Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
The coffee is hot.
Кофе горячий.
en-ru
Have you heard already that he has finally returned home?
Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
en-pt
The flower is red.
A virág vörös.
en-hu
In the tourist season, many hotels raise prices.
في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .
en-ar
I love him, but he's gay.
माझं त्याच्यावर प्रेम आहे, पण तो गे आहे.
en-mr
Gay marriage should be legal.
يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا
en-ar
Should gay marriage be legal?
Нужно ли разрешить однополые браки?
en-ru
These are my brothers.
Bunlar benim erkek kardeşlerim.
en-tr
She is an atheist.
Тя е атеистка.
en-bg
This man is a merchant.
هذا الرجل تاجر.
en-ar
With whom were you speaking?
С кем вы говорили?
en-ru
The house is big.
A casa é grande.
en-pt
I guess I could wait a little bit longer.
Sanırım biraz daha bekleyebilirim.
en-tr
Arabic is a simple language.
अरबी सोपी भाषा आहे.
en-mr
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Новая конституция не решит проблем Египта.
en-ru
He was jealous.
Era geloso.
en-it
I live in northern Sweden.
Я живу в Северной Швеции.
en-ru
How is Lanzarote?
Lanzarote nasıl?
en-tr
Compare this with what is happening in Egypt.
Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
en-de
You certainly have a lot of questions.
Ihr habt aber viele Fragen!
en-de
I can't play piano.
Я не граю на піаніно.
en-uk
You must be very proud of your daughter.
Has de estar muy orgullosa de tu hija.
en-es
Listen to your father.
Ascoltate vostro padre.
en-it
I'll get the food.
Ќе ја донесам храната.
en-mk
Tell Tom that when he's finished, he can leave.
Tom'a hazır olduğunda gidebileceğini söyle.
en-tr
Why do you want to come with me?
Warum willst du mich begleiten?
en-de
I love the way the air is so fresh and clean after it rains.
أحب كيف يصبح الهواء عليلا بعد نزول المطر.
en-ar
We returned to Boston on October 20th.
Nós voltamos para Boston no dia 20 de outubro.
en-pt
Tom used to work for a big firm in Boston.
كان توم يعمل لمؤسسة كبيرة في بوسطن.
en-ar
Tom left the next morning.
Tom ertesi sabah ayrıldı.
en-tr
Tom left me a message.
Том оставил мне сообщение.
en-ru
Tom knows I like him.
توم يعرف أنني أوده.
en-ar
I'm going to run.
Ik ga hardlopen.
en-nl
I gave Tom everything.
Я дав Тому все.
en-uk
Have you spoken to Tom?
Habt ihr mit Tom geredet?
en-de
Does Tom know about it?
Czy Tom wie o tym?
en-pl
May I hold your hand?
هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
en-ar
I'll be flying to Germany.
Ich werde nach Deutschland fliegen.
en-de
There's no reason to be afraid.
Er is geen reden om bang te zijn.
en-nl
Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря.
en-ru
An apple is a tasty fruit.
التفاح فاكهة لذيذة.
en-ar
Is the meat good?
Et iyi mi?
en-tr
My baby can walk.
माझ्या बाळाला चालता येतं.
en-mr
Your baby can walk.
Твой ребёнок умеет ходить.
en-ru
His baby can walk.
त्यांच्या बाळाला चालता येतं.
en-mr
Her baby can walk.
Su bebé puede caminar.
en-es
Our baby can walk.
يستطيع طفلنا أن يسير.
en-ar
Their baby can walk.
Bebekleri yürüyebilir.
en-tr
We traveled through the south of France.
Nós viajamos pelo sul da França.
en-pt
He already knew about it.
لقد عرف عنها.
en-ar
The list is endless.
Listan är oändlig.
en-sv
The plan backfired.
Le plan a mal tourné.
en-fr
Talk of the devil and he'll appear.
호랑이도 제 말을 하면 온다.
en-ko
Patience is a remedy for every grief.
الصبرُ مفتاحُ الفرجِ.
en-ar
Make a virtue of necessity.
الضرورةُ تبيحُ المحظوراتِ.
en-ar
A life for a life.
العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.
en-ar
Nobody listens until you say something wrong.
لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.
en-ar
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
en-ja
Conciliation is the matter of the law.
الصلح سيّد الأحكامِ.
en-ar
Do good and cast it into the sea.
أعملْ خير والقه في البحر.
en-ar
The absent party is not faulty.
الغايب عذره معه.
en-ar
Every tide has its ebb.
У каждого прилива есть свой отлив.
en-ru
Between the upper and nether millstone.
بين المطرقة والسندان.
en-ar
First impressions are lasting.
الانطباعات الأولى تدوم.
en-ar
Four eyes see more than two.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
en-de
A fault confessed is half redressed.
Error confesado, mitad perdonado.
en-es
A contented mind is a perpetual feast.
القناعة كنزٌ لا يفنى.
en-ar
It's raining cats and dogs here.
Hier schüttet es wie aus Eimern.
en-de
This is a woman who we can trust.
Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
en-el
He will not be ready.
Il ne sera pas prêt.
en-fr
When and where shall we meet?
متى وأين سوف نلتقي؟
en-ar
My older brother borrowed money from a loan shark.
Мой старший брат одолжил денег у ростовщика.
en-ru
This man is a doctor.
Este señor es médico.
en-es
This woman is a doctor.
Эта женщина - врач.
en-ru
I see you in every one of my dreams.
أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
en-ar
This story is based on a true story.
Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
en-fi
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
en-ja
This is not the entrance.
Dit is niet de ingang.
en-nl
You are the only one who can save the world.
Kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkan dunia.
en-id
Are you sure? You won't regret it later.
Emin misiniz? Bundan daha sonra pişman olmayacaksınız.
en-tr
That suit doesn't fit Tom very well.
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
en-ar
The answer is actually quite simple.
بالواقع إن الإجابة بسيطة.
en-ar
I wanted to read them.
Quería leerlos.
en-es
Still sleepy, right?
Encore endormie, n'est-ce pas ?
en-fr
He filled the cup to the brim.
Он наполнил кружку до краёв.
en-ru
Be sure to taste your words before you spit them out.
كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
en-ar
I shouldn't have trusted Tom.
Non mi sarei dovuta fidare di Tom.
en-it
Tom looked at himself in the rear-view mirror.
نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
en-ar
You only have one life. Live it happily and successfully.
Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
en-pt
The English language became prevalent around the world for many reasons.
Limba engleză a devenit răspândită în întreaga lume din mai multe motive.
en-ro
Were you there before?
Was je daar al eerder?
en-nl
What do you suggest that we do now?
Ne yapmamızı önerirsin?
en-tr
You are really talented.
Вы очень талантливы.
en-ru
Promise me you won't get mad if I tell you.
Обещайте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу.
en-ru
I'll visit a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
en-ja
Let's wait until the crowd thins out.
Подождём, пока толпа поредеет.
en-ru
It rained throughout the night.
Дождь шёл всю ночь напролёт.
en-ru
Today it is cold.
Oggi c'è freddo.
en-it
I love this album.
J'aime cet album.
en-fr
I go shopping every morning.
毎朝買い物をします。
en-ja