english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
But what if we reframed it, and the corpse wasn't the land's enemy, but its potential savior? | でも 考え方を変えるなら 遺体は 土地にとって良くないものではなく 土壌を守る可能性も あるのではないでしょうか？ | en-ja |
I'm talking about conservation burial, where large swaths of land are purchased by a land trust. | Mluvím teď o "pohřbu na ochranu přírody", kde jsou velké pozemky skupovány pozemkovým spolkem. | en-cs |
The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land, it can't be touched, it can't be developed on -- hence the term, "conservation burial." | A beleza disso é que depois de plantar alguns corpos nessa terra, ela não pode ser tocada, nem podem construir sobre ela, por isso são "funerais de conservação". | en-pt-br |
It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem -- "Hell no, I won't go! | Nó tương đương giống như ràng buộc bản thân bạn như một cái cây sau khi mất "Chúa ơi no, tôi sẽ không đi đâu | en-vi |
No, really -- I can't. I'm decomposing under here." | တကယ်ပဲ၊ ကိုယ်တော့ မလိုချင်ဘူး၊ ဒီမှာဘဲ ဆွေးမြေ့ပါရစေ။" | en-my |
(Laughter) Any money that the family gives to the cemetery would go back into protecting and managing the land. | (Risos) Todo dinheiro dado pela família ao cemitério é revertido para a proteção e administração da terra. | en-pt-br |
There are no headstones and no graves in the typical sense. | いわゆる 暮石やお墓はありません | en-ja |
The graves are scattered about the property under elegant mounds, marked only by a rock or a small metal disk, or sometimes only locatable by GPS. | Túmulos ficam espalhados pela propriedade sob belos montinhos, marcados somente por uma pedra ou pequeno disco de metal, e alguns só são localizáveis por GPS. | en-pt-br |
There's no embalming, no heavy, metal caskets. | ဘာယ်လိုမှ ဆေးနဲ့စီရင်ပေးရန် မလိုပါ၊ လေးလံတဲ့ သတ္တူခေါင်းတွေ မလိုတော့ပါ။ | en-my |
My funeral home sells a few caskets made out of things like woven willow and bamboo, but honestly, most of our families just choose a simple shroud. | Min begravningsbyrå säljer en del kistor gjorda av material som flätad pil och bambu, men ärligt talat, de flesta av våra familjer väljer bara en enkel svepning. | en-sv |
There are none of the big vaults that most cemeteries require just because it makes it easier for them to landscape. | Es gäbe keine großen Särge, wie sie Friedhöfe benötigen, um die Landschaftsplanung zu erleichtern. | en-de |
Families can come here; they can luxuriate in nature; they can even plant a tree or a shrub, though only native plants to the area are allowed. | မိသားစုတွေက ဒီကို လာနိုင်ကြကာ၊ သဘာဝကြားမှာ အပန်းဖြေနိုင်ြကတယ်၊ သူတို့ အပင်တစ်ပင် သို့မဟုတ် ချုံတစ်ချုံကို စိုက်နိုင်ကြမယ်၊ ဒီဒေသထဲ ပေါက်ရောက်နေကျ အပင်တွေကိုသာ ခွင့်ပြုပေးမှာပါ။ | en-my |
The dead then blend seamlessly in with the landscape. | Έτσι οι νεκροί αναμειγνύονται αρμονικά με το τοπίο. | en-el |
There's hope in conservation cemeteries. | На экологических кладбищах живёт надежда. | en-ru |
They offer dedicated green space in both urban and rural areas. | Eles são áreas verdes especiais em áreas urbanas ou rurais. | en-pt-br |
They offer a chance to reintroduce native plants and animals to a region. | Eles são uma forma de reintroduzir plantas e animais nativos em uma região. | en-pt-br |
They offer public trails, places for spiritual practice, places for classes and events -- places where nature and mourning meet. | Ofrecen senderos públicos, lugares para práctica espiritual, lugares para clases y eventos, lugares donde confluyen el duelo y la naturaleza. | en-es |
Most importantly, they offer us, once again, a chance to just decompose in a hole in the ground. | Surtout, ils nous offrent de nouveau une chance de nous décomposer tout simplement dans un trou dans le sol. | en-fr |
The soil, let me tell you, has missed us. | O solo, — deixem que lhes diga — sentiu a nossa falta. | en-pt |
I think for a lot of people, they're starting to get the sense that our current funeral industry isn't really working for them. | 이제 많은 사람들이 현재의 장례 업계가 우리를 생각하지 않는다는 걸 깨닫기 시작했습니다. | en-ko |
For many of us, being sanitized and beautified just doesn't reflect us. | Многие понимают, что бальзамирование не показывает настоящих нас. | en-ru |
