Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Let's flip a coin.
دعونا نقلب العملة.
en-ar
During the entire lesson, he counted flies.
Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
en-de
As if I didn't know that!
Sanki bunu bilmiyormuşum gibi!
en-tr
Is it new?
Она новая?
en-ru
We are going to Germany tomorrow.
आम्ही उद्या जर्मनीला जात आहोत.
en-mr
I have to go to the bank today.
Я должен сегодня сходить в банк.
en-ru
That's an order.
هذا أمر
en-ar
I have never seen anyone like her.
Onun gibi birini hiç görmedim.
en-tr
Atlantis was destroyed.
Atlantis wurde zerstört.
en-de
Please stop talking.
Per favore, smettetela di parlare.
en-it
Listen.
Slušaj.
en-sr
Take it.
Pegue-o.
en-pt
Tell me.
Реци ми.
en-sr
If only I'd been a little taller!
Si seulement j'avais été un peu plus grand !
en-fr
Try some.
Experimente.
en-pt
Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
en-ar
Create a Website for Free of Cost?
إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة؟
en-ar
I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
Aynada kendime baktım ve gördüğüm şeyi sevmedim.
en-tr
Let's finish the job.
Hai să terminăm treaba.
en-ro
It's never too late to start.
ليس متأخراً جداً للبدء.
en-ar
His father became ill with cancer.
Suo padre si è ammalato di cancro.
en-it
It's a matter of life and death.
Ölüm kalım meselesi.
en-tr
My son is a rebellious teenager.
Oğlum asi bir genç.
en-tr
He's stupid and dishonest.
È stupido e disonesto.
en-it
She's stupid, but honest.
O aptal fakat onurludur.
en-tr
When can I see you again?
Quando poderei te ver novamente?
en-pt
Her house is a few kilometers away from here.
ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
en-he
I think about you all day long.
Je pense à toi toute la journée.
en-fr
I burnt my hand while pouring hot water.
أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
en-ar
I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Мне нравится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я считаю, что он крутой.
en-ru
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
en-ja
You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
en-fr
This afternoon we will have an interview.
بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
en-ar
I would like to ask a question.
Я хотів би поставити запитання.
en-uk
If the address changes, please contact us.
Eğer adres değişirse, lütfen bizimle bağlantı kurun.
en-tr
I don't know what to do tomorrow.
Eu não sei o que fazer amanhã.
en-pt
Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
en-ar
What do you want then?
Чого ж ти тоді хочеш?
en-uk
The new plan has been very successful.
O novo plano foi muito bem sucedido.
en-pt
Hello, have you already eaten?
Olá, você já comeu?
en-pt
The meat has begun to rot.
A carne começou a apodrecer.
en-pt
Will you be here tomorrow?
Você estará aqui amanhã?
en-pt
I want to be alone!
Egyedül akarok lenni!
en-hu
The engine started again.
Il motore è ripartito.
en-it
He kissed her.
Er hat sie geküsst.
en-de
If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
Birlikte zaman geçirmekten hoşlanacağın ünlü bir kişiyi seçebilsen, bu kim olurdu?
en-tr
I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
en-de
You should plan to come with us the next time we go camping.
Bir dahaki sefere kampa gittiğimizde bizimle gelmeyi düşünmelisin.
en-tr
You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
en-ar
I reckon that I'm right.
Я считаю, что я прав.
en-ru
I think love does not exist.
Я считаю, что любви нет.
en-ru
It's the world's oldest profession.
Тоа е најстарата професија на светот.
en-mk
It's as old as the hills.
إنها قديمة قِدم التِلال.
en-ar
It's as old as the world.
إنها قديمة قِدم العالم.
en-ar
When he heard the news, he turned pale.
عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
en-ar
What's the next step to be done?
Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
en-de
That's why I share this news.
Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
en-de
Sun and rain, rainbow.
Сонце и дожд, виножито.
en-mk
Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
Mi dia quella bottiglia. Questo "brandy" ha un buon sapore; da dove viene?
en-it
"Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.
Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
en-fr
All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
en-es
Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
en-ar
In the name of God, protect me from this crazy woman!
بسم الله, إحمني من هذه المرأة المجنونة!
en-ar
Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Скорей! Скорей! Я слышу шаги! Прячься!
en-ru
Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?
en-pl
Is it so difficult to write?
Yazmak o kadar zor mu?
en-tr
It's annoying.
鬱陶しいなあ。
en-ja
Did she say something?
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
en-fr
Truer words have never been spoken.
ما قيل أصدق من هذا قط.
en-ar
I appreciate all you did.
Apprezzo tutto quello che avete fatto.
en-it
Georgina bit her lips until they bled.
Џорџина си ги гризеше усните додека не ги раскрвари.
en-mk
Peach trees require lots of sunshine.
Persikkapuut tarvitsevat paljon auringonvaloa.
en-fi
I accept, but only on one condition.
Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
en-nl
Mary is left-handed.
Maria is linkshandig.
en-nl
This is a good question.
Bu iyi bir soru.
en-tr
Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.
en-ar
Every man has a right to his own property.
Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.
en-de
I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Mary. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
en-es
Mr. Esperanto is well, isn't he?
Bay Esperanto iyi, değil mi?
en-tr
You look like your father.
Você se parece com o seu pai.
en-pt
Are you coughing blood? That's not good.
Hustest du Blut? Das ist nicht gut.
en-de
He was accused of stealing dinosaur bones.
Er wurde angeklagt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.
en-de
Don't give me any ideas.
Bana herhangi bir fikir vermeyin.
en-tr
It's very nice of you.
Das ist sehr nett von Ihnen!
en-de
She was obviously in pain.
Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
en-de
He was obviously in pain.
لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
en-ar
I'm in trouble.
Ik zit in de problemen.
en-nl
She's in trouble.
У неё неприятности.
en-ru
He's in trouble.
إنهُ في مشكلة.
en-ar
"Do you know what day it is today?" "What are you talking about?" "It's our wedding anniversary!"
"Bugün günlerden ne biliyor musunuz?" "Ne hakkında konuşuyorsun?" "Bizim evlilik yıldönümümüz."
en-tr
I'm not your girlfriend.
Non sono la tua morosa.
en-it
I'm not your slave.
أنا لست عبدك.
en-ar
She wished he had more time for her.
היא רצתה שיהיה לו יותר זמן בשבילה.
en-he
He wished she had more time for him.
لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.
en-ar
I wish you had more time for me.
Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.
en-de
I don't care what your mother said.
Non mi importa quello che ha detto tua madre.
en-it
It's well worth the cost.
Es ist die Kosten wert.
en-de
It was well worth the cost.
Es war die Kosten wert.
en-de
It's well worth the trouble.
Ne vale bene la pena.
en-it
It was well worth the trouble.
Es war der Mühe wert.
en-de