Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
When I was a student, if you had a degree, you had a job.
Când eram eu student, dacă aveai diplomă aveai un loc de muncă.
en-ro
Little kid of eight.
Au bout du compte, le docteur s'est assis à côté de Gillian et a dit :
en-fr
I said, "What happened?"
'', upitao sam je.
en-sr
Very intuitive.
Zeer intuïtief.
en-nl
She said, "What are you talking about?"
", а я відповів:
en-uk
The size of the bubble is the population, and on this axis here, I put fertility rate.
Энэ тэнхлэг дээр нөхөн үржихүйн түвшинг оруулсан.
en-mn
Then, there was more of a hump.
Tad kupris bija lielāks.
en-lv
It is not true.
Nuk është e vërtetë.
en-sq
And I'm going to tell you that's wrong.
სინამდვილეში, ეს ტყუილია.
en-ka
I'll argue a non-intelligent brain, we'll call it an old brain.
Vi kan kalde det en gammel hjerne
en-da
It's about 30 degrees outside.
0 grader udenfor
en-da
Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA.
350.000 andre websteder bruger alle reCAPTCHA.
en-da
"I'm not afraid to do what makes me happy."
Nu îmi mai e frică să fac ceea ce mă face fericit.
en-ro
Again, it's useful to make an analogy to reading and writing.
در واقع، این بسیار بهتر و مفیدتر است که هم خواندن بلد باشید و هم نوشتن،
en-fa
So finally, I would like to say, so let's help Africa walk upright and forward, then we all can be proud of our future legacy as a species.
Lopuksi haluaisin sanoa: auttakaamme Afrikkaa kulkemaan pää pystyssä eteenpäin, siten voimme olla ylpeitä lajimme tulevasta perinnöstä.
en-fi
They had normal heights.
Có chiều cao bìnhthường.
en-vi
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run, There's still time to change the road you're on.
હા, તમે બે રસ્તાઓ છે દ્વારા જઈ શકે છે, પરંતુ લાંબા ગાળે, હજી બદલવાનો સમય છે તમે જે માર્ગ પર છો
en-gu
We have to make our countries transparent.
Temos que tornar transparentes os nossos países.
en-pt
Evil is the exercise of power.
Ondskab er udøvelsen af magt.
en-da
And so I thought, I know what that means. That means I get to design a logo.
M-am gândit că știu ce înseamnă asta. Va trebui să proiectez o siglă.
en-ro
So OK, let's design a logo for this thing.
אז בסדר, בא נעצב לוגו בשביל הדבר הזה.
en-he
But there's even another idea.
אבל יש עוד רעיון
en-he
I just was saying, "Here's your logo. Here's your logo."
Pur și simplu spuneam: „Uite sigla.
en-ro
Because we all know where home is.
ကျုပ်တို့က ကိုယ့်အိမ် ဘယ်မှာ ရှိမှန်း သိကြလို့ပါ။
en-my
And "genius," "high-talent," became a dirty word.
Et le génie, la douance, sont devenus des mauvais mots.
en-fr-ca
One person I worked with was a bagger at Genuardi's.
En person jeg arbejdede med var pakker ved Genuardi's.
en-da
Three grams a day.
Κυκλοφορούν σε κάψουλες του ενός γραμμαρίου,
en-el
So just speak as many as you can, record them and think about them later.
Donc parlez autant que possible, enregistrez vous et revenez y plus tard.
en-fr
So I think practicality is one case where it's worth teaching people by hand.
Nên tôi nghĩ rằng tính thiết thực là một trường hợp đáng để dạy người ta tính tay.
en-vi
And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.
Außerdem gibt es ein paar bestimmte konzeptionelle Dinge, die das Rechnen per Hand rechtfertigen, aber ich glaube es sind sehr wenige.
en-de
and so forth and so on.
und so weiter.
en-de
PJ: I'm going to show you pictures like this.
PJ: Ich zeige Ihnen Bilder wie diese.
en-de
PJ: What did you think of this experiment, was it easy or hard?
Avez-vous trouvé cette expérience facile ou difficile ?
en-fr
And she said, "I'm going to call you a storyteller."
"Ik ga je een verhalenverteller noemen."
en-nl
I want to understand them.
Quero percebê-los.
en-pt
They just talked about it being necessary.
必要なことなのだ語ります
en-ja
Do you have any recommendations?"
"Têm alguém que me recomendem?"
en-pt
And I said, "Well, I have a vulnerability issue.
Und ich: "Ich habe ein Problem mit Verletzlichkeit.
en-de
And within an hour and a half, I had 150 responses.
Na hora e meia seguinte, tive 150 respostas.
en-pt
There's no discourse anymore.
Já não existem discursos.
en-pt
Can I be this fierce about this?"
Kann ich so entschlossen sein?"
en-de
And I don't even want to talk about what social media has done to dating.
Un es pat negribu runāt par to, ko sociālie mediji nodarījuši randiņiem.
en-lv
You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.
אין דאגה על לולאה אחת.
en-he
And this phenomenon is called people power.
e sobre este fenómeno chamado poder popular.
en-pt
Literally a refrigerator.
