarea de iubire romantică declanșează în creier aceleași mecanisme care se activează atunci când intră în sevraj dependenții de cocaină și opiate. | en-ro |
Kathy was going through withdrawal. | Так само і у Кеті забрали кохання. | en-uk |
And since she could not have the heroin of actually being with Rich, her unconscious mind chose the methadone of her memories with him. | A protože nemohla mít svůj heroin a být s Richem, její podvědomí si zvolilo metadon ve formě společných vzpomínek. | en-cs |
Her instincts told her she was trying to solve a mystery, but what she was actually doing was getting her fix. | Инстинктите й казваха, че се опитва да реши мистерия, но това, което тя всъщност правеше, беше, че се лекуваше. | en-bg |
This is what makes heartbreak so difficult to heal. | Zato je strto srce tako težko zdraviti. | en-sl |
Addicts know they're addicted. | ნარკომანებმა იციან, რომ დამოკიდებულები არიან. | en-ka |
They know when they're shooting up. | 他们知道他们正在注射毒品。 | en-zh-cn |
But heartbroken people do not. | Men det gør folk med hjertesorg ikke. | en-da |
But you do now. | Ám mi tudjuk. | en-hu |
And if your heart is broken, you cannot ignore that. | اور اگر آپکا دِل زخم خوردہ ہے، تو آپ اسے نظر انداز نہیں کر سکتے۔ | en-ur |
You have to recognize that, as compelling as the urge is, with every trip down memory lane, every text you send, every second you spend stalking your ex on social media, you are just feeding your addiction, deepening your emotional pain and complicating your recovery. | O his ne kadar güçlü olursa olsun hafızanızda çıktığınız her yolculuk, gönderdiğiniz her mesaj, onu sosyal medyada gizlice takip ettiğiniz her dakika aslında bağımlılığınızı besliyorsunuz, duygusal acınızı derinleştiriyor ve iyileşmeyi zorlaştırıyorsunuz. | en-tr |
Getting over heartbreak is not a journey. | Liječenje slomljenog srca nije putovanje. | en-hr |
It's a fight, and your reason is your strongest weapon. | 它是場戰鬥，而你的理智 是你最強的武器。 | en-zh-tw |
There is no breakup explanation that's going to feel satisfying. | Nijedan razlog prekida veze neće biti dovoljno dobar. | en-hr |
No rationale can take away the pain you feel. | Aucune justification ne peut enlever la douleur qui vous déchire. | en-fr |
So don't search for one, don't wait for one, just accept the one you were offered or make up one yourself and then put the question to rest, because you need that closure to resist the addiction. | لذلك لا تبحثوا عن أي مبرر، ولا تنتظروا مبررًا، تقبّلوا فقط المبرر الذي قدّم لكم أو اصنعوا واحدًا ومن ثم كفوا عن السؤال، لأنكم بحاجة إلى تلك النهاية لمقاومة الإدمان. | en-ar |
And you need something else as well: you have to be willing to let go, to accept that it's over. | 你還需要別的： 你得要願意放手， 接受感情已經結束。 | en-zh-tw |
Otherwise, your mind will feed on your hope and set you back. | 不然，你的大腦會再給你希望， 讓你無法前進。 | en-zh-tw |
Hope can be incredibly destructive when your heart is broken. | 희망은 실연에 믿기 힘들 정도로 파괴적으로 작용합니다. | en-ko |
Heartbreak is a master manipulator. | Trái tim tan vỡ là bậc thầy thao túng. | en-vi |
The ease with which it gets our mind to do the absolute opposite of what we need in order to recover is remarkable. | 它利用舒適當手段， 讓我們的大腦去做的事， 和復原所需要的完全相反， 這手段很強大。 | en-zh-tw |
One of the most common tendencies we have when our heart is broken is to idealize the person who broke it. | אחת מהמגמות הנפוצות שיש לנו כשהלב שלנו שבור היא לפאר את האדם ששבר אותו | en-he |
We spend hours remembering their smile, how great they made us feel, that time we hiked up the mountain and made love under the stars. | საათებს ვუთმობთ მისი ღიმილის გახსენებას, რა კარგად გვაგრძნობინებდა თავს, როგორ დავლაშქრეთ მთა და ერთმანეთი ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ქვეშ გვიყვარდა. | en-ka |
All that does is make our loss feel more painful. | Sve to samo pogoršava bol gubitka. | en-hr |
Yet we still allow our mind to cycle through one greatest hit after another, like we were being held hostage by our own passive-aggressive Spotify playlist. | Yine de aklımızın sürekli darbe aldığı bu döngüye izin veriyoruz, pasif agresif Spotify müzik listemiz tarafından tutsak alınmış gibiyiz adeta. | en-tr |
