Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
NDD: If I get the degree, I can just come back and work everywhere that I want.
NDD: Om jag tar examen kan jag komma tillbaka och jobba var jag vill.
en-sv
I can go for a masters confidently in English, which is something that I would not have dreamt of before.
Мога уверено да кандидаствам за магистратура на английски, което е нещо, за което не бих си и мечтала преди.
en-bg
And I have the confidence and the skills required to actually go out and just tackle the workplace without having to fear that I can't make it.
Και έχω την εμπιστοσύνη και τις απαιτούμενες δεξιότητες για να μπορώ να πάω έξω και να αντιμετωπίσω τον χώρο εργασίας χωρίς να έχω τον φόβο ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.
en-el
SAS: I always wanted to work with the community.
Jeg har altid villet arbejde med lokalsamfundet.
en-da
I want to establish a nonprofit.
Jag vill starta en ideell organisation.
en-sv
We advocate for women's education.
Vi förespråkar utbildning för kvinnor.
en-sv
I want to be someone who is, like, an ambassador and encourage them to learn and tell them it is never too late.
Je veux être un ambassadeur et je veux les encourager à apprendre et leur dire qu'il n'est jamais trop tard.
en-fr
It's a dream.
Είναι ένα όνειρο.
en-el
There's no interface, again.
Yine, hiçbir arayüz yok.
en-tr
That's what's neat about this app here.
Dat is zo leuk aan deze app.
en-nl
Imagine that this is the back of your eye, okay?
Уявіть, що це - задня частина ока.
en-uk
So you do so again.
Donc vous le refaites.
en-fr
Every time you blink, it will switch.
Cada vez que pestanejam, ele vai trocar.
en-pt
They can count to five. They can recognize faces.
Ze kunnen tot vijf tellen. Ze kunnen gezichten herkennen.
en-nl
We can also make music with color.
Chúng tôi có thể tạo ra âm nhạc từ màu sắc.
en-vi
Wouldn't you?
Però als anys trenta,
en-ca
You have to choose which me you're going to listen to.
(«Вы должны выбрать, кого вы хотите слушать»)
en-ru
How do you buy?
Comment achetez-vous ?
en-fr
A record.
Rekord.
en-pl
Microsoft actually did this experiment.
A Microsoft fez esse experimento de verdade: Eles disseram,
en-pt-br
Do you get a new blank document?
¿Obtienes tu documento nuevo?
en-es
We're kind of based loosely on the Mac.
On est vaguement basés sur le Mac.
en-fr
But apart from this system, they designed 52 beautiful water bodies around this town.
このシステムとは別に 人々はこの町の周囲に 52面の美しい貯水池を作りました
en-ja
And what we call private public partnership you can add estate also.
Mamy tu partnerstwa publiczno-prywatne, mamy właścicieli nieruchomości.
en-pl
So, estate, public and private entrepreneurs work together to build this beautiful water body.
אז מפעלי נדל"ן, מפעלים ציבוריים ופרטיים משתפים פעולה בבניית מקווה המים הנפלא הזה.
en-he
And it's a kind of water body for all seasons.
È una sorta di bacino idrico per tutte le stagioni.
en-it
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.
Bạn sẽ trầm trồ khi thấy vẻ đẹp này suốt năm.
en-vi
Whether water level goes up or down, the beauty is there throughout.
Красота повсюду, несмотря на уровень воды.
en-ru
Another water body, dried up, of course, during the summer period, but you can see how the traditional society combines engineering with aesthetics, with the heart.
또 다른 집수지입니다. 여름 건기라 물론 말라 있습니다만, 전통 사회가 어떤 식으로 공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.
en-ko
These statues, marvelous statues, gives you an idea of water table.
Aceste statui, superbe statui, vă oferă o idee despre nivelul apei.
en-ro
When this rain comes and the water starts filling this tank, it will submerge these beautiful statues in what we call in English today "mass communication."
當有雨降落，水開始填入這些蓄水池的時候， 將淹沒這些美麗的彫塑 在當代英語中，我們把這些彫塑叫做“大眾傳媒工具”。
en-zh-tw
This was for mass communication.
זה נועד לתקשורת המונים.
en-he
Everybody in the town will know that this elephant has drowned, so water will be there for seven months or nine months, or 12 months.
Każdy w mieście będzie wiedział, że słoń zatonął, więc woda będzie w zbiorniku przez 7 albo 9 miesięcy, albo 12 miesięcy.
en-pl
And then they will come and worship this pond, pay respect, their gratitude.
E verranno a venerare questo stagno, mostrando il loro rispetto e la loro gratitudine.
en-it
Another small water body, called the [unclear].
Друг малък воден обект, наречен реджани.
en-bg
It is difficult to translate in English, especially in my English.
