english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that. | Δεν θα το περίμενε κανείς. | en-el |
Grab them while you can. | Agarre-as enquanto pode. | en-pt-br |
Do they understand that as well as the chimps, for example? | Compreendem-na tão bem como os chimpanzés, por exemplo? | en-pt |
You're going to do every talk that you ever get asked to do. | Sa pead kõik kõned, mida sul tuleb teha. | en-et |
Because two things happened. | Det var två saker som hände: | en-sv |
I can never stop thinking about him or her." | Nu pot să mă opresc din asta.” | en-ro |
We hear about it all the time. | On en entend tout le temps parler. | en-fr |
When American producers see my film, they think that I had a big budget to do it, like 23 million. | ตอนที่โปรดิวเซอร์ชาวอเมริกันดูหนังของผม พวกเขาคิดว่าผมมีงบก้อนโตสร้างมัน อาจจะสัก 23 ล้านเหรียญ | en-th |
But in fact I had 10 percent of that budget. | Але насправді я мав 10 відсотків цього бюджету. | en-uk |
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million. | من " مارس و آوريل" را تنها با ٢/٣ ميليون ساختم. | en-fa |
So you might wonder, what's the deal here? | Şimdi merak ediyor olabilirsiniz, buradaki olay ne? | en-tr |
How did I do this? | Wie habe ich das geschafft? | en-de |
Well, it's two things. First, it's time. | Eh bien, ce sont deux choses. Premièrement, le temps. | en-fr-ca |
When you don't have money, you must take time, and it took me seven years to do "Mars et Avril." | 沒錢的時候，我們就必須把握時間 我花了七年來拍《三月與四月》 | en-zh-tw |
The second aspect is love. | İkinci etken ise sevgi. | en-tr |
I got tons and tons of generosity from everyone involved. | Jag mötte mängder med generositet från alla inblandade. | en-sv |
And it seems like every department had nothing, so they had to rely on our creativity and turn every problem into an opportunity. | Vsak oddelek se je spopadal s pomanjkanjem, zato so se vsi morali zanašati na svojo kreativnost ter vsako težavo dojeti kot priložnost. | en-sl |
And that brings me to the point of my talk, actually, how constraints, big creative constraints, can boost creativity. | Dat brengt me bij <BR/>het onderwerp van mijn talk: hoe creativiteit kan voortkomen uit enorme creatieve beperkingen. | en-nl |
But let me go back in time a bit. | No, vratit ću se kratko unatrag. | en-hr |
But the thing is, had I waited for him until 2042, my film wouldn't be a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right? | Mas o lance é, se eu esperasse por ele até 2042, meu filme não seria mais um filme futurista, então eu não podia fazer isso. | en-pt-br |
I sometimes didn't shave. | Někdy jsem se neholil. | en-cs |
And it worked! My God, it worked. | И это сработало, богом клянусь. | en-ru |
We've all met this guy. | Бид өөрсдөө ч заримдаа шалтаг хэлдэг. | en-mn |
So if I talk up here in my nose, you can hear the difference. | Хэрвээ би хамраараа ярьвал та ялгааг нь сонсож чадна. | en-mn |
The romance was amazing to me; it would inspire me. | あの脚本のロマンスは素晴しく 私を奮い立たせます | en-ja |
But I love that. | Ali volim to. | en-sr |
As a kid I knew them as calamari, mostly. | ကလေးတုန်းက ဒါတွေကို ပြည်ကြီးငါးလို့ သိတာပါ။ | en-my |
Hundreds of millions and billions of people. | Εκατοντάδες εκατομμύρια, δισεκατομμύρια ανθρώπων. | en-el |
So, I have all the people that I know of. | Takže mám všechny lidi, které znám. | en-cs |
And that's a huge thing. | Κι αυτό είναι μεγάλο πράμα. | en-el |
Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program. | Tabii ki Umm El-Saad programa bu sebepten katılmadı. | en-tr |
Audience: Save it! | Közönség: Mentsük meg! | en-hu |
We fight. | Мы боремся. | en-ru |
I'm not alone any more. | Não estou mais sozinho. | en-pt-br |
(Buzzing) | (Summen) | en-de |
This is a square pyramid. | Bu bir kare piramit. | en-tr |
The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs. | Најголемите земји во светот; од кои зависи оствaрувањето на ЦОД. | en-mk |
When I die, I would like for my body to be laid out to be eaten by animals. | 当我死去时， 我希望我的尸体能在荒野中 被动物果腹。 | en-zh-cn |
Having your body laid out to be eaten by animals is not for everyone. | 自分の亡骸が動物に食べられるなんてと 思う人もいるかもしれません | en-ja |
(Laughter) Maybe you have already had the end-of-life talk with your family and decided on, I don't know, cremation. | (Gelächter) Vielleicht hatten Sie und Ihre Familie bereits das Gespräch über den Tod. Sie haben sich möglicherweise für Einäscherung entschieden. | en-de |
