english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall. | Então em 2015 decidi fazer um curta sobre o Owings Mills Mall. | en-pt-br |
Owings Mills Mall opened in 1986. | Owings Mills商场开业于1986年。 | en-zh-cn |
I should know because I was there on opening day. | Eu sei porque estive na inauguração. | en-pt-br |
I was there with my family, along with every other family in Baltimore, and you had to drive around for 45 minutes just to find a parking spot. | Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки. | en-ru |
So if you can imagine, that's not happening at the malls today. | Vous pouvez vous imaginer que ça n'arriverait jamais de nos jours. | en-fr |
My first mall job that I had as a teenager was at a sporting goods store called Herman's World of Sports. | 我少年时期的第一份商场的工作 是在一家叫“Herman的体育世界”的 运动用品店里。 | en-zh-cn |
(Singing) Herman's World of Sports. | (Śpiew) Herman's World of Sports. | en-pl |
You guys remember that? | ♪ Vocês se lembram? | en-pt-br |
(Laughter) Yeah, so I worked in a lady's shoe store. | (צחוק) כן, אז עבדתי בחנות נעלי נשים. | en-he |
I worked in a leather goods store, and I also worked in a video store, and not being one who was very fond of the retail arts -- (Laughter) I got fired from every single job. | 一家皮革商品店工作； 也在一家錄影帶店工作， 但我不是做「零售藝術」的材料， （笑聲） 我幾乎做到哪裡就被炒到哪裡。 | en-zh-tw |
(Laughter) In between these low-paying retail jobs, I did what any normal teenager did in the 1990s. | (Cười) Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90. | en-vi |
I shoplifted. | Roubava nas lojas. | en-pt |
I'm just kidding. | ล้อเล่นครับ | en-th |
I hung out with my friends at the mall. | הסתובבתי עם חברים בקניון. | en-he |
(Laughter) Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?" | (웃음) 다들 이런 표정이네요. "어머, 세상에.. 강연이 뭐 이래?" | en-ko |
(Laughter) Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you're on your break from your crappy minimum wage job. | (Смех) Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы. | en-ru |
As I stand here today, Owings Mills has been gutted and it's ready for the wrecking ball. | 私がここにいる間にも オーウィングス・ミルズは 内部が取り壊され 鉄球で解体されるのを待つばかりです | en-ja |
The last time I was there, it was in the evening, and it was about three days before they closed the mall for good. | Lần cuối cùng tôi đến đó, đó là vào buổi tối, khoảng 3 ngày trước khi họ đóng cửa TTTM. | en-vi |
And you kind of felt -- they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road. | Et je me sentais -- Ils n'ont jamais annoncé que ça fermerait, mais vous pouviez le ressentir, ce sentiment sinistre que quelque chose de grave allait se produire, que c'était la fin de l'aventure. | en-fr |
It was a very creepy walk through the mall. | Fue un paseo muy siniestro por el centro comercial. | en-es |
(Music) So when I started producing "The Dead Mall Series," I put the videos up onto YouTube, and while I thought they were interesting, frankly I didn't think others would share the enthusiasm for such a drab and depressing topic. | （音楽） 『The Dead Mall Series』を 作り始めて YouTubeに投稿するようになりました 面白いとは思っていましたが 正直 こんなに退屈で暗いテーマを 熱心に支持してくれる人が いるとは思いませんでした | en-ja |
But apparently I was wrong, because a lot of people started to comment. | Ali, očito sam bio u krivu, jer je velik broj ljudi komentirao. | en-hr |
And at first the comments were like -- basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood. | ความเห็นช่วงแรกก็ประมาณว่า -- "โอ้พระเจ้า นั่นมันห้าง ที่ฉันเคยไปสมัยเด็กนี่ | en-th |
What happened?" | چه اتفاقی افتاده؟" | en-fa |
And then I would get comments from people who were like, "There's a dead mall in my town. You should come and film it." | I després rebia comentaris de gent que deien: "N'hi ha un al meu poble. Hauries de venir a filmar-lo." | en-ca |
So I started to travel around the mid-Atlantic region filming these dead malls. | Així que vaig començar a viatjar per la regió de l'Atlàntic Mitjà filmant aquests centres comercials morts. | en-ca |