Het is moeilijk te vertalen naar Engels, vooral mijn Engels.
en-nl
But the nearest would be "glory," a reputation.
Но най-близкото би било "слава", репутация.
en-bg
The reputation in desert of this small water body is that it never dries up.
Trong sa mạc, danh tiếng của đài nước này là nó không bao giờ khô cạn.
en-vi
In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.
Даже в периоды сильной засухи никто не видел этот водоём пересохшим.
en-ru
And perhaps they knew the future also.
或許它也通曉未來。
en-zh-tw
It was designed some 150 years ago.
這是大約150年前設計的。
en-zh-tw
But perhaps they knew that on sixth, November, 2009, there will be a TED green and blue session, so they painted it like this.
しかし 2009年11月6日に TEDのグリーン＆ブルーセッションが 行われるのを見越して おそらく この色に塗られたのでしょう
en-ja
(Laughter) (Applause) Dry water body. Children are standing on a very difficult device to explain.
（笑聲） （掌聲） 這是一個乾涸的蓄水池，孩子們站在這個 很難解釋清楚的裝置上面。
en-zh-tw
This is called kund. We have, in English, surface water and ground water.
Określają to słowem "kund". W języku angielskim mamy dwa pojęcia "woda powierzchniowa" i "woda gruntowa",
en-pl
But this is not ground water.
Но това не е подпочвена вода
en-bg
You can draw ground water from any well.
Talajvizet bármelyik kútból húzhatunk.
en-hu
But this is no ordinary well.
Maar dit is geen gewone put.
en-nl
It squeeze the moisture hidden in the sand.
यह वो नमी सोखता है जो मिट्टी में होती है।
en-hi
And they have dubbed this water as the third one called [unclear].
और उन्होंने इस पानी को तीसरे रूप में बदला है जिसे रेजानी कहते हैं।
en-hi
And there is a gypsum belt running below it.
Er loopt een gipsafzetting onderdoor.
en-nl
And it was deposited by the great mother Earth, some three million years ago.
được Mẹ Trái Đất bồi đắp, từ ba triệu năm trước.
en-vi
And where we have this gypsum strip they can harvest this water.
哪裡有這種石膏帶， 他們就能在哪里收穫這些水。
en-zh-tw
This is the same dry water body.
यह वही सूखी पानी की होद है,
en-hi
Now, you don't find any kund; they are all submerged.
Aquí no verán ningún kund, ya que todos están sumergidos
en-es
But when the water goes down they will be able to draw water from those structures throughout the year.
Ma quando l'acqua scende saranno in grado di estrarre l'acqua da quelle strutture durante tutto l'anno.
en-it
This year they have received only six centimeters.
Este ano, choveu apenas 6 centímetros.
en-pt-br
Six centimeter of rainfall, and they can telephone you that if you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water.
即使只有六公分的降水量， 他們也會給你打電話 詢問你所在的城市是否有任何水利用問題。 德裡，孟買，班加羅爾，邁索爾， 如果你那裡的供水有問題，請給我們這個只有六公分降雨量的地方打電話，我們可以給你水用。
en-zh-tw
(Laughter) How they maintain them?
(Nevetés) És a karbantartás?
en-hu
There are three things: concept, planning, making the actual thing, and also maintaining them.
Има три неща: концепция, планиране, изработка на самото нещо, а също и поддръжката им.
en-bg
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is "[unclear]," respect.
Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering. Het geheim is "shadhah", respect.
en-nl
Your own thing, not personal property, my property, every time.
당신만의 것, 개인 소유가 아니라 언제나 다른 사람의 것이기도 합니다.
en-ko
So, these stone pillars will remind you that you are entering into a water body area.
Vì vậy, những cột đá này sẽ nhắc rằng bạn đang đi vào vùng đài nước.
en-vi
Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.
થૂંકવું નહિ, કઈ પણ ખોટું ન કરવું, જે થી કરીને સ્વચ્છ પાણી સંગ્રહ કરી શકાય.
en-gu
Another pillar, stone pillar on your right side.
एक और स्तंभ, पत्थर स्तंभ आपकी दायीं ओर।
en-hi
If you climb these three, six steps you will find something very nice.
यदि आप ये पांच छ सीढियाँ चढ़ते हैं तो आपको कुछ बढ़िया दिखाई देगा।
en-hi
This was done in 11th century.
这里被建于11世纪。
en-zh-cn
And you have to go further down.
И трябва да слезете по-надолу.
en-bg
They say that a picture is worth a thousand words, so we can say a thousand words right now, an another thousand words.
Mereka berkata sebuah gambar bermakna seribu kata, jadi kita bisa mengucapkan seribu kata sekarang, dan beribu kata lain.
en-id
If the water table goes down, you will find new stairs.
