Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You can't judge a person if you don't know him well.
Нельзя судить человека, если ты его хорошо не знаешь.
en-ru
The new method was anything but ideal.
その新しい方法は理想からほど遠かった。
en-ja
When was the castle built?
Quando o castelo foi construído?
en-pt
To make matters worse, her husband died.
وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.
en-ar
The boy was searching for the lost key.
El niño estaba buscando la llave perdida.
en-es
The boy ran away.
El chico huyó.
en-es
The boy came running.
Drengen kom løbende.
en-da
The boy is kind.
Этот мальчик добрый.
en-ru
The boy was almost drowned.
Çocuk neredeyse boğuluyordu.
en-tr
All the boys are honest.
Todos los niños son sinceros.
en-es
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
en-ja
The girl screamed when she saw the flames.
La ragazza urlò quando vide le fiamme.
en-it
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
en-ja
The novel has been translated into many languages.
Roman birçok dile çevrildi.
en-tr
The little boy has lost the money given to him by his father.
Küçük çocuk babası tarafından kendisine verilen parayı kaybetti.
en-tr
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
en-ja
The women are very supportive.
النساء داعِمات جدًّا.
en-ar
The girl released the birds from the cage.
女孩把鳥兒從籠中放了出來。
en-zh
Look over the papers, please.
Lütfen evrakları gözden geçirin.
en-tr
The assignment was too much for me.
その宿題は私の手には負えなかった。
en-ja
Put the gun on the table.
Põe a arma na mesa.
en-pt
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
en-ja
Did you receive the letter?
Avez-vous reçu la lettre ?
en-fr
I looked all over the house for that letter.
חיפשתי את המכתב הזה בכל הבית.
en-he
The letter was to let her know that he had been ill.
كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
en-ar
Who wrote the letter?
ते पत्र कोणी लिहिलं?
en-mr
Raise your hand to the sky.
ارفع يدك إلى السماء.
en-ar
The young man saved the girl from drowning.
Genç adam kızı boğulmaktan kurtardı.
en-tr
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
en-ja
The car didn't move.
L'auto non si è mossa.
en-it
The car is ready.
Das Auto ist bereit.
en-de
The car broke down.
تعطلت السيارة.
en-ar
That car is quite new.
Quella macchina è abbastanza nuova.
en-it
The latter half of the drama was a little dull.
La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
en-fr
The grass needs cutting.
يحتاج العشب إلى التشذيب.
en-ar
The automobile runs on electricity.
Cette automobile fonctionne à l'électricité.
en-fr
The watch broke down.
El reloj se rompió.
en-es
See you then.
じゃあまた。
en-ja
Were you at school at that time?
أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
en-ar
The situation is beyond my grasp.
La situación está más allá de mi control.
en-es
The fact cannot be denied.
لا يمكن إنكار الحقائق.
en-ar
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
en-ja
When did the accident happen?
Kapan kecelakaan itu terjadi?
en-id
When did the accident take place?
いつその事故が起こったのですか。
en-ja
The accident happened two hours ago.
Аварія сталася дві години тому.
en-uk
I asked him about the accident.
Ona kaza hakkında soru sordum.
en-tr
Only one person survived the accident.
只有一人倖免於難。
en-zh
You are to blame for the accident.
Voi siete da incolpare per l'incidente.
en-it
The game was suspended.
その試合は一時中断された。
en-ja
The puppy licked her on the cheek.
その子犬は彼女の頬を舐めた。
en-ja
That child felt secure in his mother's arms.
O çocuk annesinin kollarında güvenli hissetti.
en-tr
The boy remained silent.
Der Junge blieb still.
en-de
The child was named Sophia after her grandmother.
A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
en-es
He screamed for help.
彼は助けを求めて叫んだ。
en-ja
The boy can count to ten.
这小男孩能数到十。
en-zh
The child's face glowed when he saw Santa Claus.
Noel babayı gördüğünde çocuğun yüzü parladı.
en-tr
The sisters are both blondes.
その姉妹は二人ともブロンドだ。
en-ja
I think he's making a big mistake by turning down the job.
Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
en-fr
He couldn't get the job.
Lui non riuscì ad ottenere il lavoro.
en-it
I finished the work in less than an hour.
Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.
en-it
The job looked quite simple, but it took me a week.
這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。
en-zh
The task is of great importance to them.
Il compito è di grande importanza per loro.
en-it
The magazine comes out every week.
Журнал виходить щотижня.
en-uk
The murder remains a mystery.
Cinayet gizem olarak kalır.
en-tr
The writer is very humorous.
الكاتب فكاهي جدا.
en-ar
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。
en-ja
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
en-ja
The country appealed to the United Nations for help.
Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
en-fi
The country must be very beautiful.
Le pays doit être très beau.
en-fr
The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.
en-ar
In that country the government controls prices.
في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.
en-ar
I regret missing the speech.
Konuşmayı kaçırdığım için üzgünüm.
en-tr
I don't like that idea much.
その考えはあまり好まない。
en-ja
The duke holds a lot of land.
Герцог владеет многими землями.
en-ru
You know the rest of the story.
その後の話はご存知でしょう。
en-ja
The door will be painted tomorrow.
Pintarán la puerta mañana.
en-es
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
en-ja
The dog ran after the cat.
Hunden løp etter katten.
en-nb
The dog was dead.
Se koira oli kuollut.
en-fi
The dog is dying.
その犬は死に掛けている。
en-ja
The dog barked at the stranger.
Le chien aboya envers l'inconnu.
en-fr
Don't feed the dog.
Не кормите собаку.
en-ru
I like the dog.
Ik hou van de hond.
en-nl
The building fell down suddenly.
O prédio desabou de repente.
en-pt
The decision is not final.
هذا القرار ليس نهائياً.
en-ar
The guard was on duty all night.
Güvenlik görevlisi gece boyunca görevdeydi.
en-tr
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
en-ja
I refuse to consent to that plan.
Ben o planı kabul etmeyi reddediyorum.
en-tr
Both brothers are still alive.
هر دو برادر هنوز زنده اند.
en-fa
Where is the bank?
Къде е банката?
en-bg
Is the bank far from here?
¿Ese banco está lejos de aquí?
en-es
I remember hearing that music somewhere.
Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
en-nl
The bridge is under construction.
An der Brücke wird gebaut.
en-de
How long is the bridge?
Que comprimento tem a ponte?
en-pt
Read through the article.
Dale una leída al artículo.
en-es
The rule doesn't apply in this case.
القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
en-ar
The machine is now in operation.
Makine şimdi çalışıyor.
en-tr
There is a very old temple in the town.
در شهر یک معبد خیلی قدیمی وجود دارد.
en-fa
The painting is all but finished.
その絵はほとんど完成だ。
en-ja
The picture is presumed to have been painted by Picasso.
その絵はピカソが描いたものと思われる。
en-ja