Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
It is not a joke, you will have to pay the full price.
Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
en-de
I found some dried salted beef.
Io trovai della bresaola.
en-it
The way is not for the coward but for the hero.
الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
en-ar
Don't make it cheap.
لا تجعلها رخيصة.
en-ar
Gasoline prices affect all of us one way or another.
Benzin fiyatları şu ya da bu şekilde hepimizi etkiler.
en-tr
I don't really care one way or another.
לא ממש אכפת לי מכאן או מכאן.
en-he
I'll get the money from Tom one way or another.
Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra.
en-es
I'm pretty sure I can do it one way or another.
Bir şekilde onu yapabileceğimden oldukça eminim.
en-tr
We'll have to pay back that loan one way or another.
Bu krediyi bir şekilde geri ödemek zorunda kalacağız.
en-tr
Not "he is my son" but " I am his father".
ليس "هو إبني" ولكن " أنا والده".
en-ar
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
en-ja
What's important is not the goal, but the journey.
O que é importante não é o fim mas sim a jornada.
en-pt
The railroad workers are going on strike tomorrow.
Demiryolu işçileri yarın greve gidiyor.
en-tr
Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
Guarda le istruzioni sul pacchetto di tapioca che compri.
en-it
Is somebody teaching you French?
Qualcuno le sta insegnando il francese?
en-it
I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
لست قلقا بشأن توم. انا قلق بشأن ماري.
en-ar
I wouldn't want you to be late for class.
Derse geç kalmanı istemem.
en-tr
I wonder where Tom is and who he's with.
Tom'un nerede ve kimle olduğunu merak ediyorum.
en-tr
I used to think it was my responsibility to help Tom.
أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.
en-ar
I think that's exactly what Tom is expecting you do.
أنا أعتقد أن ذلك بالضبط ما يتوقعه توم منك.
en-ar
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
en-de
I gave Tom a chance to work with me.
J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.
en-fr
I forgot to give you what Tom gave me to give you.
Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
en-de
I don't have time to buy a new tie before the banquet.
ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
en-ar
I don't even know what that is.
Я навіть не знаю, що це.
en-uk
I didn't see you at my cocktail party last weekend.
Geçen hafta sonu seni kokteyl partimde görmedim.
en-tr
Let me know when you get that report back from Tom.
Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
en-es
We are like brothers.
Biz biraderler gibiyiz.
en-tr
We're listening.
Noi stiamo ascoltando.
en-it
We understand.
Понимаем.
en-ru
We need help.
Wir brauchen Hilfe.
en-de
We need a car.
Wij hebben een auto nodig.
en-nl
We have guests.
لدينا ضيوف.
en-ar
We don't need your help.
Nincs szükségünk a segítségetekre.
en-hu
We can't protect Tom indefinitely.
Tom'u süresiz olarak koruyamıyoruz.
en-tr
I need to charge my cell phone.
Mun tarvii ladata mun kännykkä.
en-fi
He is very talented.
O çok yetenekli.
en-tr
The girls just want to have fun.
Дівчата лише хочуть повеселитися.
en-uk
They just want to have fun.
Loro vogliono soltanto divertirsi.
en-it
He just wants to have fun.
Er will einfach nur Spaß haben.
en-de
She just wants to have fun.
Ella solo quiere divertirse.
en-es
I just want to have fun.
Jag vill bara ha kul.
en-sv
It feels like a dream.
إنهُ يبدو كالحلم.
en-ar
This is the right answer.
זו התשובה הנכונה.
en-he
I appreciate this.
Я ценю это.
en-ru
I'm not scared! This is fun!
¡No tengo miedo! ¡Esto es divertido!
en-es
He was punished for his crimes.
הוא קיבל עונש על פשעיו.
en-he
She was punished for her crimes.
Elle fut punie pour ses crimes.
en-fr
They were punished for their crimes.
הם נענשו על פשעיהם.
en-he
She's outraged.
È adirata.
en-it
He's outraged.
Он оскорблён.
en-ru
I'll just leave this here.
Je laisserai simplement ceci ici.
en-fr
Bring her to me.
Приведи её ко мне.
en-ru
This is so random.
C'est tellement aléatoire !
en-fr
This is where she lives.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
en-ar
This is where he lives.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
en-ar
I'll protect you!
Ti proteggerò!
en-it
Where are the others?
Hol vannak a többiek?
en-hu
Everyone noticed.
Tout le monde le remarqua.
en-fr
Let her go!
¡Déjala irse!
en-es
Let him go!
Irrota hänestä!
en-fi
Use your head!
¡Usa la cabeza!
en-es
He used his head.
لقد إستخدم رأسه.
en-ar
She used her head.
Lei usò la testa.
en-it
I really love cats.
Обожавам мачки.
en-mk
She's a cat lover.
Elle adore les chats.
en-fr
He's a cat lover.
È un amante dei gatti.
en-it
He plays World of Warcraft.
तो वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट खेळतो.
en-mr
She plays World of Warcraft.
Ona gra w WoWa.
en-pl
This senate candidate also plays World of Warcraft.
هذا المرشح لمجلس الشيوخ يلعب أيضاً عالم من العلب.
en-ar
Thank you for your love.
תודה על אהבתך.
en-he
It's too dangerous!
Het is te gevaarlijk!
en-nl
I'm coming for you!
Senin için gelirim!
en-tr
She will always be with you.
Ő mindig veled lesz.
en-hu
He will always be with you.
Er wird immer bei dir sein.
en-de
He has left us.
Il nous a quittés.
en-fr
She has left us.
ती आम्हाला सोडून गेली आहे.
en-mr
I'm really looking forward to tonight's concert.
أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
en-ar
I'm looking forward to your Halloween party.
Cadılar bayramı partinizi iple çekiyorum.
en-tr
I'm looking forward to working with you.
Seninle çalışmaya can atıyorum.
en-tr
I'm looking forward to summer vacation.
Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
en-tr
I'm looking forward to spending time with my family.
أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
en-ar
I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
Seni gelinlik içinde görmeye sabırsızlanıyorum.
en-tr
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
en-ar
I'm looking forward to seeing Tom.
أنا أتتطلع لرؤية توم.
en-ar
I'm looking forward to our ski trip.
Ich freue mich auf unsere Skitour.
en-de
I'm looking forward to doing this again.
Bunu tekrar yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
en-tr
I'm looking forward to doing business with you.
Ich freue mich darauf, mit dir Geschäfte zu machen.
en-de
I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
Dnes poobede budem hrať tenis s Tomom, ale nie je to niečo na čo by som sa skutočne tešil.
en-sk
I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
en-de
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
en-de
Let's take a vote.
Laten we stemmen.
en-nl
Let's split.
Vamos dividir.
en-pt
Let's split up into teams.
Teilen wir uns in Gruppen auf!
en-de
Let's split the bill four ways.
Teilen wir die Rechnung durch vier!
en-de
Let's share the expenses.
Давай разделим затраты.
en-ru
Let's not talk.
دعونا لا نتحدث.
en-ar
Let's make a trade.
دعينا نصنع تجارة.
en-ar
Let's just pretend like we don't know each other.
Sadece birbirimizi tanımıyormuş gibi yapalım.
en-tr
Let's just be friends.
Давай просто дружить.
en-ru