Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The water was warm.
L'acqua era calda.
en-it
The water was cold.
L'eau était froide.
en-fr
The water is cold.
Das Wasser ist kalt.
en-de
They slept in the same bed.
Elles dormirent dans le même lit.
en-fr
Calm down; he's just teasing you.
Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
en-de
Where's the rest of our class?
Где остальная часть нашего класса?
en-ru
How did you cook this?
كيف طهيت هذا؟
en-ar
I need to have a haircut.
أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
en-ar
I need to get a haircut.
Moram da se ošišam.
en-sr
I'm working in a town near Rome.
אני עובדת בעיר קטנה ליד רומא.
en-he
I love Norwegian!
Ik hou van de Noorse taal.
en-nl
I love the Norwegian language!
Ich liebe die norwegische Sprache!
en-de
Peter is buying a tomcat.
Peter bir erkek kedi satın alıyor.
en-tr
Excuse me, without wasabi, please.
Mi scusi, senza wasabi, per favore.
en-it
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Kime sorarsan sor, tatmin edici bir cevap alamazsın.
en-tr
Correct the mistakes, if there are any.
如有錯誤，請改正。
en-zh
Correct the errors, if there are any.
صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
en-ar
A good wife is worth a golden plow.
Bonne épouse, vaut charrue d'or.
en-fr
The child is eating meat.
Дитина їсть м'ясо.
en-uk
As for the child, he is eating meat.
بالنسبة لطفل, هو يأكُل اللحم.
en-ar
It's a child that is eating meat.
È un bambino che sta mangiando della carne.
en-it
It's meat that the child is eating.
זה בשר מה שהילד אוכל.
en-he
You could say that both of those balls are the same weight.
يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
en-ar
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
Als Stille im Zimmer eintrat, war nur noch das Ticken einer alten Uhr zu hören.
en-de
Self confidence is the key to success.
Самоуверенность является ключом к успеху.
en-ru
Trusting yourself is the key to success.
Kendine güven başarının anahtarıdır.
en-tr
Open the door!
Откройте дверь!
en-ru
I'm in trouble now.
Io sono nei guai ora.
en-it
I know I'm in trouble now.
Şimdi başımın belada olduğunu biliyorum.
en-tr
We're looking for some computer-savvy people to work for us.
Estamos buscando algumas pessoas experientes em computadores para trabalhar conosco.
en-pt
If it weren't for music, the world would be a boring place.
لولا الموسيقي لكان العالم مكان ممل
en-ar
Without music, the world would be a boring place.
بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.
en-ar
I wonder if she'll recognize me after so many years.
أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
en-ar
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
en-ar
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
en-pt
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
en-ja
The house standing on the hill is very old.
المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
en-ar
Did he learn Japanese as well?
هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
en-ar
Do you agree about that?
¿Estás de acuerdo con eso?
en-es
She doesn't want me to speak about this matter.
O bu konu hakkında konuşmamı istemiyor.
en-tr
She doesn't want me to speak about this issue.
Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.
en-de
He asked for a glass of water.
Он попросил стакан воды.
en-ru
You shouldn't have done that.
לא היית צריך לעשות את זה.
en-he
He shouldn't have done that.
Hij had dat niet moeten doen.
en-nl
She shouldn't have done that.
Onu yapmamalıydı.
en-tr
She squinted.
Ha strizzato gli occhi.
en-it
The blind young man has overcome his handicap.
El joven invidente ha superado su discapacidad.
en-es
I give you five minutes to resolve this issue.
Sana bu problemi çözmen için beş dakika veriyorum.
en-tr
Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.
توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
en-ar
I know what it is you're looking for.
أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
en-ar
I know who it is you're looking for.
Je sais qui vous recherchez.
en-fr
I looked Tom in the eyes and told him the truth.
Tom'un gözlerinin içine baktım ve ona doğruyu söyledim.
en-tr
Do you have any idea who would do this?
У тебя есть идеи, кто мог это сделать?
en-ru
Do you have any idea who would do this kind of thing?
As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
en-fr
I know you don't like me.
Я знаю, що я тобі не подобаюся.
en-uk
Look at this.
Schau dir das an.
en-de
But fun is not enough.
Però il divertimento non è sufficiente.
en-it
A fresh layer of snow covered the street.
Una capa de nieve fresca cubría la calle.
en-es
Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working. It's extremely irritating.
Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.
en-hu
He's very honest, so we can depend on him.
Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
en-fr
He's very honest, so we can rely on him.
إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
en-ar
The meat is cooked.
اللحم مطبوخ.
en-ar
The password is long.
پاسورڈ طویل ہے۔
en-ur
You can add a literal translation.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
en-de
This book has many pictures.
Ця книжка містить багато малюнків.
en-uk
Don't forget us.
Bizi unutmayın.
en-tr
If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
en-ru
Karim has a significant role in the movie.
Karimilla on merkittävä rooli elokuvassa.
en-fi
His letters become less significant.
Le sue lettere diventano meno significative.
en-it
It's ready now.
È pronta ora.
en-it
She's ready now.
O şimdi hazır.
en-tr
He's ready now.
הוא מוכן עכשיו.
en-he
Can I stay?
Voinko minä jäädä?
en-fi
Can we go?
Noi possiamo andare?
en-it
How's Tom?
Hoe gaat het met Tom?
en-nl
Tom left.
Tom ist gegangen.
en-de
Tom lied.
Том је лагао.
en-sr
Tom lost.
Tom veszített.
en-hu
Tom moved.
Tomi muutti.
en-fi
Tom quit.
Tom rinunciò.
en-it
Tom smiled.
Фома посміхнувся.
en-uk
Tom waved.
Том мавташе.
en-mk
Tom yawned.
Թոմը հորանջեց:
en-hy
Who died?
¿Quién murió?
en-es
Tom died.
Թոմը մահացավ:
en-hy
Did I win?
¿Gané?
en-es
Who won?
Wer hat gewonnen?
en-de
Tom won.
Tom menang.
en-id
I won!
Я выиграл!
en-ru
He caught a large trout.
Il a capturé une grosse truite.
en-fr
He agreed with me.
Lui era d'accordo con me.
en-it
Let's forget about what happened last night.
Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
en-nl
Let's talk about why you're here.
Sprechen wir darüber, warum ihr hier seid!
en-de
Let's check with an expert.
Bir uzmana danışalım.
en-tr
Let's not discuss it.
Bunu tartışmayalım.
en-tr
Let's watch a movie.
Давайте посмотрим фильм.
en-ru
Let's not go home.
دعنا لا نعود للمنزل.
en-ar
Let's party.
Festejemos.
en-es
This book is unique in many ways.
هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
en-ar
Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
en-ar