Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She brought a broom.
Ha portato una scopa.
en-it
He held a session.
Он провёл заседание.
en-ru
She strangled a cat.
خَنَقَت قِطٌّ.
en-ar
Take all the time you need.
Prenez tout le temps qu'il vous faut !
en-fr
Take all the time you want.
Prends tout le temps que tu veux !
en-fr
What time is it in Boston?
Сколько времени в Бостоне?
en-ru
Do you know what time it is?
今何時か分かる？
en-ja
Do you know what time it is in Boston?
Tiedätkö kuinka paljon kello on Bostonissa?
en-fi
What did Tom do time for?
Tom niçin hapiste yattı?
en-tr
Where's your school?
Hvor er skolen din?
en-nb
I went to Norway.
Fui à Noruega.
en-pt
Thanks for your question.
شكرا علی سؤالك.
en-ar
I want you to read it.
Ich möchte, dass du es liest.
en-de
All right, I'll do it.
Gut, ich mach’s.
en-de
Do you know why?
Sabem por quê?
en-pt
Get Tom some water.
Tom'a biraz su getir.
en-tr
If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.
لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.
en-ar
Is this about me?
これは私についてですか？
en-ja
It's going to be weird.
Bu tuhaf olacak.
en-tr
It's not going to be that easy.
So einfach wird es nicht.
en-de
Tell us something we don't know.
Dicci qualcosa che non sappiamo.
en-it
That's not something you forget.
O unuttuğun bir şey değil.
en-tr
This is not a time for celebration.
Сейчас не время праздновать.
en-ru
Tom is one of our best detectives.
תום הוא אחד מהבלשים הטובים ביותר.
en-he
Tom was very scared.
Tom sangat ketakutan.
en-id
What're you talking about?
O čemu pričaš?
en-hr
Where will we go?
Noi dove andremo?
en-it
Why are you so uptight?
Neden bu kadar sinirlisin?
en-tr
He needs that money.
Onun o paraya ihtiyacı var.
en-tr
He's a biologist.
Han er biolog.
en-da
Elul is the last month in the Hebrew calendar.
إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
en-ar
I have friends.
Arkadaşlarım var.
en-tr
Understood.
了解。
en-ja
Alright.
حسناً.
en-ar
I hate maths.
Mä vihaan matikkaa.
en-fi
Where's the kitchen?
Где кухня?
en-ru
There's no job without benefit.
لا توجد وظيفة بدون فائدة.
en-ar
Did you forget to greet me?
Забрави ли да ме поздравиш?
en-bg
Are we good to go?
Gitmek için hazır mıyız?
en-tr
He knows no fear.
Он не знает страха.
en-ru
Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
Том не видит разницы между реальностью и воображением.
en-ru
How many people did you tell?
A quante persone l'hai detto?
en-it
How many suitcases are you taking on your trip?
¿Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje?
en-es
How much did you win?
Ne kadar kazandın?
en-tr
How much longer is it going to take?
Сколько ещё времени это займёт?
en-ru
He can rot in hell.
Ele pode apodrecer no inferno.
en-pt
I don't have the energy for this life anymore.
Bu hayat için daha fazla enerjim yok.
en-tr
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
en-it
In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.
为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
en-zh
Give me that book.
Datemi quel libro.
en-it
I study mathematics.
Ben matematik okuyorum.
en-tr
I read his book.
Я прочитала її книгу.
en-uk
Do you live there?
Vivi lì?
en-it
I'll always remember the first time I saw her.
Siempre recordaré la primera vez que la vi.
en-es
I don't live in this city.
Io non vivo in questa città.
en-it
We open the door.
Apriamo la porta.
en-it
They open the door.
Kinyitják az ajtót.
en-hu
I said something.
Mondtam valamit.
en-hu
Literature is the future of a nation.
الأدب مستقبل دولة.
en-ar
I like them both.
Мне они оба нравятся.
en-ru
My baby wants to talk.
ทารกของฉันต้องการที่จะพูดคุย
en-th
She owns a gigantic house.
O, kocaman bir eve sahip.
en-tr
Don't forget your coat!
¡No se olvide de su abrigo!
en-es
He told his son to get down from the ladder.
قال لابنه أن ينزل عن السلم.
en-ar
Both Tom and Mary were absent today.
Sia Tom che Mary erano assenti oggi.
en-it
How's the job?
Как работа?
en-ru
I heard that Tom is going to get married soon.
Tom'un yakında evleneceğini duydum.
en-tr
I used to live in Boston.
Azelőtt Bostonban éltem.
en-hu
We have to do this again tomorrow.
علينا تكرار هذا غدا.
en-ar
When did you graduate from college?
Ne zaman üniversiteden mezun oldun?
en-tr
Why didn't you just say that before?
И почему вы не сказали этого раньше?
en-ru
You don't know what you are doing, do you?
Ne yaptığını bilmiyorsun, değil mi?
en-tr
You don't need to worry about me.
Voi non vi dovete preoccupare per me.
en-it
You're a remarkable person.
Sen olağanüstü bir insansın.
en-tr
Tom always asks for my opinion.
Том всегда интересуется моим мнением.
en-ru
Tom always did his best to help Mary.
على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري.
en-ar
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعتمد على بعضنا.
en-ar
Tom and I are nonsmokers.
Tom ve ben sigara içmeyeniz.
en-tr
Tom and Mary enjoyed themselves at the party.
لم يفوت توم وماري على أنفسهما الاستمتاع بالحفلة.
en-ar
Tom asked me if I knew where Mary lived.
Tom me preguntó si acaso sabía dónde vive María.
en-es
Tom didn't show up at the party last night.
لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية.
en-ar
Tom glanced at the rear-view mirror.
Tom dikiz aynasına baktı.
en-tr
Tom has no choice but to trust us.
Tom'un bize güvenmekten başka hiç seçeneği yok.
en-tr
Tom was unable to conceal his surprise.
Том был не в силах скрыть своё удивление.
en-ru
You'll have to use the rear door while the house is being painted.
Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят.
en-ru
You people go ahead. We'll bring up the rear.
Вы идите вперёд, а мы будем замыкать шествие.
en-ru
Tom's horse reared suddenly and threw him.
Лошадь внезапно встала на дыбы и сбросила Тома.
en-ru
There's an emergency exit in the rear.
Здесь сзади есть запасной выход.
en-ru
If you don't remind me, I'll forget.
Если вы мне не напомните, я об этом забуду.
en-ru
Everything in life is relative.
Hayatta her şey görecelidir.
en-tr
The butcher is weighing the meat.
De slager weegt het vlees.
en-nl
The proletarians have nothing to lose but their chains.
ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
en-ar
Tom didn't want to get married again.
Tom não queria se casar novamente.
en-pt
I would help you if you were in trouble.
Te ayudaría si estuvieras en problemas.
en-es
It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
en-ar
I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
en-ar
That's the ugliest snowman I've ever seen.
Quello è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
en-it
He is a counterfeiter.
Hij is een valsemunter.
en-nl
I don't speak Arabic very well.
Я не очень хорошо говорю по-арабски.
en-ru
The water is clean.
Su temizdir.
en-tr