And in the interest of full disclosure, what I am proposing for my dead body is not strictly legal at the moment, but it's not without precedent. | Par souci de transparence, ce que j'envisage de faire de ma dépouille n'est pas encore tout à fait légal pour le moment, mais ce n'est pas sans précédent. | en-fr |
We've been laying out our dead for all of human history; it's call exposure burial. | 我们在整个人类历史中 一直都是如此处理我们的尸体的 学名天葬。 | en-zh-cn |
In fact, it's likely happening right now as we speak. | درواقع، همین الان هم که ما داریم صحبت می کنیم هم در حال اتفاق افتادنه. | en-fa |
In the mountainous regions of Tibet, they practice "sky burial," a ritual where the body is left to be consumed by vultures. | En las regiones montañosas del Tíbet practican el "entierro celestial", un ritual donde se deja el cuerpo para ser consumido por los buitres. | en-es |
In Mumbai, in India, those who follow the Parsi religion put their dead in structures called "Towers of Silence." | インドのムンバイのゾロアスター教では 死体を「沈黙の塔」 と呼ばれる斎場に横たえます | en-ja |
These are interesting cultural tidbits, but they just haven't really been that popular in the Western world -- they're not what you'd expect. | Những điều này là những mẩu văn hóa khá thú vị nhưng nó vẫn chưa thực sự phổ biến tại phương Tây Nó không phải là điều mà các bạn mong chờ | en-vi |
In America, our death traditions have come to be chemical embalming, followed by burial at your local cemetery, or, more recently, cremation. | En EE.UU., nuestras tradiciones de muerte han llegado al embalsamamiento químico, seguido de entierro en el cementerio local o, más recientemente, la cremación. | en-es |
I myself, am a recent vegetarian, which means I spent the first 30 years or so of my life frantically inhaling animals -- as many as I could get my hands on. | Ich bin seit kurzem Vegetarierin. Während meiner ersten rund 30 Lebensjahre habe ich wie verrückt Tiere verschlungen. So viele, wie ich nur kriegen konnte. | en-de |
Why, when I die, should they not have their turn with me? | Proč, až když umřu, by nemohly oni hodovat na mně? | en-cs |
(Laughter) Am I not an animal? | (ရယ်သံများ) ကျွန်မကလည်း သတ္တဝါပဲ မဟုတ်လား? | en-my |
Biologically speaking, are we not all, in this room, animals? | Sind wir nicht alle Tiere im biologischen Sinn? | en-de |
Accepting the fact that we are animals has some potentially terrifying consequences. | Το να αποδεχτούμε το γεγονός ότι είμαστε ζώα, μάλλον έχει κάποιες τρομακτικές συνέπειες. | en-el |
It means accepting that we are doomed to decay and die, just like any other creature on earth. | Nghĩa là chấp nhận việc chúng ta đang phải chịu đựng sự suy tàn và chết chóc Giống như bất cứ sinh vật khác trên Trái Đất | en-vi |
For the last nine years, I've worked in the funeral industry, first as a crematory operator, then as a mortician and most recently, as the owner of my own funeral home. | Nos últimos nove anos, venho trabalhando na indústria funerária, primeiro como operadora de crematórios, depois como agente funerária, e mais recentemente, como proprietária de minha casa funerária. | en-pt-br |
And I have some good news: if you're looking to avoid the whole "doomed to decay and die" thing: you will have all the help in the world in that avoidance from the funeral industry. | Och jag har goda nyheter: Om du är ute efter att undvika hela "dömd att försvagas och dö" grejen: så kan du få all hjälp i världen med det undvikandet från begravningsbranschen. | en-sv |
It's a multi-billion-dollar industry, and its economic model is based on the principle of protection, sanitation and beautification of the corpse. | Це багатомільярдна індустрія, і її економічна модель базується на принципах захисту, санітарії і краси померлих. | en-uk |
Whether they mean to or not, the funeral industry promotes this idea of human exceptionalism. | Či už je to úmyselné alebo nie, pohrebný priemysel propaguje myšlienku ľudskej výnimočnosti. | en-sk |
It doesn't matter what it takes, how much it costs, how bad it is for the environment, we're going to do it because humans are worth it! | Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται, πόσο κοστίζει, ή πόσο βλαβερό είναι για το περιβάλλον. Θα το κάνουμε επειδή οι άνθρωποι το αξίζουν! | en-el |