It doesn't reflect what we stood for during our lives. | 살아 있는 동안의 우리가 무엇을 위해 살아왔는지를 반영하지 못합니다. | en-ko |
Will changing the way we bury our dead solve climate change? | Ölülerimizi defnetme yolumuzu değiştirmek iklim değişikliğini bitirir mi? | en-tr |
But it will make bold moves in how we see ourselves as citizens of this planet. | 但它將會是 我們自詡為地球公民的魄力行動。 | en-zh-tw |
If we can die in a way that is more humble and self-aware, I believe that we stand a chance. | Si nous pouvons mourir d'une façon plus humble et consciente de nous-mêmes, je crois qu'il nous reste une chance de le faire. | en-fr |
I work with surgical teams. | Trabajo con equipos quirúrgicos. | en-es |
It's been around for centuries. | 它已经存在几百年了。 | en-zh-cn |
This is nuclear power. | Це ядерна енергетика. | en-uk |
The cure for this is surgery. | Le traitement dans ce cas est une opération. | en-fr |
And they've come up with training models. | 우리도 마찬가지죠. 그들은 실습 모형에 대한 답을 찾아냈죠. | en-ko |
Imagine this. | どうですか | en-ja |
And we did it 10 times. | І ми зробили це 10 разів. | en-uk |
I wanted to show people the way data relates to their everyday lives. | Am vrut să arăt oamenilor ce rol au datele în viața cotidiană. | en-ro |
People asked me anything. | Mindenfélét kérdeztek, | en-hu |
But how do you question government statistics? | אתם רק ממשיכים לבדוק הכל. | en-he |
Find out if you're seeing everything on the chart you need to see. | à voir si tout ce dont vous avez besoin est bien dans le graphique. | en-fr |
Well, because then the bills wouldn't be worth anything. | Bo wtedy banknoty straciłyby wartość. | en-pl |
So, my mother's a pediatrician, and when I was young, she'd tell the craziest stories that combined science with her overactive imagination. | Moja mama jest pediatrą. Kiedy byłam mała, opowiadała mi szalone historie, które łączyły naukę z jej wybujałą wyobraźnią. | en-pl |
One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly. | Một trong những chuyện bà kể đó là nếu ăn quá nhiều muối, tất cả máu sẽ dồn từ chân lên thân rồi vỡ tung ở đỉnh đầu, và bạn sẽ chết ngay lập tức. | en-vi |
(Laughter) She called it "high blood pressure." | (Risas) Lo llamó "presión arterial alta". | en-es |
(Laughter) This was my first experience with science fiction, and I loved it. | (خنده) اولین تجربهام با علمی تخیلی بود، و دوستش داشتم. | en-fa |
So when I started to write my own science fiction and fantasy, I was surprised that it was considered un-African. | ဒါနဲ့ ကျွန်မကိုယ်ပိုင် သိပ္ပံ ဇာတ်လမ်းနဲ့ စိတ်ကူးယဉ် စရေးတော့ ဒါက အာဖရိကန် မဆန်ဘူးလို့ ထင်မြင်ခံရတာ အံ့ဩမိတယ်။ | en-my |
So naturally, I asked, what is African? | Естественно, я задалась вопросом: а что же африканское? | en-ru |
And this is what I know so far: Africa is important. | 目前我所知道的如下： 非洲是重要的。 | en-zh-cn |
Africa is the future. | Afrika gelecektir, | en-tr |
It is, though. | Και όμως είναι. | en-el |
And Africa is a serious place where only serious things happen. | Và Châu Phi là một nơi nghiêm trọng, chỉ có những thứ nghiêm trọng xảy ra. | en-vi |
So when I present my work somewhere, someone will always ask, "What's so important about it? | Wanneer ik mijn werk ergens presenteer, is er dus altijd wel iemand die vraagt: "Waarom is jouw werk zo belangrijk? | en-nl |
How does it deal with real African issues like war, poverty, devastation or AIDS?" | Hoe gaat het om met de echte Afrikaanse problemen, zoals oorlog, armoede, verwoesting of AIDS?" | en-nl |
And it doesn't. | А його немає. | en-uk |
My work is about Nairobi pop bands that want to go to space or about seven-foot-tall robots that fall in love. | Escrevo sobre bandas "pop" de Nairobi que querem ir para o espaço ou robôs de 2,13 m que se apaixonam. | en-pt |
It's nothing incredibly important. | Není to nic ohromně důležitého. | en-cs |
It's just fun, fierce and frivolous, as frivolous as bubble gum -- "AfroBubbleGum." | Они забавные, безумные, легкомысленные, такие же легкомысленные, как жевательная резинка — «Афробубльгум». | en-ru |
So I'm not saying that agenda art isn't important; I'm the chairperson of a charity that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization and female genital mutilation. | Ne kažem da ideološka umetnost nije važna; predsednik sam humanitarne organizacije koja se bavi filmovima i pozorišnim delima koja govore o sidi, radikalizaciji i unakažavanju ženskih genitalija. | en-sr |