(Laughter) Heartbreak will make those thoughts pop into your mind. | (Lachen) Bei Liebeskummer tauchen diese Gedanken unweigerlich in Ihrem Kopf auf. | en-de |
And so to avoid idealizing, you have to balance them out by remembering their frown, not just their smile, how bad they made you feel, the fact that after the lovemaking, you got lost coming down the mountain, argued like crazy and didn't speak for two days. | Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày. | en-vi |
What I tell my patients is to compile an exhaustive list of all the ways the person was wrong for you, all the bad qualities, all the pet peeves, and then keep it on your phone. | (Risos) Eu peço aos meus pacientes que façam uma lista exaustiva de todas as maneiras que a pessoa era a errada pra eles, todas as más qualidades, as manias, e mantenham isso no telefone deles. | en-pt-br |
(Laughter) And once you have your list, you have to use it. | (Risos) Assim que têm a lista, têm de a utilizar. | en-pt |
When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please." | وعندما أسمعُ حتى تلميحًا للتمجيد أو لمحة خفيفة للحنين إلى الماضي في الجلسة، أقول، "الهاتف، من فضلكم". | en-ar |
(Laughter) Your mind will try to tell you they were perfect. | (Smeh) Um ti bo poskušal povedati, da je bil bivši popoln. | en-sl |
But they were not, and neither was the relationship. | Όμως, δεν ήταν, όπως ούτε και η σχέση σας. | en-el |
And if you want to get over them, you have to remind yourself of that, frequently. | Und wenn Sie darüber hinwegkommen wollen, müssen Sie sich selbst daran einnern und zwar immer wieder. | en-de |
None of us is immune to heartbreak. | Никой от нас няма имунитет срещу разбито сърце. | en-bg |
My patient Miguel was a 56-year-old senior executive in a software company. | Moj pacijent Migel je imao 56 godina, stariji je direktor u softverskoj firmi. | en-sr |
Five years after his wife died, he finally felt ready to start dating again. | ５年前に奥さんに先立たれ ようやく 新しい相手を 探す気になったところでした | en-ja |
He soon met Sharon, and a whirlwind romance ensued. | 彼はシャロンに出会って めくるめくロマンスが すぐに始まりました | en-ja |
They introduced each other to their adult children after one month, and they moved in together after two. | Predstavila sta drug drugega svojim odraslim otrokom po enem mesecu in se po drugem preselila skupaj. | en-sl |
When middle-aged people date, they don't mess around. | Mensen van middelbare leeftijd verspillen geen tijd op hun dates. | en-nl |
It's like "Love, Actually" meets "The Fast and the Furious." | È come se "Love Actually" incontrasse "Fast and Furious". | en-it |
(Laughter) Miguel was happier than he had been in years. | (Risas) Miguel sintió una felicidad que no sentía hacía años. | en-es |
But the night before their first anniversary, Sharon left him. | Но накануне их первой годовщины Шерон его бросила. | en-ru |
She had decided to move to the West Coast to be closer to her children, and she didn't want a long-distance relationship. | Она решила переехать на Запад, чтобы быть ближе к детям, и не хотела отношений на расстоянии. | en-ru |
Miguel was totally blindsided and utterly devastated. | არ უნდოდა. მიგელი სრულიად დაბრმავებული | en-ka |
He barely functioned at work for many, many months, and he almost lost his job as a result. | کتنے ہی مہینے اس کا کام پر دھیان نہیں تھا، اس کے نتیجے میں تقریباً وہ اپنی نوکری سے ہاتھ دھو بیٹھا۔ | en-ur |
Another consequence of heartbreak is that feeling alone and in pain can significantly impair our intellectual functioning, especially when performing complex tasks involving logic and reasoning. | نتیجه دیگر دل شکستگی این است که حس تنهایی و درد به عملکرد منطقی ما آسیب میرساند، به خصوص زمانی که کارهایی را انجام میدهیم که پیچیدهاند و نیاز به استدلال دارند. | en-fa |
It temporarily lowers our IQ. | Začasno se zniža naš inteligenčni kvocient. | en-sl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.