Geradezu wie ein Kühlschrank.
en-de
The city will know.
Dann weiß die Stadt Bescheid.
en-de
This is a woodcut from about the 1800s.
Esta é uma xilogravura do século XVIII-XIX.
en-pt
They're being wheeled out onto deck.
그들은 갑판으로 내려집니다.
en-ko
I hate them.
Los odio.
en-es
That's awful, right?
Menyebalkan, bukan?
en-id
I'll make a Facebook account. Can you print flyers?
¿Puedes hacer folletos para los vecinos?
en-es
I call it "The Toothbrush Helmet."
szczoteczkowym kaskiem.
en-pl
I did not study engineering in school.
我沒在學校學習過工程，
en-zh-tw
I don't want people to think that I'm stupid.
Nem akarom, hogy az emberek hülyének nézzenek.
en-hu
Damn."
Новш гэж."
en-mn
And this is kind of how we used to do innovation.
Y en eso se basa la innovación.
en-es
If you're experiencing unwanted pain, talk to a medical provider.
Если вы испытываете нежелательную боль, обратитесь к врачу.
en-ru
That's a failure, in most cases, of men's leadership.
U većini slučajeva, to je neuspeh muškog vođstva.
en-sr
We that have a choice, have an opportunity and a responsibility to them as well.
Chúng ta có một lựa chọn và một cơ hội và một trách nhiệm với họ.
en-vi
Why couldn't it be a Tasmanian devil?
למה זה לא יכול להיות שד טסמני?
en-he
And I don't think so.
No lo creo.
en-es
Let's go back to our checklist.
आइए हमारी चेकलिस्ट पर वापस जाएं।
en-hi
There was action behind these words.
ჩემი სიტყვების უკან ქმედება დგას.
en-ka
And this is how the teddy bear was born.
Tako je nastao plišani medvjedić.
en-hr
I couldn't see that I looked different from other kids.
ฉันไม่เห็นว่าฉันไม่เหมือน เด็กคนอื่น ๆ
en-th
I went back to school.
Ich ging zurück zur Schule.
en-de
You figure that out very soon.
det märker man ganska snabbt.
en-sv
and waiting.
und wartete und wartete.
en-de
But the phone didn't ring.
Avec le décalage horaire, je me suis dit :
en-fr
August 20, 1958."
20. avgust 1958."
en-sr
The first one: There's no more wallowing in the why.
Pod jedan: nema više prenemaganja oko toga zašto su stvari takve.
en-sr
How many times do you think it could be folded like that?
Was glaubt ihr, wie oft kann man es so falten?
en-de
That would make it almost as tall as the Empire State Building.
Ficaria quase tão alto como o Empire State Building.
en-pt
There was that article I was supposed to write -- which I had to write.
Dunque mi sono presentato...
en-it
Americans call it PTSD or traumatic neurosis.
-- im Englischen nennt man es PTSD, "Posttraumatische Belastungsstörung" --
en-de
It becomes fluffy, swallowing everything.
se vuelve esponjoso, traga todo.
en-es
And no one understands.
Și ceilalți nu înțeleg!
en-ro
These people suffer tremendously.
这些人遭受巨大的痛苦。
en-zh-cn
Some commit suicide.
Деякі вчиняють самогубство.
en-uk
Silence kills us.
O silêncio nos mata.
en-pt-br
You agree that you will split the beach in half.
Bạn đồng ý chia bãi làm hai
en-vi
He must never pay attention!
¡Seguro que nunca presta atención!
en-es
What changed? Why is this so significant?
O que mudou? Por que isso é tão importante?
en-pt-br
(Airplane engine)
(လေယာဉ်စက်သံ)
en-my
These are very dangerous desire paths.
매우 위험한 희망경로도 있습니다.
en-ko
We're effectively co-designing their product.
Συμβάλλουμε δραστικά στον σχεδιασμό του προϊόντος τους.
en-el
I'm going to finish on two things.
Tôi sẽ hoàn thành 2 thứ.
en-vi
Because there's a soul in this whole thing.
Porque há uma alma nisso tudo.
en-pt-br
So the founding fathers said, "We've got some money to spend.
Quindi gli amministratori si son detti:
en-it
JR: I'm a US citizen, too.
JR: Anch'io sono cittadino americano.
en-it
Of course, I can't be sure.
Natürlich kann ich das nicht.
en-de
It's become food self-sufficient.
Het is zelfvoorzienend geworden.
en-nl
Nothing has happened.
ولی چیزی عوض نشده است.
en-fa
It's unproductive.
Het is niet productief.
en-nl
Commercialization is about the entire agricultural system.
Il s'agit de tout le système agricole.
en-fr
We just need to act on it.
Vi behöver bara handla.
en-sv
Eun-Sook was the fifth child that I found to photograph.
A Hyun Sook foi a quinta criança que encontrei para fotografar.
en-pt
And I said to the translator, "What did he say?"
", fragte ich die Dolmetscherin
en-de
The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.
Na primeira noite reservámos um quarto para os miúdos junto de nós.
en-pt
It's a very long flight.
Είναι πολύ μεγάλη πτήση.
en-el