It's vital and important art, but it cannot be the only art that comes out of the continent. | E o artă vitală și importantă, dar nu poate fi singura artă ce reprezintă continentul. | en-ro |
We have to tell more stories that are vibrant. | Más történeteket is el kell mesélnünk, melyek tele vannak élettel. | en-hu |
The danger of the single story is still being realized. | 單一故事的危險性，還正在發生中。 | en-zh-tw |
And maybe it's because of the funding. | ရံပုံငွေကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသေးတယ်။ | en-my |
A lot of art is still dependent on developmental aid. | La majorité de l'art dépend encore des aides au développement. | en-fr |
So art becomes a tool for agenda. | Έτσι η τέχνη γίνεται εργαλείο για την ατζέντα. | en-el |
Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long that that's all we know how to create. | Sau poate că, fiindcă am văzut doar o imagine a noastră atâta timp, doar asta știm să creăm. | en-ro |
Whatever the reason, we need a new way, and AfroBubbleGum is one approach. | Wie auch immer, wir brauchen einen neuen Weg und AfroBubbleGum ist ein Ansatz. | en-de |
It's the advocacy of art for art's sake. | Obhajuje umění pro umění. | en-cs |
It's the advocacy of art that is not policy-driven or agenda-driven or based on education, just for the sake of imagination: AfroBubbleGum art. | Het stimuleert kunst die geen uitvloeisel is van de politiek, of van een politieke agenda, of gebaseerd is op onderwijs, maar gewoon om de fantasie te prikkelen: AfroBubbleGum kunst. | en-nl |
And we can't all be AfroBubbleGumists. | Nie wszyscy możemy być AfroBubbleGumistami. | en-pl |
We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls. | Nous devons juger les potentiels écueils envers la pauvreté de notre œuvre. | en-fr |
We have to have tests that are similar to the Bechdel test, and ask questions like: Are two or more Africans in this piece of fiction healthy? | Moramo imati testove slične Bekdelovom testu [Makar dve žene koje pričaju o nečem drugom osim o muškarcu.] i postaviti pitanja kao što su: Da li su dva ili više Afrikanca u ovom književnom delu zdrava? | en-sr |
Are those same Africans financially stable and not in need of saving? | 当該のアフリカ人は経済的に安定して 支援を必要としていないか？ | en-ja |
Are they having fun and enjoying life? | ¿Se divierten y disfrutan de la vida? | en-es |
And if we can answer yes to two or more of these questions, then surely we're AfroBubbleGumists. | ဒီမေးခွန်း နှစ်ခု (သို့) ဒိထက်ပိုပြီး ဟုတ်တယ်လို့ အဖြေရနိုင်ရင် AfroBubbleGumists ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ | en-my |
(Laughter) (Applause) And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful, vibrant life. | (Smeh) (Aplauz) Zabava je politička, jer zamislite ako bismo imali slike Afrikanaca koji su puni života, nežni, uspešni i koji žive lep i ispunjen život. | en-sr |
What would we think of ourselves then? | Chúng ta sẽ nghĩ gì về chính mình? | en-vi |
Would we think that maybe we're worthy of more happiness? | Mysleli bychom si třeba, že si zasloužíme víc štěstí? | en-cs |
Would we think of our shared humanity through our shared joy? | Da li bismo mislili o zajedničkoj humanosti kroz zajedničku radost? | en-sr |
I think of these things when I create. | Hier denk ik over na als ik schrijf. | en-nl |
I think of the people and the places that give me immeasurable joy, and I work to represent them. | Emberekre és helyekre, melyek mérhetetlen boldogsággal töltenek el. Ezt szeretném a munkáimban bemutatni. | en-hu |
And that's why I write stories about futuristic girls that risk everything to save plants or to race camels or even just to dance, to honor fun, because my world is mostly happy. | Ezért írok történeteket futurisztikus lányokról, akik mindent kockáztatva növényeket mentenek, vagy teveversenyen vesznek részt, vagy egyszerűen csak táncolnak, és így tisztelegnek a jókedvnek. Az én világom ugyanis többnyire boldog. | en-hu |
And I know happiness is a privilege in this current splintered world where remaining hopeful requires diligence. | 我知道在目前這個分裂的 世界裡，快樂是項特權， 得要勤勉才能保有希望。 | en-zh-tw |
