Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I was just mugged.
Éppen most raboltak ki.
en-hu
Just imitate what he does.
Imite juste ce qu'il fait.
en-fr
Takeshi keeps a diary in English.
Takeshi tem um diário em inglês.
en-pt
Would you like me to call a taxi?
¿Le gustaría que llamara a un taxi?
en-es
You have made many mistakes.
Du hast viele Fehler gemacht.
en-de
Lots of famous people come here.
De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
en-fr
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
en-ja
Lots of people took part in the marathon.
Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.
en-de
Many people were waiting in line.
Hodně lidí čekalo ve frontě.
en-cs
There are many hotels downtown.
Ci sono molti hotel in centro.
en-it
The word downtown refers to the business quarter of any town.
Kent merkezi sözcüğü, herhangi bir kentin iş semti anlamına gelir.
en-tr
Diamonds are a girl's best friends.
Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
en-hr
I usually walk.
Обычно я иду пешком.
en-ru
I usually have a glass of milk for breakfast.
Обычно я выпиваю на завтрак стакан молока.
en-ru
Most people think so.
De meeste mensen denken dat.
en-nl
Most students come to school on foot.
Повечето ученици ходят пеша на училище.
en-bg
Most Americans like hamburgers.
De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
en-nl
It is dangerous to drive so fast.
È pericoloso guidare così veloce.
en-it
Don't talk like that.
そんな風にいうものじゃない。
en-ja
They must be crazy to believe such nonsense.
Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.
en-pl
It's not so far.
ليس بعيداً.
en-ar
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
en-ja
It was foolish of him to waste his money on such trifles.
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
en-ja
Don't say that.
Ne dites pas ça.
en-fr
Don't worry about such a thing.
Non preoccuparti per una cosa del genere.
en-it
It's as easy as pie.
O çok kolaydır.
en-tr
Beyond that I cannot help you.
No puedo ayudarte más que eso.
en-es
Send it by mail.
Envoie-le par la poste.
en-fr
Please bring it back tomorrow.
Lütfen yarın onu geri getir.
en-tr
It was careless of her to forget it.
Onu unutmak onun dikkatsizliğiydi.
en-tr
Can you prove it?
¿Puedes demostrarlo?
en-es
Look it up in the dictionary.
Ona sözlükte bak.
en-tr
Bring it to me.
Onu bana getirin.
en-tr
Bring it back to me.
Bring es mir zurück!
en-de
Please send it to me by fax.
Per piacere, mandatemela via fax.
en-it
Give it to me, please.
Donnez-le-moi, s'il vous plait.
en-fr
I would like to see it.
Io vorrei vederlo.
en-it
I tried in vain to open it.
Я марно намагався відкрити його.
en-uk
Where did you get this?
Dove l'avete presa?
en-it
Put it down.
Legt es hin!
en-de
I don't remember where I bought it.
Onu nerede aldığımı hatırlayamıyorum.
en-tr
What are you going to do with it?
Что ты собираешься с этим делать?
en-ru
Did you show it to your parents?
Megmutattad a szüleidnek?
en-hu
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
en-ja
I can read them all.
Сите можам да ги прочитам.
en-mk
Those books are mine.
Azok a könyvek az enyéim.
en-hu
Compare the style of those letters.
قارن بين أساليب تلك الرسائل.
en-ar
Show me the photos, please.
Mostrami le foto, per favore
en-it
Those flowers have died.
Ces fleurs sont mortes.
en-fr
Hence, I shall have to stay here.
それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
en-ja
It's for a friend of mine.
これ、友達にあげようと思って。
en-ja
It cannot be true.
それは本当のはずがない。
en-ja
It can't be true.
To ne može biti istina.
en-hr
She said that it might be true.
Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
en-de
Those are my trousers.
Це мої штани.
en-uk
That's hard to say.
Nehéz megmondani.
en-hu
It is not necessarily so.
ليس بالضرورة.
en-ar
That's his specialty.
C'est sa spécialité.
en-fr
I'm not going to sell it.
それは売らないつもりです。
en-ja
It is a difficult problem.
Это сложная проблема.
en-ru
That's a hard question to answer.
C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
en-fr
That's common sense.
זה הגיון בריא.
en-he
It is thirty meters in length.
Harminc méter hosszú.
en-hu
Please have someone else do it.
اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
en-ar
It isn't new.
Это не ново.
en-ru
It's new.
Isso é novo.
en-pt
That every one who believes in him may have eternal life.
لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
en-ar
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
en-ja
That's my dictionary.
그건 내 사전이야.
en-ko
It isn't mine.
No es mío.
en-es
It's the best book that I've ever read.
हे मी वाचलेलं सर्वात चांगलं पुस्तक आहे.
en-mr
Is it not black?
Non è nera?
en-it
It is too expensive for me to buy.
Es demasiado caro para que yo lo compre.
en-es
This isn't fair.
Das ist ungerecht.
en-de
That's your funeral.
Das ist allein dein Problem!
en-de
That won't help you.
Quello non vi aiuterà.
en-it
That's your responsibility.
Това е Ваша отговорност.
en-bg
It is like looking for a needle in a haystack.
这好比大海捞针。
en-zh
It is neither good nor bad.
Это ни хорошо ни плохо.
en-ru
I made it myself.
Je l'ai fait moi-même.
en-fr
It looks like an apple.
Det ligner et æble.
en-da
That's an old trick.
Тоа е стара финта.
en-mk
It was a very big room.
ती एक खूपच मोठी खोली होती.
en-mr
You can put it anywhere.
Potete metterlo ovunque.
en-it
It was such a shock.
それはたいへんなショックでした。
en-ja
What time is it, anyway?
كم الساعة على أي حال؟
en-ar
That's a brilliant idea.
それはすばらしい考えですね。
en-ja
That's a great idea.
Je to skvělá myšlenka.
en-cs
It was a parade with a capital P.
Parádé volt ám ez a javából!
en-hu
When does it begin?
מתי ההתחלה?
en-he
It happened one night.
Sucedió una noche.
en-es
It was about twenty dollars.
C'était à peu près 20 dollars.
en-fr
It was a one hundred dollar bill.
To był rachunek na sto dolarów.
en-pl
That won't work.
Quello non funzionerà.
en-it
I meant it as a joke.
No lo dije en serio.
en-es
Its color is red.
Её цвет красный.
en-ru
I remember hearing a very similar story to that.
Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum.
en-tr
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
en-ja
That is all I have.
Đó là tất cả những gì mà tôi có.
en-vi
Then he lay on the same bed.
Він тоді лежав на тому ж ліжку.
en-uk