Some were open. | 有些是還開業的。 | en-zh-tw |
Some were abandoned. | Algunos fueron abandonados. | en-es |
It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned, but I somehow always found a way in. | Lúc nào cũng khó để vào những TTTM bị bỏ hoang nhưng bằng cách nào đó tôi luôn tìm được một đường đi vào. | en-vi |
(Laughter) The malls that are still open, they always do this weird thing -- like the dead malls. | (웃음) 아직 영업중인 쇼핑몰들은 항상 이런 이상한 일을 합니다. 거의 죽은 쇼핑몰처럼요. | en-ko |
They'll have three stores left, but they try to spruce it up to make it appear like things are on the up-and-up. | Imaju tri preostale radnje, ali pokušavaju da doteraju tako da izgleda da su stvari kako treba. | en-sr |
For example, you'll have an empty store and they bring the gate down. | 예를 들어 비어있는 상점이 있으면 그 상점의 문을 막아버립니다. | en-ko |
So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate. | All'Owing Mills hanno coperto la saracinesca con un telone. | en-it |
And it's got a stock photo of a woman who is so happy and she's holding a blouse, and she's like -- (Laughter) And then there's a guy standing next to her, with, like, an espresso cup, and he's like -- (Laughter) And it says, "What brings you today?" | و اون یه عکس تبلیغاتی روش داشت از یک خانم که بسیار خوشحال است و یک بلوز را نگه داشته، و اینطوری بود -- (خنده حضار) و یه یارو روبروش ایستاده بود، با یک فنجان اسپرسو و اون پسر اینطوری بود -- (خنده حضار) و روش گفته بود، " چه چیزی شما را امروز به اینجا آورده؟" | en-fa |
(Laughter) I wanted to be scared and depressed. | (צחוק) רציתי להיות מפוחד ומדוכא. | en-he |
So the comments just kept pouring in on the videos, from all over the country, and then all over the world. | I commenti continuavano a riversarsi sui video, prima da tutto il paese e poi da tutto il mondo. | en-it |
And I started to think, this could really be something, but I had to get creative, because I'm like, how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall? | 我開始考慮把這件事做得具有意義， 但我必須更有創意，因為我在想， 觀眾願意花多久， 看我拍一間空無一物的商場呢？ | en-zh-tw |
(Laughter) So the original episodes I filmed with an iPhone. | (Ծիծաղ) Օրիգինալ դրվագները նկարահանել եմ այֆոնով: | en-hy |
So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know. | Así que caminaba por el centro comercial con un iPhone, y, ya saben. | en-es |
Like that. | 就像这样。 | en-zh-cn |
(Laughter) And security -- because malls, they don't like photography -- so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK." | (Cười) Và đội bảo vệ, vì những TTTM, họ không thích bị chụp hình cho nên bảo vệ đã đến và hành xử như, "Bỏ thứ đó ra", và tôi như thể,"OK". | en-vi |
So I had to get creative and sneaky, so I started using a hidden camera and different techniques to get the footage that I needed, and basically what I wanted to do was make the video like it was a first-person experience, like you are sitting -- put your headphones on watching the screen -- it's like, you're there in the video, like a video game, basically. | e eu: "Ok", Portanto, tinha que ser criativo e dissimulado. Comecei a usar uma câmara oculta e diversas técnicas para obter as sequências de que precisava. Basicamente, eu queria era fazer o vídeo como se fosse uma experiência na primeira pessoa. Tipo, vocês sentam-se colocam os auscultadores enquanto olham para o ecrã, é como se estivessem dentro do vídeo, como um jogo de vídeo. | en-pt |
I also started to use music, collaborating with artists who create music called vaporwave. | 音楽も取り入れました 「ヴェイパーウェイブ」の ミュージシャンとコラボしたんです | en-ja |
And vaporwave is a music genre that emerged in the early 2010s among internet communities. | El vaporwave és un gènere que va emergir a principis dels 2010 entre les comunitats d'internet. | en-ca |
(Music) That's by an artist named Disconscious from an album he did called "Hologram Plaza." | (Müzik) Bu, Disconscious adlı bir sanatçının "Hologram Plaza" adlı albümünden bir parça. | en-tr |