Als het waterpeil zakt, zul je nieuwe treden zien.
en-nl
If it comes up, some of them will be submerged.
אם הוא עולה, כמה מהן יוצפו.
en-he
So, throughout the year this beautiful system will give you some pleasure.
Așa că, pe parcursul unui an întreg acest sistem minunat îți va oferi ceva bucurie.
en-ro
Three sides, such steps, on the fourth side there is a four-story building where you can organize such TED conferences anytime.
तीन तरफ़ ऐसी ही सीढियाँ, चौथी तरफ़ एक चार मंजिला इमारत जहाँ आप कभी भी ऐसी TED सभाएँ लगा सकते हैं।
en-hi
(Applause) Excuse me, who built these structures?
(Аплодисменты) Но кто же построил эти постройки?
en-ru
They are in front of you.
הנה הם לפניכם.
en-he
The best civil engineers we had, the best planners, the best architects.
Die besten Bauingenieure, die wir hatten, die besten Planer, die besten Architekten.
en-de
We can say that because of them, because of their forefathers, India could get the first engineering college in 1847.
그들 덕분에 그리고 그들의 조상들 덕분에, 인도는 1847년에 첫번째 공과 대학을 설립할 수 있게 되었다고 할 수 있습니다.
en-ko
There were no English medium schools at that time, even no Hindi schools, [unclear] schools.
Não havia escolas de ensino médio em inglês naquela época, nem escolas em híndi, nem escolas [incompreensível]
en-pt-br
But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ...
Aber diese Leute veranlassten die East India Company, die hierher kam, um Geschäfte zu machen, sehr schmutzige Geschäfte...
en-de
(Laughter) but not to create the engineering colleges.
(Risate) Ma non per creare le facoltà di ingegneria,
en-it
But because of them, first engineering college was created in a small village, not in the town.
但正是因为他们，第一个工学院的创建不是在城里， 而是在一个小乡村。
en-zh-cn
The last point, we all know in our primary schools that that camel is a ship of desert.
Ostatnia rzecz; wszyscy dobrze wiemy ze szkoły, że wielbłąd jest statkiem pustyni.
en-pl
So, you can find through your Jeep, a camel, and a cart.
Здесь Вы можете найти верблюда и телегу.
en-ru
This tire comes from the airplane.
Тази гума идва от самолета.
en-bg
So, look at the beauty from the desert society who can harvest rainwater, and also create something through a tire from a jet plane, and used in a camel cart.
Dus kijk naar de schoonheid van de woestijngemeenschap die regenwater kan oogsten, en ook dingen kan creëren met een afgeworpen band van een vliegtuig, gebruikt aan een kamelenkar.
en-nl
Last picture, it's a tattoo, 2,000-years-old tattoo.
Ultima imagine, este un tatuaj, un tatuaj de 2000 de ani vechime.
en-ro
They were using it on their body.
Îl foloseau pe corpul lor.
en-ro
Tattoo was, at one time, a kind of a blacklisted or con thing, but now it is in thing.
Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.
en-de
(Laughter) (Applause) You can copy this tattoo. I have some posters of this.
(Cười) (Vỗ tay) Bạn có thể chép hình xăm này. Tôi có vài tấm như vậy.
en-vi
(Laughter) The center of life is water.
[צחוק] מים הם מרכז החיים.
en-he
These are the beautiful waves.
这些是美丽的波纹。
en-zh-cn
These are the beautiful stairs which we just saw in one of the slides.
先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です
en-ja
These are the trees.
Это — деревья.
en-ru
And these are the flowers which add fragrance to our lives.
А това са цветята, които прибавят аромат към живота ни.
en-bg
So, this is the message of desert.
這就是沙漠的寓意。
en-zh-tw
(Applause) Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.
(Аплодисменти) Крис Андерсън: И така, първо, иска ми се да имах вашето красноречие, наистина, на който и да било език.
en-bg
(Applause) These artifacts and designs are inspiring.
(Brawa) Te dzieła i projekty są inspirujące.
en-pl
Do you believe that they can be used elsewhere, that the world can learn from this?
Credeți că pot fi folosite și în altă parte, că lumea ar putea învăța din asta?
en-ro
Or is this just right for this place?
Ou servem apenas para este lugar?
en-pt-br
Anupam Mishra: No, the basic idea is to utilize water that falls on our area.
Anupam Mishra: Nem, az alapgondolat az, hogy a területre hullott csapadékot hasznosítsuk.
en-hu
So, the ponds, the open bodies, are everywhere, right from Sri Lanka to Kashmir, and in other parts also.
Így tavak, azaz felszíni vizek vannak mindenütt, Srí Lankától Kasmírig mindenütt.
en-hu