It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay -- beauty in the natural return to the earth from whence we came. | Αγνοεί όμως το γεγονός ότι ο θάνατος είναι μια ψυχολογικά δύσκολη και πολύπλοκη υπόθεση, κι ότι υπάρχει ομορφιά στην αποσύνθεση, ομορφιά στη φυσική επιστροφή στο χώμα από όπου και προερχόμαστε. | en-el |
Now, I don't want you to get me wrong -- I absolutely understand the importance of ritual, especially when it comes to the people that we love. | 别误会我 -- 我完全理解仪式的重要性， 特别是为了我们所爱之人。 | en-zh-cn |
But we have to be able to create and practice this ritual without harming the environment, which is why we need new options. | Aber wir sollten in der Lage sein, dieses Ritual durchzuführen, ohne dabei die Umwelt zu belasten. Deshalb müssen wir neue Möglichkeiten finden. | en-de |
So let's return to the idea of protection, sanitation and beautification. | Então, voltemos à ideia de proteção, limpeza e embelezamento. | en-pt-br |
We'll start with a dead body. | ကျွန်မတို့ လူသေ အလောင်းကနေပြီး စကြမယ်။ | en-my |
The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant. | L'industrie funéraire va protéger votre dépouille en offrant de vendre à votre famille un cercueil en bois ou en métal, avec un produit d'étanchéité à base de caoutchouc. | en-fr |
At the cemetery, on the day of burial, that casket will be lowered into a large concrete or metal vault. | Στο νεκροταφείο, τη μέρα της κηδείας, το φέρετρο θα τοποθετηθεί μέσα σε έναν τσιμεντένιο ή μεταλλικό τάφο. | en-el |
We're wasting all of these resources -- concretes, metal, hardwoods -- hiding them in vast underground fortresses. | Σπαταλάμε όλους αυτούς τους πόρους -τσιμέντο, μέταλλο, ξύλο- κρύβοντας τις σορούς μέσα σε τεράστια, υπόγεια οχυρά. | en-el |
When you choose burial at the cemetery, your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it. | Kada odaberete sahranu na groblju, vaše mrtvo telo se ne približava zemlji koja ga okružuje. | en-sr |
Food for worms you are not. | Hrana za crve ne postajete. | en-sr |
Next, the industry will sanitize your body through embalming: the chemical preservation of the dead. | 接下来，这个产业将会 对你的尸体进行防腐处理 化学保存尸体。 | en-zh-cn |
This procedure drains your blood and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde. | Ova procedura vam ispušta krv i zamenjuje je otrovnim formaldehidom koji prouzrokuje rak. | en-sr |
They say they do this for the public health because the dead body can be dangerous, but the doctors in this room will tell you that that claim would only apply if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola. | 他们说他们做这所有的一切 是为了公众的健康 因为死尸很危险。 但是这个屋子里的医生会告诉你 那个说法只适用于 人死于一些传染性的疾病， 例如埃博拉病毒。 | en-zh-cn |
Even human decomposition, which, let's be honest, is a little stinky and unpleasant, is perfectly safe. | Ακόμη και η ανθρώπινη σήψη, η οποία, για να είμαστε ειλικρινείς, είναι λίγο βρομερή και δυσάρεστη, είναι απόλυτα ασφαλής. | en-el |
The bacteria that causes disease is not the same bacteria that causes decomposition. | Бактерии, вызывающие заболевания, — это не бактерии, вызывающие разложение. | en-ru |
Finally, the industry will beautify the corpse. | Finalmente, a indústria embeleza o corpo. | en-pt-br |
They'll tell you that the natural dead body of your mother or father is not good enough as it is. | 여러분에게 있는 그대로의 부모님의 시신은 그 자체로 충분하지 않다고 말할 겁니다. | en-ko |
They'll put it in makeup. | Es wird Make-up aufgetragen. | en-de |
They'll put it in a suit. | Hezky oblečou. | en-cs |
They'll inject dyes so the person looks a little more alive -- just resting. | 血管に染料を注入して もう少し生き生きとした顔色にします まるで眠っているようにするのです | en-ja |
Embalming is a cheat code, providing the illusion that death and then decay are not the natural end for all organic life on this planet. | Balzamovanie je podvod, poskytuje ilúziu, že smrť a rozklad nie sú prirodzeným koncom všetkého živého na tejto planéte. | en-sk |
Now, if this system of beautification, sanitation, protection doesn't appeal to you, you are not alone. | Si ce système d'embellissement, désinfection et protection ne vous plaît pas, vous n'êtes pas les seuls. | en-fr |
There is a whole wave of people -- funeral directors, designers, environmentalists -- trying to come up with a more eco-friendly way of death. | Postoji čitav talas ljudi - direktori pogrebnih firmi, dizajneri, borci za zaštitu životne sredine - koji pokušavaju da osmisle ekološki bolji način za umiranje. | en-sr |