So if you look that up, you can hear more of those tunes. | 搜尋一下你就可聽到 更多他們的音樂， | en-zh-tw |
Vaporwave is more than an art form. It's like a movement. | Vaporwave, bir sanattan daha fazlası. | en-tr |
It's nihilistic, it's angsty, but it's somehow comforting. | 它是无政府主义的，它是焦虑的， 但是它也是舒缓的。 | en-zh-cn |
The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about, like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles. | Ամբողջ գեղագիտականը մի ձև է պայքարելու այն բաների հետ,որոնց հետ ոչինչ չեք կարող անել ինչպես աշխատանք չլինելը կամ ձեր ծնողների ներքնահարկում նստել և նուդլներ ուտելը: | en-hy |
Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness, the same way that the pre-internet generation did sitting around in the food court. | موسیقی Vaporwave از خواست این نسل و برای بیان ناامیدیشان بوجود آمده. به همان روش که نسل قبلی اینترنت انجام می دادند نشستن در سالن های فوت کرت | en-fa |
One of my favorite malls I've been to is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall. | 我最喜歡去的購物商場， 我去過的， 是位於德州聖體市的日出購物商場。 | en-zh-tw |
When I was a kid, my favorite thing to do was watch movies, and I used to watch movies over and over and over again. | Quando eu era criança, meu passatempo favorito era assistir filmes, e eu costumava ver o mesmo filme várias e várias vezes. | en-pt-br |
And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean." | Իմ ամենասիրելիներից էր «Բիլի Ջինի լեգենդը» ֆիլմը: | en-hy |
Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean," you'll know that it's a great film. | Sada, za sve koji ste gledali "Legendu Billie Jeana", znate da je odličan film. | en-hr |
And Helen Slater and Christian Slater -- and if you didn't know, they are not related. | Czy wiecie, że Helen Slater i Christian Slater nie są rodziną? | en-pl |
Many people thought that they were brother and sister. They're not. | خیلی ازمردم فکرمیکنن اونا خواهر و برادرن . | en-fa |
But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location. | Film nakręcono w Sunrise Mall, | en-pl |
The mall is exactly the same as it was in 1984. | הקניון הוא בדיוק כפי שהיה בשנת 1984. | en-he |
We're talking 32 years later. Let me show you. | Govorimo o 32 godine kasnije. Dopustite da vam pokažem. | en-hr |
(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain, being chased by Hubie Pyatt's friends. | (เสียงในวิดีโอ) และนี่คือฉากที่ บิลลี่จีน วิ่งตัดน้ำพุ เธอถูกไล่ล่าโดยเพื่อนๆของฮิวบี้ ไพแอตต์ | en-th |
And she jumps over here. | Aquí es donde salta. | en-es |
And you can see the shot right here is what it looks like today. | I ujęcie galerii obecnie. | en-pl |
It's pretty incredible. | Doista je nevjerojatno. | en-hr |
I mean, honestly, it's exactly the same. | Honestament, és exactament igual. | en-ca |
And there they are falling in the fountain, and she runs up the stairs. | I evo ih ovdje, padaju u fontanu, a ona trči uz stepenice. | en-hr |
This is a nice shot of the whole thing here. | Tutaj fajne ujęcie całości". | en-pl |
Dan Bell: I love that so much. | Dan Bell: Me encanta eso. | en-es |
(Laughter) I always think in my head, if I owned a dead mall -- why don't they embrace their vintage look? | (Śmiech) Gdybym miał wymarłą galerię... Dlaczego nie wykorzystają klimatu vintage? | en-pl |
Put in a bar, like, put vegan food in the food court and invite millennials and hipsters to come and drink and eat, and I guarantee you within three weeks H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space. | 开家酒吧， 在美食广场开一家素食店， 邀请千禧一代和嬉皮士们 来吃吃喝喝， 我跟你保证三周以内， H&M和李维斯都会砸着门想进来开店。 | en-zh-cn |
I don't know why they don't do this, but apparently, it's only in my mind, it goes all day. | Ne znam zašto to ne naprave, ali očito je to samo u mojoj glavi, i tako cijeli dan. | en-hr |
