Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We have to be ready for anything.
يجب ان نكون مستعدين لأي شيء
en-ar
Tom didn't touch anything.
Tom non ha toccato niente.
en-it
Please park in the back.
Ве молиме да се паркирате позади.
en-mk
It was where you told me it would be.
كان في المكان الذي قلت لي سيكون.
en-ar
You shouldn't have made me beg.
لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
en-ar
He can rest.
Può riposarsi.
en-it
Tom is my half-brother.
Tom è il mio fratellastro.
en-it
Tom looks a lot like his brother.
Том очень похож на своего брата.
en-ru
The water's cold.
Su soğuk.
en-tr
He's a nationalist.
הוא לאומני.
en-he
This reminds me of you.
Dat doet me aan jou denken.
en-nl
Tom had to make a decision.
Том должен был принять решение.
en-ru
Tom told us what to do.
أخبرنا توم بما علينا فعله.
en-ar
Is this water drinkable?
Bu su içilebilir mi?
en-tr
she's gonna be okay
Вона буде в порядку.
en-uk
Tom is drinking directly from the faucet.
Том пьёт прямо из-под крана.
en-ru
Tom isn't as tolerant as I am.
توم ليس متسامحا مثلي.
en-ar
Tom laid the gun down on the floor.
Tom silahı yere koydu.
en-tr
Tom isn't very happy.
Tom nije baš zadovoljan.
en-hr
Tom worked very hard.
Tom hat sehr hart gearbeitet.
en-de
What choice did I have?
Какой у меня был выбор?
en-ru
Tom is going to love it here.
Тому здесь понравится.
en-ru
Why is Tom even here?
Почему Том вообще здесь?
en-ru
Tom said he'd be here.
Tom sagte, er würde hier sein.
en-de
He often quotes Shakespeare.
Er zitiert oft Shakespeare.
en-de
Tom was the last kid to go home.
Tom eve gidecek son çocuktu.
en-tr
Tom renovated his house.
Tom ha ristrutturato la sua casa.
en-it
Tom was not impressed.
Tom war nicht beeindruckt.
en-de
What are we gonna do?
Что мы будем делать?
en-ru
I enjoyed myself as a tourist but felt that I had to get down to business.
لقد استمتعت بنفسي كسائح لكن شعرت انني يجب ان اركز على العمل .
en-ar
Tom couldn't stand it any longer.
لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
en-ar
Tom is going to boarding school next year.
Tom gelecek yıl yatılı okula gidiyor.
en-tr
Tom asked me what had become of Mary.
سألني توم عما أصبحت ماري.
en-ar
Tom isn't sure whether he's ready or not.
Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.
en-pt
We are Arabic.
Somos árabes.
en-pt
Goodbye to you.
Sana güle güle.
en-tr
Tom isn't afraid of snakes.
Том не боится змей.
en-ru
I like the girls.
Ich mag Mädchen.
en-de
Tom hung his new dartboard on the wall.
توم علق لوح السهام المريشة خاصته على الحائط.
en-ar
We're running out of water.
У нас вода кончается.
en-ru
Tom is coming for you.
توم آت لأجلك/لك
en-ar
Tom is willing to stand by you.
Tom sizin yanınızda durmaya istekli.
en-tr
I work here, I'm not a guest.
Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
en-es
He faces many obstacles.
מכשולים רבים עומדים בפניו.
en-he
Emily would never slap me in the face.
Émilie ne me giflerait jamais.
en-fr
My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.
en-ar
He can't wait to see you.
Ему не терпится вас увидеть.
en-ru
Do you have a friend named Tom?
Tom adında bir arkadaşın var mı?
en-tr
It is a very popular destination for tourists.
C'est une destination touristique très populaire.
en-fr
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
en-fr
Why is Boston such a popular destination for tourists?
Neden Boston turistler için böylesine popüler bir yerdir?
en-tr
He tried to push me into the water.
O beni suya itmeye çalıştı.
en-tr
Tom might know that we're here.
Tom potrebbe sapere che siamo qui.
en-it
Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
en-sr
They've already eaten.
Onlar zaten yemek yediler.
en-tr
I thought you would never come here.
Я думал, ты никогда сюда не придёшь.
en-ru
Work isn't shameful.
العمل ليس عار.
en-ar
Are you really a princess?
Tu sei davvero una principessa?
en-it
I didn't expect you to be here.
Non mi aspettavo che foste qui.
en-it
A drowning man will clutch at a straw.
الغريق يتعلق بقشة.
en-ar
Even Homer sometimes nods.
لكلّ صارم نبوة.
en-ar
Tom wants to go to Australia.
Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
en-tr
Keep your chin up.
Главата горе.
en-mk
Russia shouldn't change its national anthem so often.
России не следует менять свой гимн столь часто.
en-ru
Do whatever it takes.
Tee kaikki tarvittava.
en-fi
Tom says that he enjoyed the concert.
Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
en-fi
Wish me luck!
Kívánj nekem szerencsét!
en-hu
It's great to see you.
Es ist schön Sie zu sehen.
en-de
It's really bothering me.
Beni gerçekten rahatsız ediyor.
en-tr
It was a computer error.
Это была ошибка компьютера.
en-ru
No one's stopping you.
Niemand houdt je tegen.
en-nl
That's why I like you.
За это ты мне и нравишься.
en-ru
It's good seeing you.
Blij u te zien.
en-nl
Stop trying to cheer me up.
Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
en-de
I don't have anything to say to Tom.
Ich habe Tom nichts zu sagen.
en-de
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
en-es
The water is green.
Вода зелёная.
en-ru
Come at me, you pussy motherfuckers!
اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.
en-ar
I'll go if Tom goes.
トムが行くなら私も行く。
en-ja
We have a guest.
We hebben bezoek.
en-nl
That's why we're here.
İşte bu yüzden buradayız.
en-tr
There's no one home.
Es ist niemand zu Hause.
en-de
I'm not going to turn my back on Tom.
لن أدير ظهري لِتوم.
en-ar
Give her another chance.
Geben Sie ihr noch eine Chance.
en-de
You're talking fast.
أنت تتكلّم بسرعة.
en-ar
Tell me who you were talking about.
أخبريني عمّن كنتِ تتكلّمين عنه.
en-ar
This problem is really annoying.
这个问题很麻烦。
en-zh
I am thinking of changing my job.
मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
en-mr
Can I tell you that you're a beautiful girl?
Sizin güzel bir kız olduğunu söyleyebilir miyim?
en-tr
Mary has more than a hundred pairs of shoes.
Mary'nin yüz çiftten fazla ayakkabısı var.
en-tr
The price is high.
Il prezzo è alto.
en-it
You're not going to like what I'm going to say.
Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
en-hu
You won't believe what she told me!
Вы не поверите, что она мне сказала!
en-ru
You won't believe what Tom told me!
Вы не поверите, что Том мне рассказал!
en-ru
Please be serious.
Пожалуйста, будь серьёзна.
en-ru
If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
en-de
If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
en-fr
I should have done this years ago.
Bunu yıllar önce yapmalıydım.
en-tr
She wanted me to lie.
היא רצתה שאשקר.
en-he
He wanted me to lie.
Er wollte, dass ich lüge.
en-de