For these people, death is not necessarily a pristine, makeup, powder-blue tuxedo kind of affair. | Para estas personas, la muerte no es necesariamente un tema de maquillaje y un traje azul impecable. | en-es |
There's no question that our current methods of death are not particularly sustainable, what with the waste of resources and our reliance on chemicals. | 紛れもなく 現在の私たちの死者の祀り方は あまり 持続性が高いとは言えません 資源の無駄遣いが多く 化学薬品への依存度も高いのです | en-ja |
Even cremation, which is usually considered the environmentally friendly option, uses, per cremation, the natural gas equivalent of a 500-mile car trip. | Même la crémation, généralement considérée comme l'option respectueuse de l'environnement, utilise, par crémation, l'équivalent en gaz naturel d'un trajet en voiture de 800 km. | en-fr |
Last summer, I was in the mountains of North Carolina, hauling buckets of wood chips in the summer sun. | 上個夏天我在北卡羅萊納州的山上， 頂著烈日搬運一桶桶的碎木， | en-zh-tw |
I was at Western Carolina University at their "Body Farm," more accurately called a "human decomposition facility." | 我在西卡罗莱纳州大学的 “尸体农场”， 更准确的叫法是“人体腐败设施”上。 | en-zh-cn |
Bodies donated to science are brought here, and their decay is studied to benefit the future of forensics. | 把捐献给科学的尸体被运到这里， 对他们尸体的腐烂研究 会助益未来的法医学 | en-zh-cn |
On this particular day, there were 12 bodies laid out in various stages of decomposition. | O gün, 12 vücut çürümenin çeşitli evrelerinde açıkta bırakılmıştı. | en-tr |
Some were skeletonized, one was wearing purple pajamas, one still had blonde facial hair visible. | Voltak ott csontvázak, az egyik lila pizsamában, a másikon látszott a szőke arcszőrzet. | en-hu |
The forensic aspect is really fascinating, but not actually why I was there. | Các khía cạnh pháp y thực sự hấp dẫn Nhưng nó không phải là lý do thực sự tôi ở đó | en-vi |
I was there because a colleague of mine named Katrina Spade is attempting to create a system, not of cremating the dead, but composting the dead. | اونجا بودم چون همکارم به اسم کاترینا اسپید تلاش میکرد سیستمی را به وجود بیاره نه واسه سوزاندن مرده، بلکه برای کود درست کردن از مرده. | en-fa |
She calls the system "Recomposition," and we've been doing it with cattle and other livestock for years. | 그녀는 그걸 "재구성" 시스템이라고 불렀어요. 저희는 몇 년에 걸쳐서 소와 가축으로 시험하고 있었습니다. | en-ko |
She imagines a facility where the family could come and lay their dead loved one in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks, reduce the body -- bones and all -- to soil. | 她擘畫的設施， 能讓遺屬把死去的親人 安置在一個富含養分的混合物裡， 四到六週後， 遺體連同骨頭全都分解成土壤。 | en-zh-tw |
In those four-to-six weeks, your molecules become other molecules; you literally transform. | Počas týchto štyroch až šiestich týždňov sa vaše molekuly stanú inými molekulami, doslovne sa pretransformujete. | en-sk |
How would this fit in with the very recent desire a lot of people seem to have to be buried under a tree, or to become a tree when they die? | Jak by toto sedělo s touhou dnešní doby, kterou se zdá mít mnoho lidí a to být pohřben pod stromem nebo stát se stromem až zemřou? | en-cs |
In a traditional cremation, the ashes that are left over -- inorganic bone fragments -- form a thick, chalky layer that, unless distributed in the soil just right, can actually hurt or kill the tree. | Geleneksel bir ceset fırınında geriye küller kalır. Organik olmayan kemik parçaları, kalın, kirecimsi bir tabakaya dönüşür. Bu küller toprağa doğru yayılmazsa bir ağacın gelişimine zarar bile verebilir. | en-tr |
But if you're recomposed, if you actually become the soil, you can nourish the tree, and become the post-mortem contributor you've always wanted to be -- that you deserve to be. | Ama bedeniniz yeniden toğrağa dönerse yani gerçekten toprak olursa ağacı da besleyebilirsiniz ve istediğiniz gibi, ölümünüzden sonra da doğaya yararınız dokunur. Hak ettiğiniz şey budur. | en-tr |
So that's one option for the future of cremation. | Essa é uma opção para o futuro das cremações. | en-pt-br |
But what about the future of cemeteries? | ဒါနဲ့ အနဂတ်တွင် သုဿာန်တွေကော ဘယ်လို ဖြစ်လာကြမလဲ? | en-my |
There are a lot of people who think we shouldn't even have cemeteries anymore because we're running out of land. | 有很多人认为我们不应该再 执行土葬了， 因为我们的土地已经快耗尽了。 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.