(Laughter) Anyway, in closing -- (Laughter) When they first asked me to do this talk, I said, "Do you have the right person?" | (خنده حضار) بهرحال، (خنده حضار) وقتی اونها ازم خواستن این سخترانی را انجام بدم، من گفتم، " آیا شخص درستی را که دوست دارید انتخاب می کنید؟" | en-fa |
(Laughter) These talks are supposed to be kind of inspiring and -- (Laughter) I remembered something, though. | (צחוק) השיחות האלה אמורות לעורר השראה כלשהי -- (צחוק) אבל נזכרתי במשהו. | en-he |
I put my camera down three or four years ago, and it took going to these malls for me to be inspired again. | Я отложил свою камеру три или четыре года назад, и, чтобы вновь вдохновиться, мне пришлось пойти в эти торговые центры. | en-ru |
And to see my audience and people from all over the world writing me and saying, "God, I love your videos," is incredible. | I per veure el meu públic i gent de tot el món escrivint-me i dient: "Déu meu, m'encanten els teus vídeos," és increïble. | en-ca |
I don't know how to even explain it, as an artist, how fulfilling that is. | Ne znam kako bih to objasnio, kao umjetnik, koliko je to ispunjavajuće. | en-hr |
If you would have told me a year ago that I would be standing on this stage talking to all of you wonderful people, I would have never believed it. | Da ste mi rekli pre godinu dana da ću stajati na ovoj pozornici i govoriti pred svima vama, divnim ljudima, nikada ne bih poverovao. | en-sr |
I am humbled and so appreciative. | Ponizan sam i toliko zahvalan. | en-hr |
So we have B, A, G, F. | Seega meil on B, A, G, F. | en-et |
So one of the most important solutions to the global challenge posed by climate change lies right under our foot every day. | Una de les solucions més importants al repte global que planteja el canvi climàtic es troba sota els nostres peus | en-ca |
It's soil. | cada dia. És el sòl. | en-ca |
Soil's just the thin veil that covers the surface of land, but it has the power to shape our planet's destiny. | 土壤只是覆蓋地表那薄薄的一層， 卻有力量改變地球的命運。 | en-zh-tw |
See, a six-foot or so of soil, loose soil material that covers the earth's surface, represents the difference between life and lifelessness in the earth system, and it can also help us combat climate change if we can only stop treating it like dirt. | כי אדמה בעומק שני מטרים בערך, חומר אדמתי רופף שמכסה את פני כדור הארץ, מייצגת את ההבדל בין חיים להעדר-חיים במערכת כדור הארץ, ובכוחה גם לעזור לנו להיאבק בשינויי האקלים אם רק נפסיק לראות בה לכלוך. | en-he |
(Laughter) Climate change is happening, the earth's atmosphere is warming, because of the increasing amount of greenhouse gases we keep releasing into the atmosphere. | (웃음) 기후변화는 일어나고 있습니다. 지구의 대기는 따뜻해지고 있습니다. 늘어나는 온실 가스를 우리가 계속 대기권에 배출하고 있기 때문이죠. | en-ko |
You all know that. | आप सभी जानते हैं कि | en-hi |
But what I assume you might not have heard is that one of the most important things our human society could do to address climate change lies right there in the soil. | Però el que suposo que no sabeu és que una de les coses més importants que la societat humana podria fer per fer front al canvi climàtic es troba just aquí, en el sòl. | en-ca |
I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18, because I'm interested in unlocking the secrets of soil and helping people understand this really important climate change solution. | Ich bin Bodenkundlerin und erforsche den Erdboden, seit ich 18 bin. Ich möchte die Geheimnisse des Bodens entschlüsseln und den Menschen diesen wichtigen Ansatz gegen den Klimawandel erklären. | en-de |
So here are the facts about climate. | Итак, вот факты о климате. | en-ru |
The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere has increased by 40 percent just in the last 150 years or so. | Die Konzentration von Kohlenstoffdioxid in der Erdatmosphäre hat in den letzten 150 Jahren um 40 % zugenommen. | en-de |
Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon into the atmosphere, from activities such as burning fossil fuels and intensive agricultural practices, and other ways we change the way we use land, including deforestation. | Человечество теперь выбрасывает 9,4 миллиарда тонн углерода в атмосферу в результате сжигания ископаемого топлива, интенсивных методов ведения сельского хозяйства и новых видов землепользования, включая вырубку лесов. | en-ru |
But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere is only increasing by about half of that, and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere is currently being taken up by land and the seas through a process we know as carbon sequestration. | Но концентрация углекислого газа, который остаётся в атмосфере, увеличивается примерно наполовину от выброшенного, и это потому, что половина выброшенного углерода поглощается сушей и морями в результате процесса связывания углерода. | en-ru |
So in essence, whatever consequence you think we're facing from climate change right now, we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution, because the natural ecosystems are bailing us out. | Per tant, de les conseqüències que creieu que estem afrontant del canvi climàtic, ara mateix, només estem experimentant un 50 % de la nostra contaminació, ja que els ecosistemes naturals ens estan ajudant. | en-ca |
But don't get too comfortable, because we have two major things working against us right now. | اما خیلی هم خیالتان آسوده نشود، چون در حال حاضر دو چیز اصلی وجود دارد که علیه ما عمل میکنند. | en-fa |
One: unless we do something big, and then fast, emissions will continue to rise. | Primer, tret que fem alguna cosa important, i prompte, les emissions seguiran augmentant. | en-ca |
And second: the ability of these natural ecosystems to take up carbon dioxide from the atmosphere and sequester it in the natural habitats is currently getting compromised, as they're experiencing serious degradation because of human actions. | Et deuxièmement : la capacité de ces écosystèmes naturels d'absorber le dioxyde de carbone de l’atmosphère et de le stocker dans les habitats naturels est actuellement menacée, car elle se détériore considérablement à cause de l'intervention humaine. | en-fr |
So it's not entirely clear that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems if we continue on this business-as-usual path that we've been. | No está claro del todo que continuaremos siendo rescatados por esos ecosistemas naturales si continuamos con este camino de negocios que hemos recorrido. | en-es |
Here's where the soil comes in: there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil. | 여기서 토양이 등장합니다. 토양에는 약 삼만억 정도의 미터 톤 탄소가 있습니다. | en-ko |
That's roughly about 315 times the amount of carbon that we release into the atmosphere currently. | Это примерно в 315 раз больше количества углерода, которое мы сейчас выбрасываем в атмосферу. | en-ru |
And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air. | I hi ha el doble de carboni en el sòl que en la vegetació i l’aire. | en-ca |
There's more carbon in soil than there is in all of the world's vegetation, including the lush tropical rainforests and the giant sequoias, the expansive grasslands, all of the cultivated systems, and every kind of flora you can imagine on the face of the earth, plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined, and then twice over. | Hay más carbono en el suelo de lo que hay en toda la vegetación del mundo, incluyendo las exuberantes selvas tropicales y las secuoyas gigantes, las extensas praderas, todos los sistemas de cultivo, y cualquier tipo de flora que puedan imaginar en la faz de la Tierra, además de todo el carbono actualmente en la atmósfera, combinado y duplicado. | en-es |
Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere. | 따라서, 토양에 저장된 탄소량의 아주 작은 변화도 지구 대기권의 유지에 큰 변화를 만들 수 있습니다. | en-ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.