Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Do you love her?
Вы её любите?
en-ru
Does the man feed the cat?
Ο άντρας ταΐζει τη γάτα;
en-el
I'm talking about you.
Я говорю о тебе.
en-ru
I'm ready. And you?
Estoy lista, ¿y usted?
en-es
Does he love me?
მას მე უყვარვარ?
en-ka
Does she love me?
Она любит меня?
en-ru
She had gone to school.
Hon hade gått till skolan.
en-sv
I went to your school.
Πήγα στο σχολείο σας.
en-el
She has already gone to school.
Elle est déjà allée à l'école.
en-fr
Life is one big circus.
Животот е еден голем циркус.
en-mk
Life is a circus.
Livet är en cirkus.
en-sv
We're very interested.
Estamos muito interessados.
en-pt
I've lost my wallet.
Cüzdanımı kaybettim.
en-tr
Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
Beyoncé e Jay-Z hanno chiamato loro figlia Blue Ivy.
en-it
It was a nerve-wracking experience.
Bu sinir bozucu deneyimdi.
en-tr
My balloon popped!
Mein Ballon platzte.
en-de
Tom works in Boston.
Tom werkt in Boston.
en-nl
You too.
你也是。
en-zh
What is this jeans?
מה הג'ינס הזה?
en-he
I understand Turkish.
Io capisco il turco.
en-it
I worked in this factory.
Aš dirbau šitoje gamykloje.
en-lt
I sang a song.
Mä lauloin laulun.
en-fi
Is he a friend?
هل هو صديق؟
en-ar
Is she a friend?
¿Es ella una amiga?
en-es
Are you my friend?
Lei è mia amica?
en-it
Am I your friend?
मी तुझी मैत्रिण आहे का?
en-mr
Is she my friend?
Она мне друг?
en-ru
Is he my friend?
¿Es él mi amigo?
en-es
My friend is here.
Mi amigo está aquí.
en-es
Your friend is here.
Il tuo amico è qui.
en-it
She understood me.
Ella me entendió.
en-es
In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه.
en-ar
There are also French tourists.
יש גם תיירים צרפתים.
en-he
Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.
en-ar
Don't forget!
Non dimenticate!
en-it
These tourists are loud and rude.
هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
en-ar
You look like a tourist.
Ты похож на туриста.
en-ru
I don't want to look like a tourist.
Я не хочу выглядеть как турист.
en-ru
Tom looks like a typical American tourist.
توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
en-ar
Look at the distant horizon!
Взгляни на далёкий горизонт!
en-ru
I still love him.
Rakastan häntä yhä.
en-fi
I still love her.
我仍然爱着她。
en-zh
There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
en-de
The boy ate the apple.
הנער אכל את התפוח.
en-he
Where is Canberra?
Dov'è Canberra?
en-it
She didn't last long.
Non è durata tanto.
en-it
The Second World War took place between 1939 and 1945.
الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
en-ar
The First World War took place between 1914 and 1918.
Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.
en-tr
This destructive world has already experienced two world wars.
Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
en-pt
He's sitting on the bench.
Ele está sentado no banco.
en-pt
They lost their trust in Tom.
Onlar Tom'a olan güvenlerini kaybettiler.
en-tr
Tom lost their trust.
Tom stracił ich zaufanie.
en-pl
He made a bunch of money.
لقد صَنَعَ حِفنةً من المال.
en-ar
You filed a report with me a couple of weeks ago.
أنتَ قَدَمتَ تقريراً معي قبل إسبوعين.
en-ar
I want you to go to your rooms and lock the doors.
أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
en-ar
I didn't want to say anything in Tom's presence.
لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.
en-ar
I call her every evening.
Я звоню ей каждый вечер.
en-ru
I wanted to call you but I didn't have your number.
Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.
en-fi
I will call her once again tomorrow.
Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.
en-pl
I called her last evening but she didn't answer.
Я позвонил ей вчера, но она не ответила.
en-ru
I'll be calling you every morning.
Ben seni her sabah arıyor olacağım.
en-tr
The bottle is on the upper shelf.
Бутылка стоит на верхней полке.
en-ru
Markku spends a lot of time watching television.
Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
en-es
It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.
en-ar
This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
en-ar
It's the second-highest in the world.
إنها ثاني أعلى المُعدَلات في العالم.
en-ar
Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
Bir büyük girişimin ana elemanı kendine güvendir.
en-tr
He's cute but stupid.
O sevimli ama aptal.
en-tr
He's stupid, but cute.
Bolond, de édes.
en-hu
Oh my God, she's wearing the same dress as me!
О боже, на ней такое же платье, как у меня!
en-ru
I hated school.
Я ненавидел школу.
en-ru
He is a singer.
Han är sångare.
en-sv
Steal the money.
Roba el dinero.
en-es
Sorry, but I can't hear you very well.
المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.
en-ar
Support from a native speaker would be appreciated.
Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.
en-de
It's time to do something.
Es hora de hacer algo.
en-es
Enjoy Edinburgh!
Viel Spaß in Edinburgh!
en-de
I adore that place.
أنا أعشق هذا المكان.
en-ar
There's nothing wrong with being gay.
لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا
en-ar
He never visited her.
Er besuchte sie nie.
en-de
This restaurant charges a different price for tourists.
Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.
en-it
Why are Chinese tourists so rude?
لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟
en-ar
I do not sing.
Я не пою.
en-ru
I live life.
Ζω τη ζωή.
en-el
He was trained by an expert.
Ćwiczył pod kierunkiem znawcy.
en-pl
I will wear sunglasses.
Ben güneş gözlüğü takacağım.
en-tr
What are you doing with the rest of prepared rice?
Что вы делаете с оставшимся у вас приготовленным рисом?
en-ru
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
en-pl
I'm swimming in the ocean.
در اقیانوس شنا می کنم.
en-fa
The flight will be delayed because of sandstorm.
Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
en-ru
It was a stupid mistake.
È stato un errore stupido.
en-it
You won't get there on time if you don't hurry.
Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторопишься.
en-ru
You're forgetting something, aren't you?
لقد نسيت شيئا، أليس كذلك؟
en-ar
That's the place where I used to work.
ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
en-ar
You're wanted on the phone.
Sie werden am Telefon verlangt.
en-de
You were absolutely right.
Ты был абсолютно прав.
en-ru
We'll discuss that later.
Обсудим это позже.
en-ru
You'll be busy tomorrow.
Завтра ты будешь занят.
en-ru
Tom is better than us.
Tom está melhor que nós.
en-pt
That's not your job.
Це не твоя робота.
en-uk