Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Happy International Women's Day!
Glad internationell kvinnodag.
en-sv
This is a school.
هذه مدرسة.
en-ar
She's a student.
Она студентка.
en-ru
Godspeed!
У добрий путь!
en-uk
Tom, look at what I made!
توم. شاهد مافعلته.
en-ar
Tom wants to come.
Tom veut venir.
en-fr
This is so unlike you.
Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.
en-fi
That's the difference between you and me.
Darin unterscheiden wir uns.
en-de
Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
en-de
Is Tom looking at me?
トムって私のこと見てる？
en-ja
Where did you see that?
Dove lo avete visto?
en-it
Did you see the shooter's face?
Го виде ли лицето на стрелецот?
en-mk
How could you not notice?
Как ты могла не заметить?
en-ru
What do you grow on your farm?
Che cosa coltiva nella sua fattoria?
en-it
Is this the way to the station?
駅に行くのはこの道ですか？
en-ja
Can you understand this language?
¿Puedes entender esta lengua?
en-es
Can we stay here?
Voimmeko jäädä tänne?
en-fi
"How are you?" "I'm fine, thanks."
"Nasılsın?" " İyiyim, teşekkürler"
en-tr
I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
en-ar
We have time, there's no rush.
Acele etmeyin, zamanımız var.
en-tr
Don't trust anybody but yourself.
Не доверяй никому, кроме себя.
en-ru
My book is here.
Mi libro está aquí.
en-es
I'd like to talk to the manager.
Я хотел бы поговорить с менеджером.
en-ru
I was wondering when you'd be back.
Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.
en-tr
I'm going there even if you don't go.
Sen gitmesen bile ben oraya gidiyorum.
en-tr
A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
Один мужчина оказался в тюрьме за расистскую и мизогинную тираду, направленную на туристку из Франции.
en-ru
I'm going to go shopping after lunch.
سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.
en-ar
I had my thirtieth birthday last week.
Geçen hafta otuzuncu doğum günüm vardı.
en-tr
I am sorry.
Пробачте.
en-uk
Rejection hurts.
الرفض يؤلم.
en-ar
Are you saying you don't like it?
Vocês estão dizendo que não gostam disso?
en-pt
We are from Canada.
Me olemme Kanadasta.
en-fi
Tom almost convinced me.
תום כמעט שכנע אותי.
en-he
We eat the meat.
We eten het vlees.
en-nl
Where would you suggest we go?
Nereye gitmemizi önerirdin?
en-tr
What are you suggesting we do?
Что ты предлагаешь нам делать?
en-ru
Can you suggest a better idea?
Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
en-de
What do you suggest we do?
Что Вы предлагаете нам делать?
en-ru
What do you suggest I do?
מה את מציעה לי לעשות?
en-he
We'll see what happens.
Посмотрим, что произойдёт.
en-ru
What happens if we get caught?
Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
en-nl
Hi, come on in.
Merhaba, içeri buyurun.
en-tr
The exact same thing happened to Tom.
Токму истото му се случи и на Том.
en-mk
Say that you love me.
Sano, että rakastat minua.
en-fi
They are very important.
वे बहुत अहम हैं।
en-hi
What the fuck is your problem?
Какая, блядь, у тебя проблема?
en-ru
Can you speak Turkmen?
هل تستطيع تكلم التركمانية؟
en-ar
A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.
سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .
en-ar
Now, let me ask you a question.
Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
en-pt
I have a question I need to ask you.
عندي سؤال علي سؤالك عنه.
en-ar
I asked Tom a few questions.
Ich stellte Tom ein paar Fragen.
en-de
I suggest you stop asking so many stupid questions.
Çok sayıda aptalca sorular sormayı durdurmanı öneriyorum.
en-tr
Allah is the greatest.
अल्लाह सर्वात महान आहे.
en-mr
God is great.
Deus é grande.
en-pt
There's one thing I didn't mention.
Об одном я не упомянул.
en-ru
We're going to Boston to see Tom.
Tom'u görmek için Boston'a gidiyoruz.
en-tr
I certainly didn't expect to see you here in Boston.
بالتأكيد لم أتوقع أن أراك هنا في بوسطن.
en-ar
Do you know how many tourists come to Boston every day?
هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
en-ar
An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
O epigrama é um dito breve e agudo, em prosa ou verso, frequentemente caracterizado pela acidez ou acerbidade e às vezes pela sabedoria.
en-pt
Do you think Tom bought it?
Pensa che Tom l'abbia comprato?
en-it
I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
Hangisini alacağıma karar vermeyi zor buluyorum.
en-tr
Do you know who bought your painting?
Вы знаете, кто купил вашу картину?
en-ru
Can I buy you another drink?
Sana bir içki daha alabilir miyim?
en-tr
What did you give me?
Што ми дадовте?
en-mk
The nurse gave Tom a flu shot.
Сестрата му стави на Том инјекција против грип.
en-mk
So why don't you just give up?
Peki neden hemen vazgeçmiyorsun?
en-tr
You're giving a speech tomorrow aren't you?
Yarın konuşma yapıyorsun, değil mi?
en-tr
If it smells funny, don't eat it.
Se ha un odore strano, non mangiatela.
en-it
Put your weapons down.
Silahlarınız yere bırakın.
en-tr
Don't forget to put it on your schedule.
Nie zapomnij wpisać tego do swojego planu.
en-pl
Tom and Mary were neighbors.
Ο Τομ και η Μαίρη ήταν γείτονες.
en-el
Tom wants me to help him with his homework.
Том хочет, чтобы я помог ему с домашней работой.
en-ru
I can help Tom out.
Io posso aiutare Tom.
en-it
Tom ordered mineral water.
Tom pediu uma água mineral.
en-pt
Which one of those is yours?
Onlardan hangisi seninki?
en-tr
God willing!
Дај Боже!
en-mk
Tom is trying to get a green card.
يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر.
en-ar
Tom has gray hair.
Том има седа коса.
en-mk
I thought Tom had red hair.
Я думала, що Том рудий.
en-uk
Tom's not home.
Tom não está em casa.
en-pt
Tom has decided to start studying French.
Tom hat sich entschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
en-de
Tom got that bicycle from Mary.
Tom hat das Fahrrad von Maria bekommen.
en-de
Tom doesn't know me.
O Tom não me conhece.
en-pt
Listen up.
Слушай внимательно.
en-ru
Do people ever accuse you of being superficial?
هل يتهمك الناس بأنك سطحي؟
en-ar
She has a lot of books.
Bir sürü kitabı var.
en-tr
Tom has hundreds of books.
Tom possui centenas de livros.
en-pt
Did you sleep here last night?
האם ישנתָ כאן בלילה שעבר?
en-he
You must tell us.
Bize söylemelisin.
en-tr
You need to come home.
Dovete venire a casa.
en-it
Can we talk to you?
Може ли да зборуваме со тебе?
en-mk
We're just going to talk.
Biz sadece konuşacağız.
en-tr
It's good talking to you.
من الجميل محادثتك.
en-ar
Can I talk to you a moment?
Kann ich dich einen Moment sprechen?
en-de
None of us speak French.
Никто из нас не говорит по-французски.
en-ru
Why didn't you tell us you knew French?
Почему ты нам не сказал, что знаешь французский?
en-ru
I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
en-ru
I think Tom is kind.
По-моему, Том добрый.
en-ru
I think Tom knows why.
Penso che Tom sappia il perché.
en-it
Do they think Tom kissed Mary?
Eles acham que Tom beijou Maria?
en-pt