Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You guys are lucky.
Имате среќа, дечки.
en-mk
The white cat is under the tree.
Белый кот находится под деревом.
en-ru
I'm under the tree.
Ja sam pod drvetom.
en-sr
I have two sons.
Ik heb twee zonen.
en-nl
I want to go to school.
Ich will zur Schule gehen.
en-de
I'd rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
en-ar
I'm eating a pineapple.
Ich esse eine Ananas.
en-de
I'm trying to be happy.
Я намагаюся бути щасливим.
en-uk
You never should've let Tom go to Boston with Mary.
كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
en-ar
Mary will harvest her wheat in July.
Maria wird ihren Weizen im Juli ernten.
en-de
I sowed my field with barley.
لقد زرعت حقلي بالشعير.
en-ar
I hugged her.
Я обнял её.
en-ru
We know how to repair computers.
Bilgisayarları nasıl tamir edeceğimizi biliyoruz.
en-tr
I'm happy that I was born.
Я счастлив, что родился на свет.
en-ru
My goal is to be happy.
Mun tavoite on olla onnelline.
en-fi
What do you know about pandas?
Что тебе известно о пандах?
en-ru
The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
व्हेनिस चित्रपट उत्सव हा जगातला सर्वात जुना चित्रपट उत्सव आहे.
en-mr
This doesn't seem normal.
Questo non sembra normale.
en-it
I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
en-de
Do you know who I am?
Ты знаешь, кто я?
en-ru
The high school students are studying in the classroom.
طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
en-ar
He never visited him.
O onu hiç ziyaret etmedi.
en-tr
It is rainy.
Дождливо.
en-ru
If you prick us, do we not bleed?
אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
en-he
He's drinking water.
Il est en train de boire de l'eau.
en-fr
He attacked me from the rear.
هاجمني هو من الخلف .
en-ar
What about Tom?
А как насчёт Тома?
en-ru
You must help him, quickly!
Du musst ihm helfen, schnell!
en-de
You have to help him, and quickly!
Ona yardım etmek zorundasın ve çabuk olarak!
en-tr
You have to help her, but quickly.
Sinun täytyy auttaa häntä, mutta tee se nopeasti.
en-fi
Did you drink this orange juice?
Bu portakal suyunu sen mi içtin?
en-tr
You can choose whatever you like.
Можешь выбрать что захочешь.
en-ru
The keys, please.
Ключи, пожалуйста.
en-ru
When we're children, everything around us looks so big.
عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
en-ar
Do you have any idea why Tom doesn't like me?
هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
en-ar
Write!
Pisz!
en-pl
We went to Boston.
نحن ذاهبون إلى بوسطن.
en-ar
Hebrew is a difficult language.
Иврит - язык трудный.
en-ru
I demolished the school.
Я разрушил школу.
en-ru
I have a friend.
Tengo un amigo.
en-es
Furnishing a new apartment requires large expenditures.
Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.
en-de
Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
我跟汤姆说“你好”的时候，他藏到他妈妈身后了。
en-zh
I wasn't expecting this to happen.
لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.
en-ar
How do you say, "I love you", in your language?
Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
en-nl
It looks delicious.
يبدو لذيذا.
en-ar
Tom started learning French last year.
Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.
en-fi
I'm fine, thanks for asking.
Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
en-el
My blood is no redder than yours.
Моя кровь не краснее твоей.
en-ru
My knee hurts.
膝が痛む。
en-ja
Kindly mind your own business.
Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.
en-ru
I don't know how to drive a car.
No sé conducir carro.
en-es
Everything hurts.
Her şey can yakar.
en-tr
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
"WHO" هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .
en-ar
They have a sense of humor.
Onların espri anlayışı var.
en-tr
I will repeat so that you will not forget it.
سأكرّر كي لا تنسى ذلك.
en-ar
The month of May is the month of mothers.
Le mois de mai est le mois des mères.
en-fr
Don't stay too long!
Fazla uzun kalma!
en-tr
You will go. You will return. Never in war will you perish.
Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
en-ru
Dip into it and the piranhas will eat you.
Окунитесь в него и пираньи съедят вас.
en-ru
I don't speak Arabic.
Arapça konuşmuyorum.
en-tr
Is that car yours?
Aquele é o seu carro?
en-pt
Don't forget to clock out before you leave work.
İşten ayrılmadan önce kart basmayı unutma.
en-tr
Sugar dissolves in warm coffee.
Šećer se rastvara u toploj kafi.
en-sr
Are they still angry?
أمازالوا غاضبين؟
en-ar
Smile.
Nasmej se.
en-sr
He dressed up as a woman.
Dia berpakaian seperti wanita.
en-id
I'm tall.
我个子高。
en-zh
I'm thirty now.
私は今30歳です。
en-ja
Fry me an egg.
Preparame un huevo estrellado.
en-es
That's your car.
Это твоя машина.
en-ru
You're very good-natured.
Olet hyvin sävyisä.
en-fi
Where do you live, exactly?
Каде точно живееш?
en-mk
I will tell her about you.
Gli dirò di voi.
en-it
I do not have any stomach problems.
Benim herhangi bir mide problemim yok.
en-tr
I'm just under 150 centimeters tall.
Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
en-de
The train is about to leave.
Tren hareket etmek üzere.
en-tr
Lol!
Mdr !
en-fr
I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة.
en-ar
What is the man saying?
Adam ne söylüyor?
en-tr
What is the woman saying?
Que dit la femme ?
en-fr
The cheese is yellow.
Сыр жёлтый.
en-ru
The cheese is not yellow.
奶酪不是黄色的。
en-zh
Do you think I am nuts?
هل تظنني مجنونا؟
en-ar
Could you do me a small favor?
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
en-de
Mix this powder with a cup of water.
Bu tozu bir bardak suyla karıştır.
en-tr
He raised his eyebrows.
Ele arqueou as sobrancelhas.
en-pt
All animals are equal.
Sve su životinje jednake.
en-sr
You only have two options.
Lei ha solo due opzioni.
en-it
I have eight brothers.
У мене вісім братів.
en-uk
Where do you wanna live?
Nerede yaşamak istersin?
en-tr
I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
en-pt
Don't worry, I'll translate that for you.
Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
en-pt
What would you advise me to do?
¿Qué me aconseja usted hacer?
en-es
Tom doesn't like talking about himself.
Том не любит говорить о себе.
en-ru
A poet's verses do not have to reflect his character.
I versi di un poeta non devono riflettere il suo carattere.
en-it
I am here.
Jestem tutaj.
en-pl
The submarine can dive up to 300 meters.
Denizaltı 300 metreye kadar dalabilir.
en-tr
I don't like this hat. I prefer the gray one.
لا احب هذه القبعه. افضل الرماديه اكثر
en-ar
That's my book.
あれは私の本です。
en-ja
Tom never forgets to call his mother on her birthday.
Tom onun doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
en-tr