But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning more AfroBubbleGum art, there might be hope for a different view of the world, a happy Africa view where children are strangely traumatized by their mother's dark sense of humor, (Laughter) but also they're claiming fun, fierce and frivolous art in the name of all things unseriously African. | Ale może jeśli pomożecie mi w tworzeniu i promowaniu sztuki AfroBubbleGum, może wtedy będzie nadzieja na inny obraz świata, obraz szczęśliwej Afryki, gdzie dzieci są szokowane czarnym humorem matek, (Śmiech) ale też zajmują się zabawą, dziką i frywolną sztuką w imię wszystkich rzeczy niepoważnie afrykańskich. | en-pl |
Because we're AfroBubbleGumists and there's so many more of us than you can imagine. | 私たちアフロバブルガムは 皆さんの想像を超えるほど たくさんいるのですから | en-ja |
It was totally life-changing. | Mi-a schimbat total viaţa. | en-ro |
What she worried about was whether there was a plan for the future, where her children could really have a different life. | 그 여인이 걱정하는것은 그녀의 아이들이 다른 삶을 살 수 있는 미래에 대한 계획이 있는지였습니다. | en-ko |
That gives me hope. | To mi dává naději. | en-cs |
CA: How is Afghanistan going to provide alternative income to the many people who are making their living off the drugs trade? | CA：阿富汗 怎么能为那么多以毒品交易为生的人 提供 收入呢？ | en-zh-cn |
AG: Certainly. Well, the first is, instead of sending a billion dollars on drug eradication and paying it to a couple of security companies, they should give this hundred billion dollars to 50 of the most critically innovative companies in the world to ask them to create one million jobs. | AG: Hogyne. Hát, az első dolog, hogy ahelyett, hogy milliárd dollárokat küldenének drogfelszámolására, és kifizetnek néhány biztonsági vállalatot, a százmilliárd dollárokat az 50 legkritikusabban innovatív cégnek kellene adni a világon, és megkérni őket, hogy teremtsenek egymillió munkahelyet. | en-hu |
The key to the drug eradication is jobs. | Klíčem k vymícení drog jsou pracovní místa. | en-cs |
Look, there's a very little known fact: countries that have a legal average income per capita of 1,000 dollars don't produce drugs. | Podívejte, existuje jedna málo známá skutečnost: země, které mají legální zdroj příjmů pokrývající 1000 dolarů na hlavu, neprodukují drogy. | en-cs |
Second, textile. | 第二個，紡織品。 | en-zh-tw |
Trade is the key, not aid. | 贸易是关键，而不是援助。 | en-zh-cn |
The U.S. and Europe should give us a zero percent tariff. | Штати та Європа мали б надати нам тариф з нульовим відсотком. | en-uk |
The textile industry is incredibly mobile. | Ngành dệt may cực kỳ lưu động | en-vi |
If you want us to be able to compete with China and to attract investment, we could probably attract four to six billion dollars quite easily in the textile sector, if there was zero tariffs -- would create the type of job. | Als je wil dat we kunnen concurreren met China en investeringen aantrekken, zouden we wellicht gemakkelijk 4 tot 6 miljard dollar kunnen aantrekken in de textielsector, als er een nultarief gold. Dat zou het soort baan scheppen. | en-nl |
Cotton does not compete with opium; a t-shirt does. | 목화는 아편과 경쟁하지 못하지만 티-셔트는 합니다. | en-ko |
And we need to understand, it's the value chain. | و ما لازم است که این را بفهمیم، زنجیره ارزش است. | en-fa |
Look, the ordinary Afghan is sick and tired of hearing about microcredit. | De modale Afghaan heeft de buik vol van microkrediet. | en-nl |
It is important, but what the ordinary women and men who engage in micro-production want is global access. | זה חשוב, אבל מה שגברים ונשים רגילים העוסקים במיקרו ייצור רוצים הוא גישה גלובלית. | en-he |
They don't want to sell to the charity bazaars that are only for foreigners -- and the same bloody shirt embroidered time and again. | Họ không muốn bán hàng ở các hội chợ từ thiện cái mà chỉ để cho những người nước ngoài và những chiếc áo sơ mi giống nhau được thêu đi thêu lại một kiểu bằng tay | en-vi |
What we want is a partnership with the Italian design firms. | Ми хочемо партнерства з італійськими фірмами по дизайну. | en-uk |
Yeah, we have the best embroiderers in the world! | アフガニスタンには世界で最も優れた刺繍のプロ達がいるんだから！ | en-ja |
Why can't we do what was done with northern Italy? | Proč nemůžeme udělat to samé, co se udělalo v severní Itálii? | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.