Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Then she hurried home.
Dann eilte sie heimwärts.
en-de
What do you mean by that?
Что вы этим хотите сказать?
en-ru
What does it mean?
מה זאת אומרת?
en-he
Let me try it.
Deixa'm intentar-ho.
en-ca
Here's the bus.
Ecco l'autobus.
en-it
There! She comes!
看！她來了！
en-zh
It's on the sofa.
O kanepenin üzerinde.
en-tr
The story reminded me of my father.
Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
en-de
I have heard the story.
Ho sentito la storia.
en-it
The old man lived by himself.
Starý muž žil sám.
en-sk
The old man fell down on the ground.
Der alte Mann fiel auf den Boden.
en-de
The old man spoke to me in French.
Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.
en-fi
The old man predicted our success.
L'uomo anziano presagì il nostro successo.
en-it
The train has already left.
その列車はすでに出発してしまった。
en-ja
You will miss the train.
Sie verpassen noch den Zug.
en-de
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
en-ja
Such a thing occurs frequently.
So etwas kommt häufig vor.
en-de
We may not be able to afford it.
Вероятно, мы не сможем себе этого позволить.
en-ru
The prediction was falsified by the result.
預言被實驗結果推翻了。
en-zh
The gate is closed at eight.
Gerbangnya ditutup jam delapan.
en-id
I'll reconsider the matter.
אני אשקול את זה שוב.
en-he
It is not easy to solve the problem.
ليس من السهل حل المشكلة.
en-ar
Tell me how to solve the problem.
告訴我如何解決這個問題。
en-zh
The problem is too difficult to solve.
El problema es demasiado difícil de resolver.
en-es
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
我對這件事感到十分滿意。
en-zh
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
en-fr
Don't cut down those trees.
Não corte aquelas árvores.
en-pt
Hand me that book, please.
Passami quel libro, per piacere.
en-it
Did you order the book?
Ти замовив книжку?
en-uk
Give the book back to the owner.
Kitabı sahibine geri ver.
en-tr
You may borrow this book as long as you keep it clean.
يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
en-ar
Put the book back where it was.
Leg het boek terug waar het lag.
en-nl
Put the book where you found it.
Poné el libro donde lo encontraste.
en-es
Give me the book.
Dammi il libro.
en-it
Where is the book?
那本书在哪儿？
en-zh
Was the book interesting?
その本はおもしろかったですか。
en-ja
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
en-ja
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
en-de
A note was attached to the document with a paper clip.
פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
en-he
I can't get at the exact meaning of the sentence.
Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
en-fr
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
en-ja
The hospital opened last month.
Hastane geçen ay açıldı.
en-tr
The art exhibition is now being held in Kyoto.
يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
en-ar
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機はちょうど１０時に離陸した。
en-ja
The tragic news drove his mother mad.
Trajik haber, annesini delirtti.
en-tr
The girl is lonely.
Dívka je osamělá.
en-cs
I can't stand the noise.
Nie mogę znieść hałasu.
en-pl
The box is almost empty.
Die Schachtel ist fast leer.
en-de
The box was so heavy I could not move it.
Коробка была такой тяжёлой, что я не смогла её передвинуть.
en-ru
The horse stopped and wouldn't move.
Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
en-fi
I agree with you that the actor is very talented.
أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.
en-ar
The cat slowly approached the mouse.
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
en-de
The weather varies from day to day.
Il tempo varia da giorno a giorno.
en-it
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
en-ja
The meat tastes bad.
הבשר טעמו רע.
en-he
All the meat was bad.
Całe mięso było niedobre.
en-pl
By whom was the island discovered?
Хто відкрив цей острів?
en-uk
The island lies to the west of Japan.
Ada Japonya'nın batısına doğru uzanır.
en-tr
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
en-ja
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
en-ja
The shop is closed on Sunday.
Dükkân pazar günü kapalı.
en-tr
The store was not a big one, was it?
A loja não era grande, não é?
en-pt
The shop is open from Monday to Saturday.
يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
en-ar
There are many people and cars on that street.
O caddede çok sayıda insan ve araba vardır.
en-tr
There's a hotel across the street.
C'è un hotel dall'altro lato della strada.
en-it
The town grew into a city.
Kasaba bir şehir haline geldi.
en-tr
The city was destroyed by fire.
La ville fut détruite par le feu.
en-fr
The town is always crawling with tourists.
Kaupunki kihisee turisteja.
en-fi
The bug is still alive.
तो किडा अजूनही जिवंत आहे.
en-mr
The pond is very deep.
البركة عميقة جدًّا.
en-ar
The news created a lot of confusion.
سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
en-ar
The man spoke in a low voice.
Mannen snakket med lav stemme.
en-nb
The man slumped to the floor.
L'uomo cadde sul pavimento.
en-it
The man caught the girl by the wrist.
El hombre agarró a la niña por la muñeca.
en-es
The man turned out to be a private detective.
De man bleek een privédetective te zijn.
en-nl
The man robbed me of my purse.
Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
en-de
The man kept talking for an hour.
استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.
en-ar
The man wore a mask of a tiger.
На этом человеке была маска тигра.
en-ru
The man lost all hope.
L'homme perdit tout espoir.
en-fr
The boy began to cry.
הילד פרץ בבכי.
en-he
The village lay in a valley about half a mile in breadth.
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
en-de
His son was expelled from school.
Suo figlio fu espulso da scuola.
en-it
The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.
en-tr
The ship sails for Honolulu tomorrow.
El barco zarpa a Honolulu mañana.
en-es
The ship was at the mercy of the waves.
Le bateau était à la merci des vagues.
en-fr
The war lasted two years.
Karš ilga divus gadus.
en-lv
The war ended in 1954.
La guerra se terminó en 1954.
en-es
The river is wide.
नदी रुंद आहे.
en-mr
The teacher has a great influence on his pupils.
Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
en-fr
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
en-ja
The explanation was beyond my understanding.
Объяснение было за пределами моего понимания.
en-ru
The explanation may be much more complex.
Объяснение может быть гораздо сложнее.
en-ru
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
en-ja
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
en-ja
The blue dress suits her.
Cette robe bleue lui va bien.
en-fr
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
en-ja
The water was fouled by oil.
لوث ذلك الماء بالزيت.
en-ar
The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Вода закипит минут через пять.
en-ru
The popular singer committed suicide.
A híres énekes öngyilkosságot követett el.
en-hu
The man was dying.
L'uomo stava morendo.
en-it