Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Toast!
Csin-csin!
en-hu
Tom's clothes are out of fashion.
Том одевается старомодно.
en-ru
I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
Io ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
en-it
I would like to know how much it costs.
Ne kadar tuttuğunu bilmek isterim.
en-tr
I have a big family.
Ich habe eine große Familie.
en-de
I usually go for a walk every morning.
Ben genellikle her sabah yürüyüş yaparım.
en-tr
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.
en-tr
I've come to save you.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
en-hu
My glass is full.
O meu copo está cheio.
en-pt
Tom is his brother.
Tom es su hermano.
en-es
I don't want to talk about my child.
Я не хочу говорити про мою дитину.
en-uk
I don't want you to think about it anymore.
Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
en-cs
I just went to check something.
Я лише пішла щось перевірити.
en-uk
I want to know what's going on out here.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
en-fr
I want to show you something in my office.
Quero te mostrar algo em meu escritório.
en-pt
I want to talk to you about something else.
मला तुझ्याशी अजून कशाबद्दल तरी बोलायचं आहे.
en-mr
I'll be very careful.
Serei muito cuidadoso.
en-pt
No one speaks with me.
Nadie habla conmigo.
en-es
Out of twenty students, only one has read the book.
Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
en-hu
That's pretty normal.
Tämä on melko normaalia.
en-fi
There's so much I want to say to you.
Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
en-fi
This is something I need to do alone.
Questa è una cosa che devo fare da solo.
en-it
We've arrived a little late.
Kicsit későn érkeztünk.
en-hu
What's the real reason you don't want to do this?
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
en-ar
Why don't you just tell us what's on your mind?
Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?
en-ru
Why don't you wear a dress?
Waarom draag je geen jurk?
en-nl
Why would you want to do something like that?
Почему ты хотел бы сделать нечто подобное?
en-ru
You can do whatever you want to do, of course.
Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
en-es
You don't seem too happy to see me.
Ви, здається, не дуже раді мене бачити.
en-uk
You've already forgotten.
Вие вече сте забравили.
en-bg
Praise the Lord!
Tanrı'ya şükret!
en-tr
France has a common border with Italy.
Франция имеет общую границу с Италией.
en-ru
Why is the sky blue?
Hvorfor er himmelen blå?
en-nb
This candle is not white.
Cette bougie n'est pas blanche.
en-fr
I bought a new car last week.
Минулого тижня я придбав нову машину.
en-uk
Is that what Tom would want?
Sitäkö Tom haluaisi?
en-fi
I'll never forget the experience I had yesterday.
لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.
en-ar
I want to sleep now.
Voglio dormire ora.
en-it
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Fumar é proibido em todas as seções do resturante.
en-pt
Tom's happy.
Tom ist glücklich.
en-de
Peace, mercy and blessings of God be upon you.
La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di lei.
en-it
Your book was stolen?! Where and when?
O seu livro foi roubado? Onde e quando?
en-pt
Porto Alegre is a beautiful city.
Porto Alegre es una ciudad hermosa.
en-es
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
אתה לא מכיר אותי או את אבי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבי.
en-he
Why do you want to learn English?
तुला इंग्रजी का शिकायची आहे?
en-mr
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Никогда не теряй веру в самого себя. Ты можешь сделать всё, что хочешь.
en-ru
I have no siblings.
Je n'ai ni frère ni sœur.
en-fr
Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
Por que não compartilhar as suas habilidades linguísticas e ter ajuda com as línguas que você está aprendendo? Isso é o que nós fazemos aqui.
en-pt
Some children swim in the sea.
بعض الأطفال يسبحون في البحر
en-ar
Why did you lie to me?
Miért hazudtál nekem?
en-hu
You're either with me or against me.
Hoặc là bạn đồng tình, hoặc là bạn phản đối tôi.
en-vi
The woman is eating bread.
Die Frau isst gerade Brot.
en-de
This is not a fish.
Tai ne žuvis.
en-lt
Tom is my half brother.
توم أخي من أمّي.
en-ar
There is a mistake in the sentence.
יש טעות במשפט.
en-he
Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
en-ar
I live in Cairo.
Io vivo al Cairo.
en-it
It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!
en-pt
The rear tire of my bicycle is flat.
Bisikletimin arka tekerleği patlak.
en-tr
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になることよ。
en-ja
I ate the meat.
أكلت اللحم.
en-ar
I'm Chinese.
أنا صيني
en-ar
Where are our umbrellas?
आमच्या छत्र्या कुठे आहेत?
en-mr
Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
Bu Macar turist "Geceyarısı!" der. Eyfel Kulesini ziyaret zamanı.
en-tr
I need a pencil.
Ich brauche einen Bleistift.
en-de
The sow is nursing the piglets.
Маторицата ги дои прасињата.
en-mk
The door is at the end of the corridor.
Дверь располагается в конце коридора.
en-ru
I decided to leave the school.
Ho deciso di abbandonare la scuola.
en-it
This is a bed.
Αυτό είναι ένα κρεβάτι.
en-el
Allow me to properly introduce myself first.
Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.
en-pt
I'll be happy to teach you things.
Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
en-pt
I'm in a perfect world.
Ben mükemmel bir dünyadayım.
en-tr
Love is not important.
Aşk önemli değildir.
en-tr
Love is an important thing.
Η αγάπη είναι σημαντικό πράγμα.
en-el
I live in a European country.
أسكن في بلد أوروبي.
en-ar
My name is Ricardo.
Il mio nome è Ricardo.
en-it
I'll go to the beach.
Jag skall gå till stranden.
en-sv
That is a heart.
ذلك قلب.
en-ar
I'll eat the apple.
Я їстиму яблуко.
en-uk
I go to school at eight o'clock.
Ik ga om acht uur naar school.
en-nl
I didn't go to school.
En mennyt kouluun.
en-fi
The plane crashed.
تحطمت الطائرة.
en-ar
I have a credit card.
Ho una carta di credito.
en-it
Tom is very special.
توم مميز جدا.
en-ar
Do you want fish?
Vreți pește?
en-ro
Emily wrote a letter.
Emilie schrieb einen Brief.
en-de
I speak Arabic.
Jag talar arabiska.
en-sv
A lot of tourists come here.
Beaucoup de touristes viennent ici.
en-fr
The cat is drinking your milk.
Pisica vă bea laptele.
en-ro
He returns to his home.
Hän palaa kotiinsa.
en-fi
She works at the school.
Ea lucrează la școală.
en-ro
She lives in Dubai.
היא גרה בדובאי.
en-he
I'm in Dubai.
Sono a Dubai.
en-it
He ate the apple.
Mangiò la mela.
en-it
She ate the apple.
هي أكلت التفاحة.
en-ar
I drank the water.
Megittam a vizet.
en-hu
I have a heart.
J'ai un cœur.
en-fr
I'll read the book.
Ich werde das Buch lesen.
en-de
Tom and Mary have lived in this neighborhood for a long time.
תום ומרי גרו בשכונה הזאת זמן רב.
en-he
Have you ever seen a shark over three meters long?
Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
en-de