Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Love is strong, but money is stronger.
L'amore è forte, però i soldi sono più forti.
en-it
I already went to the butcher's shop this morning.
Sono già andato in macelleria stamattina.
en-it
She is young and immature.
Ella es joven e inmadura.
en-es
He is young and immature.
Він молодий і зелений.
en-uk
He's a devout Catholic.
Él es un cristiano devoto.
en-es
She's a devout Catholic.
C'est une catholique dévote.
en-fr
I've got to speak to you.
Ich muss mit dir sprechen.
en-de
I've got to speak to her.
Мне надо с ней поговорить.
en-ru
I've got to speak to him.
Devo parlargli.
en-it
I've got to speak to Tom.
Devo parlare con Tom.
en-it
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
en-ar
You can skate safely on this side of the lake.
On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
en-fr
Please correct me when I make a mistake.
Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
en-de
Is there anything important?
C'è qualcosa di importante?
en-it
I just saw an opossum.
Jeg har set en pungrotte.
en-da
I don't want to translate this sentence.
Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
en-da
You're the most handsome man I've ever seen.
Vous êtes le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
en-fr
Stop staring.
Престани да зуриш.
en-sr
Take off your clothes.
Trek je kleren uit.
en-nl
This is the worst thing I've ever done.
Bu şimdiye kadar yaptığım en kötü şey.
en-tr
She's very innocent.
È molto innocente.
en-it
How dare you insult my sister!
Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
en-de
I can't be seen with you.
Je ne peux être vue en ta compagnie.
en-fr
We can't be the only two people who're late.
Не может быть, чтобы мы с тобой были единственными опоздавшими.
en-ru
I can't come up with a plan right now.
لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
en-ar
I can't concentrate while you're here.
אני לא יכול להתרכז כשאתה פה.
en-he
I can't do this work alone.
En pysty tähän tehtävään yksin.
en-fi
I can't eat.
Non riesco a mangiare.
en-it
Why are you acting this way?
Proč se takhle chováš?
en-cs
Stand where you are!
Stanna där du är!
en-sv
Watch how I do it.
Гледай как аз го правя.
en-bg
I can't leave you.
Jag kan inte lämna dig.
en-sv
I can't let that happen again.
Nie możesz pozwolić, żeby to się znowu stało.
en-pl
I can't read this.
Non riesco a leggerlo.
en-it
I can't remember the lyrics.
Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.
en-tr
I can't reveal my sources.
No puedo revelar mis fuentes.
en-es
I can't see it.
Onu göremiyorum.
en-tr
Tom can't see Mary from where he is.
Tom Merry'yi mekanından göremez.
en-tr
We can't stay for dinner.
Biz akşam yemeği için kalamayız.
en-tr
I can't understand.
Non capisco.
en-it
We can't wait much longer.
Não podemos esperar mais.
en-pt
The night is dark.
Natten er mørk.
en-da
Did you forget anything?
Ha scordato qualcosa?
en-it
This is the sentence which I can't translate.
Bu benim çeviremediğim cümle.
en-tr
Women and children first!
Először a nők és a gyerekek!
en-hu
I prefer drinking coffee to drinking tea.
أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
en-ar
I have a black dog named Tiki.
Minulla on musta koira nimeltä Tiki.
en-fi
Music is an international language.
الموسيقا لغة عالمية.
en-ar
Picasso was a famous painter.
Picasso var en berømt maler.
en-da
Haste is the work of Satan.
العجلة من عمل الشيطان.
en-ar
Help! Rescue me!
Aiuto! Salvami!
en-it
Don't read in that room.
त्या खोलीत वाचू नकोस.
en-mr
Here's your dog.
Ecco il vostro cane.
en-it
You have no right to stop at this street.
Senin bu caddede durma hakkın yok.
en-tr
What you said has no meaning.
ما قلته ليس له أي معنى.
en-ar
I am studying Persian.
Я вивчаю фарсі.
en-uk
I am studying the Persian language.
Fars dili okuyorum.
en-tr
Could you direct me to the bus stop?
Bana otobüs durağını tarif eder misiniz?
en-tr
The hospital had a grand opening last month.
افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
en-ar
I had a grand opening for the hospital last month.
افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
en-ar
I don't think he's coming.
Onun geleceğini sanmıyorum.
en-tr
One million people died in the war.
מיליון איש נספו במלחמה.
en-he
I thought the game was over.
Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
en-de
I thought Tom was dead.
האמנתי שתום הלך לעולמו.
en-he
I thought we weren't going to go there.
Oraya gitmeyeceğimizi düşündüm.
en-tr
I thought you didn't believe in ghosts.
Мислех, че не вярваш в призраци.
en-bg
I thought you might feel sorry for Tom.
Pensavo ti potesse dispiacere per Tom.
en-it
I thought you might want to come along.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
en-fr
I thought you said Tom was dead.
Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
en-fi
I thought you'd like it.
Je pensais que vous l'apprécieriez.
en-fr
Mike is the team's captain.
Mike takımın kaptanıdır.
en-tr
How far is the garden from your house?
كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
en-ar
Have you finished your duties?
Görevlerini bitirdin mi?
en-tr
When did you arrive there?
¿Cuándo llegaste allá?
en-es
I have opened a lot of new factories.
فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
en-ar
What led you to believe that?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
en-ar
The conference continued till 5 o'clock.
Konferans beşe kadar devam etti.
en-tr
I accept his proposal.
Onun önerisini kabul ediyorum.
en-tr
Sebastian's grandmother is the first woman to hold the position of a judge in Navarre.
جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
en-ar
Correct mistakes, if found.
Javítsd a hibákat, ha találsz.
en-hu
Do not open your book.
Не відкривайте свою книжку.
en-uk
I don't love him.
Non lo amo.
en-it
Are you ready for Halloween?
Cadılar Bayramı için hazır mısın?
en-tr
There's a lot of tension among the siblings.
بين الإخوة كثير من التوتر.
en-ar
I became Tom's friend.
Tom'un arkadaşı oldum.
en-tr
I'm here as a friend.
Io sono qui come amica.
en-it
I might be your only friend.
Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.
en-de
I wish I had more friends.
Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.
en-de
It's nice to be in the right place.
من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
en-ar
Beautiful start.
بداية جميلة .
en-ar
I don't have a girlfriend.
У меня нет девушки.
en-ru
Never go to a doctor whose office plants have died.
N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
en-fr
Hang on.
Держитесь!
en-ru
I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Eu não sei qual é a chave do sucesso, mas a chave do fracasso é tentar agradar a todos.
en-pt
Get out of my room!
Saia do meu quarto!
en-pt
Pickpockets target tourists.
Yankesiciler turistleri hedefler.
en-tr
I think love doesn't exist.
Я думаю, что любви не существует.
en-ru
Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Ты какую предпочитаешь: красную или синюю?
en-ru
Japanese tourists can be found everywhere.
Japon turistler her yerde bulunabilirler.
en-tr
The water is warm.
Het water is warm.
en-nl